Dokáže malý chlapec přečíst zaklínací formuli, aby zachránil postavičky z pohádkových knížek? Francouzský animovaný film (2009). Režie Dominique Monféry
00:00:40 Česká televize uvádí francouzský animovaný film
00:01:43 TAJEMSTVÍ TETY ELEONORY
00:02:00 Už tam budeme?
00:02:01 Ty truhlíku, kdybys uměl číst, neptal by ses, tam je to napsané!
00:02:08 Neumí číst! Neumí číst! Oh.
00:02:12 -Nech toho, Angeliko. Už tam skoro jsme.
00:02:14 -Neumí číst. Neumí číst. Přestaň!
00:02:17 -Angeliko!
00:02:28 Konečná! Všichni si vystoupí!
00:02:32 Stejně je to divné, že tu letos nebude.
00:02:36 Ano, máš pravdu. Ale díky ní tu dnes můžeme být.
00:02:39 Její dům nám teď patří.
-Užijeme si tu nádherné prázdniny.
00:02:49 Brr, je tady cítit zatuchlina!
00:02:57 Když se Ali Baba dostal do jeskyně, objevil v ní pohádkový poklad.
00:03:02 Truhly naplněné zlatem a drahými kameny
00:03:05 a desítky skvostných koberců protkávaných stříbrnou nití.
00:03:24 Alenka věděla, že si navždycky zachová svou duši dítěte,
00:03:28 neměla o tom ani stín pochybnosti.
00:03:30 Věděla, že o dobrodružstvích, která ji potkala, bude jednoho dne
00:03:34 vyprávět svým užaslým vnoučatům.
00:03:45 Mami, nevíš, kde mám draka?
00:03:49 Teto Eleonoro, co je za těmihle dveřmi?
00:03:54 Neboj, jednoho dne se to dozvíš, milý Nate.
00:03:57 Ale na něco nesmíš zapomenout. Nikdo nemůže žít beze snů.
00:04:14 Baf! Jsi normální?
00:04:17 To se nesmí, dívat se klíčovou dírkou! Tyhle dveře jsou zakázané!
00:04:21 Přiznej se, že máš strach! Vůbec jsem se nekoukal! Auvajs!
00:04:25 Ty lháři! Říkal sis, kdo ti teď bude číst pohádky, co?
00:04:28 Když je teta Eleonora mrtvá. Přestaň říkat, že je mrtvá,
00:04:31 nesnáším to! Proč? Je to pravda, ne?
00:04:35 A vůbec, myslíš, že by z tebe měla radost, kdyby věděla,
00:04:38 že pořád ještě neumíš číst? To není žádná pravda!
00:04:41 Neumí číst. Neumí číst. Nerad čtu nahlas,
00:04:44 ale znám celou abecedu nazpaměť! Paní učitelka říkala mamince,
00:04:47 že jsem se moc zlepšil!
00:04:50 Oh! Au!
00:04:54 -To dělá ta vlhkost! Za to může mořský vzduch.
00:04:58 Tvoje teta otevřela každý den všechny dveře a okna.
00:05:02 Zdejší domy musí být stále obydlené.
00:05:05 Rád bych tu bydlel, Adriene, ale mám ve městě práci.
00:05:16 Ten aby tu nechyběl! Taková nestydatost!
00:05:20 Žralok ucítil novou kořist.
00:05:22 -Dobrý den, pane. Co pro vás můžu udělat?
00:05:24 Otázka zní, co mohu já udělat pro vás.
00:05:27 Mé jméno je Nenechavý a mým oborem je staré harampádí!
00:05:32 Má vizitka! Oh. Vetešnictví Nenechavý.
00:05:36 S radostí odváží, vše, co vám překáží.
00:05:38 Přesně tak, příteli.
00:05:40 Jak už jsem říkal vaší nebožce tetě, jestli se chcete zbavit
00:05:43 nějaké staré veteše, postarám se o to.
00:05:48 -Adriene!
-Ahoj.
00:05:49 -Dobře, budu si to pamatovat. Ale zatím nemám nic, snad příště.
00:05:54 Zavolejte a jsem tu natotata! Tss!
00:06:04 -Sympatický člověk.
-Cože? Sympatický, to se povedlo!
00:06:16 Víte, Eleonora prožila krásný život.
00:06:18 Měla moc ráda, když se natáhla na téhle pohovce.
00:06:22 A jednoho rána se zapomněla probudit.
00:06:24 -Letos by se dožila sta let.
-Celé století.Každý nemá to štěstí.
00:06:31 Cítím se tu bez ní tak sám. Držím se na útesu
00:06:35 jako stará lastura!
-Co kdybyste přišel na večeři?
00:06:39 Mohli bychom si dát mořské plody.
00:06:41 -Výborně! Zítra ráno vyrazím nějaké nasbírat!
00:06:45 A můžu s sebou vzít děti, jestli budou chtít!
00:06:47 Oh! Pozor!
00:06:49 Už umí Nat číst? Eleonoře to dělalo velkou starost.
00:06:53 Vždycky jsem ji uklidnil, ale pořád o tom mluvila.
00:06:56 -Snaží se, ale tenhle školní rok mu dal zabrat.
00:06:59 Jako kdyby mu slova zůstávala v krku a nechtělo se jim ven.
00:07:03 Pořád jen sní.
-Je moc dobře, že sní.
00:07:06 To není žádná chyba, každý by měl snít.
00:07:09 -Škoda, že Eleonora tak náhle odešla.
00:07:12 S ní by se určitě číst naučil.
-Jistěže by se mu to podařilo!
00:07:16 Uměla dobře poradit. A jak ho měla ráda, byli nerozlučná dvojice.
00:07:45 Uchystejte hostinu, abychom mohli oslavit jeho návrat! Tramtadadá!
00:07:50 Když prošel tímhle tunelem, přidal se král Artuš k rytířům
00:07:54 u kulatého stolu!
00:08:06 Ahá! Bídný draku, opovažuješ se vzdorovat rytíři Natanielovi?!
00:08:14 Příšera prchá, jakmile zahlédne kouzelný meč!
00:08:22 Oh!
00:08:23 Zatáhni pořádně! Ale ne, takhle ti letí moc nalevo! To je ono!
00:08:26 Ale ne! Ale ne, ajajaj!
00:08:36 Když se takhle točí vítr, jde to těžko.
00:08:39 Myslím, že se dnes v noci dočkáme pořádné bouřky.
00:08:49 Děti, jak víte, Eleonora nám odkázala tenhle dům.
00:08:54 Ale to není všechno.
00:08:57 -Velice vás milovala a chtěla, aby vám na ni zůstala památka.
00:09:00 Napsala vám tenhle dopis. Bez vás jsme ho nesměli otevřít.
00:09:05 -Natanieli, zkusíš nám ho přečíst?
00:09:13 Ale tati, když je to napsané malými písmeny,
00:09:17 jde mi to ještě hůř než normálně.
00:09:19 Já to přečtu! Jinak tady budeme sedět ještě zítra!
00:09:23 Moje drahé děti!
00:09:24 I když už nejsem tady s vámi, chci, abyste věděli,
00:09:27 že jste mi vždycky dělali velikou radost a že vám patřilo
00:09:31 v mém srdci důležité místo.
00:09:33 Tobě Angeliko, protože jsi byla vždycky tak chytrá a nezávislá,
00:09:36 odkazuji porcelánovou panenku, nad kterou ses tolikrát zasnila,
00:09:41 když jsi byla malá. Myslím, že přišel čas, kdy by ses jí mohla
00:09:46 svěřit se svými tajemstvími.
00:09:49 A tobě, Nate, který jsi na mě tolikrát trpělivě čekal
00:09:53 před dveřmi do tajného pokoje, odkazuji klíč k tomuto království.
00:09:59 Jsi od nynějška pánem těchto míst. Dobře se o vše postarej.
00:10:04 -Zůstaň tady, Angeliko. Tohle je jen mezi Natem
00:10:07 a Eleonorou, to se nás netýká.
-Eh!
00:10:18 Teto Eleonoro, co je za těmihle dveřmi?
00:10:22 Neboj, jednoho dne se to dozvíš, milý Nate.
00:10:29 ODMYKÁNÍ
00:10:47 Oh!
00:11:24 Knížky? Tolik tajností kvůli knížkám?
00:11:46 Dobrou noc, zlatíčko.
00:11:55 VÍTR
00:12:26 Oh!
00:12:29 BOUŘKA
00:12:46 Proč nás ale ani neotevřel? Určitě byl rozrušený, dojalo ho to.
00:12:52 Jste si jistí, že nám poslala právě jeho?
00:13:33 -No to snad ne, dobrá půlka střechy je pryč!
00:13:36 -To ne! Podívejte!
00:13:38 -Už tak jsem si říkala, jak budeme platit údržbu domu,
00:13:41 a teď ještě tohle! To přišlo opravdu nevhod.
00:13:45 -No, na opravu tedy nemáme.
-Budeme se s ním muset rozloučit.
00:13:50 Ne! Na to nemáte právo!
00:13:54 -Mohli bychom prodat nábytek.
-Za něj moc nedostaneme.
00:13:59 -Ještě je tu ta panenka, kterou dostala Angelika -
00:14:03 -To nikdy! To je to jediné, co jsem od Eleonory dostala!
00:14:06 Vsadím se, že Nat dostal lepší věci!
00:14:08 To jsi vedle jako jedle! Chceš vědět, co jsem od Eleonory dostal?
00:14:12 Knížky! Slyšíš dobře! Tuny a tuny knížek!
00:14:15 Jestli chceš, klidně je vyměním. Cože? Darovat knížky tobě,
00:14:19 to je totéž jako dát slepému brýle!
00:14:21 Každopádně ty jsi ta poslední, komu by takový dárek dala!
00:14:25 Protože ani nevěříš na pohádky! Ááá! Přesně tak!
00:14:28 Protože já už nejsem žádné mimino, jako někdo!
00:14:30 -Tak dost, přestaňte se hádat.
-Když si je necháš, Nate,
00:14:34 jednoho dne si je dokážeš přečíst. Znám je, Eleonora mi je přečetla.
00:14:39 Je to jediný způsob, jak zachránit dům.
00:14:43 To je tedy velkorysé gesto.
00:14:45 -Dobrá, jestli všichni souhlasí, zkusím zavolat tomu vetešníkovi
00:14:49 a zeptám se ho, jestli ty knížky mají nějakou cenu.
00:14:52 Je to na tobě, nerozmyslíš si to?
00:14:55 Ne, tati. Hlavní je přece zachránit dům.
00:15:01 Co kdyby sis šel vybrat nějakou knížku,
00:15:04 abys měl na Eleonoru památku. Mhm.
00:15:07 -Haló? To je pan Nevybíravý? Nenechavý?
00:15:12 Tady je synovec paní Eleonory.
00:15:14 Ano, přesně tak, měl bych pro vás pěknou hromadu knížek.
00:15:32 Ach.
00:16:26 Oh!
00:16:30 RÁNA
00:16:43 Alenka věděla, že si navždycky zachová svou duši dítěte,
00:16:47 neměla o tom ani stín pochybnosti. Věděla, že o dobrodružstvích,
00:16:53 která ji potkala, bude jednoho dne vyprávět -
00:16:56 -Neumí číst! Neumí číst!
00:18:09 KAŠEL
00:18:39 -To má být on? Ten má nahradit Eleonoru?
00:18:44 -Na člověka je strašně maličký!
00:18:47 -Pšt! Přichází k sobě!
00:18:50 -Co tady pohledáváš?!
00:18:53 -Velice nás těší, že jsme tě poznali.
00:18:55 Eleonora nám totiž slíbila - Jéé! Oh. Eleonora?
00:19:04 Mohla vás vidět, tak jako vás vidím já?
00:19:07 Ano, samozřejmě! A odkud jste sem přišli?
00:19:12 -No přece z knížek! Odkud bychom asi tak přišli?
00:19:15 -Eleonora mu nic neřekla?
-Tato knihovna je neobyčejná!
00:19:20 -My všichni jsme originály. V knížkách, které tu vidíš,
00:19:23 jsme se objevili poprvé, jsou to samá první vydání.
00:19:27 -Tvé poslání je prosté. Musíš nás chránit,
00:19:30 aby naše příběhy mohly přetrvat.
00:19:32 Nejdůležitější je, že o nás nesmíš nikomu říct.
00:19:35 Tak to tebe si Eleonora vybrala?
-Jestlipak víš, kdo jsme?
00:19:39 Znám vás dobře, Eleonora mi četla pohádky.
00:19:42 Ty jsi přece Červená Karkulka a ty jsi ten Zlý vlk.
00:19:47 Jestli nás tak dobře zná, je jisté, že je to opravdu on!
00:19:51 -No tak, nebojte se, všichni ven! Ukažte se, přátelé!
00:19:55 Pojďte přivítat nového vypravěče, důstojného nástupce Eleonory!
00:20:11 Páni!
00:20:22 Je!
00:20:26 Aladin! Mauglí! Balú! Kouzelník Merlin! Král Artuš!
00:20:31 Pinocchio! Lancelot, Persival!
00:20:33 Gulliver! Popelka! Neználek! Šeherezáda! Ali Baba!
00:20:37 Děvčátko se sirkami! Sindibád. Petr Pan!
00:20:39 Šípková Růženka! Kocour v botách! Sněhurka! Jeníček a Mařenka!
00:20:43 Výborně!
00:20:45 Alenka! Tebe jsem vždycky miloval! Oh!
00:20:52 Chci říct, vždycky jsem moc obdivoval tvoje dobrodružství.
00:20:57 Oh, tak už dost! Je to jasné, jsi důstojným nástupcem Eleonory!
00:21:02 -Díky němu budeme žít dál! A všechny děti na světě
00:21:05 budou moci dál snít! Juhuhů!
-Hurá! Bravo! Skvělé!
00:21:12 Výborně! Ať žije nástupce! Máme zase naději!
00:21:16 Ano! Kouzelná formule! Přečte kouzelnou formuli!
00:21:20 No tak honem pojď! Ááá!
00:21:23 Pojďte! Všichni sem! Kouzelná formule! Počkejte na mě!
00:21:26 Teď!
00:21:28 Přečte kouzelnou formuli! Hurá!
00:21:33 -Však už bylo na čase!
00:21:37 -Odhrňte závěs! No tak, dělejte! Odhrňte závěs!
00:21:41 -Pšt! Mlčte! Bude číst kouzelnou formuli!
00:21:48 Co?
00:21:56 Ničeho se neboj. Stačí, když tu formuli přečteš nahlas.
00:22:00 A my budeme moci žít další roky, až do té doby, než určíš
00:22:04 někoho jiného a tak pořád dál.
-To není on! To není on!
00:22:08 Říkám vám, že to není on! Zase jsme na ni zapomněli.
00:22:13 Vždycky zuří, když ji někdo nepozve.
00:22:17 O tom bych mohla vyprávět, posledně mě to stálo
00:22:20 sto let spánku.
-Poslyšte, zlá vílo -
00:22:23 Oh! Zlá víla! Jestli je tohle náš zachránce,
00:22:25 ať přečte kouzelnou formuli!
-Ano, přečti ho! Přečti kouzelnou
00:22:32 formuli! Neboj se a přečti ji! No tak! Přečti kouzelnou formuli!
00:22:35 Přečti kouzelnou formuli a budeme žít stejně dlouho jako ty.
00:22:37 Tedy - Oo!
00:22:44 Vidíte, říkala jsem to! Vždyť ani neumí číst!
00:22:49 To si vážně myslíte, že nám Eleonora poslala někoho,
00:22:53 kdo neumí číst?!
00:22:55 To přece nevadí, my taky neumíme číst!
00:22:58 Jak můžeš být tak hloupá? Právě proto, že neumíme číst,
00:23:01 potřebujeme ochránce, který ovládá toto kouzelné umění!
00:23:08 To ne. Jen žádnou chybu!
00:23:10 Máš pouze jeden pokus, abys přečetl formuli správně.
00:23:13 -Jako moje sirky, zbývá mi už jen poslední.
00:23:16 -Podle toho, kolik ukazují mé hodiny, je ještě čas.
00:23:19 Teprve v pravé poledne, až bude slunce nejvýš, pak bude pozdě.
00:23:23 Bude pozdě? Jestli nepřečteš kouzelnou formuli
00:23:26 před polednem, my všichni zmizíme. A s námi všechny pohádky.
00:23:29 Pak se budou dětem vyprávět jen pravdivé příběhy.
00:23:35 Já to nedokážu. Ah! To ne! Ne!
00:23:39 Ale děti mě zbožňují! Jestli zemře kapitán Hook, děti umřou nudou!
00:23:42 Jenom klid. Určitě to dokáže. Jen se potřebuje soustředit, viď?
00:23:46 Je tady někdo? Volali jste mi kvůli starým knihám!
00:23:49 Oh! Cože?! To snad ne?! Říkal kvůli knihám?
00:23:52 Zradil jsi naše tajemství?! Ne! Nikomu jsem nic neřekl!
00:23:55 Je to kvůli tomu, abychom si mohli nechat tenhle dům!
00:23:58 Když jsem šel sem,ani jsem nevěděl, že žijete v těchhle knížkách!
00:24:02 To není ten nástupce! Máte důkaz, chce se zbavit našich knih!
00:24:06 Otevřete konečně oči, tenhle podvodník nás zradil!
00:24:09 Ne! Ne, nezradil jsem vás, opravdu ne!
00:24:12 Dokážu vám, že jsem na vaší straně, půjdu za tatínkem a řeknu mu o vás!
00:24:17 Slyšíte to! Tvrdí, že je na naší straně, ale co chce udělat?
00:24:20 Nic menšího, než že nás prozradí svému otci!
00:24:23 A přitom ví, že to nesmí nikomu říct! Abrakadabra! Abrakadabra!
00:24:31 Au! Oh! Ne! Co to udělala?!
00:24:38 -Nespadlo vám něco na hlavu? Tím, že jste ho zmenšila,
00:24:41 jste ohrozila nás všechny! A sebe taky.
00:24:43 Myslíš si, že mě to snad trápí? Vždycky se mě straníte.
00:24:46 Jestli máme zemřít, aspoň zemřeme všichni společně!
00:24:51 No tak ukažte, co pro mě máte. Vraťte mu původní podobu!
00:24:55 Je pozdě! Už jsou tady! Rychle zpátky!
00:24:57 Rychle! Dělejte! Vraťte se! Honem zpátky do knížek! Pospěšte si!
00:25:04 Oó!
00:25:08 Ááá!
00:25:12 Hm, původní vydání z roku 1870.
00:25:16 Oho!
00:25:23 Aha! První vydání. Vydáno v roce -
00:25:28 Upřímně řečeno, nevím, nevím.
00:25:31 Pravda je, že jsou staré, chci říct příliš staré,
00:25:34 ale pomůžu vám, abyste se jich zbavil.
00:25:36 Kdo ví, třeba se najde někdo, kdo si je koupí na váhu.
00:25:40 Na váhu? Jestli nemají žádnou cenu, tak to si je syn raději nechá.
00:25:44 Ne, ne, počkejte, zapomněl jste na jednu veledůležitou věc,
00:25:47 že máte co do činění s proslulým panem Nenechavým!
00:25:50 Nemáte co ztratit! Když se knížky prodají, peníze budou vaše,
00:25:53 a pokud ne, vezmete si je nazpět! Co tomu říkáte, milostivá paní?
00:25:58 Podle mě je to solidní nabídka. Mm!
00:26:06 Mami!! Oh!
00:26:16 Tuhle vám tu nechám, je v dezolátním stavu.
00:26:20 I když ty ostatní taky.
00:26:25 Tati! Mami! Pomóóóc!
00:26:30 Dobré na tom je to, že jsme zůstali spolu.
00:26:34 -Je Zlá víla v krabici s někým z vás?
00:26:38 -U nás ne!
-U nás taky ne!
00:26:40 -Není tu.
-Tady taky není. Naštěstí pro nás.
00:26:44 -Nejspíš zůstala v knihovně.
00:26:46 Ta zase bude zuřit, že jsme na ni zapomněli!
00:26:49 Ale bez ní zůstanu pořád takhle maličký!
00:26:52 Všechno jsou to samá původní vydání, na to můžete vzít jed!
00:26:55 Tohle je obchod století! Alenka v říši divů, první vydání!
00:26:59 Kniha džunglí a Čaroděj ze země Oz jakbysmet!
00:27:01 Je to hotový zlatý dům, vím, co říkám!
00:27:19 Panečku, tak tomuhle se říká výhra!
00:27:22 Takovýhle obchod se povede jednou za život! Jednou za život!
00:27:40 -Kde to jsme?
-Netuším.
00:27:43 -Jisté je, že nejsme v knihovně. Oh, jé! Eh!
00:27:47 Kampak chceš jít, hochu? Vrať se!
00:27:50 Samozřejmě, mohl bych je prodávat i jednotlivě, paní Aubreyová,
00:27:53 ale mám ještě jednoho zájemce, a ten by to koupil celé,
00:27:56 takže vám nemůžu nic slíbit.
00:27:59 Slyšeli jste to? Hrozí nám, že nás rozprodají každého zvlášť.
00:28:03 -Neboj se, vlku, Nataniel nás určitě zachrání!
00:28:07 Nezapomeň, že nám ho poslala Eleonora!
00:28:09 Ale já jsem moc malý na to vás zachránit. A pak vy jste hrdinové!
00:28:14 Dobře chápu strach tohoto mladého muže.
00:28:16 Když je člověk maličký, svět je plný nástrah. Vím, o čem mluvím.
00:28:20 Jenže já nejsem postava z pohádky, neznám svůj příběh,
00:28:23 nevím, jak má skončit! Já ale vím, jak skončí.
00:28:28 Vidíte, je jak zmoklá slepice! Oh! Áááá!
00:28:36 Chudák kapitán, myslel si, že jsi krokodýl, který spolkl budík!
00:28:40 -Vážně? Víš to jistě? Oh!
00:29:00 -Koukej vstávat, Růženko, musíme něco vymyslet!
00:29:03 Má někdo nějaký nápad? Musíme se naučit číst!
00:29:07 -K čemu by to bylo? Kouzelnou formuli musí přečíst člověk!
00:29:10 -Všichni jsme odsouzeni k smrti. Tohle je naše poslední kapitola.
00:29:13 To je náš konec!
00:29:16 -Pinocchio se šel podívat do zrcadla.
00:29:20 Obličej, který v něm viděl, nepatřil dřevěné loutce,
00:29:24 ale opravdovému malému chlapci. Ale na něco nesmíš zapomenout.
00:29:27 Nikdo nedokáže žít beze snů.
00:29:31 Nezbývá než se vrátit do knihovny. Zahlédne nás člověk,
00:29:34 a my zmizíme navždy!
-Takový nerozum!
00:29:37 Já tam půjdu. Co? Cože?
00:29:40 Eleonora mi věřila. Vybrala si mě a já ji nechci zklamat.
00:29:44 Vrátím se domů a přečtu tu děsnou kouzelnou formuli.
00:29:48 Jestli teď vyrazíš a půjdeš po pláži,
00:29:50 bude ti to trvat dobré dvě hodiny. Zbývá dost času? Oh!
00:29:57 -To je ale strašpytel! To jsou hodiny, a ne krokodýl!
00:30:01 Je přesně 8 hodin a 2 vteřiny, 3, 4, 5, 6, 7 -
00:30:06 Mám rád vaše příběhy. A postarám se o vás. Budete žít dál!
00:30:10 Ale jsi příliš malý. Nezachráníš nás před zapomněním.
00:30:13 Najdu Zlou vílu a přesvědčím ji, aby mi vrátila mou původní podobu.
00:30:18 A pak půjdu za otcem a řeknu mu, že nechci prodat své knihy.
00:30:22 Ale co když už budeme prodaní? Jestli se tu objeví nějaký kupec,
00:30:25 musíte udělat všechno, abyste obchodu zabránili.
00:30:28 S vaší představivostí se vám to určitě povede!
00:30:31 Hurá! Sláva! Jsme zachráněni! Bravo! To je skvělé!
00:30:35 Ať žijí pohádky!
00:30:40 -Nate! Pojď už, Adrien na nás čeká!
00:30:52 Oh! No teda! Eh!
00:31:03 Chudák teta Eleonora, kdyby tak věděla,
00:31:06 kterou knížku si můj přitroublý bratr nechal!
00:31:13 Nate! Natanieli!
00:31:21 Vezmi si ji. Jedině tak ti můžu poděkovat za tvou pomoc.
00:31:26 Teda! Moc ti děkuju. Mm.
00:31:35 Všichni na tebe spoléháme.
00:31:37 -Pro nás jsi hrdina a musíš se podle toho chovat.
00:31:42 Mhm. Hrdinou budu, až se mi podaří přečíst kouzelnou formuli.
00:31:47 Ale jak to chceš dokázat?
00:31:48 -Kdybychom uměli číst my, tak bychom tě tu kouzelnou formuli
00:31:51 naučili a bylo by všechno v pořádku.
00:31:54 -Právě mě něco napadlo!
-Jejda!
00:31:59 -Na! Vypadají jako normální brýle, ale jsou kouzelné.
00:32:03 S nimi můžeš číst, i když ses to nikdy nenaučil.
00:32:05 Francouzsky, anglicky a klidně i čínsky!
00:32:08 -A proč jsi to neřekl hned, ty jedno dvounohé poleno!
00:32:11 -No, protože mě to nenapadlo. Pravda, nebylo to moc chytré.
00:32:15 S brýlemi se mi to určitě podaří. Vyrazíme, čas běží.
00:32:21 Oh, ooo!
00:32:25 Oh!
00:32:35 Áááá!
00:32:39 Uf! Och! Áh!
00:32:41 Tenhle suchozemský nekňuba nás má zachránit?
00:32:48 Neviděli jste někdo moje brýle?
00:32:51 Uf.
00:32:53 Počkej na mě! Půjdu s tebou. Hm?
00:32:56 Já jdu taky! Potřebujete někoho, kdo bude hlídat čas.
00:32:59 Se mnou uvidíte, jestli vám zbývá dost času.
00:33:01 -To vidím na jasné ztroskotání.
-Jé, mohl bych s nimi jít taky?
00:33:05 -To myslíš vážně?! Abys je mohl sníst?! Máš rozum, Obře?
00:33:10 -Oh, to není spravedlivé! Vyrazíme.
00:34:06 Co to bylo?
00:34:22 Uf!
00:34:25 Oh.
00:34:39 Půjdeme? V mokrém písku se nechodí moc dobře.
00:34:44 Ale kam zmizel Bílý králíček? To máš tak, on si chodí, jak chce.
00:34:49 Na chvíli se objeví, na chvíli zmizí. Je to jeho zábava.
00:34:53 Poslyš, v kolik hodin chodí obvykle lidé na pláž?
00:34:55 Asi tak v deset. A často zůstávají až do večera.
00:34:58 Koukejte, předcházejí se jim hodiny!
00:35:11 Tak ráda bych se k nim podívala. To ne, Alenko!
00:35:14 Nesmí si nás všimnout! Kdybys věděla, co dělají se vším
00:35:17 živým, co najdou na pobřeží! A co dělají?
00:35:19 Třeba krevetu dají do kyblíčku a nechají ji umřít na slunci!
00:35:24 To je pobuřující! Jsou to netvoři! To ano. Pojďte, půjdeme tudy.
00:35:42 To je opravdu nádherné místo.
00:35:45 Jsme na Novém Zélandu, nebo snad v Austrálii?
00:35:47 Nikdy jsem nic podobného ve svých knížkách neviděla.
00:36:06 Alenko! Oh!
00:36:14 Co se to zase děje? Nejspíš bych měl zmizet!
00:36:19 Utíkejte!
00:36:32 Áááá!
00:36:36 Nepouštěj se!
00:36:44 Záchrana! Drž se mě!
00:36:48 Oh! Nedokážu to!
00:37:09 Oh! Oh!
00:37:22 Hurá! Haha! Obr?
00:37:27 He!
00:37:33 Měli jsme štěstí, Alenko. Hodiny zůstaly celou minutu
00:37:36 pod vodou, a nezpožďují se ani o vteřinku!
00:37:42 Děkuju, že jste nás zachránil.
00:37:44 To nestojí za řeč, mám lidi moc rád.
00:37:47 Nejradši na cibulce a s plátkem slaniny,
00:37:50 ale jen tak bez ničeho taky! Přemýšlej, Obře!
00:37:53 Takovýhle druh lásky trvá jen chvilku,
00:37:55 ale když máš někoho rád jako přítele, je to na celý život.
00:38:02 Úplně jsem to nepochopil, ale stojí to za úvahu.
00:38:06 -Pospěšte si! Je tři čtvrtě na jedenáct, máme zpoždění!
00:38:12 -Takhle to půjde mnohem rychleji a hlavně nás za těmi útesy
00:38:16 nikdo neuvidí! To byl skvělý nápad!
00:38:19 Děkujeme, Obře!
00:38:30 -Vy tam nahoře! Co se děje?
-Ještě pořád je vidíte?
00:38:34 -Taky chceme vědět, co se děje!
-Obr už je dohnal.
00:38:37 -Ne! To ne!
-V pohádkách se píše,
00:38:39 že je sní zaživa!
00:38:42 -Nech mě podívat! Chci taky!
-Zmiz!
00:38:47 -Jde sem zákazník!
-Ooo!
00:38:49 -Jak jsme se domluvili! Všichni na svá místa! Honem!
00:38:54 -Neviděl jste někdo moje brýle?
00:39:01 Podívejte se na to, pane profesore.
00:39:04 Příběhy tisíce a jedné noci!
00:39:06 Hmm, hmm!
00:39:13 Ty knihy jsou nádherné, koupím je.
00:39:25 To má být vtip? Popelka narazí v lese na Zlého vlka?
00:39:30 Pro tohle plýtváte mým vzácným časem?
00:39:33 Co? Ano! Tedy, to ne!
00:39:35 Já se v tom nevyznám, nejsem odborník, ale podívejte,
00:39:39 jak je roztomilá, nezdá se vám? To se mi nezdá! Nechte si ten brak
00:39:43 a na mě zapomeňte! Nevadí, nějaký zájemce se najde!
00:39:46 Tvůj plán dokonale vyšel, Pinocchio!
00:39:49 -Jo! Ale nevím, jestli to bude příště fungovat!
00:39:52 -Paní Aubreyová? Mám pro vás dobrou zprávu!
00:39:54 S těmi knížkami to půjde zařídit.
00:39:58 Uf. Ne, ne, ne!
00:40:04 Obrovy dobré úmysly berou za své. Jak si mlsně prohlíží tvé nohy!
00:40:08 Kdyby ti je ukousl, nemohl bys splnit své poslání.
00:40:11 Už jsi musel být unavený. Je dobře, že jsi nás sundal na zem,
00:40:15 nechtěl bych, aby ses kvůli nám vyčerpal.
00:40:20 Aha? Tam!
00:40:33 -No tak, no, buď hodný chlapeček!
00:40:44 Ztratili se mi! Úplně! Byli na pláži, a zmizeli.
00:40:49 -Kdybyste mě nechali hlídkovat, nejsme teď v téhle bryndě!
00:40:53 -Jé!
00:40:58 Pojďte, půjdeme tudy.
00:41:00 Projdeme okolo hradu z písku, cestu znám, sám jsem ho stavěl.
00:41:08 Bílý králíčku, pamatuješ se na naše první setkání?
00:41:12 Bylo to v podobné noře, jako je tahle.
00:41:14 Nenávidím tmu! Není vidět na hodiny!
00:41:35 Áááá! Nééé! Honem! Áááá! Jééé!
00:41:45 Áá! Ne!
00:41:55 Eh! Oh!
00:42:10 Eh! Oh! Jéé!
00:42:13 Au!
00:42:19 Oh!
00:42:23 Tudy! Né!
00:42:36 Oh!
00:42:44 Já ho zaženu! Teď něco uvidíte!
00:43:03 Teď!
00:43:07 Oh!
00:43:34 Jste v pořádku? Ano, ale jenom díky tobě, příteli.
00:43:40 -Díky tobě, díky tobě! A co já? To moje hodiny ho zachránily!
00:43:44 Já děkuju tobě, děvčátko se sirkami.
00:43:49 Jestli z toho vyvázneme, slibuju, že už nebudu škádlit
00:43:52 kapitána Hooka tikáním svých hodin!
00:43:54 Jak se odtud dostaneme? Pšt! Slyšíte? To je příliv!
00:44:02 Rychle, chyťte se za ruce, uděláme řetěz!
00:44:05 Voda nás sebere a vyplaví ven!
00:44:09 Jste si jistí, že je to dobrý nápad?
00:44:16 Áááá!
00:44:29 Alenkoo!!
00:44:38 Uúúú! Alenko! Jsou támhle nahoře!
00:44:42 -Alenko!
-Ahoj!
00:44:47 Oh! Hop!
00:44:52 -Tam! Jé! Jé!
00:44:54 -Ale ne! Zase on?!
00:44:57 Oh!
00:45:00 Jé! Oh! Au!
00:45:06 Na co čeká? Proč neuteče?
00:45:12 Oh!
00:45:35 Vidíš ty skvrny?
00:45:36 Hele, ty je máš taky. Jako by vás někdo gumoval.
00:45:40 Co se to s vámi děje? Oh!
00:45:42 Začínáte mizet. Nesmíme ztrácet čas.
00:45:47 Obře, probuď se!
00:45:50 Eh, kde to jsem?
00:45:53 Udělalo se ti špatně. Už je ti líp?
00:45:56 To nejspíš z hladu. Ale slibuju ti, že si z tebe svačinu neudělám.
00:46:03 Dobře, ale teď musíme slézt dolů. Odváží nás pořád dál od knihovny.
00:46:14 Koukněte na tu barvu! Budeš se muset přejmenovat
00:46:19 na Růžovou Karkulku!
-Má pravdu, je tam skvrna.
00:46:22 Co se to děje?
-To nevím, tebe to potkalo taky,
00:46:25 nejsi úplně v pořádku.
00:46:27 -Přátelé! Do dvanácté zbývá půl hodiny a několik vteřin.
00:46:30 Jestli do té doby Nat nepřečte kouzelnou formuli,
00:46:33 vybledneme stejně jako stránky našich knížek.
00:46:36 -Oh! Ne! Myslíte, že to stihnou?
-Dokáže přečíst kouzelnou formuli?
00:46:40 -Špatná zpráva, přichází další zákazník! Plán číslo 2!
00:46:46 Račte dál, paní Aubreyová, skvělé, že jste přišla!
00:46:50 Jak už jsem vám říkala, moji ctění předkové psali pohádky,
00:46:53 a tak jsem si jednoho dne řekla: Clodet, nikdy jsi nevytvořila
00:46:57 žádnou sbírku, co kdybys to konečně napravila?!
00:47:00 A tak jsem se rozhodla pro pohádky. Není to pěkné?
00:47:03 Á, jistě, máte pravdu, vynikající nápad!
00:47:06 Ať si každý říká, co chce, považuji pohádky za vybranou četbu!
00:47:09 Představte si, že můj manžel, když jsem začala shromažďovat
00:47:12 svou sbírku, se mi posmíval. A teď?! To on čte pohádky!
00:47:17 Opravdu? To je velice zajímavé.
00:47:21 A teď dovolte, abych vám ukázal své poklady.
00:47:24 Neodtrhnete od nich oči! Ty jemné ilustrace vám vyrazí dech!
00:47:28 Ale - co - to nechápu. Tento exemplář byl zřejmě
00:47:32 vystaven slunečnímu svitu. Ukažte mi to!
00:47:36 Ale, ale, to není zrovna praktické, když chcete sledovat,
00:47:39 jak se odvíjí příběh!
00:47:41 Ano, ovšem, ale jsou to staré knihy, nemůžou být jako nové,
00:47:44 nemůžete od nich čekat zázraky. Jistě chápete, pane Nenechavý,
00:47:50 že si od vás nemůžu koupit tyto bílé stránky.
00:47:52 Někdy se u vás zastavím, jestli máte ručně vyšívané ubrusy.
00:47:58 Nutně nějaký potřebuju do našeho domu na venkově.
00:48:02 -Angeliko, nevíš, kde je Nat? Brzy bude oběd.
00:48:06 -Buď tak hodná a skoč k Adrienovi, třeba bude u něho.
00:48:11 -No dobře, tak já jdu.
00:48:13 Ale před obědem si ještě půjdu na chvíli pouštět draka.
00:48:17 Oh, proč zrovna já musím mít tak nemožného bratra!
00:48:25 -Pořád se hádají, ale mají se rádi.
00:48:28 No tak, pojďte! Ještě kousíček a budeme v knihovně.
00:48:37 To ne! Ty schody jsou pro nás moc vysoké!
00:48:41 Obře, vyzvedni mě, chytím se chaluhy a vyšplhám nahoru.
00:48:49 Áááá! Uf!
00:48:56 To snad ne. Přece to nevzdáme kousek od cíle!
00:49:05 -Ahoj, Adriene. Je u tebe Nat?
-Nat tu není. Čekal jsem na vás
00:49:10 celé dopoledne. Pojď radši dovnitř,
00:49:12 začne se mi vařit kafe, musím to hlídat.
00:49:17 -Hledala jsem ho všude. Doma, na pláži. Jé, co je to za panenky?
00:49:23 -To jsou moje matrjošky. Mám je moc rád.
00:49:26 Dostal jsem je od Eleonory.
00:49:28 Pokaždé, když byla v Rusku, mi jednu přivezla. Říkávala:
00:49:31 Adriene, tyhle panenky jsou jako lidé.
00:49:34 Poklad se skrývá v jejich nitru.
-Oh!
00:49:37 Kdyby mi raději dala takovouhle panenku,
00:49:40 a ne tu starou a dost příšernou.
00:49:43 Nechápu, že Eleonora dala všechny knížky Natovi.
00:49:46 Tomu hlupákovi, který neumí číst! Vždycky to byl její mazánek.
00:49:51 -Ale ne, Eleonora vás milovala oba. Jsem si jistý, že to udělala tak,
00:49:56 abyste na sebe nežárlili.
00:49:58 -Teď už je to jedno, protože knížky si odvezl pan Nenechavý.
00:50:02 -Cože? Takže se tomu slizkému úhoři podařilo tvé rodiče napálit? Mm!
00:50:07 Eleonoru by to určitě moc mrzelo.
-Haf!
00:50:10 -Je nejvyšší čas, aby někdo tomu podvodníkovi dal pořádnou lekci!
00:50:15 Zasloužil by si to.
-No, tak já jdu.
00:50:17 -Půjdu si pouštět draka, třeba Nata zatím přestane bavit se schovávat.
00:50:21 -Dobře, tak běž. A dej mi vědět, jak to jde.
00:50:24 A kdybys něco potřebovala, tak určitě přijď!
00:50:31 -Doufám, že tohle nepodnikáme zbytečně
00:50:34 a že žádnou knížku zatím nikdo nekoupil!
00:50:38 -Alenko? Alenko? Alenko, kde jsi?! Tady!
00:50:43 No, co se mělo stát, se stalo. Spolklo nás nějaké lidské mládě.
00:50:47 Oh! Jak strašná potupa pro Obra!
00:50:50 Nesmysl, nikdo nás nesnědl. Tohle znám!
00:50:53 Je to létající drak mojí sestřičky! Odletíme na něm do knihovny!
00:50:57 Ale jak? Chytněte se na téhle tyčky
00:50:59 a pevně se držte! Áááá! Jééé! Áááá!
00:51:05 Ooo!
00:51:20 Pomůžem ti!
00:51:26 Jestli jí to půjde jako vždycky, co nevidět se zřítíme do písku!
00:51:30 Tohle tedy jednoho uklidní!
00:51:55 KAŠEL A KUCKÁNÍ
00:51:58 Přátelé, zdá se mi, že jste mnohem průsvitnější.
00:52:03 Oh! Co? Tak a dost!
00:52:08 Už toho mám plné zuby!
00:52:10 Obře, zůstaň tady! Slibuju ti, že - Áááá!
00:52:20 Co to? To se mi snad zdá! Ty ses zmenšil?!
00:52:27 Už celé hodiny tě hledám! Co má tohle znamenat?
00:52:30 Poslyš, musím se vrátit do knihovny, ale hned!
00:52:33 Jinak je nezachráním a nevrátí se mi ani moje podoba!
00:52:37 No jo, měla jsem mladšího brášku, ale teď je úplně prťavý!
00:52:41 Prosím tě, Angeliko, teď není čas na legraci!
00:52:43 Já vím, že se pořád jen hádáme, ale teď tě potřebuju.
00:52:47 Musíme získat knížky tety Eleonory. Udělej to alespoň kvůli ní.
00:52:51 Od kdy mi rozkazuješ, co mám dělat?!
00:52:53 Promiň, Angeliko, nechtěl jsem ti poroučet.
00:52:56 Ale moc tě prosím, neříkej tátovi, co jsi tu viděla. To je tajné,
00:53:00 nikdo o tom nesmí vědět. Nejdůležitější je dostat knížky.
00:53:04 Jestli je pan Nenechavý prodá, bude to katastrofa.
00:53:09 Domnívám se, že již naděje nezbývá. Vidíte naše barvy.
00:53:13 Natanielovi se to ještě nepodařilo.
00:53:15 -Vím, co to znamená, že čas vypršel.
00:53:18 Když pomyslím na svůj kočár, který se má přeměnit -
00:53:21 -Ta růžová ti taky moc sluší!
-Děkuju. Je čas se rozloučit,
00:53:25 můj milý Zlý vlku. Byli jsme vážně skvělá dvojice.
00:53:31 -Byl jsem dobrý Zlý vlk?
-Ten nejlepší.
00:53:33 Bály se tě celé generace dětí!
-Budeme jim chybět.
00:53:37 -Jdeme, přátelé, nabereme kurs ke svým knížkám.
00:53:44 -Nenašel někdo moje brýle?
-Tati! Tudy ne! Pojď.
00:53:48 -Uf! Ty schody. Jsem vyčerpaný! Už dál nemůžu.
00:54:01 Poslyš, ta tvoje sestřička je zvláštní.
00:54:03 Mohla nás donést až do knihovny, pro ni by to nic nebylo.
00:54:07 Připadalo mi, že ty schody jsou bez konce.
00:54:10 A co mám říkat já!
00:54:12 Co tak důležitého měla na práci, že nás nechala dole pod schodištěm?
00:54:16 Všechna dřina zůstala na mně! To nevím, ale zdá se mi to divné.
00:54:20 Teď je ale nejdůležitější přečíst formuli dřív, než bude pozdě!
00:54:40 Vida, vida, tady mě bude někdo potřebovat, haha!
00:54:44 Rychle! Přečíst formuli!
00:54:47 Já už nemůžu!
00:54:52 Kouzelné brýle od Pinocchia!
00:55:01 Nic nevidím, všechno je rozmazané!
00:55:05 Oh! Zbývá poslední minuta a pak zmizíme jednou pro vždy!
00:55:28 Nesmíš se na něj zlobit.
00:55:30 Dal ti je proto, abys našel odvahu splnit úkol.
00:55:33 Jsem si jistá, že dokážeš kouzelnou formuli přečíst
00:55:37 i bez brýlí.
00:55:39 No tak, dovedl jsi nás až sem. Bez tebe bychom to nedokázali!
00:55:44 Překonej ten strach, abecedu znáš, ty umíš číst!
00:55:47 Říkám vám to od začátku! To není ten, koho Eleonora vybrala!
00:55:51 Neposlouchej ji, Nate. Musíš si věřit. Dokážeš to!
00:56:11 Sháním staré knihy. Je mi jedno jaké.
00:56:15 Ale hlavně musí být hodně staré! Cože? Staré knihy?! Jo?
00:56:19 Ale jistě, samozřejmě, hledáte-li staré knihy,
00:56:22 jste na správné adrese. Mám jich tu desítky, stovky!
00:56:25 Račte dál, pane!
00:56:37 No tak, Nate, zkus to přečíst. Tvé srdce ti pomůže.
00:56:41 Pospěš, příteli, už to dlouho nevydržím.
00:56:45 Písmena začínají mizet! Pšt!
00:56:49 I když je ně-co jen vy-my-šle-né, i když je něco jen vymyšlené,
00:57:01 ne-zna-me-ná to, že to neexistuje!
00:57:11 Ooh!
00:57:13 Uááá! Uh!
00:57:23 Juhů!
00:57:29 Máme správnou barvu!
00:57:31 Zachránil jsi nás! V poslední chvíli!
00:57:32 -Dokázal jsi, že jsi důstojným nástupcem Eleonory.
00:57:41 -Dobře, dobře, nakonec se ukázalo, že číst umí.
00:57:46 A protože nám vrátil naše původní barvy,
00:57:48 vrátím mu jeho původní velikost!
00:57:51 Ale ty koukej vrátit všechny knížky tam, kam patří!
00:57:54 Obávám se, že to nebude snadné, ale ujišťuji vás, že to dokážu!
00:57:59 -Ale tentokrát půjdete s námi, vy zlá čarodějnice!
00:58:03 -Nedotýkej se mě, ty obludo! Jedeš?!
00:58:07 Pšt!
00:58:14 Vím, kde je Nat.
00:58:16 Pojďte za mnou! Adrien mi to řekl.
00:58:19 -Opatrně! A kam se schoval?
-Čeká na tebe u pana Nenechavého.
00:58:24 -Co je to za nesmysly? Co tam dělá?
-Kde je? U toho vetešníka?
00:58:38 No jasně! Má pravdu! Vezme nás do kapsy!
00:58:41 Ooh!!
00:58:54 Co?
00:59:14 Víte, co na zdejším kraji obdivuji nejvíce?
00:59:18 Je to barva nebe, když se ukládá slunce tam v dálce
00:59:22 na mořskou hladinu.
00:59:23 Ano, jistě, přesně tak, moře je tu nádherné.
00:59:28 Nevím, jak pro vás, ale pro mě je v životě
00:59:31 mnohem více než materiální statky nejdůležitější ticho.
00:59:35 Zdejší ticho a ta krása kolem!
00:59:38 Zdejší ticho a také
-ano, ano, jistě, ano,
00:59:44 ticho a krásy přírody, ve všech jejích podobách.
00:59:46 A pokud jde o knihy, v jaké podobě se vám líbí nejvíc?
00:59:50 Malé či velké?
00:59:53 Ano, velikost, to je přesně to, co dělá rozdíl mezi kůrkou
00:59:58 a krajícem, abych tak řekl, nebo mezi oslem a slonem,
01:00:03 nebo mezi kopcem a velehorou. Ano!
01:00:34 -Eleonora vždycky říkávala: Tyhle panenky jsou jako lidé.
01:00:38 Poklad se skrývá v jejich nitru.
01:00:50 -Oh!
01:00:55 -Konec světa se tolik liší od konce měsíce.
01:00:59 Promiňte, že vás přerušuji, ale řekněte mi, máte zájem
01:01:03 o tuto sbírku knih?
01:01:05 Knihy, knihy, to jsou jen záchvěvy paměti, obrovské poryvy mysli!
01:01:09 Tak dost, poslyšte! To by stačilo!
01:01:11 Mám za sebou těžký den a promiňte, je tu další zákazník,
01:01:15 a já musím - áá!
01:01:17 Kde je můj syn? Au, auvajs!
01:01:26 Nate? Nate! To jsem já!
01:01:30 -Hele! -Vidíte? -Naše barvy!
-Přestaň si hrát na schovávanou!
01:01:33 Vím, že jsi tady, tvoje sestra nám všechno řekla! Tak už vylez!
01:01:38 Nate? Kde jsi?!
01:01:43 -Támhle jsou! Výborně!
01:01:45 -Ať žije Nat! Bravo! Hurá! Dokázal to! Zachránil nás!
01:01:54 -Nate?
01:01:56 Úkol jsem splnil, všichni jsou na místě.
01:01:58 Teď mi zase vraťte mou podobu! Ale ty knihy, nemýlím-li se,
01:02:02 nejsou na svém místě v knihovně! Oh!
01:02:22 Nate?!
01:03:07 SMÍCH Nate!
01:03:10 Tati, musíme ty knihy odvézt domů. Proč? Co se děje?
01:03:13 Jsou to jedinečné knížky. Tyhle pohádky jsou kouzelné.
01:03:17 Moc tě prosím, tati. Cože? Co má tohle všechno znamenat?
01:03:21 Přece se mi to nezdálo?! Všechny ty obrázky byly vybledlé!
01:03:25 Stal jsem se obětí podvodu! Tati, moc tě prosím!
01:03:30 Dobře, Nate. Odvezeme knihy zpátky. S domem se to nějak zařídí.
01:03:35 Tak počkat! Mám tady vážného zájemce!
01:03:51 Adrien?! Adrien?!
01:03:56 Angelika mi o všem řekla.
01:03:58 A tak jsem okamžitě spěchal za tím vykukem, abych získal čas!
01:04:03 Ty mrňavej usmrkanče!
01:04:09 Ne! Ne! Ne!
01:04:13 Kampak zmizel vetešník? Co? Propadl se snad hanbou?!
01:04:18 -Tak a jedeme!
01:04:24 -Dům je zachráněný! Dům je zachráněný!
01:04:27 -Jak zachráněný, co to povídáš?
-Uvnitř panenky je schovaný poklad!
01:04:34 -Ooo! Páni!
01:04:35 -Šperky tety Eleonory! To je jisté! Udělala z vás ochránce našeho domu.
01:04:42 -Budeme moci opravit střechu a dům si nechat!
01:04:45 Angeliko, kdybys nebyla moje starší sestra,
01:04:48 řekl bych ti, že jsi geniální!
01:05:07 ODMYKÁNÍ
01:05:32 Teď když na ně věříš, tak je taky uvidíš.
01:05:40 Oh!
01:05:56 -Tam ne!
01:06:05 Eh!
01:06:27 Výborně! Bravo! Skvělé! Zvládl to! Ano!
01:06:53 Eh.
01:06:57 Alenka už dlouho seděla vedle své sestry
01:07:00 a začala se z toho nicnedělání cítit rozmrzele.
01:07:03 To Alenka tě naučila takhle číst? Ne, dokázal to úplně sám. Jen sám.
01:07:09 Když si představím, že jsem na pohádky vůbec nevěřila!
01:07:12 Jednou nebo dvakrát se zadívala do knížky,
01:07:16 kterou četla její sestra, ale nebyly v ní ani obrázky
01:07:19 ani povídání. K čemu může být taková knížka,
01:07:23 pomyslela si Alenka, kde nejsou ani obrázky ani povídání?
01:07:28 VYPRÁVĚNÍ POHÁDEK V MNOHA JAZYCÍCH
01:08:14 Alenka si řekla, že až jednou zestárne,
01:08:18 uchová si svou dětskou duši a bude o neuvěřitelných
01:08:22 dobrodružstvích, která ji potkala, vyprávět svým užaslým vnoučatům.
01:08:41 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2011
Nathanaelovi bude brzo sedm, ale pořád ještě neumí číst. Když mu jeho teta Eleanor odkáže svou knihovnu, která má stovky knih, je zklamaný. Každý z příběhů ale přinese úžasné tajemství: když padne noc, postavičky-roztomilá Alenka, Popelka, Zlá víla, Kapitán Hook a plno dalších vystupují z knížek.
Musí varovat Nathanaela, že jsou ve velkém nebezpečí a hrozí jim, že navždy zmizí. Aby zachránil své malé přátele a jejich příběhy, vydává se Nathanael, zmenšený Zlou vílou na jejich velikost, za dobrodružstvím. Statečně se postaví svým nepřátelům, obrovskému krabovi i Hladovému oku. Dokáže však včas přečíst zaklínací formuli, aby všechny postavičky zachránil?