Britský komediální seriál
00:00:01 *Brajtn, Brajtn... Jo, aha. Británie, Británie, Británie.
00:00:07 Země, kde se narodil William Shakespeare. Mahátma Gándhí.
00:00:11 A Teletubbies. Ale jaký je britský prostý lid?
00:00:14 Co o něm víme? O tom, co a jak dělá?
00:00:18 To se možná dozvíme v posledním dílu tohoto seriálu. Slibuji.
00:00:22 Jo! Tak jdeme na to!*
00:00:26 MALÁ VELKÁ BRITÁNIE
00:00:29 *Transvestitismus je v Británii stejně populární, jako vždy býval.
00:00:34 Já na sobě zrovna mám krásný kostýmek, který patříval mému otci.*
00:00:42 -Hele, vole! Ty v tý sukni.
00:00:45 -Ano? -Nemohl bys do mě drcnout?
-Já jsem ale dáma. -Cože?
00:00:50 -Dámy nedrcají.
-Neblbni, vole.
00:00:53 -Tak dobře. Malý dámský strk.
00:00:57 E.... hehe... Ochocho.
00:01:02 -Hele, nemůžeš trochu přitlačit?
-Zdá se, že jste přechlastal motor.
00:01:05 -Ale ne. Myslíš?
-Jako dáma bych to neměla vědět.
00:01:08 Ale ten zvuk, asi jste příliš dlouho přidával plyn.
00:01:12 -Myslíš?
-Oui, oui. Zvedni kapotu.
00:01:19 A jo, ty vado. Měl jsi upadlej drát od startéru.
00:01:25 Zkuste to.
00:01:29 MOTOR BĚŽÍ-Díky.
-Potěšení na mé straně.
00:01:32 -Ty se v tom nějak vyznáš.
00:01:35 -Vždyť mám tři bratry. Tak jsem trochu taková... klukanda.
00:01:40 -Vypadáš na to.
00:01:48 *Je za dvacet minut Tobi.
00:01:51 A jsme ve Wallesu, který, jak to tak vypadá, patři k Británii.*
00:01:55 -To je fantastický. Tady píšou, že Boy George je gay.
00:02:01 Dáš mi ještě bacardi s kolou, Marfan Bay?
00:02:03 -A může tě obsloužit slečna Fitzwilliamsová, nevadí?
00:02:07 -Ale ne. A kam jdeš?
-Na randíčko, si představ.
00:02:13 -Óó! Taky bych šel na rande, ale nemůžu.
00:02:17 Jsem totiž jediný gay ve vsi.
00:02:20 -Ale to já vím. Tak se uvidíme zítra.
00:02:24 -A kdo je ten šťastlivec?
-Musím jít.
00:02:26 Ujede mi autobus.
-Ne. Povídej. Kdo to je?
00:02:28 -No... Dneska jsem ti to říct nechtěla.
00:02:32 Ale ty se to stejně dozvíš.
00:02:34 Já totiž jdu na rande s jednou ženou.
00:02:37 -Taková dámská jízda, že?
00:02:40 -Koukni, Duffy. Nebudu ti nic namlouvat.
00:02:43 Já totiž s tou holkou už nějakou dobu chodím.
00:02:47 -Co? -Konečně jsem si přiznala, že jsem lesba.
00:02:54 Tak čau.
-E, e, e, tak to počkej! Moment!
00:02:57 -Co? -To jako jsi gay?
-No jo.
00:03:00 -Ne. V týhle vsi jsem gay já!
00:03:03 -Ale já jsem taky. Ahoj.
-Ne, tohle si musíme vyřídit.
00:03:07 -Dopovídáme to jindy. Moje bohyně na mě čeká.
00:03:10 -Bohyně? Bohyně? A jak už jsi daleko s tou bohyní?
00:03:16 -Julinku má príma.
00:03:19 -Velkou brandy, prosím, paní Fitzwilliamsová.
00:03:23 -Koukni, Duffy, musím jít. Aby mý bohyni nevychladla minda.
00:03:31 -Prosím, Duffy.
-Děkuju.
00:03:35 Vy jste to věděla, že Marfan Bay je lesba?
00:03:38 -Až když ke mně začala chodit na kurzy lesbický keramiky.
00:03:44 *Když si Britové chtějí vyrazit ven,
00:03:47 britským ženám to trvá průměrně o půl roku déle než mužům.
00:03:51 V tomto domě ve Svitkách je žena Helen konečně připravena.*
00:03:55 -Psss, zrovna usnul.
00:03:57 -No jo, ale přijdeme pozdě.
-Ještě tu není hlídání.
00:04:00 -Zase přijde Saskia?
-Ne. Dneska nemohla.
00:04:02 Agentura pošle někoho jinýho. Hodí se ty boty k těm šatům?
00:04:05 -Jo, už jsem říkal, dobrý. ZVONEK-Á, konečně.
00:04:13 -Jdete na hlídání?
-Na hlídání. Jo.
00:04:18 -Dělal jste to někdy?
-Jo. Hlídá dítě moc dobrá.
00:04:24 -Tady jsem.
00:04:29 Vítám vás. Já jsem Petr.
-Á! Peťka! Tak jmenoval můj máma.
00:04:38 -A vy moji ženu Helen už znáte?
-Á, Chelen! Tak nejmenoval můj máma.
00:04:44 -Drahoušku, mně se to opravdu nezdá.
00:04:47 -Prosím tě, přestaň. Je to důležitý. Všichni z práce tam budou.
00:04:51 -Důležitý práca.
00:04:55 -Harvey zrovna spí, ale kdyby něco, na stole máte čísla na mobil. Tak...
00:05:01 -Já udělaju, že tvůj dítě nic nestane. Pšísahá na tvá život.
00:05:06 -Děkuji.
-Když někdo chce udělat mu něco...
00:05:12 -Vrátíme se brzy.
-Nebudem tam dlouho. -Pššš!
00:05:16 Nic nevadí. Ty šla, šla. Baví se.
00:05:24 -Klíče od auta máš? MOBIL-Jo, tady.
00:05:28 -Haló?
-Tvůj dítě, dobře.
00:05:31 -Děkuji. -Kdyby mu něco stalo, já zatělefonovála.
00:05:35 -Děkuji. Tak pojď už.
00:05:38 MOBIL-Haló?
-Tvůj dítě dobře.
00:05:45 -Tak dejte mi ten míč! A postavte se tamhle!
00:05:49 *Po návratu do školy byla napravená osoba, Viky Pollardová, požádána,
00:05:53 aby promluvila k bývalým spolužákům.*
00:05:56 -Tak, třído. Na dnešní hodinu občanské výchovy jsem pozval někoho,
00:06:02 kdo býval žákem této školy.
00:06:06 Jmenuje se Viky Pollardová. Někdo si na ni možná pamatuje.
00:06:10 -Jsem se vomluvila.
00:06:13 -Viky jistě nevadí, když řeknu, že bývala poněkud neurvalá.
00:06:18 Kradla v obchodech, poslali ji do věznice pro mladistvé,
00:06:22 ve 14 otěhotněla a dítě jí bylo... odebráno z péče.
00:06:27 Ale dokázala svůj život změnit.
00:06:29 A teď pracuje v lékárně, má malý byt,
00:06:32 chodí také do kurzu, kde se učí... Co to je?
00:06:35 -Čtení.
-Čtení.
00:06:38 A dnes nám přišla předat své zkušenosti. Tak prosím!
00:06:44 Máte slovo, Viky.
00:06:47 -Drž hubu, já jsem nic neudělala,
00:06:50 a jestli někdo řekne, že jo, dostane na držku.
00:07:01 -Ano. Děkuji. Chce se snad někdo na něco zeptat? Ano? Jordan?
00:07:07 -Jo. Co jste šlohla?
00:07:09 -Drž hubu. Nikdy jsem nic nešlohla, kromě jednou a pak ještě někdy,
00:07:12 ale kromě toho nikdy.
00:07:15 A ty jsi určitě mluvil s Waynem. Já ti něco o Waynovi řeknu.
00:07:18 Jednou se ulil z těláku a šel do šatny,
00:07:21 a počmáral fixem Elliotovi úplně novou tašku.
00:07:24 A Elliot řekl, že řekne devítce, že Wayne čuchá zvýrazňovače.
00:07:28 -Ano. Další otázka?
00:07:31 -Harmony?
-Máte nějaké trestní záznamy?
00:07:33 -Ale to je kec. Míša si myslela, že toho chlápka zabil její táta,
00:07:38 ale teď má dobrej flek, dává v pekárně džem do koblih.
00:07:42 -Ano. Ještě někdo? Reede?
00:07:45 -Jaké je to v pasťáku?
-To bylo tak suprový.
00:07:47 Mnohem lepší než ve škole, protože tam se normálně neučí.
00:07:51 A klidně tam můžeš někomu dát do držky.
00:07:53 A byla tam sranda, protože někdo zavřel jednu holku do ledničky.
00:07:57 -Dobře. Děkuji, Viky. Mnozí z nás budou jistě přemýšlet o tom,
00:08:01 jak tvé zážitky aplikovat na svůj život.
00:08:03 Promiň. Caddy, chtěla ses na něco zeptat?
00:08:05 -Máš to, jak po tobě chtěl Tommy?
00:08:11 -Kdyby ještě někdo něco chtěl, tak ať si řekne.
00:08:15 -Děkuji mnohokrát, Viky.
00:08:17 Tak... můžeš jít.
-Děkuju.
00:08:21 -Co dítě? -He? Klidně si ho nechte. Já jich mám doma ještě dost.
00:08:29 *Britské vatry jsou skvělou možností, jak se zbavit těch krámů,
00:08:33 co se všude válí, a co už nikdo nepotřebuje.
00:08:36 Třeba tuhle jsem našel jednu starou vatru. Tak jsem ji hodil do vatry.*
00:08:42 -Tak. To je poslední krabice. Opravdu to chceš všechno vyhodit?
00:08:47 -Jo. -Dals tam všechny knížky a hry. Opravdu už je nechceš?
00:08:52 -Ne. -Takže to mám hodit do ohně?
-Jo. Spal to.
00:08:56 -Dobře. Ale když to spálím, už se to nedá vzít zpátky. To víš?
00:09:00 -Jo, já vím.
-Takže všechno spálit.
00:09:03 -Jo.
00:09:13 Já to chci zpátky.
00:09:24 -Tak, malá příteli, co budeme dělat?
00:09:45 Pššš! Miminek spinká.
00:09:48 -Jak se měl?
00:09:51 -Má velká hlad. -A co jste mu dal?
-Mjaso. -Jaké maso?
00:09:55 -Dobrá mjaso.
-A mlíko dostal taky?
00:09:59 -Ano. Má velká žízeň.
00:10:01 -Ó. Do ledničky jsem připravila mlíko. Našel jsi ho tam?
00:10:04 -Ne. Já dala svá.
00:10:09 -Aha. E... A taky předpokládám, že jste vyměnil...
00:10:14 -Ne. Je to stejná dítě.
00:10:17 -E... byli jsme pryč asi tak 3 hodiny, ne?
00:10:20 Takže... 15 liber by mohlo stačit.
00:10:24 -Ohohoho. Děkuje. Děkuje! 15 libra!
00:10:28 Tam kde já se musíš hlídat tři hodina a 15 libra dostaneš!
00:10:33 Pošla je domů můj mama.
-To je dobře.
00:10:36 -To je dobře. Mama mrtvý.
00:10:41 -Už je docela pozdě. Asi už byste měl jít taky domů.
00:10:45 -Ano. Kdyby tě někdy chtěla hlídat a Boris nebyla mít volno,
00:10:51 tak zapamatuj, že mám bratra Josef. -Ano?
00:10:54 -Velmi zlá člověk. Ale v jeho srdci chce být dobrá.
00:11:01 -No my si to budeme pamatovat.
00:11:03 -Pamatovali Josef.
-Budeme, budeme.
00:11:08 -Pššš!
00:11:15 -Ahoj, Harvey.
00:11:17 -Podívej. Jako by nám chtěl něco říct.
00:11:20 HLUBOKÝ HLAS:
-Zdraví vás soudruh Stalin.
00:11:25 *Sucháčova základní škola v Ráfkově. Začíná přestávka.* ZVONĚNÍ
00:11:31 ZVONĚNÍ
00:11:37 -Sednout!
00:11:40 Včerejší písemka, to nebylo hezké čtení.
00:11:44 Mitche, odpověď na otázku číslo 2 zní rostlinné tuky, ne živočišné.
00:11:49 Philips, kolikrát vám to musím opakovat?
00:11:52 Červené bringles jsou jen solené. Modré jsou s octem.
00:11:57 Puttel, ty proměnné v grafu byla nakládaná cibulka a krabí koktejl.
00:12:04 Wilson. Napsal jste lampar se sýrem a uzený beckham.
00:12:08 Takové příchutě brambůrky Colimor nemají.
00:12:15 Papatanasiu, uvědomte si, že křupky Monster se dělají z kukuřice.
00:12:19 To jsme měli v prvním pololetí.
-Já to napsal.
00:12:24 -Brambůrky Vrazels se smaží, ne pečoou. Proto jsou drsné.
00:12:28 Propánaboha, píšou to na pytlíku. Nashimi, máte 95 % výborně.
00:12:33 Zvlášť se mi líbila ta tabulka brambůrků Vodsyp.
00:12:38 Irwing, číslo 5 bylo meandrující. Tak dobře. Kde je Irwing?
00:12:43 -Vyndávají mu mandle, pane.
00:12:51 -A nakonec pomfrit. Spotřebujte do...?
00:12:54 -Na dně obalu.
00:12:56 -Hmmm.
00:13:02 *Vzhledem k počasí je nejvhodnější navštívit Skotsko
00:13:06 v úterý 12. června kolem půl třetí.*
00:13:10 -Pane McConey, váš nedoplatek na daních činí celkem
00:13:14 téměř 24 000 liber.
00:13:16 Předáte nám šek už dnes?
-Možno předám, možno nepředám.
00:13:25 -Prosím. Tohle jsme přece zažili už loni, pane McConey.
00:13:28 Musíte to brát vážně.
-Júúú.
00:13:32 -Dáte nám ten šek už dnes?
00:13:42 Takovou odpověď nepožaduji.
00:13:54 -Velice by prospělo, pane McConey, kdybyste se pokusil odpovědět přímo.
00:13:58 Nevyplnil jste formulář. Hrubý příjem ano, čistý příjem ano.
00:14:04 -Ne, to není ano. To je júúú.
00:14:08 -Nemůžete tam napsat jenom júúú. To snad víte, doufám. -Ano.
00:14:12 -Tak. Zaplatíte nám tedy dnes?
00:14:15 -Co když nabídnu vám šest kúzelných fazulí?
00:14:21 -To bychom asi neměli zájem.
00:14:25 -Sedm kúzelných fazulí...
00:14:27 -Nechceme.
-A co... mluvící rámusítko?
00:14:32 Sedjá tam plivníčkové a hovořá k vám.
00:14:35 A veďa vám číst mysl, když zrovna netelefonujú.
00:14:39 -Ne.
00:14:41 -A zeleninku si dáte, có?
00:14:46 Nikdy nic nechcite!
00:14:48 Nikdy. Tak si vemte tuto a jděte.
00:14:52 -Podívejte se, pane McConey. Vemte si píšťalku,
00:14:55 -Júúú...
-Kouzelné papírové penízky...
00:14:59 -Júúú.
-Podepište se na něm...
00:15:02 -Júúú. -A my zařídíme ostatní.
-Júúú.
00:15:06 -Na shledanou.
-Tož sbohom, strážci měšce.
00:15:15 Do prdele.
00:15:18 *Venkovské sídlo Blablabla spisovatelka Blablabla,
00:15:22 a sprostý zahradník.*
00:15:26 -Zapište to úplně všechno, slečno Grace.
00:15:30 RÁDIO: Kolona je dlouhá asi 2 km. Proto se této silnici vyhněte.
00:15:34 Tunel v Darkfordu je ucpaný jako obvykle.
00:15:37 -Řekl James.
00:15:42 Písničky.
00:15:44 RÁDIO: Máme ještě dost času na pěknou písničku.
00:15:47 -Jukebox.
00:15:50 Jukebox.
00:15:53 Jukebox.
00:15:55 Juke to bum bum. Pravila Lady Esquitová.
00:16:00 *V obecním středisku se všechno neustále mění.
00:16:03 Jedna skupina svou pravidelnou týdenní schůzku ukončila,
00:16:06 další právě začíná.
00:16:09 Antišpekouni se scházejí jednou týdně.
00:16:11 Přítomní se dokázali na hodinu odtrhnout od jídla
00:16:14 a budou o jídle jenom mluvit.
00:16:17 Svině nenažraný.*
00:16:19 -...nízkotučného tvarohu, pokud je někdo vegelesbický a...
00:16:23 Než budeme pokračovat, chci vám představit jednu novou tvář.
00:16:28 Je to nová tvář a přichází dokonce z centrály Antišpekounů.
00:16:32 A jmenuje se paní Harrisonová.
00:16:36 Paní Harrisonová k nám přišla, aby prověřila, zda správně vedu schůzky.
00:16:40 Tak jí povězte, jak jsem výborná.
00:16:43 Co se děje? On si někdo stěžoval?
00:16:45 -Stížnost může být jedna nebo řada.
-Aha. Ano.
00:16:49 Kdo to byl? On? To nemůžete říct? Nemůžete.
00:16:53 Byla to ona? Bylo to napsané indicky?
00:16:57 To taky nesmíte říct. Hajzlové.
00:17:01 Dobře, tak začneme vážením. Paule, kdybyste laskavě...
00:17:07 -Promiňte, Marjorie...
-Ano, paní Harrisonová?
00:17:10 -Nezapomněla jste na něco? Jako první se váží vedoucí kurzu.
00:17:13 -Ale ne. paní Harrisonová, já se vážila doma pro úsporu času.
00:17:17 62 1/4.
00:17:25 He... co?
00:17:28 Ano. Jo tohle, pardon. Jistě, promiňte, já si nebyla jistá.
00:17:32 Co, mám si tam vlézt?
00:17:36 -Měla jste 91 kilo.
00:17:39 -Ano, to jsem byla silná, co?
00:17:42 -A teď máte...
00:17:47 Sto a půl kilogramu.
00:17:52 -No tedy...
00:17:55 -Nám nedovolujete se zout.
00:17:57 -Ano, děkuji. Mirin, nevím jak to děláte u vás v Indii, ale my...
00:18:09 -Rovných sto kilo.
-Vidíte, klesá to. Klesá.
00:18:14 Ten kostým je hodně těžkej.
00:18:17 Není potřeba.
00:18:20 Ještě todle.
00:18:30 -99 a 1/4 kila.
-Mám na sobě nějak moc prádla.
00:18:34 -Marjorie, už jsme viděli dost.
-To jo.
00:18:39 -Marjorie, neříká se mi to lehce, ale protože jste tolik přibrala,
00:18:43 nemám jinou možnost, než vás z funkce na nějakou dobu odvolat.
00:18:46 -Cože? -Jen do doby, než shodíte, protože nedáváte dobrý příklad.
00:18:51 -Vy mi tak něco povídejte. Vy taky nejste žádná nudle.
00:18:54 -O tom si povíme jinde.
-Ne. Vyřídíme to tady.
00:18:57 -Marjorie, takhle se snad nemusíte předvádět. -Nemusím, jo?
00:19:00 Tak si ty Antišpekouny vem a vraž si je do tý svý tlustý prdele!
00:19:05 Jo jasně. Pojeb se, krůto!
00:19:22 Jenom si vezmu šatičky.
00:19:37 MOBIL - SMS
00:19:40 -Che!
00:19:52 *Až zestárnu, budu mít doufám tolik slušnosti, abych skočil z okna.
00:19:56 Ale někteří lidé jsou sobečtí. A klidně žijí dál.
00:20:00 Jako tahle stará mrcha.*
00:20:03 ZVONEK
00:20:10 ROMANTICKÁ HUDBA
00:20:15 -Ahoj, Jasone. Garry tady s tebou není?
00:20:19 -Ne. Já se s Garrym poslední dobou moc nevidím.
00:20:22 -To je škoda.
00:20:24 Tak... pojď dál.
00:20:29 -Tady... něco jsem ti přinesl.
00:20:32 -Jo, děkuju.
00:20:41 Ó! Ale to mám ráda.
00:20:45 Moc.
00:20:48 Co to je? Devět a půl týdne.
00:20:53 Aha.
00:20:56 Dobře.
00:21:00 Ale. Marmeládu nesmím. Mám cukrovku.
00:21:07 Ale to nevadí. Taška se může hodit.
00:21:10 -Neotevřeme tu zmrzlinu? Můžeme ji... sníst spolu.
00:21:15 -Ne, já nemůžu, chlapče. Zrovna jsem snědla nektarinku.
00:21:19 Ale ty si dej.ZVONEK
-Aha. To je Amy. Hned jsem tady.
00:21:26 -Jasně.
00:21:28 Ach, jo. -Mám tady návštěvu. Milej kluk. Garyho kamarád, víš?
00:21:37 To je Jason.
00:21:39 -Dobrý den.
00:21:42 -Jej.
00:21:45 -Tak co, že jsme si podobný, viď?
00:21:48 -Jo. Tos mi neřekla, že máš starší ségru.
00:21:53 -Moc ráda tě vidím.
00:21:56 ROMANTICKÁ HUDBA
00:22:02 -Dáš si sendvič, Jasone?
00:22:05 -Díky, Bože.
00:22:09 *Čínské jídlo je v Británii tak oblíbené,
00:22:13 že se vyváží dokonce až do Číny.*
00:22:18 -Včera to opakovali, veliká legrace.
00:22:21 Molly přišla domů a řekla, že jí v tom dešti namokla číča.
00:22:25 -A jé. -Je to legrace, protože na její svatbě taky pršelo.
00:22:30 A mně zmokly družičkovské šaty. Slyšíte?
00:22:35 -Ta kachna je moc tučná. Neměl bych ji vrátit?
00:22:39 -Ano. -Ale to ne. To bys nevěřila, kdo zrovna přišel.
00:22:45 -Kdo? -Molly Sundanová.
-Ale nepovídej, Clyve.
00:22:49 -Je to určitě ona.
00:22:53 Tak běž za ní.
00:22:55 -Ne, Clive. Nemůžu ji obtěžovat.
-Hele, co to povídáš.
00:22:58 Bylas jí na svatbě za družičku. To víš, že bude ráda. -Ne, Clive, ne.
00:23:01 -No dobře. -Půjdeme někam jinam. Mně se tady nějak nelíbí.
00:23:06 -Viděla jste kdo přišel? Vaše přítelkyně Molly Sundanová.
00:23:11 -Ale jen jdi. Nevidělas ji tak dlouho, dojdu pro ni. -Clive.
00:23:15 -Promiňte, paní Sundanová.
-Ano?
00:23:18 -Nerad vás obtěžuju. Ale jen mě tak napadlo,
00:23:21 že vás bude zajímat, že jsem tu s manželkou Liz.
00:23:24 Za svobodna Liz Bendlová.
-Prosím?
00:23:27 -Liz Bendlová. Byla družička na vaší svatbě.
00:23:30 -Ehe... Ale já žádnou Liz neznám.
00:23:33 A na svatbě jsem měla jedinou družičku. Kamarádku Helen a...
00:23:47 *V Downing Street číslo 10 má předseda vlády naléhavé jednání
00:23:51 se svým italským protějškem.
00:23:53 V Itálii jsem nějakou dobu žil. Když jsem dělal papeže.*
00:23:58 -Pane premiére. Domnívám se, že...
-Il no ministro...
00:24:03 -...že zvláštní pouto mezi našimi zeměmi...
00:24:07 Může v této obtížné době jenom zesílit.
00:24:12 A jak víte, dnes večer mě čeká rozhovor s francouzským prezidentem.
00:24:17 A ten doufá, že...
-Čauky!
00:24:20 -Sebastiane!
-Sebastiane...
00:24:23 -Mám velmi důležité jednání. Nepočká to?
00:24:26 -Ne, pane premiére, nepočká.
00:24:28 Co to má znamenat ta cesta do Číny zítra? Snad jsme měli mít poradu.
00:24:32 -Je to mezinárodně velmi významná záležitost.
00:24:35 A ta naše porada, ta vaše zpráva o zemědělství... musíme to odložit.
00:24:40 -Ale nechal jsem si udělat vlasy a tak.
00:24:46 -Sebastiane.
00:24:48 No tak, prosím.
00:24:50 -Vy jste mě jen zneužil, Michaele. A chcete mě odkopnout.
00:24:57 -Tohle prosím nepřekládejte.
00:25:03 Děkuji.
00:25:10 Jděte! -Nesahejte na mě!
-Vyřídíme to bez hysterie.
00:25:13 -Aha, tak já jsem hysterický, jo?
-Pssss.
00:25:15 -Ne, nedělejte na mě psss,
00:25:17 pan premiér Carlucco se rád dozví, co máte opravdu rád.
00:25:20 -Zítřejší porada nebude.
-A co, stejně už mám něco jiného.
00:25:24 -Ano, opravdu? -Jo. Na svačinu mě pozval vůdce opozice.
00:25:28 Myslete na to, až se zítra budete rozvalovat v tom svým letadýlku.
00:25:32 -Sbohem, Sebastiane. -Jak chcete. Sbohem pane italský premiére.
00:25:36 -Čau.
-Čau.
00:25:38 Čau.
-Jděte pryč!
00:25:46 Moc se omlouvám.
00:25:49 Úchyl. Tak dál.
00:25:52 ITALSKY
00:25:54 -Co to říkal? -Pan premiér řekl: Milujete-li ho, jděte za ním.
00:26:04 *A tohle je opravdový supermarket v Křovínově.
00:26:07 Lou je s Andym na týdenním nákupu.*
00:26:10 -Tak. Jakou polévku bys chtěl k svačině? -Tudle.
00:26:16 -Tuhle? -Jo.
-Ale to jsou nakládané papriky.
00:26:20 -Jo, já vím.
00:26:22 -Radši ti vezmu rajčatovou, co? Rajčatovou máš přece moc rád.
00:26:30 Co je? Co to děláš?
00:26:32 -Kradu. -Ale krást se nesmí. To snad přece víš nebo ne?
00:26:36 -Jo, já vím.
-Tak to hezky vrať.
00:26:41 Velice jsi mě zklamal, Andy. Opravdu.
00:26:44 Něco takového už nechci nikdy vidět. Slyšíš mě? Nikdy.
00:26:47 -Promiň.
00:26:50 -No, dobře.
00:26:52 Úplně nám došly fazole. Tak bych mohl vzít normální,
00:26:56 Anebo můžu vzít tyhle. Jsou v nich pálivé papričky.
00:27:00 Ale! Tady mají slevu na písmenkové těstoviny. Tak radši vezmu je.
00:27:11 Andy?
00:27:14 Andy!
00:27:17 Andy!
00:27:22 -Kolik je rekord?
-16.
00:27:25 -Víc sedadel tu není. Možná se vejde ještě jeden malej.
00:27:30 -Iane!
00:27:37 Ne.
00:27:39 *Nejvíc lidí v mini. Pokus o světový rekord.*
00:27:43 -Musím vystoupit. Nemůžu dejchat. Počkej. Pusťte mě ven.
00:27:47 *A tím se uzavírá náš pozoruhodný seriál.
00:27:50 Asi by bylo poctivé říci,
00:27:53 že to byl nepochybně nejlepší pořad, co se kdy vysílal.
00:27:56 A že já jsem něco jako Bůh. Kterého je třeba jako Boha uctívat.
00:28:00 Na příští týden zase něco spatláme. Na chlastanou!*
00:28:09 Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2010
Dáma transvestit opraví na promenádě v Brightonu porouchanou dodávku. Na podezřívavou otázku řidiče opáčí, že má tři bratry, kteří rozumějí auťákům. Jediný gay ve starobylé velšské vesničce čelí smutné zprávě, že jeho jediná dobrá kamarádka Mafanway chodí do kurzů lesbické keramiky. Divoce vyhlížející babysitter Boris naučí nemluvně pozdrav od Josefa Stalina. Problematická Vicky hovoří ve škole o svém polepšení a tu a tam rozdá podezřelé pilulky žákům. Ošetřovatel/přítel Andyho Lou udělá na dvoře oheň a pálí všechno zbytečné, jak se s Andym dohodl. Andy si to pak rozmyslí. Skotský hoteliér Mc Cooney nechce platit daně a hraje na lidové nástroje. Do kurzu antišpekounů přijde inspektorka a propustí agresivní a tlustou lektorku Marjorie. V čínské restauraci se skoro přijde na to, že paní, která pořád vykládá, že byla za družičku slavné seriálové herečce Mollie Sugdenové, si to vymyslela. Bohužel musí náhodně přítomnou Mollie zabít vidličkou. Sebastian udělá výstup před italským premiérem, Andy krade v samošce fazole a pokus o světový rekord „kolik osob se vejde do Minicooperu“ ztroskotá na tom, že je v něm málo místa.