Jak se bojuje se zločinem ve městě nad Seinou. Francouzský televizní seriál (2005). Hrají: P. Caroit, P.-L. Rajot, S. Metzger, A. Bargemeová, B. Cabritaová a další. Režie Alain Choquart
00:00:54 -Co děláš venku, Louisi?
-Tak všechno prošvihneš. Na!
00:00:58 To je vodka s pomerančovým džusem.
-Přehnal jsem to.
00:01:01 -Dej si.
00:01:10 -Louisi, kam tak spěcháš, co je ti? SMÍCH
00:01:21 -Já se zblázním.
00:01:24 -Počkej, Louisi. Kam tak letíš?
00:01:30 Jak ten auťák zaparkovali?
00:01:42 -Áááá!
00:01:45 -Mami?
00:01:46 Mami! Mami! Pane bože.
00:01:58 Mami.
00:02:01 Česká televize uvádí epizodu z francouzského seriálu
00:02:45 Kriminálka Paříž
00:02:52 Vybrané chování
00:02:54 Marie de Coursanteová. Našel ji tu v noci její syn.
00:02:57 Stojí vedle té dívky v červených šatech.
00:02:59 Jak je na tom? Nevím, byl zfetovaný jako ostatní,
00:03:03 zatím se nevzpamatoval. Bude to pro něj pěkná rána.
00:03:06 O to větší, že podle informací ztratil jako malej kluk otce.
00:03:11 Mají dorazit prarodiče a taky psycholog.
00:03:14 -Ten, kdo vystřelil, jí nedal žádnou šanci.
00:03:17 Střela pronikla do srdce.
00:03:19 A tělem prošla skrz naskrz. Vrah musel střílet zblízka.
00:03:24 Kdo je Marie de Coursanteová? Byla prezidentkou V.I.P. Paříž,
00:03:27 rallye Casane Morois, víte, co to je?
00:03:30 Já do velkýho světa nepatřím. Zajímavé. Tak jsem se spletl.
00:03:34 Nešlo jen o tu nóbl rallye. Pořádala párty pro mládež
00:03:37 horních deseti tisíc.
-Bohatá buržoazie chce,
00:03:40 aby se děti mezi sebou poznaly a pak uzavřely sňatek. To já znám.
00:03:45 Naši mě na ně brali, když jsem sem přijela.
00:03:48 Pak jsem schovávala pozvánky.
00:03:51 Takže, v kolik zemřela? Řekla bych mezi půl jedenáctou
00:03:55 a jedenáctou večer. Uprostřed večírku. V okamžiku,
00:04:00 kdy měla být s tou mládeží. Neměla na sobě kabát.
00:04:04 -To vypadá na náhlý odchod.
00:04:07 Asi chtěla před někým utéct, a ten ji potom dostihl.
00:04:22 Ahoj.
00:04:27 Domovnice mu nesla poštu jako každý den,
00:04:29 a když neodpovídal, zavolala nám.
00:04:32 Jmenuje se Jean Pariod, bezproblémový důchodce.
00:04:35 Žádnou rodinu nemá. A kolik dní je mrtvý?
00:04:38 Zemřel dnes ráno. Dostal pořádnou ránu do spánku,
00:04:41 pravděpodobně tupým předmětem. Žádné stopy po obraně.
00:04:46 Vstupní dveře jsou neporušené, je možné, že ho někdo praštil
00:04:49 až po tom, co je otevřel.
00:04:52 Podle té domovnice nikdy ven nechodil, ani s pečovatelem.
00:04:55 Byl nedůvěřivý, jen tak někomu by neotevřel.
00:04:59 -Taky říkala, že v domě měl pověst pořádného potížisty.
00:05:02 Při každé příležitosti volal na policii a stěžoval si.
00:05:04 Úplně si ho dokážu představit! Typ člověka, kterýho mají všichni
00:05:08 chuť zabít. Pardon.
00:05:14 Podívej se, dostával jen 450 euro důchodu. To je ale bída.
00:05:19 Jestli mu chtěl vrah ukrást peníze, tak byl asi zklamanej.
00:05:45 Ukrytý poklad? Ale jen se vzpomínkami.
00:06:04 To bude asi deníček. "Středa, 14. prosince, 7 hodin.
00:06:09 Domovnice vynesla popelnice, které jako obvykle prošmejdila.
00:06:13 Našla tam boty, co vyhodila dívka z druhého patra.
00:06:16 Nebudou jí." Byl i vtipný! "V 7:10 velká hádka
00:06:21 mezi bláznivou babkou ze 4. patra a jejím manželem.
00:06:24 Vypadá to mezi nimi na rozvod. Nedávám jim ani tři měsíce.
00:06:29 Jenom doufám, že se odstěhuje ona."
00:06:31 Byl doma zavřený 24 hodin denně, takže se bavil, jak to šlo.
00:06:36 Špehoval sousedy. Jo, a co když toho měl
00:06:38 nějaký soused až po krk, to by mohl být motiv, ne?
00:06:43 Moment! Před měsícem s tím přestal. Třeba si našel jinou činnost.
00:06:48 Která má se smrtí souvislost.
00:06:54 Znala jste Marii de Coursanteovou dlouho?
00:06:57 -Jo, pořádala oslavy na rallye. Byla to asi nejlepší organizátorka.
00:07:02 I když byla trochu psychorigidní.
-Jasně.
00:07:05 Na její párty se nedalo jen tak přijít a pít tvrdej alkohol,
00:07:08 zatímco u ostatních -
00:07:10 -Nevšimly jste si tady něčeho neobvyklého?
00:07:13 Nějaké ostřejší diskuse, hádky?
-Ne.
00:07:16 -Ne. No teda, byla v hlavním sále, pozorovala nás,
00:07:20 a potom najednou rychle zmizela, ani nevím proč.
00:07:25 -Nikdy nás bez dozoru nenechávala. Ani na pár minut.
00:07:28 -Stopy po tom, jak brzdila. Zablokovala zadní kola.
00:07:34 Jak je vidět, použila ruční brzdu.
00:07:39 Támhle vidíme další stopy.
00:07:45 Tipovala bych to na teréňák.
00:07:59 Nathalie!
00:08:05 Vrah ji pronásledoval, vrazil do ní. Donutil ji zastavit.
00:08:24 VÝSTŘEL
00:08:27 Obě dvě auta odjížděla z večírku.
00:08:31 -Řekněte mi, kdo z vašich rodičů má terénní auto?
00:08:34 Díky. To nevím, ale bude jich hodně.
00:08:38 -Že mě to nenapadlo. Takže mi sem napište jména.
00:08:43 Co blbneš s tím mobilem? Co?
00:08:50 Chtěl jsi to dát na internet? Klid, já jsem nic neudělal.
00:08:54 Tvůj kámoš ztratil mámu, a ty si tu točíš?
00:08:57 Koukej padat, než tě nechám odvést.
00:09:01 A ten mobil? Já tě varoval, mladej! Jdeme!
00:09:06 Počkejte, znám ho, nezlobte se. Asi bych udělal to samý.
00:09:20 -Víte, neměl s matkou jednoduchej vztah.
00:09:24 -Fakt? Proč myslíte? Měli spolu spory?
00:09:27 -Nepřišla dokonce ani na jeho osmnáctiny, pořádali jsme oslavu.
00:09:32 Louis vyrůstal sám. Matka se o něj prakticky nezajímala.
00:10:13 Hm, průdušnice je stlačená.
00:10:17 Myslíš, že de Coursanteovou někdo škrtil, než ji zastřelil?
00:10:20 Uškrcení. To je příčina smrti. Kulka ji zasáhla post mortem.
00:10:35 Víme, čím ji škrtil?
00:10:37 Vzhledem k šířce otlaků bych to odhadovala na provaz,
00:10:40 nebo šál. Až budeš analyzovat ty šaty, možná na nich najdeš
00:10:43 zbytky vláken.
00:10:46 Takže vrah ji nejdřív uškrtil a pak ji střelil přímo do srdce.
00:10:49 Proč to dělal? Chtěl mít jistotu, že je mrtvá?
00:10:54 Nebo nás chtěl zmást.
00:11:02 Nechápu reakci toho kluka. Vždyť právě ztratil matku.
00:11:09 A co bys chtěl? Aby se rozplakal, když se o něj nestarala?
00:11:13 No, to nevím, ale nevypadal, že by byl na ni naštvanej.
00:11:18 V tomhle prostředí je těžký projevovat nějaký city.
00:11:22 Jsou jistý pravidla. Věř mi, vím, o čem mluvím.
00:11:27 Počkej, počkej, jaký pravidla? No. Jsi z dobré rodiny. Jo?
00:11:32 Musíš mít nejlepší přátele, vzít si odpovídající ženu,
00:11:36 prostě se zajistit. To, jestli někoho miluješ, nemá váhu.
00:11:42 S tím se člověk jen tak nesrovná. Třeba i celej život.
00:11:48 No nic, co je to za ráži? Tohle musí být 8 milimetrů.
00:11:54 Ale nic novýho. Asi z nějaký armádní zbraně.
00:12:02 Co jsem ti říkal!? Střela vyšla z vojenského revolveru
00:12:06 Lebel z roku 1892. Jde o první celoplášťové střely.
00:12:10 Buď patří nějakýmu zazobanýmu sběrateli nebo jde o starou
00:12:14 rodinnou zbraň. Víš, co? Mrkni se na to, kdo vlastní
00:12:17 tenhle typ ještě fungující bouchačky a potom to porovnej
00:12:21 se seznamem lidí kolem Marie de Coursanteové.
00:12:24 Jasně. Takže.
00:12:29 Gonzaque de Larmeuil, ředitel holdingu Larmeuil-Coursant.
00:12:34 Je napojený na rodinu de Coursanteů.
00:12:37 A má zbraň registrovanou ve střeleckým klubu ve Versailles.
00:12:40 Nezavání ti to vraždou v rodině?
00:12:52 Něco k tomu sousedovi-voyérovi.
00:12:55 Na úvod bych měl částečný tvar vražedné zbraně.
00:13:01 Je to jako motiv květiny. Třeba bobkovýho listu.
00:13:05 V ráně byly částečky nekvalitního plastu zlaté barvy.
00:13:09 Něco podobnýho je na laciných dekoračních předmětech,
00:13:11 dárkových soškách nebo taky trofejích pro amatérské sportovce.
00:13:15 Hm. Našli jste tam něco? Ne, ale projdeme to znovu.
00:13:18 Fajn. Tak dál. Zjistil jsem něco dost zvláštního, podívejte.
00:13:23 Na jeho těle jsem našel larvy. Ale byly už ve druhém stadiu.
00:13:28 Čeleď masařkovití.
00:13:30 Cože, 3 hodiny po smrti? To není možný.
00:13:33 Já vím. Ale byly tam taky bzučivkovití. V prvním stadiu.
00:13:37 Dva různý typy larev na stejným těle?
00:13:40 Hm. Což znamená, že Pariod se dostal do kontaktu
00:13:42 s jinou mrtvolou, měsíc starou. Nebo je to ještě jinak.
00:13:46 Mouchy musely přelítnout na Parioda poté, co se pohybovaly
00:13:50 někde v okolí.
00:13:53 Myslíš si, že je tam někde další mrtvola v pokročilým stadiu
00:13:56 rozkladu?! Hm.
00:13:58 Čím dál tím líp.
00:14:02 Marie de Coursanteová byla moje sestřenice. Ano, a také byla
00:14:05 kmotrou Victoire, mé starší dcery. Byli jsme si blízcí.
00:14:09 A promiňte, ale nechápu, jak se mnou její smrt souvisí.
00:14:12 To vám za chvíli vysvětlíme. Objevili jsme u vás zajímavé věci.
00:14:19 Absurdní.
00:14:21 Nebyli jsme s de Coursanteovými ve při. Marii jsme milovali.
00:14:24 -Tolik, že už jste se 4 roky nestýkali?
00:14:26 -Victoire!
00:14:28 -Rádi bychom začali, nechceme zdržovat.
00:14:30 -Nás nezdržujete. Půjdu doprovodit sestru na katechismus.
00:14:34 A matka si dá něco na povzbuzení.
-Victoire, přestaň!
00:14:37 -Nebo co? Dáš mi přede všemi facku? Jen se nestyď.
00:14:41 Začal bych tím, že jste si až tak blízcí nebyli.
00:14:47 Konejte svou povinnost. Nás nechte být.
00:14:53 -Já začnu v garáži.
00:14:56 Kde je pracovna?
00:15:01 Marie mi byla víc než kmotrou. Kdykoliv jsem mohla přijít.
00:15:06 Matka to nikdy nepochopila.
00:15:10 Vlastníte takové auto, pane de Larmeuili?
00:15:13 Přesně tak, máte pravdu, mám tady ten model. No a?
00:15:17 Takových majitelů bude víc.
00:15:20 Vlastníte rovněž starý revolver ráže 8 milimetrů?
00:15:23 Ano, po pradědečkovi, sloužil jako důstojník
00:15:27 ve francouzské armádě. Ale skoro nikdy ho nepoužívám.
00:15:30 Uznáváte, že jsou to dvě dost znepokojující shody okolností?
00:15:34 Podívejte, nevím, o co vám jde. Jak jsem řekl, byl jsem v klubu
00:15:38 na charitativním galavečeru.
00:15:40 -To jsme si ověřili, než jsme si vás pozvali.
00:15:43 Lidí tam bylo hodně, ale klidně jste se mohl někam vytratit.
00:15:48 Klub je 20 minut od místa, kde pořádala večírek Marie.
00:15:51 S autem byste byl zpátky coby dup.
00:15:55 -Vzal jsem si kupé. Tohle auto nevyjelo týden z garáže.
00:15:58 Sotva jsem ho přivezl z technické kontroly.
00:16:02 Ale má pěkný škrábanec na pravém boku.
00:16:10 -Nechápu to. Věřte mi.
-Myslím, že je to jasné.
00:16:14 Svou sestřenici jste tak nenáviděl, že jste ji uškrtil
00:16:17 a pak do ní střelil.
-Cože?! To snad ne! To je -
00:16:21 Tenhle rozhovor se mi nelíbí. Proč bych ji měl zabíjet?
00:16:27 -Třeba proto, že jste s ní měl velké pracovní neshody.
00:16:30 -Byla lékařka.
00:16:32 -Ano, ale také měla minoritní podíl v rodinném holdingu.
00:16:36 Prověřili jsme zprávy ze zasedání správní rady.
00:16:39 Už měsíce, skoro systematicky, blokovala všechna rozhodnutí.
00:16:43 To vám muselo jít na nervy, co?
-Ale to se týkalo obchodů.
00:16:47 Kdybych měl zabít všechny, co mi hází klacky pod nohy -
00:16:50 -A co když se vám snažila znepříjemnit život?
00:16:53 Marie vás přece popotahovala po soudech kvůli sporu o dědictví.
00:16:56 -Ano, bohužel, a dnes kvůli ní musím propouštět.
00:16:59 Na řešení problémů vydávám energii v práci, ale nevraždím kvůli tomu!
00:17:03 Pane de Larmeuili, vaše auto narazilo do auta Marie
00:17:06 a vaším revolverem ji někdo střelil. Co se na té cestě stalo?
00:17:09 Já jsem tam nebyl, proboha!
-Ale ano, přijel jste tam!
00:17:13 Chtěl jste si s ní promluvit o vašich neshodách.
00:17:15 Ale pak se to zvrtlo. Takhle se to stalo, pane d Larmeuili!
00:17:20 -Tak dost. Přišel jsem ze své vůle, abych pomohl. Náš rozhovor skončil.
00:17:27 -Ne, to si nemyslím. 16:20. Odteď jste předběžně zadržen.
00:17:37 -Chcete to vést tímto směrem? Dobře. Volejte mému právníkovi.
00:17:47 Pro upřesnění, je to předseda advokátní komory.
00:18:08 Když chceš, aby nám něco řekly o druhý mrtvole,musíš na to zostra.
00:18:35 Co ten zápisník?
00:18:38 Máme nějaký perličky o životě sousedů pana Parioda?
00:18:42 Nic vzrušujícího. Ale přišel jsem na to,
00:18:44 proč s tím psaním před měsícem přestal.
00:18:47 Že by někoho potkal? Ne, objevil zbrusu novou vášeň.
00:18:51 Stříhání a koláže, jestli mi rozumíš.
00:18:58 Posílal dopisy? Hrál si na mistra vyděrače.
00:19:02 "Viděl jsem tě, 50.000 zítra, jinak budeš sedět."
00:19:05 Při šmírování sousedů nakonec kápnul na něco,
00:19:08 co neměl nikdy spatřit.
-V každém případě čas sedí
00:19:12 i s výsledky analýzy muších larev ve druhém stadiu.
00:19:15 Vražda, kterou spatřil, se stala před měsícem.
00:19:18 Tak copak máme v těch larvách? Chlór, silná koncentrace nikotinu,
00:19:22 dehet.
-Mrtvola silnýho kuřáka.
00:19:25 Čich hmyzu má svoje hranice, takže tělo nemůže být
00:19:28 víc než kilometr daleko od Pariodova bytu.
00:19:30 A jelikož nechodil ven, muselo k té vraždě dojít u něho doma,
00:19:33 nebo ji viděl z terasy. Tak jak to uděláme?
00:19:36 Budeme hledat druhou mrtvolu? Ale s tou se zřejmě hýbalo.
00:19:40 Třeba po sobě zanechala stopy, co by nás mohly zajímat.
00:19:51 Na shledanou.
00:19:54 Co se děje? Nezůstane tady? Díky advokátovi.
00:19:58 Je tak dobrý, že dokázal zrušit jeho zadržení?
00:20:01 Sehnal si tři bezúhonné svědky. Tvrdí, že se Larmeuil od nich
00:20:04 na večírku v klubu nehnul ani na krok.
00:20:06 Samozřejmě. Cha! Kamarádi ze slušný čtvrti. Super alibi.
00:20:10 Je hezké si takhle pomáhat. Nebo je to pravda a Larmeuil
00:20:13 z toho večírku neodešel. Neříkej, že pochybuješ o jeho vině.
00:20:16 Promiň, ale v tom případě to udělal kdo? Jeho žena
00:20:19 nebo dokonce starší dcera? Obě dvě měly k autu i revolveru
00:20:23 přístup. Musíme všechno prověřit a nic neopomenout.
00:20:26 Důkazy proti Larmeuilovi jsou na nic. Má betonový alibi.
00:20:30 A taky dobrý motiv.
00:20:31 No dobře, nenáviděl svou sestřenici, ale byl sám?
00:20:34 Fajn. Co máme dělat?
00:20:37 Ať Morand prověří alibi Larmeuilové a její starší dcery
00:20:40 a vy prohlídnete to SUV. Řídil ho vrah, musel tam zanechat stopy.
00:21:39 Vypadá to na otisk erbu. A jakýho, rytířskýho?
00:21:46 Nebo Larmeuilů. A kruci! To je erb rodiny oběti!
00:21:52 Jasně, Marie nebo jejího syna.
00:21:54 Na takový otisk to chtělo pořádnou ránu pěstí. Tipuju Louise.
00:21:58 Ale to pořád nedokazuje, že to auto řídil on.
00:22:00 Buď to byl on, nebo něco ví o řidiči, a kryje ho.
00:22:05 Díky, Louisi.
00:22:08 Ano, já jsem praštil do opěrky. To ze mě dělá podezřelýho?
00:22:13 Nutně ne, ale zasluhuje si to vysvětlení.
00:22:17 A proč? Matka je stejně mrtvá. Nemám s tím nic společnýho.
00:22:22 Počkej, Louisi. Měl jsi přece svou matku rád a chceš vědět,
00:22:25 kdo ji zabil. Zkazila mi život. Svou výchovou.
00:22:30 Zkazila všechno. I když jsme se hádali, byla mimo.
00:22:34 Pokud jste se hádali, tak jsi jí tak lhostejný nebyl.
00:22:37 Naopak. Louisi, když jsi do té opěrky praštil,
00:22:41 zřejmě jsi měl pro to důvod. Chránil jsi ji proti Larmeuilovi?
00:22:46 Začal jí vyhrožovat?
00:22:48 Ten večer to nebyl Gonzaque, ale Victoire.
00:22:52 Tvoje sestřenice? To ona si vzala otcovo auto?
00:22:57 Nikdo netušil, že přijede, byla trochu nemocná.
00:23:00 Zase se objevila na poslední chvíli, jako vždy.
00:23:03 Měla zůstat doma, léčit si tu chřipku, jenomže pořád musela
00:23:07 za mámou dolejzat. Victoire si s tvou matkou rozuměla?
00:23:11 Jasně, máma brala Victoire jako svou dceru. Stýkaly se často.
00:23:16 Když Victoire měla problém, tak si na ni čas našla.
00:23:20 Vy jste se na tom večírku pohádali.
00:23:30 Už mě štveš, proč pořád za matkou lezeš?
00:23:33 -Já přece taky patřím mezi hosty!
-Ne, odmítla jsi pozvání.
00:23:36 Nemůžu mít jednou pokoj?
-Vlez mi na záda!
00:23:39 Přišla jsem za tvou matkou.
-Není jediný místo,
00:23:41 kde bych na tebe nenarazil! Krávo! Vypadni!
00:23:47 -Victoire! Prosím tě! Nedělej to!
00:23:52 -A je pryč.
-Co jsi jí zase řekl?
00:24:07 -To bylo poprvý, co mi dala facku. A to jsem ji viděl naposledy.
00:24:13 Louisi, proč jsi nám o té hádce neřekl dřív?
00:24:17 Protože vím, že ona matce neublížila.
00:24:20 Nechci ji do toho namočit. Štve mě, ale je to sestřenice.
00:24:29 Odvezu tě domů.
00:24:45 Na. Pariod viděl vraždu v jednom z těch domků či bytů. Ale kde?
00:25:24 Martine a její lidé prošli okolí dům po domu.
00:25:27 Ani náznak po pohřešování osoby nebo svědectví o vraždě.
00:25:31 Ale přesto tady někde mrtvola je. Už měsíc.
00:25:34 Mrtvola kuřáka nebo kuřačky.
00:25:41 V larvách jsme objevili velké množství chlóru.
00:25:44 Ano. Vidíš poblíž nějaký bazén? Ne, ale někde tady v okolí
00:25:51 se musí chlór skladovat, ne? Podívej.
00:26:03 Měli bychom to tam prohledat.
00:26:17 Dobře skladovaný starý hnojivo. Ať žije životní prostředí!
00:26:41 BZUČENÍ MUCH
00:26:44 Hugo! Julie! Pojďte sem!
00:26:51 Oh.
00:26:53 Mouchy ve druhým stadiu. Byly mi sympatičtější jako larvy.
00:26:57 Konečně máme tu mrtvolu.
00:27:03 Bože, je to žena.
00:27:05 -Podle rozkladu je mrtvá minimálně jeden měsíc.
00:27:07 Pachatel musel moc dobře vědět, že sem nikdo dlouho nezabrousí.
00:27:20 Obsluha přichází! Tady je ten čajíček bez cukru. Prosím.
00:27:23 Děkuju. No? Co ty nahrávky z mobilů?
00:27:27 Mám tu úryvek mezi Marií a Victoire, ale nic extra.
00:27:33 Tady.
00:27:39 Ty ženský se hádají!
00:27:42 Z diskuse se nic nedozvíme. Zpomalím to.
00:27:46 To potvrzuje, že tam Victoire byla, jak řekl Louis.
00:27:52 Kolik bylo hodin? Bylo přesně 22:17.
00:27:56 Půl hodiny před tím, než Marie na cestě zemřela.
00:28:00 Tohle všechno vrhá silný podezření na Victoire.
00:28:03 Počkej, podívej se tady na to.
00:28:08 Marie měla na večírku šál, ještě předtím, než šla za Victoire.
00:28:12 Ten posloužil k uškrcení.
00:28:19 Victoire se zřejmě rozhodla s kmotrou skoncovat.
00:28:22 A to přišla jen tak ve večerních šatech, s revolverem v ruce,
00:28:25 jako by se nic nestalo? Na oslavu ji přece pozvali.
00:28:29 Tu zbraň si mohla vzít doma, kdy chtěla.
00:28:32 Já vím, že jsme byli první, kdo nechtěl Victoire
00:28:36 nebo její matku podezřívat, hlavně kvůli -
00:28:39 Ano, kvůli tomu uškrcení. Ale teď máme důkazy.
00:28:42 Morand mi přinesl tohle. Nevím, jestli je to důležitý,
00:28:46 ale Victoire navštívila Marii de Coursanteovou několikrát
00:28:49 v nemocnici. Víme proč?
00:28:53 Kvůli krevnímu rozboru. Víc prozatím nevíme.
00:28:55 Lékařské tajemství!
00:28:58 Že by Victoire něco tajila, něco, co mohla říct jenom své kmotře,
00:29:02 bez přítomnosti svých rodičů. Na co myslíš? Že brala drogy,
00:29:06 nebo snad, že byla těhotná? Já nevím, třeba i něco jiného.
00:29:10 Představ si, co se mohlo ten večer stát, kdyby jí Marie oznámila,
00:29:15 že už dál nemůže krýt tajemství a že to řekne rodičům.
00:29:21 Dobře. Požádáme o domovní prohlídku a o výslech Victoire de Larmeuilové
00:29:38 Nejdřív manžela a teď chcete obvinit mou dceru? To je snad moc.
00:29:42 -Victoire, proč jste se těsně před smrtí pohádala s Marií
00:29:45 de Coursanteovou?
00:29:48 -Jela tam jen na skok, byla nemocná a celou noc strávila v posteli.
00:29:52 -To není odpověď na mou otázku, madam.
00:29:55 -No, chtěla jsem znát Mariin názor na školu, na kterou jdu příští rok.
00:30:01 Řekla jsem jí, že chci na medicínu, tvrdila, že na to nemám.
00:30:05 Blbě jsem zareagovala, to je vše.
-Ano? Určitě?
00:30:10 -Victoire je nezletilá. V nepřítomnosti našeho právníka
00:30:13 vám nemusí na nic odpovídat.
00:30:16 -Je sice nezletilá, ale řídí auto svého otce.
00:30:21 Victoire,chodila jste do nemocnice, když měla Marie službu.
00:30:25 -Co je to za nesmysl?
-Šlo o vaše zdraví?
00:30:30 -Problémy s drogami?
-Ne. Jen jsem si s Marií
00:30:35 chodívala popovídat.
00:30:38 -Jelikož máte na vše vysvětlení: proč jsou na rukavicích
00:30:41 stopy po střelném prachu?
00:31:00 Léky připravené v nemocnici, kde pracovala vaše kmotra.
00:31:05 Jen vitamíny. Ty jsou na koncentraci a na lepší paměť.
00:31:09 -Její otec je bere každé ráno. To nejsou léky.
00:31:12 To si ověříme.
00:31:15 A tohle? To je šál, který měla Marie na sobě ten večer.
00:31:18 Uškrtila jste ji a pak jste ten šál raději odnesla.
00:31:23 -Victoire!
00:31:26 -Tentokrát s námi jít musíte, slečno.
00:31:37 -To je pitevní zpráva toho těla ze zahrady.
00:31:43 -Jasně, vrah nám tam doklady nenechal.
00:31:45 -Její totožnost zjistíte těžko.
00:31:48 Někdo ji udeřil tak silně, že moc z jejího obličeje nezbylo.
00:31:52 Mohl ji zabít na zahradě? Ne, tam ji odtáhl až post mortem.
00:31:57 Vypadá to na provizorní skrýš. Vraha asi při přemisťování těla
00:32:00 někdo překvapil, a proto ji nechal poblíž.
00:32:03 Nepředpokládal, že čich masařek překoná vše.
00:32:06 -Mouchy se nejdříve zabydlely na ukrytém těle v chatce,
00:32:10 měsíc nato ucítily Pariodovo tělo a část se jich tam přemístila.
00:32:15 A jsme zase na začátku. Ne, ne, ne. Vůbec ne.
00:32:18 Teď už víme, že vrah té ženy procházel zahrádkou,
00:32:21 na kterou je vidět i z Pariodova bytu.
00:32:24 A nemohl bydlet moc daleko, když šel tudy.
00:32:27 Což omezuje následující pátrání jen na několik okolních bytů.
00:32:43 Vlákna nalezená na horní části šatů Marie de Coursanteový
00:32:47 naprosto souhlasí se šálem, který měla Victoire doma.
00:32:50 Mari de Coursanteová byla uškrcená právě tímto šálem.
00:32:53 Ale proč na ni pak vystřelila?
00:32:56 Chtěla ji zabít, ale přece ji nemohla nenávidět do tý míry,
00:32:59 aby udělala tohle?! Podle Gillese možná chtěla
00:33:02 zmást vyšetřování. Dejme tomu.
00:33:06 Co je to tady za mastné skvrny? Něco jako olej nebo vazelína.
00:33:15 Jako by ho někdo chtěl roztrhat. Hmm.
00:33:22 Kdepak, nikdo ho netrhal. Ano, navinul se totiž sám.
00:33:26 Podle stop po oleji existuje jediný vysvětlení.
00:33:32 Victoire! Tak zastav! Zastav!!
00:33:50 Teď už vím, jak zemřela. Pronásledovala Victoire.
00:33:53 Byla to nehoda.
00:33:56 A co pak? Proč na ni ta holka vystřelila?
00:33:59 Co se ten večer mezi ní a Marií stalo? Stále se točíme v kruhu.
00:34:03 Možná to má souvislost s návštěvami v nemocnici.
00:34:06 Ano. V tom případě nám možná něco řeknou kapsle,
00:34:09 co jsme u ní našli v koupelně.
00:34:21 Terasa je jediný místo, odkud je tam vidět.
00:34:25 A taky z támhle těch třech bytů. To je náš cíl.
00:34:29 Prohlížela jsem závěry z vyšetřování, co tu prováděla
00:34:32 kriminálka a velká optimistka teda nejsem.
00:34:35 Nikde jinde to být nemohlo. K té vraždě muselo dojít
00:34:38 v jednom z támhle těch bytů. Tak jo. Na!
00:34:45 Počkej, co když tu vraždu neviděl z okna ani z terasy,
00:34:49 ale kukátkem u vstupních dveří?
00:35:12 A my jsme byli přímo naproti.
00:35:17 ZVONEK
00:35:20 Ano? O co jde?
00:35:28 Krajský přebor v džudu, 1988. Gratuluju, hezký trofeje.
00:35:36 -Pěkně jste to vycídil, ale my smrt vaší ženy objasníme. I souseda.
00:35:42 Vy jste ty dva zavraždil. Praštil jste je, pane Telliere.
00:35:46 -Co se stalo s vaší ženou? Podle sousedů jste se pořád hádali.
00:35:51 -Ztratil jste práci v tělocvičně v Obervilliers. A to vás sebralo.
00:35:55 -Se ženou se to začalo komplikovat. Nezvládala situaci?
00:36:02 -Ukončil jsem džudistickou kariéru v 25, kvůli zranění kolena.
00:36:07 Rose mě podporovala. Ale pak začaly galeje, přiblblý práce -
00:36:16 No jo, je to pravda, zkomplikovalo se to.
00:36:22 Víte, jak to v manželství chodí.
-Ne, nevíme.
00:36:27 A co konkrétně vám žena udělala?
-To si ani neumíte představit,
00:36:32 co to je bejt celej den doma, čekat na ženu, až se vrátí bůhví odkud.
00:36:48 Přiznej to! Máš amanta, že jo?
00:36:52 A já tu čekám a myslím, že děláš přesčas!
00:36:55 -Ty jseš ubožák!
00:37:01 -Nikam nepůjdeš!
-Oh.
00:37:21 Ale potom vám někdo začal dávat pod rohožku anonymní dopisy.
00:37:27 Hned jsem si řekl, že to bude Pariod.
00:37:30 Všechny špicloval, byl jako veš v kožichu.
00:37:33 Jednou mi celý léto nadával kvůli psovi, že pořád štěká.
00:37:36 Šel to oznámit, a já se ho musel zbavit.
00:37:41 Tak jsem ho taky začal sledovat.
00:38:02 Vyřídil jsem to s ním. Navždycky.
00:38:16 Můžete si myslet, co chcete, Ten nikomu chybět nebude. Věřte mi.
00:38:31 Já vím, co je v té skleničce. A vím, co to znamená.
00:38:38 Je to cyproteron acetát. Používá se jako chemický kastrátor.
00:38:45 U pedofilů a násilných recidivistů. Trvá to už dlouho?
00:38:57 Když vám zaručím, že vám pomůžeme, budete ochotná o tom mluvit?
00:39:03 Podat na otce trestní oznámení?
00:39:08 -Trvá to roky. Proč by to mělo přestat?
00:39:13 -Jestli budete vypovídat, tak vám slibuju, že večer váš otec
00:39:17 půjde sedět a už vám nikdy neublíží.
00:39:37 -Měla jsem za to, že je to něco jako trest, že je to moje chyba.
00:39:45 -Mluvila jste o tom s matkou?
-O mě se starala jen Marie.
00:39:53 Na podzim všechno pochopila, když jsem u ní byla
00:39:57 krátce hospitalizovaná. Kvůli záchvatům anorexie.
00:40:04 Od tý chvíle na mě dávala pozor jako nikdo předtím.
00:40:09 -Na všechno přišla a pomohla vám.
00:40:12 -Párkrát s otcem mluvila, hrozila mu.
00:40:18 Řekla, že to oznámí na policii. Sabotovala jeho obchody.
00:40:24 Byla to odveta. Dala mi pro něho ty léky,
00:40:27 chránila mě tak. To ho dost uklidnilo.
00:40:32 Je to už několik měsíců, co za mnou nepřišel.
00:40:38 -Ale Marie přece mohla jít na policii s vámi.
00:40:43 -Nechtěla jsem ohrozit rodinu. Otec je otec.
00:40:52 -Přesto jste se snažila tu vraždu na něho hodit.
00:40:58 -Den před večírkem jsem otce viděla, jak se dívá
00:41:03 na mou mladší sestru. Došlo mi, že to bude na ni zkoušet.
00:41:14 Ten večer jsem se rozhodla, že ho zabiju v jeho klubu,
00:41:17 před přáteli.
00:41:21 Pak jsem zaváhala, chtěla jsem to říct Marii.
00:41:27 Řekla jsem jí, že ho zabiju, ale ona se šíleně naštvala.
00:41:34 Snažila se mi to rozmluvit.
00:41:38 Myslím si, že by se jí podařilo mě přesvědčit, ale přišel Louis.
00:41:50 Byla jsem mimo. Marie se mě pokusila dojet.
00:42:09 Bylo to hrozný.
00:42:12 -Ale tu bolest jste překonala. A nakamuflovala vraždu.
00:42:17 -Chtěla jsem, aby obvinili otce.
00:42:31 PLÁČ
00:42:39 VÝSTŘEL
00:42:44 Udělala jsem to kvůli sestře.
00:42:50 -Zařídím zatykač na Larmeuile. Tentokrát mu budou ty jeho konexe
00:42:54 na nic. To doufám.
00:43:06 Předvolají vás k soudu kvůli manipulaci se stopami.
00:43:09 Ale soudci budou jistě shovívaví.
00:44:10 Rodina není legrace.
00:44:20 Moje celkem ujde.
00:44:58 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2011