Jak se bojuje se zločinem ve městě nad Seinou. Francouzský televizní seriál (2007). Hrají: J.-P. Michael, P.-L. Rajot, S. Metzger, A. Bargemeová, B. Cabritaová a další. Režie Christophe Barbier
00:00:02 Mezinárodní letiště, Paříž Jih Pondělí 7:45
00:00:26 Chlapi! Tamhle vidím přistávat Jet 3.
00:00:29 -Kde?
-Támhle přece.
00:00:34 -Jo, jasně.
-A sakra! Nějak to s ním houpá, co?
00:00:38 -To je tím silným větrem.
00:00:44 -Číslo 7, věž Golf Alfa. Nejsme schopni přistát na dráze 07.
00:00:48 -Není slyšet, zopakujte to, Golf Alfa.
00:00:51 -Golf Alfa, na palubě mimořádná situace,žádám dráhu 05 na přistání.
00:00:56 -Operátor Golf Alfa, teď to nejde, snižte rychlost, dráha 05 je zatím
00:00:59 blokovaná, vydržte nahoře. Proveďte průlet a ještě vyčkejte.
00:01:04 -Musím okamžitě přistát! Posádka i cestující jsou mrtví!
00:01:15 -No tohle, nějak se mi to nezdá.
-No jo, máš pravdu!
00:01:47 -Vypadá to, že piloti ztratili vědomí.
00:02:08 -Sakra. Co se to tady stalo?
00:02:25 -Pomozte mi.
00:02:33 -Vyhlásit karanténu. Rychle vyhlaste Bílý plán!
00:02:37 Opakuji, Golf Alfa se musí okamžitě dekontaminovat!
00:02:43 Česká televize uvádí epizodu z francouzského seriálu
00:03:27 Kriminálka Paříž
00:03:32 Mezinárodní letiště Štáb lékařské pohotovosti
00:03:35 Pondělí 10:17
00:03:37 Kromě vědeckých pracovníků sem nikdo nevkročí.
00:03:40 Letící rakev
00:03:42 Kapitáne! Zdravím. Za chvíli tam přijdu.
00:03:46 Je tady šílenej binec, uvidíte.
00:03:49 Ale mělo jít o pětinásobnou vraždu, ne o konec světa.
00:03:52 Vypadá to tak.
00:03:54 Tryskáč letící z Konga nouzově přistál se čtyřmi mrtvolami.
00:03:57 Jeden z pilotů přežil, ale je na tom mizerně.
00:04:00 Ještě, že jsem si dnes nevzala to volno, přišla bych o hodně.
00:04:03 Myslíte, že se pozabíjeli navzájem? Nevím. Je to choulostivé.
00:04:07 Jedna z obětí se jmenuje Louis Archer.
00:04:09 Ten miliardář? Král Montaigneovy třídy.
00:04:12 Je známý svými násilnickými sklony a touhou vlastnit zbraně.
00:04:17 To jsem nevěděla. Jo, tím se do tisku nechlubil.
00:04:20 Co dělal v Kongu? Zřejmě byl na lovu.
00:04:23 Oficiálně na líbánkách s Dianne Archerovou.
00:04:26 Ta zemřela taky, navíc jedna letuška a novinář, který se k nim
00:04:29 přidal při odletu z Kinshasy. A co říkal ten pilot, který přežil?
00:04:33 No, nic extra, je stále v šoku. Řekl bych, že se pěkně zapotíme.
00:04:38 Zemře-li miliardář za těchto okolností, nejde o banalitu.
00:04:42 Předpokládám, že letištní ochranka už všechno prošmejdila.
00:04:45 Postupy při Bílém plánu.
00:04:47 Ale podařilo se mi aspoň uchránit těla v dekontaminačním stanu.
00:04:52 Valmer je tam uvnitř.
00:04:55 Velký zvíře! Šéf armádní zdravotnický služby.
00:04:59 Morande! To je profesor Reinhart.
00:05:02 Zodpovídám za krizový štáb. On je kdo?
00:05:05 Gilles Sagnac, Nathalie Gisberová, jsme z kriminalistické laboratoře.
00:05:09 Aha, dobře. Ale varuji vás, letadlo je v mé kompetenci,
00:05:12 do vyřešení případu zůstane v izolaci.
00:05:15 Profesor Reinhart si není jistý, že jde o kriminální čin.
00:05:18 To letadlo přiletělo přímo z východního Casaie.
00:05:21 Z jedné z největších přírodních rezervací Konga.
00:05:24 A tam už osm týdnů ve velkém řádí virus ebola.
00:05:27 Myslíte, že se všichni nakazili? První závěry tomu napovídají.
00:05:31 To by byla u nás premiéra. Virus ebola se takto nepřenáší,
00:05:35 existuje inkubační doba.
00:05:38 O tom viru nevíme spoustu věcí, nechci riskovat. Takže?
00:05:41 Rozumím. Provedeme nezbytná opatření.
00:05:47 Profesore? Hm?
00:05:49 Musíme se podívat do letadla, jen na krátkou dobu.
00:05:53 Vy jste mě snad neslyšel!? Slyšel, ale musím to prověřit.
00:06:03 Tak běžte.
00:07:15 Mám tu podezřelou stravu, není jí málo. Vidíš to?
00:07:21 Tu malou dírku? Třeba tam vpíchli nějakou náplň nebo i jed.
00:07:29 Někdo je otrávil.
00:07:32 Miliardář, jeho manželka, novinář a taky posádka.
00:07:39 Dám to zamrazit a přenesu to do kontaminačního centra na analýzu
00:08:00 -Občas lituju, že jsem si vybral tuhle práci.
00:08:04 Nemám denně na stole tolik mrtvol. To jistě ne. A právě proto jsme
00:08:09 tady, ne? Už něco máte?
00:08:13 Ještě mi zbývá pitva všech těl, vypadá to na jedinou diagnózu.
00:08:24 Špatná fotka?
00:08:27 -Ani jeden z nich nemá na těle stopy po nějakém fyzickém násilí,
00:08:31 žádné viditelné zranění. Myslíme, že mohli být otráveni.
00:08:35 Otráveni? A čím? Nevidíte to?
00:08:38 Jeho manželka, Dianne Archerová, vyrážka na kůži, krvácení
00:08:41 a bleskurychlá smrt po nástupu vysokých horeček.
00:08:45 -No jo, to bude ebola.
00:08:47 Ale takové příznaky jsme už viděli i při otravě.
00:08:50 Jste vědec. Co vás na takhle evidentní diagnóze zaráží?
00:08:54 Naučil jsem se evidentním věcem nevěřit. Například tohle.
00:08:58 Zbarvení kůže u letušky Marie Poitierové. To je taky ebola?
00:09:02 Nevím, zatím to analyzujeme. U ní a u druhého pilota se mohly
00:09:07 projevit vedlejší příznaky. A co by potom bylo zdrojem viru?
00:09:11 Vraťte tu předchozí fotku. Dianne Archerová má škrábnutí na krku.
00:09:15 Jelikož se virus přenáší jen krví a při dýchání, je možné,
00:09:19 že se tím škrábnutím nakazila a pak nemoc přenesla na ostatní.
00:09:23 Zranění je povrchové, zdá se, že tam vidím i malou popáleninu.
00:09:26 Z čeho pochází? Zatím pokračujte a všechno ověřte.
00:09:32 Dobře.
00:09:34 A já se budu držet verze pětinásobné vraždy.
00:09:38 Vznikla by panika, kdyby zvěsti o ebole pronikly ven.
00:09:42 Jaké zvěsti? Víte, co by se stalo, kdybychom tu stáli před epidemií
00:09:46 eboly? Na nic jiného nemyslím, věřte mi.
00:09:51 Povolám celou laboratoř. Budu vás informovat.
00:09:56 Dekontaminační centrum Paříž Jih Pondělí 11:05
00:10:16 Kapitáne Debourgeu?
00:10:21 Pane, jsem poručík Martine Forestová z kriminální policie.
00:10:25 Měla bych na vás pár otázek.
00:10:27 -Proč mě dali do dekontaminačního centra?
00:10:30 -Udělají vám pár testů, pak půjdete domů.
00:10:33 -A ostatní? Kde jsou? Jak dopadli?
00:10:36 -Vy si nevzpomínáte? Posádka je mrtvá. Proto jsem tady.
00:10:42 Povězte mi, stalo se něco zvláštního před startem
00:10:46 nebo během letu?
00:10:49 -Ne, byl tam pan Archer a jeho žena.
00:10:53 A novinář, co se k nám připojil při návratu v Kinshase.
00:10:58 Chtěl udělat s panem Archerem interview.
00:11:01 -Byli naživu, když jste odstartovali?
00:11:04 -Ano.
00:11:10 Na co zemřeli? Tak co mi je?
-Jde o podezření na možnou otravu.
00:11:16 -Nejsem žádný pitomec! Nebyl bych tady, kdyby šlo o otravu! Co mi je?
00:11:20 -Nejsme si ničím jistí. Dostaneme vás z toho.
00:11:34 -Já už vím! Je to kvůli tý blbý opici, co?
00:11:38 Už jste ji aspoň prohlídli?!
-Opici?
00:11:41 Jo, Archerovi tam chytili tu opici.
00:11:44 Paní Archerová si vzala do hlavy, že jí bude dělat společnost.
00:11:48 Ale já to vážně nechtěl!
00:11:51 Slyšel jsem, že v kraji řádí ebola. Ale pan Archer si nedal říct.
00:11:55 -Kapitáne! Kde je ta opice teď?
00:12:06 -Můžete to otevřít?
00:12:13 Díky.
00:12:24 Kalašnikov. Prosím.
00:12:31 Co tak mohli dělat s raketometem?
00:12:35 -Tenhle arzenál patří Archerovi?
00:12:37 -Zřejmě jel na lov s kalašnikovem, chápeš to?
00:12:40 -Prosté radosti pánů tohoto světa.
-Pane doktore, pojďte sem.
00:12:44 -Už jdu.
00:12:48 -Au!
00:13:04 -Co se stalo?
-Ta opice.
00:13:08 -Opice?
-Kousla mě, ale -
00:13:11 -Pojď sem!
00:13:14 -Dobře, nehýbej se. Počkej tady.
00:13:34 -Kruci! Neměl jsem to policejní vyšetřování povolit, kapitáne!
00:13:38 Tohle je proti všem zásadám karantény.
00:13:41 Profesore, ušetřete mě kázání. Jak to s tou opicí teď uděláme?
00:13:45 Jak ji najdeme? Bude bát, bude se chtít schovat.
00:13:48 Zalarmoval jsem vojáky a zdravotníky.
00:13:51 A vy teď okamžitě zabezpečíte pětikilometrový okruh
00:13:54 kolem celého letiště a pošlete tam všechny policisty, ano?
00:13:58 Co je?
00:14:01 Když ji objevíme, když tu opici najdeme, co potom?
00:14:05 Potom mi zavoláte! Okamžitě!
00:14:08 A žádné stupidní projevy statečnosti!
00:14:12 -Byla v takové kapse v kufru, kde měli naskládané zbraně.
00:14:16 Musíme ji najít, jestliže je nositelem viru, možná vyléčíme
00:14:19 Nathalie, pilota i toho, co objevil těla. Jinak -
00:14:22 Dívejme se na to pragmaticky. Hasič a Debourg jsou v dekontaminačním
00:14:26 centru a Nathalie není nemocná. Nebudeme se plašit
00:14:29 a počkáme na výsledky. Ale vy nejste doktor!
00:14:33 Zatím chci, abyste pokračoval v práci. Ještě jsme neskončili.
00:14:36 To se mám vrátit k tělům? Dělejte, co máte, vše si ověřte.
00:14:40 Potřebuju vás tady.
00:14:47 Alexandro, tady Gilles. Je třeba s tím Valmerovi trochu píchnout.
00:14:52 Je to velmi vážné.
00:14:56 Dekontaminační centrum Paříž Jih Pondělí 12:10
00:15:01 -Kdy budou výsledky?
-Co nejdřív.
00:15:21 -To, co je potkalo, je šílený.
-Jestli je ta opice nakažená,
00:15:25 neměla by umřít ve stejnou dobu jako ostatní?
00:15:28 Jo i ne. Taky tu nemoc může jen přenášet.
00:15:31 Ale Archer a ti cestující mohli být klidně otráveni.
00:15:34 -Co máš?
-Jedy, po kterých jsou stejné
00:15:36 příznaky. Krvácení z nosu a - Ne, to jsem už viděl.
00:15:40 Na to zapomeň. Nejsou tam látky vznikající při nekróze.
00:15:44 A tohle? Sulfid antimonitý? Nebo etylén?
00:15:47 Ani ty ne. Vyvolávají zažívací problémy, ale nikdy krvácení.
00:15:51 A co kdybychom zkusili rtuť?
00:15:54 To je přijatelná příčina krvácení a dalších symptomů,
00:15:57 ale nevysvětluje šedé zabarvení kůže u druhého pilota a letušky.
00:16:01 Tohle řešíme od začátku! Co ta barva?
00:16:03 Vždyť se to vymyká normálu!
00:16:06 -Takže pouze ebola je racionálním vysvětlením?
00:16:09 Ne! Hledej dál, dokud si nebudeme stoprocentně jistí.
00:16:13 Musíme se vrátit na začátek. Provést analýzu jídla a taky pití.
00:16:16 Doufám, že už všechno převezli do centra. Jdeme.
00:16:20 Jdu s vámi. Zůstaň tady. Co nevidět mají
00:16:23 dorazit černý skříňky z letadla. Chci, abyste se na to s Fredem
00:16:26 a Eloise podívali, a to hned!
00:16:29 Ale tohle pro záchranu Nathalie není to nejdůležitější!
00:16:32 Prosím tě, Julie! Komplikovaný je to dost.
00:16:34 Neštvi mě, Hugo, jasný?! V laborce nejsi můj nadřízený,
00:16:39 všichni jsme si rovni! Jsi jeden z nás!
00:16:46 Uf!
00:17:04 Co ten obsah kysličníku uhelnatého v krvi?
00:17:09 Opici viděli v Morgardu? To znamená, že utekla z letiště!
00:17:13 Kdo je to? Archerova rodina? Advokáti společnosti
00:17:16 Archer Synergy. Lepší čas si vybrat nemohli!
00:17:20 Slyšíš? Rozšiřte bezpečnostní zónu do Gusinville. Ozvu se.
00:17:29 Promiňte! Kapitán Morand, kriminální police.
00:17:33 Co pro vás mohu udělat? Doktor Husin a Colbert,
00:17:36 zastupujeme Archerovu rodinu a společnost.
00:17:39 -Nejsme informováni o vašem postupu.
00:17:42 -A chceme přesné informace o okolnostech smrti pana Archera.
00:17:45 Ty dostanete, až budu něco vědět. A co mám zatím říct rodině?
00:17:48 Promiňte, vy jste? Christine Bressonová,
00:17:50 asistentka pana Archera. Zatímco tady všichni jenom pobíhají
00:17:54 a na nic nám neodpovídají, na mě útočí plačící lidé
00:17:57 a chtějí po mně informace.
00:17:59 Chápu, madam, ale nemůžu předbíhat vyšetřování.
00:18:01 Tak to budete muset urychlit, kapitáne Morande.
00:18:05 Jinak si musíme promluvit s vašimi nadřízenými!
00:18:07 Jak račte. Prosím!
00:18:18 Dekontaminační centrum Paříž Jih, pondělí 13:24
00:18:32 -Jdu na tebe udělat kuku.
-Kuku!
00:18:35 -Ahoj. Pracujeme na tom, trochu jsem to urychlil.
00:18:39 -Díky. Tady tak laskaví nejsou. Gabrieli?
00:18:46 -Hm?
-Pomůžeš mi s něčím?
00:18:48 -Tvá matka se ti o syna postará. Jen klid, brzy budeš venku.
00:19:07 Maliku, začnu s oblečením cestujících.
00:19:10 Postarej se o potraviny a porovnej je se seznamem jedů.
00:19:34 Našel jsi něco? Já vůbec nic. Něco najít musíme.
00:19:40 Moč? Jo, černá moč v krvi
00:19:42 druhého pilota a letušky. K tomu došlo jak?
00:19:45 Normálně otravou fenolem, který se získává při výrobě
00:19:48 pryskyřice a pesticidů, nebo analgetikem zvaném fenacetin.
00:19:52 To znamená, že jde o vraždu. Jo. Ale to není vše.
00:19:57 V potravinách v letadle jsme nenašli jedinou stopu
00:19:59 po fenolu nebo fenacetinu. Nebyli otrávení obvyklým způsobem.
00:20:03 Gillesi, oběti nezemřely na otravu jídlem.
00:20:06 Cože? Ano, je to tak.
00:20:08 Právě jsem zjistila, že je zabil kysličník uhelnatý.
00:20:11 Kysličník uhelnatý a v letadle? Měli v krvi smrtelnou dávku.
00:20:15 No jo, jasně! Vyrážka na kůži a krvácení.
00:20:19 Konečně. To by bylo vedle eboly alternativní vysvětlení.
00:20:22 -A obrovská naděje pro Nath! Výskyt kysličníku mohla způsobit
00:20:25 porucha v letadle.
00:20:27 Nevím, vzduchotechnika je od zbytku stroje kompletně oddělená.
00:20:30 Takže letadlo někdo úmyslně poškodil?
00:20:34 No, Julie, Maliku, běžte na to.
00:20:53 -Je vaše. Já už tam nic nenašel.
00:21:06 -To je sympaťák! Jak ví, že je to dekontaminovaný?
00:21:22 Začneme s vnějškem.
00:21:26 -Vzduchotechnika v pořádku.
00:21:28 Myslím, že odsud se do toho nikdo dostat nemohl!
00:21:31 -Dobrá, rezervy kyslíku u obou pilotů jsou v perfektním stavu!
00:21:35 Ta u druhýho pilota Terlina je plná, ovšem u Debourga
00:21:39 je rezerva skoro prázdná!
-Jo, to by dávalo smysl,
00:21:43 na rezervu mohl pilotovat a pak taky přistát.
00:21:47 -Jenomže kde se kysličník v kabině vzal, když ho tam nikdo nepustil?
00:22:11 Ventilační systém je uzavřený a uvnitř zapečetěný.
00:22:15 Pokud nevymontuješ kus kabiny, nedá se porušit.
00:22:18 Stopy po kysličníku jsou všude.
00:22:22 -Takže někdo musel v kabině plyn uvolnit a využít uzavřeného
00:22:26 systému, aby se všude rozšířil.
00:22:30 -Nepotřebujete něco?
-Ne, děkuji.
00:22:32 -Vrah si vybral skvělou zbraň, nepáchnoucí, neviditelnou.
00:22:36 Všechny odsoudil k smrti.
-Všechny evidentně ne.
00:22:39 -Ano, přežili dva, ta opice -
-která ovšem byla v neprodyšným
00:22:42 kufru a měla zásobu vzduchu -
-a pak Debourg, kapitán.
00:22:45 -který dýchal kyslík.
00:22:48 -Počkej!
-Co?
00:22:50 -Proč by měl dýchat kyslík, vždyť vůbec nevěděl, že je na palubě
00:22:54 kysličník uhelnatý?
-Připojil se, když viděl,
00:22:57 jak druhý pilot umírá.
00:22:59 -Lže. Vzal si kyslíkovou masku dřív.
00:23:02 Víš to jistě? Černý skříňky nelžou, poslouchej.
00:23:05 To je po startu v Kinshase.
00:23:08 -Williame, připraveni? Jdeme na to. Nechtěl by ses trochu soustředit?
00:23:11 Přestaň se pořád otáčet za Marie!
00:23:13 -Teď odstraním okolní ruchy a nechám pouze hlas Debourga
00:23:17 a druhého pilota.
00:23:19 -Přestaň se stále otáčet za Marie!
-Po ní já nekoukám.
00:23:22 Ten novinář mi někoho připomíná.
-To ti mám věřit?
00:23:26 Debourg měl masku už na startu!
00:23:28 Dřív, než vrah stačil rozšířit kysličník.
00:23:41 Dekontaminační centrum Paříž Jih, pondělí 18:12
00:23:45 -Jsem přece renomovaný pilot, proboha! Lítal jsem s celebritama,
00:23:48 než jsem pracoval pro Archera. Tak proč bych měl někoho zabíjet?
00:23:51 Zatím nevím. Možná si vás na to někdo najal?
00:23:55 Che! Ano, jistě. Berete to s humorem.
00:23:58 Co ty vklady, co 4 měsíce dostáváte od jedné firmy z Lucemburska!
00:24:02 Ty byly od Archera! Abych přivřel oči nad masakry na safari!
00:24:06 On lovil nosorožce raketometem! A to jste udělal.
00:24:11 Chtěl jsem mít práci.
00:24:14 Šek z ručky do ručky, a vše je jednodušší.
00:24:17 Na všechno máte odpověď. Tak mi řekněte, proč jste
00:24:20 se připojil na rezervu kyslíku.
00:24:28 Před pár měsíci jsem měl záchvaty úzkosti, kvůli rozvodu.
00:24:33 Doktor mi dal anxiolitika.
00:24:36 Přísně zakázaná leteckou legislativou.
00:24:38 Já vím. Riskoval jsem licenci, byl to jediný způsob,
00:24:42 jak tu situaci zvládnout.
00:24:45 Tak jsem se připojil na kyslík v okamžiku startu.
00:24:49 William to věděl, a mlčel.
00:24:54 V pořádku?
00:25:03 Ale to teď není tak důležité, že? Možná byl v letadle plyn,
00:25:07 ale ten ty lidi nezabil. A vy to víte.
00:25:22 -Jak jí je?
-Drží se. Co ty?
00:25:24 -Dělám analýzu potravin, hledám, co má souvislost s otravou
00:25:27 kysličníkem a co může odpovídat nakažení.
00:25:30 -A výsledek?
-Jsou tu rozpory.
00:25:32 Opírám se o barvu kůže u pilota a letušky.
00:25:36 Ale přiznávám, nemůžu se soustředit.
00:25:39 -Jo? Všichni máme problémy se soustředit.
00:25:42 -Vím, co mám dělat. Taky nechci Nathalii ztratit,
00:25:44 ale zároveň odmítám udělat ve své diagnóze chyby.
00:25:48 -Nedokážeme to. Jestli je to ebola.
00:25:51 -Hele, my to zvládneme. Jasný?! Medicína má vždycky řešení.
00:25:57 -Vážně? Proto jsi patoložka?
00:26:03 -Našli aspoň tu opici?
-Ne, ještě ne.
00:26:07 Co virologický institut? Poslali bakteriologický rozbory?
00:26:11 -Už jsou tady. Sláva.
00:26:16 Je to ebola.
00:26:22 Diana Archerová, pozitivní. Pilot, pozitivní.
00:26:26 Hasič taky pozitivní. Nathalie -
00:26:38 -Jo, mami, jde to, neboj se o mě. Jo. Co Theo-An?
00:26:47 Taky posílám pusu.
00:26:52 Děťátko moje, ahoj. Jak bylo ve školce?
00:27:01 Tak to je dobře. Vrátím se brzy.
00:27:06 To nevím, broučku, to ještě nevím.
00:27:10 Zítra?
00:27:13 No, musím jít, a hlavně nezapomeň, že tě miluju.
00:27:17 Ano, to ti slibuju. Už musím běžet.
00:27:21 Tak ahoj! Papa. Taky tě mám ráda.
00:27:52 Pomozte mi! Pomozte mi! Pomozte mi!
00:28:00 Jelikož vzduchotechnika v letadle je uzavřená,
00:28:03 nádrž s kysličníkem uhelnatým musel přinést někdo z pasažérů.
00:28:07 -Do čeho se může dát kysličník uhelnatý? To chce velkou nádobu.
00:28:11 -Ne, to není nutný, stačí sotva jedno procento v objemu vzduchu
00:28:14 a za necelou čtvrthodinu je po tobě. Představ si to v letadle.
00:28:18 -To znamená, že by mohl být v jakýmkoliv malým předmětu, ne?
00:28:20 -Třeba v mobilu. V čemkoliv.
00:28:23 -Maliku, copak je to za díru?
00:28:29 -Nevím. Je to propálený.
00:28:33 -Kysličník mohl přejít z tekutého stavu do plynného.
00:28:36 Tím by se to mohlo vysvětlit, ne?
-To by bylo možné. Komu to patřilo?
00:28:41 -Dianne Archerové!
00:28:43 -Dianne Archerová, Dianne Archerová.
00:28:46 Podívej! Stejný typ úlomku i dírka.
00:28:50 Smrtící suvenýrek z Afriky. Vrah použil kysličník v tekutým stavu.
00:29:01 -Plyny se v tekutém stavu rozpínají při každé změně teploty a tlaku.
00:29:05 Všichni byli předem odsouzeni k smrti.
00:29:08 -Perla se tím pádem roztrhla a obsah se rozšířil v prostoru.
00:29:15 -Jak se dostal k náhrdelníku? Musel to být někdo blízký.
00:29:19 -Samozřejmě, a taky se vsadím, že jí ho osobně věnoval.
00:29:24 Arcueil Úterý 08:35
00:29:28 -Tak co?
-Řidič koukal, jak ty děti hází
00:29:30 po opici kameny.
-Už to ví Reinhart?
00:29:33 -Ne, ještě ne.
-Kde je ta mládež?
00:29:36 -Tamhle.
00:29:38 -Chtěla bych mluvit s profesorem Reinhartem!
00:29:40 -Co je, co je, co to tam děláte? Haló. Běžte pryč!
00:29:44 Vypadněte! Nechte ji!
-My za to nemůžeme.
00:29:47 Srazilo ji auto, když běžela přes ulici.
00:29:50 -Sahali jste na ni?
-Zatím ne.
00:29:52 -Ještě dýchá?
-Ne, je mrtvá.
00:29:54 -To je blbý, takovej pěknej plyšák.
00:29:58 -No, vysvětlíte mi to o kousíček dál. Jo?
00:30:07 Zavolejte Reinhartovi, ať pošle pohotovost.
00:30:09 Naložíme všechny.
-Jasně.
00:30:43 SOUVISLÝ TÓN PŘÍSTROJŮ
00:30:50 Kriminalistická laboratoř Úterý 09:15
00:30:53 Jaké máme šance? Nevím, jak postupovat,
00:30:56 ta opice je mrtvá. Musí přece něco existovat!
00:31:00 A co Nathalie a děti, které se pravděpodobně nakazily!?
00:31:07 Existuje experimentální léčba, ale- Pff.
00:31:15 Co najít jinou opici? Cože? Kde?
00:31:19 V Kongu.
00:31:21 Mohli bychom v Casaii zorganizovat výpravu a pokusit se chytit
00:31:23 jiné zdravé přenašeče. V Casaii? Je to 170.000 kilometrů
00:31:28 čtverečních? Jak tu opici najdete?
00:31:32 Musela by přesně odpovídat tý, která se nakazila!!
00:31:36 Máte lepší nápad? Ne. Postarejte se o ty děti,
00:31:41 lžete rodičům ohledně jejich zdravotního stavu.
00:31:45 No, a Nathalie - Nebojte se. Zajdu za ní.
00:31:55 Pane profesore? Gilles Sagnac. Potřebujeme pohnout s nadřízenými.
00:32:02 Kampak, Julie? Musím na vzduch, když ty jdeš
00:32:06 s Malikem do centra. Dusím se tu. Pojď s námi. Teda, není to příkaz.
00:32:12 Já vím, že ti někdy lezu na nervy. To se musím omlouvat?
00:32:21 Víš co? Už aby se ti vrátila dcera, abys už našel svůj klid.
00:32:28 Jdeme?
00:32:30 Fuj, ta opičí schránka je hnusná. Chci složení všeho, co v kleci je.
00:32:36 Každá nalezená bakterie, nebo parazit nás zavede k oblasti,
00:32:40 kde opice žila.
00:32:48 Letecká základna Villacoublay Úterý 16:16
00:32:52 Sagnacu! Všechno klape! Cargo startuje za 20 minut.
00:32:55 Měli bychom být v Kinshase za 12 hodin.
00:32:59 Za tu dobu to musíte zvládnout! Dělají na tom všichni.
00:33:04 Profesore? Hodně štěstí!
00:33:10 Copak, Hugo? Vypadáš otráveně. Dělali jsme s tou opičí schránkou
00:33:15 všechny možný. Listy, co tam byly, jsou ze stromů rostoucích
00:33:20 pouze v nadmořské výšce od 1.000 do 1.500 metrů.
00:33:24 A Východní Casai nepřekročí 500 metrů.
00:33:28 Takže ta opice není z Východního Casaie?
00:33:31 Bohužel ne.
00:33:33 A co mám teď Reinhartovi říct? Že ty lidi nemají žádnou šanci?
00:33:39 Byl to dobrý nápad, Gillesi. V tý opičí schránce jsme taky našli
00:33:44 neznámé parazity. Ta opice bezpochyby pochází z oblasti,
00:33:49 kterou nikdo nikdy neprozkoumal. Krucinál!
00:34:04 Musíš s nimi promluvit. Připravit je.
00:34:16 Přece někdo ví, odkud ta opice je. Ten, kdo zabil cestující!
00:34:21 Musel být s Archerovými v Kongu, tam jí musel dát ten náhrdelník.
00:34:25 Najdeme ho a dozvíme se, kde opici chytili.
00:34:27 Toho vraha musíme dostat!
00:34:30 Našel jste přátele manželů Archerových?
00:34:32 Prošel jsem letecké společnosti, které zajišťují spojení
00:34:35 do Kinshasy, ale nic. Žádný člověk z Archerova okolí
00:34:38 se tam během 14 dnů nevyskytoval. Zkusím se ještě podívat na odlety
00:34:42 z Bruselu a Ženevy, ale zabere to čas.
00:34:44 Gillesi! Ano!
00:34:46 Máme něco ohledně té moče a také o šedém zbarvení kůže.
00:34:49 Vezměte si například tyhle fleky. Je to ebola?
00:34:53 Nemá to žádnou souvislost s otravou kysličníkem uhelnatým ani s ebolou.
00:34:58 A s čím? Myslím, že jsou příbuzní.
00:35:02 V kloubech a páteři jsem objevila usazeniny kyseliny homogentisové,
00:35:06 což je druh artritidy typické pro alkaptonurii.
00:35:10 Vzácnou dědičnou nemoc, která způsobuje změnu barvy kůže
00:35:14 a ztmavnutí moči.
00:35:16 Mary Poitierová a Terlin. Víte, že by byli jedna rodina?
00:35:20 Ne. Možná jde jen o náhodu. Oba pracovali v leteckým provozu,
00:35:24 on pilot, ona letuška. Nechápu, jak by to pomohlo.
00:35:27 Dvě oběti z jedné rodiny. Zemřou za podivných okolností.
00:35:31 Zjistěte něco. A hned!
00:35:36 Dekontaminační centrum Paříž Jih, úterý 22:18
00:35:43 Je tu tak teplo.
00:35:49 Nepřidal jsi mi trochu na topení?
00:35:55 -Čtyřhvězdičkový hotel už není, co býval.
00:36:15 Nathalie?
00:36:17 Sestro!
00:36:19 Doktore, rychle!
00:36:24 Bože, má zapadlý jazyk!
-Rychle. Kombinézu!
00:36:32 -Dělejte!
00:36:36 Sakra!
00:36:39 -Chcete umřít s ní?
00:37:05 -Julie, hejbni kostou, Hugo čeká, jedeme do centra.
00:37:10 -Nedokážu to. Nemůžu.
-Co nedokážeš? Co nemůžeš?
00:37:15 Nath a Valmer potřebují naši podporu.
00:37:18 -Co jim máme říct? Že je zachráníme, i když oba víme,
00:37:21 že je s nima konec?
-Co o tom víš, přestaň?!
00:37:23 Sama chceš, aby to vyšlo, takže nevěš hlavu a pojď už!
00:37:27 -Já věřím v medicínu a vědu, Maliku, ne na zázraky!
00:37:33 -Oh!
00:37:38 Dával jsem na ni pozor. Ale byla to pitomost.
00:37:42 Obrovská pitomost. Udělal byste to samý.
00:37:47 Vy nás odsud dostanete, ne?
00:37:50 TELEFON Kapitáne? Co ta letuška a pilot?
00:38:03 Kriminalistická laboratoř Středa 02:54
00:38:06 William Terlin je bratranec Marie Poitierové.
00:38:08 Taky chodili do stejné školy. A ještě něco. Na koho jsem narazil
00:38:12 na té prestižní škole? Na Vincenta Gregoria.
00:38:15 Toho novináře, co byl v letadle? Jo, přesně. Bylo mu 17,
00:38:18 když se s nimi setkal.
00:38:20 Studoval s Williamem, který pak přestoupil do pilotní školy.
00:38:24 Zkrátka, svět je hrozně malý. A proto je zabili?
00:38:27 No, něco v tom bude. Taky společně prožili jednu tragédii.
00:38:36 V červnu, 1999 se v noci William Terlin, Vincent Gregorio
00:38:40 a Marie Poitierová srazili s jiným autem.
00:38:44 Zemřel otec rodiny a malé dítě. Děťátko moje! To ne!
00:38:50 William a Marie tenkrát řekli, že řídil Vincent Gregorio.
00:38:54 Za to dostal půl roku podmínečně. Soud byl shovívavý,
00:38:58 v krvi prakticky alkohol neměl.
00:39:00 Ale zjistilo se, že Julien Labord jel rychle.
00:39:04 A co ta jeho žena, Valerie Labordová?
00:39:06 Během líčení trvala na tom, že řídil William a že byl opilý.
00:39:10 To se neprokázalo. Že by ta žena vzala o 10 let
00:39:13 později spravedlnost do svých rukou a zabila je v letadle?
00:39:16 Je daleko jednodušší zlikvidovat všechny tři lidi najednou.
00:39:19 A Archerovi?
00:39:21 Myslím, že ta miliardářská dvojice, to byla při její touze po pomstě
00:39:25 jenom nutná oběť. Mladá matka přijde o jediné dítě,
00:39:28 a spravedlnost ji nevyslyší. Plán musel odpovídat jejímu trápení
00:39:33 Ale jak to mohla všechno vymyslet? Jak věděla, že její tři cíle
00:39:36 budou v tom tryskáči? Tak na to se jí musíme zeptat.
00:39:40 Jenže je problém, slehla se po ní zem.
00:39:43 Najdeme ji. V archivu budou fotky z vyšetřování autonehody.
00:39:46 Pozor, kvalitu nazaručuju. Spisy z uzavřených případů
00:39:49 jsou ve sklepě.
00:40:10 Řekni Morandovi, ať vyhlásí pátrání.
00:40:14 Paní Labordová? Pardon, vy jste kdo?
00:40:18 Promiňte, Christine Bressonová, asistentka pana Archera.
00:40:21 Jak jste se mohla na 10 let vytratit ze světa?
00:40:26 Mám jiný život. Po smrti manžela a syna, je to zločin?
00:40:30 Ne. Zločin je něco jiného. Jak vás ta šílenost napadla?
00:40:35 Jaká šílenost? Přestaňte.
00:40:39 Věděla jste, že cestující v letadle zemřou krutou smrtí!
00:40:43 Mám tady fotky obětí. Neměla jste příležitost je vidět.
00:40:47 Podívejte se.
00:40:58 Otrávili se kysličníkem uhelnatým. Víc vysvětlovat nemusím,
00:41:02 manžel byl inženýr a vy jste studovala chemii v Paříži.
00:41:06 Oh. Já ve studiu nikdy moc nevynikala.
00:41:09 Vydala jsem se touhle cestou jen z lásky k manželovi.
00:41:12 Pak jsem to změnila.
00:41:16 Jak si můžete myslet, že bych toho byla schopná?
00:41:20 Takže smrt tří osob, které na světě nejvíc nenávidíte,
00:41:23 je pouhou náhodou? V letadle vašeho šéfa?
00:41:26 Ne, není to náhoda. Bůh vyslyšel mé modlitby.
00:41:32 Ruka nejvyššího sáhla na život vrahů mého syna a manžela.
00:41:36 Co pilot Henri Debourg? A Louis Archer, jeho žena Dianne?
00:41:40 Co s tím měli společného? Louis Archer a lidi kolem něho
00:41:45 se s nikým zrovna moc nestýkali, stranili se ostatních.
00:41:50 Proto si je Bůh povolal k sobě.
00:41:55 Říkám vám to znovu, jsem jenom svědkem boží vůle.
00:41:58 Paní Bressonová, to stačilo! Umíte vyrobit náhrdelník,
00:42:01 co měla Dianne. A taky jste byla v Kongu.
00:42:05 To ne. Jak to můžete říct?
00:42:08 Viděl jste moje jméno na soupisce pasažérů?
00:42:16 -Jestli byla v Kinshase nebo ve Východním Casaii,
00:42:21 musíme jí to dokázat.
-A donutit ji k přiznání.
00:42:25 Máme tady její cestovní věci, moc toho není, všechno vyčistila.
00:42:30 V každým případě nám nechala jeden detail.
00:42:33 Viděli jste Jurský park? Ten komár možná pochází k Casaie.
00:42:41 Nehýbej se. Podívej se na jeho nohy.
00:42:45 Komár pisklavý, ten žije v Evropě. Mám hypotézu.
00:42:51 Co když se ten komár dostal náhodou do letadla při startu v Paříži?
00:42:57 Co by to změnilo? Jestli není z Konga, nemůžeme dokázat,
00:43:01 že tam Christine byla. Jen počkej!
00:43:03 Činidlo na D-fenotrin.
00:43:10 Při odletu z Afriky se tenhle produkt rozprašuje v kabině letadla
00:43:14 a v zavazadlovém prostoru, aby zlikvidoval hmyz,
00:43:16 který přenáší tropické nemoci.
00:43:19 Komár cestoval z Paříže do Kinshasy a zpět?
00:43:22 Chcípnul v kufru Christine Bressonové.
00:43:29 Promiňte, že jsem tak vlezlý.
00:43:37 Moc rád bych s vámi mluvil i o jiných věcech,
00:43:40 ale situace mi to neumožňuje.
00:43:43 Paní Bressonová, vím, že jste byla v Kongu.
00:43:46 Ale o tohle mi teď nejde. Musíte mi říct jinou věc.
00:43:51 Kde Archerovi našli tu opici.
00:44:02 Křestní medailon vašeho syna? Za nic vás neodsuzuju.
00:44:07 Já mám taky děti a sám nevím, jak bych se zachoval.
00:44:11 Ale jen vy můžete zachránit život dvou lidí, které mám rád
00:44:15 a také životy několika dětí, které se nakazily virem ebola.
00:44:19 Vy lžete! Ne, nelžu. Nevinné životy.
00:44:23 Jako byl váš syn a manžel. Bůh dává, Bůh bere.
00:44:28 Já o tom nerozhoduju. Prosím vás!
00:44:36 Nechápete to. Nemůžete to chápat.
00:44:40 Před deseti měsíci jsme odlétali z Miami.
00:44:44 Christine, můj nový druhý pilot, William Terlin.
00:44:47 -Tak vítejte u Archer Synergy.
-Děkuji, pane. Jsem rád,
00:44:50 že pro vás mohu pracovat.
-Christine Bressonová, dobrý den.
00:44:56 -Christine?
00:45:02 -Vůbec mě nepoznal. Nepoznal mě.
00:45:08 Stál tam přede mnou, na dosah ruky.
00:45:12 Bůh chtěl, aby se konečně dostavila nějaká spravedlnost.
00:45:21 A pak dostala ten nápad.
00:45:23 Jako asistentka si mohla dělat, co chtěla, měla volnou ruku.
00:45:26 Rozhodla se zaměstnat Marii Poitierovou, jako letušku.
00:45:29 Taková nabídka se neodmítá. A co Vincent Gregorio?
00:45:33 Hugo, kdybys byl novinář, odmítl bys interview s miliardářem?
00:45:37 Když měla všechny tři, zbývalo jen doufat, že se letadlo zřítí
00:45:41 a všichni umřou. A že se nebude vyšetřovat.
00:45:44 Dobře vymyšlený.
00:45:46 Kdyby si kapitán nevzal masku, povedlo by se jí to.
00:45:51 Christine, já jen potřebuju vědět, kde jste v Kongu byli.
00:46:03 Nastoupila jsem do letadla na poslední chvíli.
00:46:07 To proto jsem nebyla na seznamu. Nazpátek jsem letěla jinak,
00:46:12 pravidelnou linkou přes Milán. A předstírala jsem, že jedu
00:46:17 na romantickou cestu do Itálie.
00:46:25 Christine. Podívejte se na mě. Kde jste byla v Casaii?
00:46:32 Myslete na děti, které zachráníte.
00:46:35 Bůh vám je seslal do cesty, máte v rukou jejich osud.
00:46:48 Tak mi přineste mapu.
00:46:57 Hranice Konga Pohoří Virunga, čtvrtek 08:52
00:48:55 -Nathalie!
00:49:06 -Jsem tak ráda, že jsem zpátky.
-Já vím.
00:49:14 -Mami!
00:49:18 Mami!
00:49:31 -Gillesi! Nejdete tam?
00:49:35 Je se mnou každý den, ať má minutu na vydechnutí.
00:49:39 Jen jsem vám chtěl poděkovat. Za všechno.
00:49:44 Víte co? Tomuhle jsem se chtěl vyhnout.
00:49:49 Jasně.
00:49:55 Tak pojďte, čekají vás.
00:50:05 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2011