Jak se bojuje se zločinem ve městě nad Seinou. Francouzský televizní seriál (2007). Hrají: P. Caroit, P.-L. Rajot, S. Metzger, A. Bargemeová, B. Cabritaová a další. Režie Alain Choquart
00:00:23 Mám dost.
00:00:25 Až začneš pracovat, pomůže ti to. Vyčistí mozek. A kdy se vrátíš?
00:00:30 Nikdy! Já si cením světa živých.
00:00:34 Oh. Už chápu! Živí za změnu stojí, co?
00:00:40 No ne, ty ses nám odvázala.
00:00:43 TELEFON Počkej.
00:00:47 Ano, Hugo?
00:00:49 Ahoj. Nerad tě ruším, ale máme tady případ.
00:00:53 Vypadá to na napadení. Budeš muset přijet. Promiň.
00:00:57 Dobře. Už jedu. Pokus se přijet co nejdřív.
00:01:11 Zkuste vstát, ano?
00:01:16 Pokazil jsem ti neděli? Jinak to nešlo.
00:01:19 Nic neříkej! Byla jsi poblíž. Potřebujeme,
00:01:22 aby u lékařské prohlídky byla žena. To je v pořádku.
00:01:25 Kolik let je oběti? 18. Mathilde Jacqueminová,
00:01:29 mistryně v sálové cyklistice. V osmnácti?
00:01:32 Ano. Chodí do sportovní školy. Jeden z jejích profesorů
00:01:35 ji dneska ráno našel v bezvědomí. Je opuchlá, má zlomený nos.
00:01:39 Už někoho obvinila? Je to komplikovaný. Je hluchoněmá.
00:01:44 Odmítá jakkoli komunikovat.
00:01:51 Zvládneš to?
00:01:56 Víš, to, co se mi kdysi stalo, je minulost.
00:01:59 Tohle je pro mě jen další případ. Co svědci?
00:02:04 Bohužel. Studenti byli včera na oslavě.
00:02:07 Pár set metrů od velodromu. Jo, a budu potřebovat tlumočníka.
00:02:13 Ne, to není třeba. Umí odezírat ze rtů. Jsem její matka.
00:02:19 Děkuju, že jste přijela. Postarejte se o ni. Prosím vás.
00:02:25 Jistě.
00:02:41 Česká televize uvádí epizodu z francouzského seriálu
00:03:26 Kriminálka Paříž
00:03:33 Hon na člověka
00:03:36 -Čekám na vás. Urychlete to. Potřebuje ošetřit.
00:03:41 Měli bychom být trpělivější.
00:03:53 Ahoj, Mathilde.
00:03:56 Jsem Julie Labroová, z kriminalistické laboratoře.
00:04:04 Chci ti pomoct.
00:04:20 Budu muset udělat pár odběrů a vyfotit si tě.
00:04:23 Dovolíš mi to?
00:04:33 Mathilde, abych mohla najít toho, kdo ti to udělal,
00:04:37 musíš spolupracovat.
00:05:18 Proč včera pořádali studenti tu oslavu?
00:05:21 No, oslavovali Mathildeino vítězství. Proto se tam sešli.
00:05:25 Nechápu to. Kdo jí to mohl udělat? Dívka, která překoná hendikep
00:05:29 a je úspěšná, na to lidé reagují všelijak.
00:05:33 Proč jí to, proboha, provedli.
00:05:37 Promiňte.
00:05:40 Na obličeji má stopy po úderech, ale žádné hematomy na stehnech
00:05:44 nebo na břiše. Pohlavní styk měla, ale jestli šlo o znásilnění -
00:05:49 -Oh, panebože, holčičko!
00:05:54 Divím se, že to zpochybňuješ, vzala jsi v úvahu agresivitu útoku?
00:05:57 Zatím nic nevím, jestli ji znásilnili, dokážeme to.
00:06:01 Ale lhát nebudu.
00:06:18 Támhle ti dva objevili tělo. Hráli paintball a přitom na něj narazili.
00:06:22 Teď už na hry nemají náladu.
00:06:27 -Schytal jiný druh nábojů.
-Jo.
00:06:33 Napočítal jsem dobrých 40 zásahů.
00:06:36 Stopa po krvi žádná, zabili ho jinde. Vidíte to zápěstí?
00:06:41 -Museli ho svázat tímhle.
00:06:45 -Ten vrah chtěl určitě za sebou zahladit stopy.
00:06:52 Ale byl vyrušen.
00:06:55 Valmere, co doba úmrtí?
-Vy jste neviděl, jak vypadá?
00:06:59 Vím jen jedno: ztuhlost dosáhla maxima a fauna ho ještě nechala.
00:07:03 -Byl zabit minimálně před osmnácti hodinami?
00:07:06 -Jo.
-Ten nebyl zabit, byl popraven.
00:07:25 Julie, jedu na stadion, na místo, kde na Mathilde zaútočili.
00:07:29 Zatím se podívám na toxikologickou analýzu.
00:07:42 Máme 43 projektilů. Nepočítám ty, které pronikly skrz tělo.
00:07:47 Všechny střely mají stejnou trajektorii, šly zepředu.
00:07:50 Nemohu přesně stanovit, která kulka ho zabila.
00:07:53 Hrudní aorty jsou na kaši, srdce jako cedník. Takže -
00:07:57 -Promiňte, ale už nám došly pH metry.
00:08:01 -Jistě.
-To je pěkně průhledná výmluva.
00:08:07 -Prosím.
00:08:17 Nechci, aby mi chodili na pitevnu jako do hospody.
00:08:21 -Máš pravdu. Můžu vidět ty střely? Díky.
00:08:26 5,56 krát 45 milimetrů.
-Slušný kalibr.
00:08:30 -To bych řekl! Do útočných pušek. Armádní zbraň první kategorie,
00:08:33 nelegální, bez registrace.
-Malý detail: než ho zabili,
00:08:37 někdo ho sem udeřil.
-Dostal na úvod pěstí?
00:08:40 -Možná. Našel jsem tenhle kousek zlomeného nehtu v límci košile.
00:08:46 -Aha. Žena mstitelka?
-A velice pomstychtivá.
00:08:50 Zažil jsi ženu, co prostřílí muže útočnou puškou?
00:08:54 -Před takovými typy zdrhnu.
00:08:59 Co nájemná vražda? Tu by naštvaná ženská objednat mohla.
00:09:34 Jde o dva typy rýhování, čili dvě pušky.
00:09:37 Buď tady máme jednoho střelce, který použil dvě zbraně, nebo -
00:09:41 -Dva střelce, kteří oběť popravili. Ale kde?
00:09:44 -Jdu na test terminální balistiky. Deformace nábojů určí vzdálenost,
00:09:48 odkud se střílelo.
00:10:00 -Kdy za ní budeme moct jít? Aby věděla, že na ni myslíme.
00:10:03 -Neboj se, ona to ví. Teď musí odpočívat.
00:10:06 -A co soutěž, tu zrušíte?
-Nezrušíme, závody jsou za měsíc,
00:10:09 to už bude Mathilde s námi. Konečně se dozvím, jak na tom je.
00:10:13 No, už běžte!
00:10:17 Paní Jacqueminová, jdu si prohlédnout velodrom.
00:10:20 Tedy místo, kde byla Mathilde - Ano, jistě. Je támhle.
00:10:25 Paní Jacqueminová, nebudu vám lhát. Najít pachatele těchto případů
00:10:29 bývá složité. Uděláme všechno, ale očekáváme také vaši spolupráci.
00:10:34 Spolehněte se. Postarejte se oni. Buďte s ní.
00:10:38 Jak to myslíte? Potřebuje vás víc, než předtím.
00:11:15 Mathildeina toxikologická zpráva. Ten večer si pěkně přihnula
00:11:18 a ještě něco.
00:11:26 Našel jsi v krvi GHB? Ano, drogu násilníků.
00:11:32 Dost na to, aby ji někdo zneužil a ona se nebránila.
00:11:36 Takže proto neměla podlitiny. Ale proč ji pak praštil?
00:11:40 Protože v jednom okamžiku zřejmě musela zareagovat.
00:11:46 GHB je silný, zábrany padají.
00:11:49 Na začátku se Mathilde nebránila, nic si neuvědomovala.
00:11:53 Ale dávka, kterou jí dal, nebyla dostačující, začala reagovat.
00:12:04 Útok je zjevný, snadno se prokáže. Znásilnění bude asi horší.
00:12:09 Chybí viditelné stopy, útočník může tvrdit, že souhlasila.
00:12:13 Pokud vůbec půjde k soudu.
00:12:17 Ne, s tímhle se nedá počítat, ona to nezvládne.
00:12:21 Požádám nemocnici, aby poslali rentgen.
00:12:25 Co bys chtěl ještě najít jinýho? Byla zdrogovaná a pachatel z toho
00:12:29 vyvázne pro nedostatek důkazů!?
00:13:31 Střílelo se na vzdálenost 50 metrů.
00:13:34 Toho chlapa zřejmě museli přivázat ke kůlu.
00:13:37 -50 metrů, na takovou vzdálenost se střílí na střelnici.
00:13:40 -U lesa, kde jsme oběť našli, je střelecký klub.
00:14:01 -Jo, to je Stefan. Stefan Forjas, můj společník.
00:14:06 Jeho žena nahlásila, že ho pohřešuje. Co se stalo?
00:14:12 Byl zavražděn, pane Lasseree. Prosím?
00:14:15 43 střel ze dvou útočných pušek, ty jsme zatím nenašli.
00:14:19 Nestřílelo se z nich tady? Útočný pušky? Tady?
00:14:23 Vy jste se zbláznili! Znám přece zákony!
00:14:26 -Pro dnešek budete muset ten svůj klub zavřít.
00:14:29 -Mám tady spoustu zákazníků.
-To nebyla prosba, ale příkaz.
00:14:46 Vy jste měnil prkna?
-Jasně, už byly v háji.
00:14:50 Dřevo prožraný červotočem. Měnil, ano.
00:15:02 -Ten svah taky vypadá nově.
-Taky jo.
00:15:07 Začal se bortit, musel jsem ho celý spravit.
00:15:10 Ovšem. Co jste udělal s těmi prkny? Spálil je.
00:15:15 -Můžu vidět kde?
-Jo.
00:15:40 STŘELBA
00:15:44 -Prkno je prošpikovaný dírama, jinak vypadá,
00:15:46 že je v perfektním stavu.
-Věřte mi.
00:15:50 Už s těma pohádkama skončíme. Kdy jste viděl svého společníka
00:15:53 naposledy? V pátek večer, v klubu.
00:15:58 Další den jsem mu volal, dělal v kanceláři. Bylo zavřeno.
00:16:01 Inventura.
00:16:03 -Na viděnou, pane Lassere. Budeme potřebovat vaše oblečení.
00:16:07 Bydlíte daleko?
00:16:56 Znásilnil ji pod vlivem GHB. Proto má tak málo stop po napadení.
00:17:03 Dobře. Stejně se na to nevykašleme. Když ne znásilnění, přišijeme mu
00:17:07 ublížení na zdraví. To dokázat můžeme.
00:17:11 Jeden rok podmíněně proti deseti letům? Super!
00:17:14 Lepší vrabec v hrsti, ne? Pomoz mi, Julie.
00:17:20 Tak jo. Co jsi našel na stadionu? Už znám místo, kde byla Mathilde
00:17:24 napadena. Byla tam její krev. A pachatel nám tam nechal tohle.
00:17:29 Část naslouchátka.
00:17:32 Ona naslouchátko nenosí, je prakticky hluchá.
00:17:35 Já vím. Ale mezi studenty bude někdo nedoslýchavý.
00:17:39 Těžko jich budou stovky. Hm.
00:17:42 Půjdeme? Zavolám Martine, aby přijela.
00:17:52 Vy nevíte, z čeho je tenhle kousek, pane Thibaltee?
00:17:55 -Ne, ne, nemám zdání. Ne.
-Ale vědět byste to měl.
00:17:59 Je to část naslouchátka, našli jsme ho na velodromu,
00:18:02 na místě, kde byla napadena Mathilde.
00:18:04 Takové používáte vy. Ale to je směšný!
00:18:08 Kam tím směřujete? Pracuju přece na tomto institutu jako psycholog!
00:18:12 Já přece studentům pomáhám. No právě.
00:18:16 Chodila k vám na konzultace? Ne.
00:18:19 Ale Mathilde znám od malička! Přátelím se s její matkou.
00:18:23 Už to dávno není dítě, je to žena. Vyrostla do krásy, mám pravdu?
00:18:27 Takovéhle řeči si vyprošuju! Co jste ten večer dělal
00:18:30 na velodromu? Byl jste tam, ne? Ano, ale za jiným účelem.
00:18:34 Šel jsem během oslavy za Mathilde, abych si s ní promluvil.
00:18:37 -Vážně? O čem?
-O chlapcích. Točila se kolem nich.
00:18:42 Bylo to znát taky ve škole, známky šly dolů.
00:18:45 Tak to už je vrchol! Ne, prosím, musíte mi věřit,
00:18:48 chtěl jsem si to s ní jen ujasnit.
00:18:52 Přestaň s tím, rozumíš? Musíš toho nechat!
00:18:55 Přestaň, nebo si promluvím s tvou matkou!
00:19:08 Myslíte si, že vám to věříme? Proč by se potom tak urputně
00:19:11 bránila, kdyby šlo jen o kluka? To vůbec nevím!
00:19:14 Já jsem se jí ani nedotkl!
00:19:17 -Od této chvíle jste předběžně zadržen, pane Thibaltee,
00:19:20 pojďte se mnou.
00:19:37 Stahují se nad ním mračna? Fred s Eloise analyzují oblečení.
00:19:41 Jestli odtáhl Forjasovo tělo do lesa, tak na něm musí být stopy.
00:19:46 Mám jednu novinku. Lassere nebyl sám, kdo se zlobil.
00:19:49 Proklepnul jsem si oběť, Forjas měl dost nepřátel,
00:19:52 i ve střeleckým klubu. Kteří by ho zastřelili?
00:19:55 Možná. Měl sklony k násilí, byl agresivní. Pár lidem namlátil.
00:19:59 Stěžovali si? Oficiálně ne.
00:20:02 I doma to byla Itálie, ale zjistil jsem něco konkrétního.
00:20:10 Postřelila ho manželka? Před pěti lety. Schytal to do nohy.
00:20:14 Oba tvrdili, že šlo o nehodu. Sousedi říkali, že se hádali často.
00:20:25 Objednala si paní Forjasová vraždu manžela?
00:20:31 Paní Forjasová, víme, že to mezi vámi zrovna neklapalo.
00:20:35 Pravidelně se do vás navážel. Bil vás?
00:20:41 Ne. Posledních pár měsíců byl hodně nervózní. Ale nevím proč.
00:20:49 -Vůči mnoha lidem vystupoval agresivně. Byl na vás hrubý?
00:20:53 -Někdy to trošku přehnal, ale nemohl za to.
00:20:58 Něco ho uvnitř rozežíralo. Chtěl se léčit, hlavně kvůli mně.
00:21:05 Aby zachránil vztah.
-Zachraňoval ho tím, že vás škrtil?
00:21:11 -Ne, bylo to jinak.
00:21:18 Stefane, kam zas jdeš? Slíbil jsi, že dnešní den strávíme spolu.
00:21:22 -Kam asi? Mám práci. Neštvi mě s tím!
00:21:25 -Co je ti, Stefane? Prosím tě, nemluv tak se mnou.
00:21:28 -Budu mluvit, jak chci. Mám práci! Ty to nechápeš?
00:21:32 -Přestaň! Nech toho. Stefane, přestaň.
00:21:35 -Práci! A s čím? Tak s čím? S čím mám přestat? Tak mi to řekni!
00:21:38 S čím? S čím přestat? S čím přestat? Co?
00:21:40 S čím mám přestat? Tak to vyklop!
00:21:52 Sakra.
00:22:07 Bože můj.
00:22:28 -Jsme svoji 5 let, tak agresivní nebyl.
00:22:35 -Gijom Lassere? Říká vám to něco?
00:22:39 -Je to společník mého muže, ale moc ho neznám. Proč?
00:22:46 Protože si vás dva pozvu na konfrontaci.
00:22:59 Volal jsi mě? Jo. Z nemocnice přišly
00:23:02 Mathildeiny rentgeny. Co je to? Její čelisti?
00:23:07 Ano. Chtěl jsem vidět to poškození na obličeji.
00:23:10 Vůbec nic jí nezlomil. Přesto byla zraněná.
00:23:13 Já vím. Podívej se na tohle. Hematomy na nose,
00:23:17 na lícních kostech, ale určitě ne na rtech.
00:23:21 Tam zraněná nebyla. Co se mi to snažíš namluvit?
00:23:24 Že ta krev nebyla její? Musela patřit útočníkovi.
00:23:28 Byla pod vlivem GHB, nemohla se bránit,
00:23:31 a tak ho jednoduše kousla.
00:23:33 Ale stopy, které Hugo našel, odpovídají Mathildeině krvi.
00:23:36 Z čehož vyplývá, že k útoku nedošlo v tělocvičně.
00:23:39 Ale ne, to není možný! Ten psycholog přiznal,
00:23:42 že ji tam napadl! Doznal se?
00:23:44 To vyjde nastejno. Já bych je všechny znovu prověřil.
00:23:49 Chceš mě učit mýmu řemeslu? Ne, promiň.
00:23:53 Chtěl jsem pomoct, nic víc.
00:24:03 Jsi v pořádku? Jo. Proč?
00:24:14 Moc to tak nevypadá. Problémy s případem?
00:24:22 Ne, naopak. Dobře.
00:24:30 Víš, že jsem vás málem stáhnul? Vážně? A proč?
00:24:37 Kvůli Hugovi. Měl jsem pocit, že mu chybí nadhled.
00:24:43 Je těžký vyloučit, že v tom nebude osobně angažovaný.
00:24:52 Neboj se, on svou práci zvládne. Doufám.
00:25:01 Když říkáš, že to klape, tak vám věřím.
00:25:13 -Co prozradilo Lassereovo oblečení?
-Vůbec nic. Všechno je čistý.
00:25:18 Včetně toho, co bylo v koši na prádlo.
00:25:20 -Spálil dřevěný prkna, potom zarovnal svah,
00:25:23 takže při té příležitosti zlikvidoval i oblečení.
00:25:44 -Pane Lasseree! Poté, co jste odnesl mrtvé tělo,
00:25:48 jste se zbavil oblečení. Jenže je tu jeden detail.
00:26:00 Víte, co to je? Barva z paintballu. Zásah.
00:26:17 STŘELBA
00:26:25 Já jsem Forjase nezabil!
00:26:28 Možná na ten nápad přišel někdo jiný. Zatlačil na vás.
00:26:32 Například jeho žena. Jeho žena ne, ta ho zbožňovala.
00:26:36 No, podle sousedů se doma hádali. Forjas byl velkej blázen.
00:26:42 Byl agresivní, hned se chtěl prát, bezdůvodně.
00:26:45 Jeho žena si myslela, že se zbláznil.
00:26:49 Dobře, vaše verze se shodují. Kolikrát jste si tohle číslo
00:26:52 nacvičovali? Bože, říkám vám pravdu.
00:26:55 I kvůli tomu jsem se v sobotu ráno zastavil v klubu,
00:26:59 protože jsem ho chtěl přesvědčit, aby šel k doktorovi.
00:27:03 Ale už byl mrtvý.
00:27:18 -A kdo ho podle vás zabil?
-To nevím. Možná někdo z těch,
00:27:23 co tam chodí, fanatiků do armádních zbraní.
00:27:28 -Proč to říkáte až teď?
-Nevím, kdo to byl, je mi to jedno,
00:27:33 nikdy jsem to vědět nechtěl. Byla hloupost je tam pouštět.
00:27:37 Vy a žertování s předpisy? Co přesně tam chodili dělat?
00:27:42 Víte, kvůli tý Forjasově agresivitě mnoho členů klub opustilo.
00:27:46 Ti chlapi dobře platili, a nechtěli žádný potvrzení.
00:27:51 Takže jsem přivřel oči. Nevím, co se ten den stalo.
00:27:58 Když mě zaslechli přijíždět, zmizeli.
00:28:01 Začali uklízet. Vyrušil jsem je.
00:28:06 Dokončil jste jejich práci.
-Chtěl jsem zachránit svůj klub.
00:28:13 Nebyla to moje chyba, že se Forjas s těmi cvoky stýkal.
00:28:19 Ten klub je celý můj život. Býval, pane Lasseree.
00:28:26 Tohle nedává smysl, kdybych ho chtěl zabít,
00:28:28 proč bych to udělal u sebe? Byl bych první na ráně.
00:28:32 Je to blbost!
00:29:08 Mathilde musel napadnout tady.
00:29:14 Proč nám to neřekla?
00:29:21 Představuju vám Francoise Vatina. Je s Mathilde ve skupině a má stopu
00:29:25 po kousnutí na vnitřním rtu.
-O čem to mluvíte?
00:29:28 -Takže to jsi byl ty?! Proč, Francoisi?
00:29:31 -Paní Jacqueminová, necháte nás?
-Měla úspěch,a tobě se to nedařilo?
00:29:34 Ty jeden hnusnej šmejde!
-Já nic neudělal!
00:29:37 Paní Jacqueminová, nechte nás pracovat, prosím, buďte tak hodná.
00:29:41 Takhle Mathilde nepomůžete. Co o tom můžete vědět?
00:29:44 Taky mám postiženou dceru. Od třinácti je na vozíčku,
00:29:49 bojuju za ni každý den. Já vím, o čem mluvím.
00:29:52 Ona není postižená. Je to mistryně. Nedovolím, aby jí někdo ubližoval!
00:30:04 Přivezli celou sbírku útočných pušek. Porovnáme zásahy
00:30:07 s těmi ze spálených prken a zjistíme typ, který použili.
00:30:55 Širší průstřely odpovídají Coltu M 16, u něj při konstrukci
00:30:59 špatně vypočítali rýhování. Střely se rozkývají po 50 metrech
00:31:02 rotace a způsobí pro ně charakteristický otvor.
00:31:06 Pokud jde o druhý typ, jde zřejmě o AKSU 5-56,
00:31:12 ta má k těm našim otvorům nejblíž.
-Máme naše dva vrahy.
00:31:17 Právě jdu z oddělení pro potírání nezákonného obchodu se zbraněmi.
00:31:21 Prošel jsem seznam ilegálních prodejů za poslední měsíc
00:31:24 a našel jméno, které odpovídá prodeji Coltu M 4.
00:31:28 Jistý Lionel Dorval. A že neuhádnete, kdo to je?
00:31:33 Bratr Sandrine Forjasový!
00:31:40 -Dneska jsem investoval na tokijský burze!
00:31:43 -Já ne! Tak večer, šampáňo u Costy. Je to na mě!
00:31:47 To neklapne. Jste pan Dorval? Kapitán Morand, kriminálka.
00:31:53 Promluvíme si o útočné pušce, co jste koupil.
00:31:57 Internet, bohužel, zanechává stopy.
00:32:00 Dobře, tak jo. Zbraně kupuje lidí.
00:32:03 Zavřete mě kvůli jedné zbrani, kterou jsem koupil načerno?
00:32:06 Její střely jsme našli v těle vašeho švagra, Stefana Forjase.
00:32:11 Takže si tenhle tón nechte.
00:32:18 Ne, já ji nepraštil!
00:32:21 Ani neznásilnil.
00:32:24 Byli jsme na večírku, a pak mě odvedla do šatny.
00:32:36 Neboj se, Mathilde, mí kolegové ho donutí, aby se přiznal.
00:32:42 Do těch závodů dala všechno, tak si přihnula.
00:32:53 Byla opilá. Ale věřte mi, ona to chtěla.
00:32:57 Tak moc, že tě kousla do rtu? Nevím, proč mě kousla. Byla to hra.
00:33:03 -Nebo to byla sázka s kamarády? Sex s hluchoněmou?
00:33:09 Cože?
00:33:16 MEZI SEBOU MI ŘÍKAJÍ "RACEK"
00:33:19 Jestli chceš, můžeme to zastavit, není problém.
00:33:29 BYLI JSME NA VEČÍRKU, NALIL MI PÁR SKLENIČEK, PAK MĚ VZAL -
00:34:04 Neznásilnil tě?
00:34:20 Jeho kamarádi se ti vysmívali, viď?
00:34:34 Bál jsem se ji bránit, byl jsem srab.
00:34:47 MÁM HO RÁDA
00:35:02 A kdo tě pak uhodil, Mathilde? Co se v tělocvičně stalo?
00:35:35 -No, pojď, Francoisi.
00:35:37 -Chtěl jsem se jí omluvit.
-Bude potřebovat čas.
00:35:53 V den vraždy vám volala sestra. Co vám vyprávěla?
00:35:57 O své hádce s manželem, že ano? Co s tím má co společného sestra?
00:36:03 Philippe, zavři hubu. Jen ho nechte, i nás to zajímá.
00:36:07 Lioneli, povídejte, co je to za historku se sestrou?
00:36:10 Chtěl jsi ji chránit? Nebo dokonce pomstít? Odpovězte!
00:36:16 Byla zoufalá.
00:36:21 Ale milovala ho.
00:36:25 Byl to hajzl. Zasluhoval si lekci.
00:36:35 Jestli se ještě jednou dotkneš mý sestry, tak tě -
00:36:38 -Co? To je dojemný! Vážně!
00:36:47 -No, no, no!
00:36:51 -Co to zas děláš?
-Moc se nehejbej, jo?
00:36:54 Jasný?! Půjdu támhle, jo? Vyzkouším ji, jak střílí.
00:37:01 -Ty na mě chceš střílet?
-Moje ségra se nemlátí, víš?
00:37:05 -Nedělej to! Lioneli, nedělej to, prosím, nech toho.
00:37:18 -Stoupni si, hajzle! Vstaň! Stefane! Vstaň.
00:37:24 Muselo se mu něco stát, jak jsem ho praštil.
00:37:29 Chtěl jsem mu nahnat strach.
00:37:32 -A kde byl, když jsem přišel já?
00:37:40 -Za terčem.
00:37:47 -Nechal jsi mě na něj střílet?!
-Už byl mrtvej!
00:37:51 Prostě jsem ho tam opřel. Pak jsem ho chtěl přenést.
00:37:56 Jenže on si chtěl otestovat pušky. To se taky stalo, ne?
00:38:07 Teď ty! Parádně se uvolníš!
00:38:17 Dělej, Lioneli! Střílej!
00:38:29 -Pak Philippe odešel. Já věděl, že přijdete.
00:38:36 Tak jsem sebral náboje a chtěl všechno spálit.
00:38:41 -Pak jste slyšel přijíždět Lasserea, Forjasova společníka.
00:38:45 -Nechal jsem tělo být -
00:38:51 a ujel jsem.
00:38:55 -Na druhé straně prkna je krev, říká pravdu.
00:38:59 Forjas byl vzadu, když stříleli.
00:39:01 Nechám si je tady a obviním je z ilegálního kšeftování
00:39:04 se zbraněmi. Takhle si zahrávat s mrtvolou, já jim dám!
00:39:09 TELEFON Sagnac. Jo, slyším.
00:39:14 -Při analýze Forjasových orgánů jsem si všiml divného zabarvení.
00:39:18 Požádal jsem o toxikologickou analýzu, držte se!
00:39:23 Myslím, že ho nezabil nikdo.
00:40:05 Kdo tě potom uhodil? Co se v tělocvičně stalo?
00:40:16 Hugo říkal, že jste případ uzavřeli.
00:40:22 Úplně ne.
00:40:25 Mathilde před námi musí něco skrývat. Já na to chci přijít.
00:40:29 Pokud nikdo nepodal oznámení a zločin se nestal?
00:40:32 V tomhle případu jsme neprávem obvinili dvě osoby.
00:40:36 Nemůžu to tak nechat.
00:40:39 Na ten omyl vás přivedla ona nebo pádné důkazy?
00:40:46 Myslela jsem si, že moje znásilnění je už dávno minulostí.
00:40:50 Možná to tak není. Možná. Ale chybu jsi neudělala.
00:40:57 Vyvodil bych stejný závěr. Nic si nevyčítej.
00:41:06 Díky, Gillesi.
00:41:31 Přišla jsem se s tebou rozloučit a popřát ti štěstí.
00:41:37 Sice nevím, koho pořád chráníš, ale případ budeme muset uzavřít.
00:41:43 Určitě mi nechceš něco říct?
00:41:47 Dobře. Tvá volba. Tak ahoj.
00:41:59 GBL? Ty bereš GBL? Mathilde! Víš, že je to molekula GHB?
00:42:08 Navíc má s alkoholem stejný účinek! Proč ty tablety bereš?
00:42:15 Proti bolesti, abys všechno zvládla, viď?
00:42:20 To kvůli tomu s tebou pan Thibalte mluvil?!
00:42:23 Když zjistil, že dopuješ, varoval tě! Lhal nám. Chránil tě.
00:42:28 Dobře věděl, že s tvým hendikepem by tě nikdo z podvodu neobvinil.
00:42:31 Proč jsi mi to neřekla? Uvědomuješ si, co to všechno mohlo způsobit?
00:42:38 Dva lidi jsme obvinili ze znásilnění! Takže mi to řekneš!
00:42:44 No! Kdo ti je dává? Kdo ti to svinstvo strká!
00:42:50 Nějakej kámoš? Nebo matka?
00:43:05 Ve Forjasových orgánech jsem objevil množství mědi.
00:43:09 Játra měl doslova naimpregnovaná.
-Jak k tomu došlo?
00:43:13 -Všechno je tady, v jeho lékařské zprávě.
00:43:16 Vytáhli mu kousky projektilu, který ho zasáhl před 5 lety.
00:43:20 -Ten do něj náhodou vpálila jeho žena.
00:43:23 -No. Možná, že náhodou. Šlo o slušný kalibr!
00:43:26 Střela typu Full Metal Jacket, s měděným pláštěm.
00:43:31 -Chirurg nechal měď v noze a ta se postupně rozpouštěla
00:43:34 v jeho organismu?
-Hm. Abych to pochopil,
00:43:37 otevřel jsem ho. Našel jsem tenhle kousíček měděného pláště.
00:43:43 Zničil mu organismus a způsobil i zástavu srdce.
00:43:47 Posledně jsem si toho nevšiml, vybíral jsem jen střely.
00:43:51 -Vražedná zbraň.
-A co teď? Co povíte jeho ženě?
00:43:55 Že ho zabila ona?
-Co mám udělat jinýho?
00:44:06 -Už je to tak dlouho.
00:44:15 TELEFON
00:44:20 -Haló?
00:44:23 -Stefane, nenechávej tu válet ty zbraně!
00:44:25 -Dávej bacha, ať - VÝSTŘEL
00:44:31 -Bože! Co jsem to provedla?!
00:44:35 -Volej záchranku! To bude dobrý.
00:44:39 -Oh.
00:44:49 -Ten kousek mu po léta způsoboval otravu.
00:44:52 A postupně měnil jeho chování.
00:44:59 -Já ho zabila. Zabila, aniž bych to věděla.
00:45:10 -Byla to nešťastná náhoda. Nemůžete za to.
00:45:35 -Má dcera dopovala?
00:45:38 GBL používají někteří špičkoví sportovci.
00:45:42 Ve větším množství má sekundární účinky, jako GHB.
00:45:46 Ale to snad ne!
00:45:48 Vaše dcera ten večer v tělocvičně upadla sama.
00:45:53 Množství vstřebaného GBL bylo vysoké, neudržela se na nohou.
00:46:02 To je šílené. Proč to udělala? Aby lépe zvládla vaše tréninky.
00:46:09 Aby byla nejzdatnější a nejlepší. Kvůli vám.
00:46:13 Mlčte! Co vy o tomhle všem víte? Co? Nic!
00:46:17 Mathilde tenhle život chtěla! Chtěla se stát mistryní, ne já!
00:46:23 Já chtěla, aby žila normálně, jako ostatní.
00:46:27 Musela se smířit se svým hendikepem.
00:46:51 Už jsi s ní mluvil? Ano.
00:46:55 Víš, že zapsala Mathilde na dnešní trénink?
00:47:02 Ona jí to nikdy neřekne, všechno bude jako dřív.
00:47:09 Naše řemeslo má mantinely. Můžeme najít spoustu důkazů,
00:47:14 ale lidskou podstatu nezměníme.
00:47:19 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2011