Jak se bojuje se zločinem ve městě nad Seinou. Francouzský televizní seriál (2007). Hrají: P. Caroit, P.-L. Rajot, S. Metzger, A. Bargemeová, B. Cabritaová a další. Režie Jean-Marc Seban
00:00:15 Naše banka byla založena v roce 1923 a od té doby
00:00:18 má pobočky po celém světě. Ujišťuji vás, že našim klientům
00:00:22 poskytujeme naprostou spolehlivost.
00:00:25 Náš trezor se nachází v podzemí. Mám jít s vámi?
00:00:28 -Ano.
-Prosím. Až po vás.
00:00:31 -Děkuji.
00:00:32 -Až si otevřete účet, dostanete klíč od skříňky.
00:00:36 Tak. Pokud jde o bezpečnost, jsme vybaveni tím nejlepším,
00:00:40 co existuje. Půlmetrové pancíře a zde digitální systém
00:00:43 snímačů otisků. Otevře se jen v mé přítomnosti.
00:00:47 Systém má v paměti digitální otisk mého prstu.
00:00:51 Identifikace je nutná, jinak se dveře neotevřou.
00:00:54 -A co když třeba odjedete, nebo zemřete, jak to pak udělám?
00:00:58 -Bohužel, nijak. Až do chvíle, kdy naše centrála v Curychu
00:01:02 přeprogramuje vstup. Prosím.
00:01:16 Marion, Marion!
00:01:20 Bože, Marion!
00:01:26 Česká televize uvádí epizodu z francouzského seriálu
00:02:09 Kriminálka Paříž
00:02:15 Zaručená anonymita
00:02:34 Marion byla mou asistentkou už 5 let.
00:02:38 Bezproblémové milé děvče.
00:02:42 Diskrétní. To je hrůza.
00:02:52 Já to nechápu. Žádná skříňka není porušena.
00:02:55 Ne, vypadá to tak.
00:02:57 Vrah měl možná k trezoru, o který měl zájem, klíč.
00:03:00 Nebo nic nevzal. Ideální místo na vraždu.
00:03:04 Skvěle zvukově izolované.
00:03:10 Ale podívejme.
00:03:22 Střelil ji do trupu. Je mrtvá sotva pár hodin.
00:03:32 Pane Dupré, měla přístup do této trezorové místnosti?
00:03:36 V žádném případě, systém reaguje jenom na můj otisk.
00:03:41 Otevřít mohu jen já.
00:03:44 -Celé odpoledne byl na schůzi, spolu s desítkou akcionářů.
00:03:47 -Nechápu, jak ty dveře otevřeli.
00:03:58 Místo činu v Mödonu. Tenhle týden máme službu spolu.
00:04:02 Beze mě! Jedu na dovolenou. Jen jsem si přišla pro pár věcí.
00:04:06 Někam daleko? Máš mužíčka a jedeš na svatební cestu?
00:04:09 Jmenuje se Theo-Ann. A jsou mu 3 roky.
00:04:13 Čeká mě v Hanoji. Co? Ty ho -
00:04:16 Schválili mou žádost o adopci. Čekala jsem 2 roky.
00:04:22 To je úžasný.
00:04:25 No, začíná nový život. Budu ti vyprávět, třeba se taky usadíš!
00:04:32 Nath! Ty nevěrnice!
00:04:45 Nemám ve zvyku hrát si na šéfa.
00:04:50 Nezírej, nebo si budou něco myslet. Promiň.
00:04:54 První místo zločinu, to je jako první rande.
00:04:57 Musíš se uvolnit, jinak to bude fiasko.
00:05:03 Ahoj.
00:05:05 Helene Lefebreová, 67, bioložka na penzi.
00:05:08 Manžel se byl podívat ve starožitnictví na náměstí
00:05:10 Bastily. Když se v 5 odpoledne vrátil, našel její tělo.
00:05:14 Zavolal záchranku, ale už byla po smrti.
00:05:19 Nešťastná náhoda?
00:05:22 Ááá!
00:05:28 No, tady v okolí se prý dost krade. Včera jedna sousedka viděla muže,
00:05:31 co se motal kolem domu.
00:05:34 -Manžel?
-Ano.
00:05:36 Má dceru, šéfuje farmaceutický laboratoři v Norsku,
00:05:40 syn má malou realitku v Mödonu. Volali jsme mu.
00:05:43 Tak já letím vyslechnout ostatní sousedy.
00:05:46 Dobře.
00:06:08 To je divný.
00:06:11 Na schodech není ani kapka krve, a přitom je ta rána pěkně hluboká.
00:06:15 Temenní kost je deformovaná.
00:06:18 Vypadá to na zhmoždění nějakým předmětem.
00:06:21 Že by to někdo zinscenoval? Není to nehoda, zabili ji.
00:06:28 Kdo mu to řekne? Když nemůže Martine, je to na nás.
00:06:33 To nedokážu. Místo činu, to nejsou jen mrtvoly.
00:06:37 Jestli chceš do terénu, musíš se naučit i tohle.
00:06:48 Pane Lefebree -
00:06:55 jsem Eloise Somová, kriminální laboratoř.
00:07:00 Je mi vaší ženy moc líto, já -
-My jsme si slíbili,
00:07:06 že nikdy nezapomeneme na náš slib, že se budeme pořád milovat.
00:07:16 Byl to dávný slib, ale vydržel nám 40 let.
00:07:28 Děti ji v tomhle stavu nesmí vidět.
00:07:40 -Nešlo to.
00:07:50 Kompletní rigor mortis, dobu úmrtí vidím mezi třetí a čtvrtou.
00:07:54 Jde o smrt zastřelením. Ráže 9 milimetrů.
00:07:58 Střela pronikla tělem, tudy, do pravé plíce a zavrtala se
00:08:02 do dvanáctého obratle. A úhel?
00:08:06 Otáčela se, chudák, kolem své osy. Jako by se chystala utéct.
00:08:13 Ale co mohla v tom trezoru dělat?
00:08:16 Vrah ji možná donutil, aby šla dovnitř.
00:08:20 Mezi zuby jsem našel kousíčky koloidního gelu. Želatinu.
00:08:24 A v žaludku měla tohle. Před smrtí spolkla kus želatiny.
00:08:29 Žaludeční šťávy ji nestačily rozpustit.
00:08:32 Co to je? Žvejkačka, bonbon? Ne, čistá želatina, bez chuti.
00:08:36 Používá se v restauracích na zahuštění nebo zdobení,
00:08:39 ale samotná se nejí. Třeba jo.
00:08:49 Špatná zpráva. Klienti banky jsou čestní. Nikdo není v databázi.
00:08:54 -Ani jeden ze sta?
00:08:56 -Ještě nevím, mám jen tenhle podezřelý otisk.
00:09:01 -Julie ho sejmula z boxu.
00:09:04 Já myslel, že jde o částečný otisk, ale stejné byly i jinde na místě
00:09:08 činu, včetně skvrn od krve.
-Vrahův otisk?
00:09:12 -Jo. Ale je na nic. Jakoby ty dermatoglyfy maskoval.
00:09:18 -Ale čím, jak by to dokázal? To mi rozum nebere.
00:09:21 -Měl rukavice. Ultra jemný.
00:09:24 Ale jestli takový existují, to nevím.
00:09:27 -Udělali jsme v bance inventuru. Měli pistoli pro ochranku,
00:09:30 Berettu 9. Stejná zbraň, jako je ta vražedná. A ta zmizela.
00:09:41 Ventilační systémy banky jsou příliš malé.
00:09:45 Marion a její vrah museli projít těmi pancéřovými dveřmi.
00:09:48 -Co analýza videokamer?
00:09:51 -Nejvíc jsme se dozvěděli z kamer ve výtahu.
00:09:58 Jasně, vrah se snažil, aby se kameře vyhnul.
00:10:01 Ani nevidím, jestli ji ohrožuje zbraní.
00:10:05 A trezor? Jsou tam kamery? Bankovní tajemství!
00:10:07 Dobře, tak jeli výtahem, přišli před trezor.
00:10:10 Někudy se tam museli dostat, ne? Ano.
00:10:21 Tohle jsou ty dveře, kterými prošla Marion s vrahem?
00:10:24 Jo, stejný typ, nový model, a před chvílí nám ho dodal výrobce.
00:10:28 Se stejným digitálním systémem snímání otisků.
00:10:32 Působivé! Na co mě tu potřebuješ? Tebe ne, promiň. Jen tvou ruku.
00:10:36 Já tu mám dohlédnout na postup vyšetřování, nejsem pokusný králík.
00:10:40 Už přestaň brblat a pojď to vyzkoušet. Přilož ho sem.
00:10:46 OTISK ZAREGISTROVÁN
00:10:49 Bezva. A teď jsi jediný, kdo ty dveře může otevřít.
00:10:53 Fakt? A co s tím hodláš dělat? Uvidíš. Zkusím je otevřít,
00:10:57 bez tvé pomoci. Hodně štěstí!
00:11:02 Díky. Měj se!
00:11:30 PŘÍSTUP ODMÍTNUT Sakra! Jak se tam dostali?
00:11:43 Co přesně hledáme? Něco, co tu nechal vrah
00:11:46 Helene Lefebreové. Dost vágní.
00:12:13 O-ou!
00:12:18 Lefebreovi kouřili?
00:12:25 To nevím. Měli by na ty krabičky napsat: Kouření poskytuje DNA.
00:12:32 Díky.
00:13:24 Já nic nemám. Co ty? Očistil ho, ale krev tu je.
00:13:32 Helene zřejmě překvapila zloděje.
00:13:40 Ááá! Á.
00:13:42 Ten zpanikařil -
00:13:49 pronásledoval ji -
00:13:51 a zabil.
00:14:06 Marioniny hovory? Jo, měla paušál.
00:14:09 Volala málo lidem a krátce.
00:14:11 Přátelé v bance, nejbližší kolegové?
00:14:13 Například ten, kdo ukradl zbraň ze skladu? Ne, je mi líto.
00:14:16 V tom smyslu jsem pátral, ovšem bez výsledku.
00:14:19 Ale zase jsem přišel na tohle. Volala domů několikrát denně.
00:14:23 Údajně žila sama. Někoho ubytovala?
00:14:26 Byl doma mezi polednem a druhou. Tady je adresa.
00:14:31 Saint-Cyr, Lambroise 11. To je kousek od banky.
00:14:43 Díky, že jste přišel, pane. Chceme vám sdělit postupy ve vyšetřování.
00:14:47 Vaše manželka se nestala obětí nešťastné náhody, někdo ji zabil.
00:14:52 Udeřil ji kladivem.
00:14:58 Vražda?
00:15:01 -Vaše žena zřejmě zloděje překvapila, a skončilo to špatně.
00:15:20 -Promiňte. Je to kruté.
00:15:25 Žiju v zahraničí, matku jsem už měsíce neviděla.
00:15:33 Dům bude ještě nějakou dobu zapečetěný.
00:15:36 Musíme vám sejmout otisky a vzít DNA, abychom je oddělili
00:15:40 od vrahových stop. Jistě, jistě.
00:16:02 -Chudák slečna. Co se jí stalo?
-Už tu bydlí dlouho?
00:16:08 -Ne, přistěhovala se před čtvrt rokem. Bezproblémová holka.
00:16:12 -Očividně u ní někdo bydlel. Věděl jste o tom?
00:16:15 -Ne. Moc jsem ji nevídal.
00:16:18 Když má někdo klíč, může chodit do domu garáží nebo přes dvůr.
00:16:29 -To je úplný doupě! Tak jsme se spletli na plný čáře.
00:16:35 Jela v tom! Připravovala se.
00:16:44 Nikdy žádné výstřelky, byla seriozní úřednice,
00:16:48 s nikým se nestýkala, ani si nevedla žádný adresář lidí.
00:16:53 Na iniciátora nevypadala.
00:16:56 Nebyla zamilovaná? Kvůli lásce dělají lidi cokoliv.
00:17:07 Potom milovala přízrak. Jen dámské oblečení.
00:17:10 Třeba se ten chlap po vloupání vypařil.
00:17:13 -Pokud je to tak, něco po něm zůstalo.
00:17:42 Je to stejný otisk jako v trezoru? Stejný. Maskovaný.
00:17:46 V tom trezoru byl s Marion milenec. Ten pán je velmi opatrný.
00:18:15 Děláš na tom vajglu? Jo. Díky.
00:18:20 Ztratil ženu, kterou miloval 40 let.
00:18:24 To Lefebrea zničí.
00:18:26 Takhle nesmíš uvažovat. Pravidlo jedna u kriminálky:
00:18:29 nevěř skutečnostem. Přece si nemyslíš, že by ji mohl -
00:18:32 80 procent zločinů spáchají blízcí. Především z rodiny. No jo.
00:18:38 Na to nezapomeň.
00:18:44 DNA patří synovi.
00:18:50 To odpoledne, kdy matka zemřela, jste byl kde?
00:18:53 -Nevím. Jsem realitní agent, takže jsem hned tam a hned jinde.
00:18:58 Proč?
-Kdy jste viděl matku naposledy?
00:19:02 -Nevzpomínám si. Nestýkám se s ní 2 roky.
00:19:10 -Byl jste třikrát odsouzený za rvačky a násilí.
00:19:13 Jste horkokrevný, Danieli.
-Měl jsem problémy s chlastem.
00:19:18 Byl jsem na léčení, od tý doby mám klid.
00:19:22 Ale kouříte pořád. Našli jsme to u vaší matky,
00:19:25 spolu s vaší DNA. Kde se to tam vzalo, když jste se s ní nestýkal?
00:19:31 Před dvěma roky mi to v práci moc nešlo.
00:19:35 Rodiče radši pomohli Claire s vybudováním její laborky.
00:19:39 Moje matka radši dala přednost rodinnýmu géniovi před -
00:19:43 Dá se to pochopit, v tý době jsem pil.
00:19:47 Pak jsme se s matkou neviděli. Byl jsem naštvanej
00:19:51 a styděl jsem se.
-Přesto jste se za ní vrátil.
00:19:58 -Chtěl jsem to napravit.
00:20:00 -Přišel jste, jenomže ona s vámi nechtěla mluvit.
00:20:03 A pak se to celý zvrtlo.
00:20:05 -Že jsme pomohli tvé sestře, to ti vadí?
00:20:07 -Vy jste vždycky měli raději Claire než mě!
00:20:09 -Jak se to opovažuješ říct?
-Vždyť je to pravda!
00:20:11 -Pusť mě!
00:20:18 -A smrt jste zakamufloval. Tak, aby to vypadalo jako nehoda.
00:20:21 -Copak jste se zbláznila? Já ji měl rád.
00:20:24 Jo, šel jsem tam, předevčírem, nebylo to poprvý.
00:20:33 Často jsem chodíval před jejich barák.
00:20:36 Ale dovnitř jsem se neodvážil.
00:20:49 Teď už je pozdě.
00:21:02 -Vzal jsem fotky otisků z trezorový místnosti.
00:21:06 Porovnal je s otisky Marion a vraha, abych viděl,
00:21:09 kde je jich nejvíc. A mám výsledky.
00:21:12 60 procent se vyskytovalo tady na tom místě.
00:21:15 143?
00:21:22 -Přišli kvůli tomuto boxu.
00:21:34 -Jak jsem řekl, žádný trezor nebyl poškozen!
00:21:37 Proč bych se měl podřizovat -
-Čemu myslíte? Příkazu soudce?
00:21:40 -Dobrá, otevřete si ho, ale totožnost jeho majitele
00:21:42 vám neřeknu! Anonymita je součást bankovního tajemství!
00:21:49 -Je to otevřený.
00:22:06 Jestli s ní byla zabita Marion, s tajemstvím se rozlučte.
00:22:24 Volala Martine. Pár lidí potvrdilo, že s nimi Daniel Lefebre v den,
00:22:28 kdy došlo k vraždě, jednal. Matku zabít nemohl.
00:22:31 Hm. Tak jo.
00:22:33 Osobně mě to uklidnilo. Těžko jsem se smiřovala
00:22:35 s verzí rodinné vraždy. Ještě se moc neraduj.
00:22:38 Valmer má pro nás novinky.
00:22:41 Takže ji nezabilo kladivo? Ne. Byla mrtvá, když ji praštili.
00:22:45 Příčinou bylo předávkování donepezilem.
00:22:48 Patří mezi psychotonika, předepisují se při degenerativních
00:22:50 nemocech. Vzala si desetinásobek.
-Nebyla nemocná!
00:22:54 -Pak šlo o otravu. A vrah je příbuzný. Zajistil,
00:22:57 aby to vypadalo jako nehoda. Kdo má k těmto lékům přístup?
00:23:01 Každý, kdo je může předepisovat. Nebo si je obstarat přímo.
00:23:06 Má dceru, ta šéfuje farmaceutický laboratoři v Norsku.
00:23:10 -Je to kruté.
00:23:12 -Pomohli Claire s vybudováním její laborky.
00:23:17 No, ať je to, jak chce, hledáme jinou vražednou zbraň.
00:23:20 Vraťme se k Lefebreům.
00:24:10 Shoda 100%.
00:24:13 Gillesi, ta Beretta odpovídá, tou zastřelili Marion.
00:24:18 Ředitel musí odhalit totožnost majitele trezoru.
00:24:35 -Dům Amira Asuse. Obchoduje s diamanty. Patří mu trezor.
00:24:40 Co v něm asi tak mohl mít? Marion mu založila účet.
00:24:51 Policie!
00:24:55 Otevřete!
00:25:05 Thierry, rovně. Adame, schodiště.
00:25:33 A sakra!
00:25:46 Aspoň v tom máme jasno. Vrah věznil Asuse a mlátil ho,
00:25:50 aby z něho vypáčil klíč od trezoru. Dostal se do trezorový místnosti
00:25:56 a odnesl si kořist.
00:25:58 Když bylo po všem, zbavil se jich. Je to profesionál a pěknej hajzl.
00:26:02 Jak se mohla slušná holka do něho zabouchnout?
00:26:06 S tímhle nepočítala.
00:26:15 Stejný otisk. Zamaskovaný.
00:26:20 Tak od začátku. Nemohl spáchat dvě vraždy, a neudělat chybu.
00:26:26 Zjisti, jak je na tom Julie s pancéřovými dveřmi,
00:26:28 chci vědět, jak je otevřel.
00:27:21 Ježíši, ty jsi mě vylekala! Skončila jsem v laborce.
00:27:25 Jo? V terénu se hodiny nepočítají?
00:27:28 Ne. Máš další bod k dobru. Tak co? Byla to Claire?
00:27:33 To pochybuju. Nic jsem nenašel. Zato jsem objevil tohle.
00:27:37 Helene si psala jména svých dětí? Jako by je zapomínala.
00:27:55 Obchodník zemřel den před Marion. Mezi devátou a jedenáctou večer.
00:28:00 Příčina smrti? Měl modrofialový jazyk
00:28:04 a na hlavě podlitinu. Nejen, že ho mlátili, ale navíc ho mučili
00:28:09 a škrtili.
00:28:18 Nevím, co v tom trezoru bylo, ale někdo kvůli tomu
00:28:21 chladnokrevně zabíjel.
00:28:28 Vážně nejsem pokusný králík! Prosím, Hugo, važ si toho,
00:28:31 jsi moje největší vědecká výzva!
00:28:38 Po prvních testech jsem myslela, že se systém nedá překonat,
00:28:42 a začala jsem přemýšlet jinak. Vžila jsem se do Marion.
00:28:48 Valmer totiž našel v jejím žaludku tuhle želatinu.
00:28:59 A co to má co dělat s pancéřovými dveřmi?
00:29:01 Je to čistá želatina. Musela mít pořádnej důvod, aby ji spolkla.
00:29:09 Třeba tak chtěla zničit důkaz.
00:29:19 PŘÍSTUP POVOLEN
00:29:26 Funguje to! Perfektně vytvarovaný otisk!
00:29:30 Výborně, jsi skvělá! Ale na to, abys udělala otisk,
00:29:34 potřebuješ prst.
00:29:36 Jo. A to znamená, že velký šéf banky v tom jede taky.
00:29:39 Banka Asusův trezor pojistila.
00:29:42 Obsahoval 30 diamantů, každý vážil víc než karát. Celková cena:
00:29:45 půl milionu euro.
00:29:48 Kvůli pojištění byly kameny uloženy do trezoru, to stvrdil notář.
00:29:52 Ale samozřejmě, Dupré jako ředitel, byl u toho taky.
00:29:57 Perfektní pojišťovací podvod.
00:29:59 Dupré vyrobí ze želatiny svůj otisk, a tím umožní Marion
00:30:02 přístup ke trezoru.
00:30:05 A ještě před loupeží získá násilím klíč od Asusova trezoru.
00:30:09 Zatím vyhrává na všech frontách. Získá Asusovy diamanty
00:30:12 i peníze od pojišťovny. Kdo tedy zabil Marion?
00:30:16 Nezapomeňte, že Dupré s ní v trezoru nebyl, měl schůzi.
00:30:20 Což je nejdůležitější a výhodné.
00:30:25 -Třeba do toho zatáhl třetího. Aby ji během akce sledoval
00:30:29 a pak se jí zbavil. Ale koho?
00:30:32 Toho s nečitelnými otisky.
00:30:46 -Chm. Vaše obvinění je naprosto směšné!
00:30:50 Samozřejmě jsem obsah trezoru znal.
-Tak proč jste to tajil?
00:30:58 -Je to moje práce. Klienti vyhledávají naši banku
00:31:02 kvůli diskrétnosti. Bez povolení pana Asuse
00:31:06 jsem o tom nesměl mluvit. Praktické, a diskutabilní.
00:31:13 Jednu věc ale nevíte. Kvůli velké aukci poslal pan Asus
00:31:19 asi před týdnem své diamanty do New Yorku.
00:31:23 -Marion to věděla?
-Ne, neměla přístup k informacím.
00:31:28 Takže když potom se svým vrahem vstoupila do místnosti -
00:31:32 Tak byl ten trezor prázdný!
00:31:45 Lefebreová měla Alzheimera. Tady to je, cétéčko s markerem
00:31:50 glukózy. Neokortex byl plný amyloidních plaků.
00:31:54 Našli jsme léky, ale ne předpisy. Zřejmě to tajila.
00:31:57 Možná před blízkými, před manželem ne.
00:32:00 V tomto stadiu se příznaky stupňují.
00:32:03 Agresivita, problém s viděním, amnézie.
00:32:06 -André to věděl.
-Muselo to být pro něho příšerný.
00:32:10 Žít s člověkem, co má Alzheimera, je něco strašnýho.
00:32:15 Partneři z toho mívají deprese, jsou duševně vyčerpaní.
00:32:19 -Proč nic neřekl? Čím dál tím víc lidí chce
00:32:22 těmto pacientům pomoct a rozhodnou se jim ulevit.
00:32:53 První případ v terénu, ale zvykne si.
00:32:58 Můj je to 154., a nezvykl jsem si.
00:33:05 Podívej! O tomhle mluvil Dupré.
00:33:09 Asus skutečně diamanty vybral. Před vraždou.
00:33:12 Marion a její komplic vyloupili prázdný sejf?
00:33:15 To vysvětluje, proč se to zvrtlo.
00:33:19 -Je prázdnej!
-To není možný!
00:33:22 -Co to na mě zkoušíš? Děláš si ze mě srandu?
00:33:25 -Ne, přísahám ti! Nechápu to.
00:33:39 Jo, to sedí. Ale potřebovala Duprého,
00:33:42 aby otevřel pancéřový dveře.
00:33:45 Už si začínám myslet, že v tom Dupré nejede.
00:33:48 Dělá v bance 20 let, má velmi slušné postavení,
00:33:51 neměl důvod spáchat vraždu. Navíc věděl, že trezor je prázdný.
00:33:59 Existuje jiný způsob, jak ty pancéřový dveře otevřít?
00:34:09 Možná mám nápad. Kde má Hugo svůj hrneček?
00:35:42 To všechno na základě otisků na hrnečku?
00:35:46 Jmenuje se to fotolitografie. Používá se to při výrobě
00:35:49 tištěných spojů. A funguje to na otisky!
00:35:52 Jo, mám prst ze želatiny. A tenhle materiál se dá koupit
00:35:56 v každým krámu! Děkuji.
00:35:59 Kdokoliv mohl Duprého otisky, co zanechal na nějakým předmětu,
00:36:03 získat a udělat si odlitek kvůli vstupu.
00:36:07 TELEFON
00:36:10 Sagnac! Už jedeme.
00:36:15 To byl Morand. Volal hlídač z rezidence Saint-Sur,
00:36:18 že se někdo vloupal k Marion.
00:36:38 Dal pásky zpět, aby na sebe neupozornil.
00:37:08 Jestli to byl náš vrah, ani se nesnažil zamést stopy.
00:37:12 Bezpochyby hledal diamanty. A hodně pospíchal.
00:37:16 Snad budeme moct z jeho stop něco vyčíst.
00:37:30 Pane Lefebree, chápali jsme vaši situaci, ale teď nám musíte
00:37:34 říct pravdu.
00:37:36 Vaše žena měla Alzheimera a víc než 2 roky se léčila.
00:37:40 Byla otrávená, z této sklenky! Jsou na ní vaše otisky.
00:37:44 Tak co se stalo?
00:37:48 -Vy to nepochopíte.
00:37:59 Věděla, že je to vážné. Hrozně trpěla.
00:38:05 Nechtěla dál žít, rozhodla se odejít sama.
00:38:09 Její stav se zhoršoval? Neměl jsem to říkat dětem.
00:38:16 Měl jsem jim ten den zatajit, že šlo sebevraždu.
00:38:29 Chtěla, aby o ní měly jiný obrázek.
00:38:48 Slíbil jsem jí to.
00:38:54 Když jsem přišel, už byla mrtvá. Hned mi to došlo.
00:39:22 Myslel jsem na svůj slib.
00:39:40 Jak jsem to mohl udělat?
00:39:55 Netušil jsem, kam to zajde.
00:40:01 Byla to poslední věc, kterou jsem pro ni mohl udělat.
00:40:08 Už jsem vám řekl všechno. Musí se to dozvědět děti?
00:40:26 Doufám, že porotu přesvědčí.
00:40:32 Myslíš, že je vinen?
00:40:35 Nemáme dostatek důkazů. Ani pro, ani proti.
00:40:48 Tak co?
00:40:50 Náš vrah se skutečně vrátil k Marion. Ale bohužel,
00:40:53 otisky si stále maskuje.
00:40:56 Ne, počkej. Otisk je jediným společným jmenovatelem.
00:41:00 Vrah ho nechal všude, v bance, v rezidenci, na Berettě, u Asuse.
00:41:04 Nedokázali jsme vytáhnout jediný dermatoglyf.
00:41:07 Víš proč? On nemá zamaskovaný otisk, chybí mu!
00:41:13 Nedají se z jeho prstu sejmout?
00:41:17 Počkej, počkej, počkej. Existuje jedna anomálie.
00:41:24 Negeliho syndrom, to je ono! Narodí se bez dermatoglyfů.
00:41:30 Okraje prstů mají fixní tvar, jako ty stopy.
00:41:34 O tom jsem neslyšela. Výskyt je vzácný,
00:41:36 pár generačních linií. Když nemá otisky, jak ho dostat?
00:41:40 Databáze je nám na nic, zákon vyžaduje nejméně
00:41:43 12 čitelných dermatoglyfů. Hraje si na mrtvýho brouka,
00:41:46 cítí se bezpečně. Ano, pokud jde o otisky.
00:41:49 Ale Negeliho syndrom je především genetická anomálie,
00:41:52 zjistitelná pomocí DNA.
00:41:54 Jestli se podíváme do téhle databáze, máme jistou šanci,
00:41:58 že najdeme nějakou DNA odpovídající právě Negeliho syndromu, je to tak?
00:42:10 Mathias Jourdan. A má už rok podmínku.
00:42:15 Na soudu budou vědět, kde ho najít.
00:42:18 Co se stane, až zjistí, že není anonymní?
00:42:20 No, jestli zákon takový otisk neuznává, co uděláme?
00:42:24 Jeho DNA nikde není. Ani v bance, ani u Marion.
00:42:27 Je.
00:42:34 -Podvody, loupeže, podezření z vraždy! Moc hezký rejstřík!
00:42:38 Třikrát vás vyšetřoval Interpol.
-Všichni dělají chyby.
00:42:42 Já teď sekám dobrotu, zeptejte se soudce.
00:42:46 Dělám v jednom baru.
00:42:48 U banky, kde pracovala Marion Regnoltová.
00:42:52 Poslyšte, vy s vaší minulostí jinej nebudete!
00:42:57 Hledal jste si práci vedle banky proto, abyste se seznámil s ní.
00:43:01 -Nevím, o čem mluvíte, neznám ji. Marion jste svedl a přesvědčil ji,
00:43:05 aby vám pomohla. Já už vidím ty sliby:
00:43:09 miluju tě, pomoz mi, uvidíš, jak si budeme žít.
00:43:12 Nejhorší je, že tomu uvěřila.
00:43:16 Když jste vyřídil Asuse, nemohla couvnout.
00:43:20 Jenže jste přišli k trezoru a zkomplikovalo se to.
00:43:26 -Sakra, kde jsou?
-Měly tady být, věř mi!
00:43:30 Byla jsem v kanceláři v den, když si je Asus uložil.
00:43:33 -Tak proč tady nejsou! Máš je, a chceš mě oblafnout?!
00:43:36 -To ne, počkej! Já to nechápu.
-Třeba tu nikdy nebyly!
00:43:40 Možná sis tu blbou historku vymyslela, je to tak? Odpověz.
00:43:44 Sakra odpověz!!
-Ne, přísahám! Vždyť tě miluju!
00:43:48 Všechno jsem to udělala pro tebe. Pro nás!
00:43:50 -Pro nás? O to nikdy nešlo, huso! Co sis myslela?
00:43:55 Že s tebou budu celej život? Je to tak? Odpověz!!!
00:43:59 -Přestaň! Nech toho. Nech toho, prosím!
00:44:12 Pak jste šel prohledat její byt, myslel jste, že má ty diamanty.
00:44:16 Jenže ona nevěděla, že Amir Asus je už týden předtím vyzvedl.
00:44:23 Pěkná smůla. V tý době kameny dávno nebyly ve Francii. Jo.
00:44:31 -Skvělá historka. Co máte za důkazy?
00:44:37 Otisky bez otisků, co? To je vám na nic.
00:44:44 Máme lepší věci. Kousíček želatiny.
00:44:54 Odlitek, který jste použil pro vstup do trezoru.
00:44:58 Víte, co je uvnitř? Schované v želatině?
00:45:01 DNA z prstu, který se zpotil, když jste realizoval svůj plán.
00:45:28 Fungovalo to!
00:45:37 V tom je problém odlitku. Pokožka špatně dýchá, a vylučuje pot.
00:45:59 Trocha potu, ale DNA postačující na to, abychom vás poslali
00:46:02 do vězení za vraždu Marion!
00:46:12 Pozdě.
00:46:29 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2011