Jak se bojuje se zločinem ve městě nad Seinou. Francouzský televizní seriál (2007). Hrají: P. Caroit, P.-L. Rajot, S. Metzger, A. Bargemeová, B. Cabritaová a další. Režie Alain Choquart
00:00:06 HUDBA
00:00:37 Co to děláš?
00:00:42 Počkej, v těch botách nemůžu! Kevine, co blbneš?
00:00:47 -Jsem pán světa!
-Nech toho, já se bojím.
00:00:50 -Pán světa! Dělej, Iso, pojď!
-Jseš blázen!
00:00:54 -Do tebe!
00:01:12 ÚDER
00:01:14 -Iso? Iso?
00:01:21 Iso. Iso!
00:01:35 Iso!
00:01:38 Česká televize uvádí epizodu z francouzského seriálu
00:02:21 Kriminálka Paříž
00:02:26 METEORIT
00:02:31 Dáte si taky? Ne, díky.
00:02:44 Kapitáne.
00:02:50 To je přítel oběti?
00:02:52 Zorganizoval oslavu u příležitosti osmnáctin své milé.
00:02:56 Ani nestačila sfouknout svíčky. Vědí to rodiče?
00:02:59 Odjeli na víkend pryč.
00:03:28 Nic hezkýho. Mimořádně silný úder do pravé spánkové kosti.
00:03:33 Zemřela ihned.
00:03:41 Podle svědků ji zabil předmět, který někdo hodil z mostu.
00:03:44 Nebo meteorit. Je na tom krev. Našla jsem ho na dolním můstku.
00:03:49 Smím, Valmere? Prosím.
00:03:56 To není meteorit. Musela by na něm být sypká krusta,
00:04:01 důsledek předchozího roztavení. Takže kámen. Až chytneme toho,
00:04:04 kdo to udělal, přísahám, že bude pykat.
00:04:07 Nikdy ho nechytíme! Z takový horniny se otisk sejmout nedá.
00:04:12 Konec vyšetřování, balíme.
00:04:15 -Pusťte nás tam!
-Chceme vidět naši dceru!
00:04:19 -To nemůžu, pane, je to místo činu.
-Je tam moje dcera!! Moje dcera!
00:04:23 Rodiče toho děvčete. Postarám se o ně.
00:04:30 Nemůžu vás tam pustit. Thiery?
00:04:34 -Chceme jen vidět naši dceru.
00:04:37 Madam, pane, jsem Gilles Sagnac, kriminálka. Je mi to líto.
00:04:45 Bože. Kdo? Kdo zabil Isabelle? Kdo zabil mou dceru?
00:04:53 Pravděpodobně ji zasáhl kámen hozený z mostu.
00:04:57 -Oh!
-Panebože!
00:05:01 Tam nemůžete, právě probíhá vyšetřování.
00:05:07 Viníka najdeme, madam, to slibuju.
00:05:19 Co máme asi tak dělat, co hledáme?
00:05:23 Sagnac se dělá hezkým, všechno slíbí.
00:05:27 Podívej, něco tu mám! Vypadá to, že kámen odřel zábradlí.
00:05:35 Hele, kašli na svou hrdost a pojď mi pomoct.
00:05:43 Jsi docela klikař, viď? Ne. Je to jen otázka pečlivosti
00:05:47 a vytrvalosti.
00:05:51 Aby zanechal takovou stopu, musel ho někdo hodit z velké výšky.
00:05:55 Z SUV nebo z dodávky.
00:06:04 Vyhoď to.
00:06:34 -Tak co?
00:06:37 -Podle těchto dokladů se jmenuje Benoit Darlieux, 27 let.
00:06:40 -Auto moc rychle nejelo, ujel pár metrů. Další řidič,
00:06:44 který se nevěnoval řízení. Buloňský lesík, to je klasika.
00:06:49 -No, o tohle asi nešlo. Vidíš to zranění?
00:06:59 Podívejme.
00:07:05 K tomu nepřišel v autě. Musel se zranit jinde.
00:07:10 Za volantem ztratil vědomí.
-Co by to mohlo být?
00:07:14 -Nevím.
00:08:04 Podestýlka pro kočku
00:08:09 Rozhodně bych to zkontroloval. O to se postarám, ale chce to čas.
00:08:15 Problém?
00:08:18 Odpočiňte si, to vám teď pomůže. Zavolám, až budu vědět víc.
00:08:25 Frede, mohl bys doprovodit pana Leroye?
00:08:28 Jistě. Pane.
00:08:38 Nesliboval jsem jim modré z nebe. Jen musím dělat svou práci.
00:08:43 Mně toho taky naslibovali, když se mý dceři stala ta nehoda.
00:08:50 A když jsem potom po třinácti letech konečně vypátral piráta,
00:08:53 co ji srazil, byl mrtvý.
00:09:07 Je to on. Je to Benoit.
00:09:15 -Je mi to moc líto.
00:09:25 -Promiňte, pane. Vím, že není vhodná doba,
00:09:29 ale - nemáte doma kočku?
-Ne.
00:09:33 -Dobře. Díky.
00:09:37 -Jsi tak jemnocitný! Proč ses na to ptal?
00:09:41 -To zrnko v ráně je podestýlka pro kočku.
00:09:51 -Nejsem Alexandra, s tímhle se vyrovnat neumím.
00:09:56 Tak, doba úmrtí, kolem jedné v noci. Zaujaly mě hlavně hematomy.
00:10:05 Asi se někde popral, ale to nebyla příčina smrti.
00:10:10 Vykrvácel. Byla zasažena tepna, to způsobilo vnitřní krvácení.
00:10:15 Muselo se mu to stát hodinu předtím, tak kolem půlnoci.
00:10:20 -Díky.
00:10:24 Chci odlitek toho zranění.
-Hm.
00:10:29 -No, napadá tě snad něco jinýho?
00:10:32 -Podestýlka pro kočku na noži, ty tomu snad věříš?
00:10:49 -Hugo! Co?
00:10:52 Problém s kamenem, co zabil Isabelle Leroyovou.
00:10:56 Jaký? Oh.
00:11:01 Takže na těchto úlomcích jsou stopy od krve,
00:11:03 které nepatří Isabelle Leroyové? Přesně tak.
00:11:08 Čili kámen musel zranit někoho dalšího, než ji zasáhl?
00:11:11 Ne, nezranil, zabil! V té krvi je i mozková hmota.
00:11:16 Vrah se chtěl zbavit vražedné zbraně a hodil kámen do Seiny.
00:11:22 Aniž tušil, že zabije osmnáctiletou dívku.
00:11:26 Není to neúmyslné zabití. Máme případ zabití a vraždy.
00:11:30 Tak začneme od začátku, od té první oběti.
00:11:43 -Co je to za kornout? Na zmrzlinu?
00:11:46 -Ne. Jehlový podpatek.
00:11:53 V ráně jsem taky našel tuhle věcičku.
00:12:02 -Nějaká součást podpatků?
-Mám-li věřit šatníku své ženy,
00:12:07 boty s cetkami jsou teď hodně v módě.
00:12:10 -Hm, to potvrzuju. Ty si ženských nevšímáš?
00:12:16 -Na nohy se moc neupínám.
-Hm.
00:12:19 -Jestli jsou ty cetky tolik v módě, tak s tím tu Popelku nenajdeme.
00:12:25 -Myslím, že jo. Není to štras. Je to broušený kámen
00:12:30 velmi vysoké kvality. Možná diamant!
00:12:38 Jedinec bílé pleti, mužského pohlaví, žádná genetická anomálie.
00:12:43 Taky nemá žádný záznam. Ovšem máme tohle.
00:12:52 Telomery DNA jsou tak chatrné, že to poškodilo buňky.
00:12:56 Musel být vystavený silné radiaci. Ani během radioterapie
00:13:00 nejsou paprsky tak silné, aby to způsobily.
00:13:03 V několika onkologických centrech měli špatně seřízené přístroje.
00:13:06 Pacienti pak dostávali příliš silné dávky.
00:13:10 Ano, byl to skandál.
00:13:12 Řeknu Morandovi, aby poslal seznam poškozených pacientů.
00:13:16 Ty zkus dostat něco z toho kamene.
00:13:53 Hugo?
00:13:58 Myslím, že je ze sauny. Našla jsem vápenec.
00:14:01 No, stříkali na něj vodu a taky v ní byl nějakou dobu ponořený.
00:14:05 Podívej!
00:14:14 Jo, je to něco jako kaviár. Omyl! Vajíčka cichlidů.
00:14:20 Exotická rybka. Ten kámen pochází z akvária.
00:14:31 Dobrý den.
00:14:42 -V těch bys byla přímo dokonalá.
-Nepovídej. Dáš mi na jedny?
00:14:48 -Tak si říkám, jestli se mi vůbec líbí.
00:14:54 -Přeju dobrý den, můžu nějak pomoct?
00:14:56 -Dobrý den. Ano.
00:14:57 Hledáme konkrétní model, s tímto typem kamene.
00:15:06 -Podívej.
00:15:08 -Oh! To je Gerlton Odas, velmi luxusní.
00:15:11 Prodáme jich 120 za rok.
-Máte seznam zákazníků?
00:15:16 -Samozřejmě.
00:15:29 -Maliku! Benoit Darlieux.
00:15:34 -Minulý měsíc si koupil jeden pár. Čtyřicítky.
00:15:37 -Fajn, ale to neříká, pro koho je koupil.
00:15:41 -A známe jeho velikost? Jaký má číslo?
00:15:44 -43.
-No dobře. Jasně.
00:15:48 Ale zeptat jsem se musel.
00:15:51 -Samozřejmě, Maliku. Ne, teď vážně. Benoit Darlieux bydlel u otce,
00:15:55 ale přítelkyni mít mohl.
-Jo, můžeme se na to podívat.
00:16:01 Tak my si je vypůjčíme, kvůli vyšetřování. Dovolíte?
00:16:04 -Ale -
-Ani je nemusíte balit. Díky!
00:16:10 -Už jsem vám to říkal, Benoit nepřátele neměl.
00:16:14 Byl to bezproblémový kluk.
-Měl snoubenku, přítelkyni?
00:16:18 -Díky. To nevím.
00:16:24 Od smrti jeho matky jsme spolu žili sami.
00:16:27 Bylo mu 15.
00:16:32 Ani jeden jsme si domů žádné ženy nevodili.
00:16:37 Byla to naše nepsaná dohoda.
00:16:41 -Ptáme se proto, pane Darlieuxi, že máme důvod si myslet,
00:16:44 že jeho smrt souvisí se vztahem, který měl.
00:16:48 -Se vztahem?
00:16:56 -Nedávno váš syn koupil tento model bot, za 900 euro.
00:17:02 -Polovina jeho platu. Musel být zamilovaný.
00:17:07 -Že by snad někoho potkal?
00:17:16 -Smůla. Jeho otec nic neví.
-A do háje!
00:17:20 -Jo, přesně tak. Slepá ulička. Dobře. Balíme to?
00:17:26 -Ještě máme kočičí moč.
00:17:30 Darlieuxovi kočku nemají, možná ji měla ta dívka.
00:17:38 Třeba bude něco v záznamech.
-Záblesk naděje?
00:17:41 -Možná.
00:17:45 -Výborná práce!
-Jo!
00:17:48 Copak, mládeži, máte pauzu? Už víme,odkud pochází ten meteorit?
00:17:54 Ano, pane! Skončil jsem.
00:17:56 Julie by to už dávno měla, ale na bažanta to není tak špatný.
00:18:00 Prozkoumali jsme 57 velkoobchodníků s rybami a 36 restaurací s akvárii.
00:18:05 -Podívej, tady toho zajímavýho obchodníka jsme našli v 19. obvodě.
00:18:11 Stejné rozmístění úlomků zeolitů. Jo.
00:18:14 Ten kus horniny prodali před 6 měsíci do koktejl baru,
00:18:18 který se jmenuje "Tao Launge".
00:20:22 Jasně, alkohol a hádka!
00:20:29 Koktejl smrti jak se patří.
00:20:45 Každou středu soukromá párty. Naposledy tu bylo 750 hostů.
00:20:50 Personál? Betonový alibi.
00:20:53 A jako obvykle nikdo nic neviděl. Logické.
00:20:56 Stalo se to tam vzadu, přímo před záchodky.
00:21:09 Myslím, že vrah naložil tělo do auta, se kterým parkoval
00:21:12 u nouzovýho východu. Co podezřelí?
00:21:16 753, což je dost. Ten večírek pořádala firma
00:21:21 zabývající se kosmickým a leteckým průmyslem.
00:21:24 Ano. Slavili 25 let existence, pozvali si elitu, vědce,
00:21:28 manažery i turisty. Tím se to mění.
00:21:31 Jak to myslíte?
00:21:33 Poškozená DNA, oběť vystavená velké radiaci.
00:21:36 Ovšem k tomu přece mohlo dojít také během letu do vesmíru.
00:21:39 Atmosféra je už nechrání a DNA je tisíckrát víc ohrožená.
00:21:43 Lidi, kteří letěli do vesmíru, spočítáte na prstech jedné ruky.
00:21:47 A ten, kdo se od středy nehlásí, ten bude jenom jeden. Najděte ho.
00:21:53 Dám se do toho.
00:22:03 -Ta je ale ošklivá.
-Je to rasa Sfinx, nemá srst.
00:22:08 Její DNA byla v té podestýlce. A ta ošklivá kočka stojí
00:22:13 dvakrát víc než pár Gerlton Odas.
-Ta by mi tak neslušela.
00:22:17 A co registr koček?
-152 majitelů v Paříži,
00:22:21 dvojnásobek v okolí.
00:22:24 -Jo, a kolik jich má Cashingův syndrom?
00:22:27 To je výsledek doplňujících testů, prosím.
00:22:29 -Cashingův syndrom?
-Špatná funkce nadledvinek,
00:22:32 vyvolává zvracení a ztrátu apetitu.
-Podle obsahu kortizolu v moči
00:22:36 je ta kočka nemocná.
00:22:47 Vítejte v Eurospatiale. Bezkonkurenční ve vesmírném
00:22:50 výzkumu. To se píše v brožurce. Totožnost našeho člověka?
00:22:55 Christian Dulong, 49 let. Pracuje ve výzkumu, bývalý kosmonaut.
00:22:59 Od toho večírku ho nikdo neviděl. Ani tady, ani doma.
00:23:03 Jak dlouho tu pracuje? 15 let.
00:23:14 Pracoval na stavbě evropské stanice.
00:23:22 Co rodinná fotka? On žil sám? Znáte přece vědce.
00:23:29 Údajně ho všichni měli rádi.
00:23:55 MŇOUKÁNÍ
00:24:01 Panebože!
00:24:03 -Problém je v tom, že Benoit Darlieux byl zabit lodičkou,
00:24:06 na které byla moč kočky. Té vaší!
00:24:09 -Cože, to nechápu, já ho přece - Dobře, měla jsem s ním poměr.
00:24:19 Potkala jsem ho na jednom večírku, byl vtipný.
00:24:22 Já jsem si myslela, že by mohlo jít o skutečný vztah.
00:24:27 Ale spletla jsem se, rozešli jsme se.
00:24:30 -A nedošlo k tomu rozchodu náhodou v noci ze středy na čtvrtek?
00:24:34 -Ne, už minulý víkend. Nevěděla jsem o tom, o tom, co se mu stalo.
00:24:44 -Dovolíte?
-Ano.
00:24:56 -Co přesně hledáte?
-Lodičky.
00:25:04 Jo, a hledám tento model.
00:25:07 -Konkrétně. Říká vám to něco?
-Stejné mi koupil Benoit.
00:25:11 -Kde jsou?
-Po rozchodu jsem mu je vrátila.
00:25:15 -Vrací se zásnubní prstýnky, ale boty, to je pro mě premiéra.
00:25:21 -Maliku! Pojď sem.
00:25:43 Christian Dulong je naší první obětí. Konečně stopa.
00:25:46 Máme shodu DNA s vlasy, co jsi odebral v jeho kanceláři.
00:25:50 Mám něco o střepech, co jsme našli v Tao Launge.
00:25:53 Na jednom kousku je krev. A patří Dulongovi?
00:26:02 Nepatří, je to DNA ženy. Ženy s poškozenými telomery.
00:26:06 Jako měl on. Takže naším vrahem je kosmonaut.
00:26:18 Slavná Céline Drayová. Mezi těmi hosty byla jediná,
00:26:23 kdo cestoval do vesmíru. Bádá nad projekty.
00:26:26 Je poradkyní pro inovaci a výzkum u Evropské unie.
00:26:30 To je kariéra! Uměla i milovat!
00:26:33 Tu kariéru začala společně s Dulongem, prostě láska na první
00:26:36 pohled, jedno oko by nezůstalo suchý. Ale skončilo to.
00:26:49 Měl problémy se s mými úspěchy vyrovnat.
00:26:53 Christian letěl do vesmíru jen jednou.
00:26:56 Vaše úspěchy jako první ženy ve vesmíru mu zavřely cestu?
00:27:00 Ne, přestal kvůli svému onemocnění srdce.
00:27:03 Asi žárlil, byl na zemi, a vy jste obdivovala hvězdy.
00:27:07 Možná trochu záviděl, protože neměl správně nastavené ego.
00:27:12 Díky. A kvůli tomu jste se rozešli?
00:27:19 Že jsem tam, kde jsem, není náhoda.
00:27:21 Člověk totiž za ledacos draze zaplatí.
00:27:26 Mám za to, že ve vaší profesi víte, o čem mluvím.
00:27:30 Děkuju.
00:27:34 A minulou středu - co oživilo vaši starou nenávist?
00:27:38 Já nechápu, o čem mluvíte. V Tao Launge jsme našli
00:27:41 na skleněných střepech vaši krev.
00:27:46 To je pravda. Christian byl podrážděný.
00:27:50 Posilnil se alkoholem a byl agresivní.
00:27:56 Všechno se točilo kolem mě.
00:28:00 Jedna firma koupila práva na mou knihu. Mohl se zbláznit.
00:28:05 -Ahoj. Jsi skvělá. Gratuluju.
-Děkuju.
00:28:14 -Ahoj. Máš se?
-Ahoj. Skvěle.
00:28:16 -A co? Dobrý? Spokojená?
-Výborný. Opravdu.
00:28:22 -Stůj.
00:28:26 -Přestaň, už mě unavuješ!
-Za koho mě máš?! Co!
00:28:31 Šplhala jsi nahoru po cizích zádech a teď se naparuješ před novináři?
00:28:41 Pak šel s vámi až k záchodkům a tam se hádka vyhrotila.
00:28:45 Ne, vůbec ne, odešel. Potom už jsem ho neviděla.
00:28:49 V tom je problém, pak už ho neviděl nikdo.
00:28:57 Nevadilo by, kdybychom se podívali na vaši čtyřkolku?
00:29:01 Ne, proč? Zavolám Huga.
00:29:08 Ne. Pane, žádal jsem vás, abyste počkal na recepci.
00:29:15 -Slíbili jste, že mě budete informovat. A to se nestalo.
00:29:19 Chápu vaši bolest, ale zatím vám nic neřeknu, zatím není co.
00:29:23 Nezlobte se. Ale chci jen vědět, jestli máte
00:29:26 nějakou stopu, něco, cokoliv! To přece není takový problém!
00:29:31 -Pane.
00:29:35 Jsou na stopě. Na seriozní stopě.
00:29:49 -Tak co, už něco víš?
-Historie internetových stránek.
00:29:56 Darlieux a jeho dívka byli milovníky tramplingu.
00:29:59 -Co to má být?
-Tady tohle.
00:30:04 -Panejo! To je mučení!
-Máš pravdu, tohle je trampling.
00:30:10 Někoho vzrušuje, když po něm někdo chodí.
00:30:12 -Jak rozkošné.
00:30:19 -Nejdřív jsem odmítla. Chtěla jsem jen trochu
00:30:22 pozornosti, trochu něhy. Benoit chtěl jen tohle.
00:30:32 Bylo to ponižující.
00:30:35 -Když vám to vadilo, proč jste na ty schůzky chodila?
00:30:39 -Benoit mi to chtěl ukázat. Aby mě přesvědčil.
00:30:44 -To se podařilo. Na ty fantasmagorie jste přistoupila.
00:30:48 -Ale jenom jednou. Začal příšerně ječet!
00:30:53 To bylo na mě moc, tak jsem ho vyhodila a boty taky.
00:31:06 Přísahám, odešel a vzal si je s sebou!
00:31:16 -Tak do práce.
00:31:20 Hmm! Ty už jsi vybavená.
-Nech toho!
00:31:30 -Má stejnou elasticitu jako lidský tělo. Je to na tobě!
00:32:40 Vážíš stejně jako Elene Morlieuová, ale zranění se dost liší od toho,
00:32:45 co utrpěl Benois.
-Mohla po něm i skákat!
00:32:48 -To musíme dokázat. Je třeba najít boty, kterými vrah zabil Benoita.
00:33:09 No, madam má ráda čistý auto. Ano. Už jsme si všechno řekli, ne?
00:33:19 Nic víc než auto na ni nemáme?
00:33:25 Byla to ona. Co tu chcete, pane Leroyi?
00:33:29 Nemáte žádné důkazy, abyste ji zatkli? Chci s ní mluvit.
00:33:33 Pusťte mě za ní! Uklidněte se, prosím.
00:33:36 Tím byste si jen ublížil. Jak jste se sem dostal?
00:33:40 Váš mladý kolega řekl, že máte konečně seriozní stopu.
00:33:45 Sledoval jsem vás. Chtěl jsem se něco dozvědět,
00:33:48 podívat se do očí vrahovi své dcery! Pusťte mě za ní, prosím!
00:33:55 I já si myslel, že už vraha máme. Bez těla první oběti
00:34:00 jí nic nedokážeme.
00:34:13 Frede! Do kanceláře!
00:34:24 Jestli chceš zůstat v týmu, ať už se to nikdy neopakuje.
00:34:28 Nechápu, o čem to mluvíte. Kvůli tobě se otec Isabelle
00:34:30 zaměřil na naši podezřelou. Co kdyby vzal spravedlnost
00:34:33 do svých rukou? Omlouvám se.
00:34:37 První a poslední varování.
00:34:51 Něco tady mám. Ten lék, Celater 1000, se předepisuje
00:34:55 v případě otravy olovem. Copak se ti honí hlavou?
00:35:01 Pak šel za vámi až k záchodkům a tam se hádka vyhrotila.
00:35:06 Ne, odešel.
00:35:07 Bere ho Céline Drayová Někde se musela otrávit.
00:35:10 Že by souvislost s Dulongovou vraždou?
00:35:13 Firma Eurospatiale vyrábí díly pro rakety.
00:35:16 Ti pracují s olovem ve velkým.
00:35:33 D.U.L. To má být Dulong? Ano, byl tady v úterý ve 2:47 ráno.
00:35:39 -Hodinu poté, co byla Isabelle Leroyová zabita.
00:35:41 Vrah si musel vzít jeho čip. ZP 56, to je jaká zóna?
00:35:47 Zpracování olova, nic tam není. Jen tavící vany.
00:36:02 Vemte si to, nesmíte se nadýchat plynů.
00:36:06 Na tuhle ochranu Drayová ve spěchu zapomněla.
00:36:09 Jo.
00:36:20 NEBEZPEČÍ, ROZTAVENÉ OLOVO, VÁLCOVÁNÍ ZA TEPLA
00:38:10 Tavící teplota je vyšší než tisíc stupňů,
00:38:13 nemáme šanci najít sebemenší stopu. Žádné tělo ani pachatel.
00:38:20 No -
00:38:24 Takže případ uzavíráme. Co uděláme pro rodiče Isabelly?
00:38:28 Promluvím s nimi.
00:38:39 Dělali jsme, co jsme mohli.
00:38:42 Jo, bylo to padesát na padesát. A tohle nás táhlo dopředu.
00:38:54 Hugo! Dulong měl nemocné srdce. Měl kardiostimulátor.
00:39:00 A ten je přece z titanu, ne? Odolá teplotě 1.600 stupňů.
00:39:05 Vraťte se do Eurospatiale. Najděte ho.
00:39:08 Konečně máme první oběť.
00:39:20 Fajn. V Darlieuxově bytě nic, ani tady.
00:39:24 Benoitův vrah se zbavil bot ještě v den vraždy.
00:39:27 -Smůla, popeláři tu byli dneska ráno.
00:39:32 -Odvezli vše kromě odpadu k recyklaci.
00:39:59 -Vidíš to?
-To víš. Výhody tříděného odpadu.
00:40:26 -Na té lodičce jsme našli vaše otisky, pane Darlieuxi!
00:40:34 -Bylo mu 27, pořád byl doma, nikdy neměl dívku.
00:40:44 Takže mi to začalo být divný.
00:40:49 Jednou jsem ho našel v pokoji, hledal něco pod postelí.
00:40:55 Byl v rozpacích.
00:40:57 -A když nebyl doma, tak jste se tam vrátil.
00:41:00 -Ano.
00:41:02 -Našel jste ty boty a začal pochybovat o jeho sexuální
00:41:05 orientaci.
-Samozřejmě jsem o tom přemýšlel.
00:41:09 -Trápilo vás to, a tak jste se rozhodl k tomu postavit čelem.
00:41:13 A pak -
00:41:15 -Nechtěl jsem ho ranit. Vymklo se mi to z rukou.
00:41:26 -Co to děláš? Kdo ti dal právo?
-Co je to?
00:41:29 -Dej mi to! Ptám se tě, s kým spíš? Co? Ptám se tě na to?
00:41:35 -Áá! Přestaň, Benoiti, přestaň!
00:41:55 -Když jsem viděl, že jsem ho zranil, chtěl jsem za ním jít.
00:41:58 -Neudělal jste to. Proč?
00:42:04 -Tu otázku si kladu pořád, je to jako sen.
00:42:10 -Kdybyste za ním šel, mohl jste ho zachránit.
00:42:14 Zabil jste syna kvůli své hrdosti.
00:42:21 -Ale já netušil, že umře!
00:42:30 Ne.
00:42:44 -Co je?
00:42:46 No, dám to do kyseliny, aby se dal údaj lépe číst.
00:42:52 Až začne působit, máš jenom pár zlomků vteřiny na to,
00:42:55 abys to vyfotil.
00:42:58 Jinak se to rozpustí a údaj zmizí jednou provždy.
00:43:04 Tak pojď, je to na tobě!
00:43:13 Jen na vysvětlenou, tohle jsem nikdy nedělal.
00:43:16 Zato jsi udělal jinou pitomost. Jsem si jistý, že se další vyhneš.
00:43:21 Jasně.
00:43:24 Můžu?
00:43:27 Foť!
00:43:44 Trvalo to celé roky. Christian mě chtěl trápit, měla jsem pykat.
00:43:52 Bylo to peklo na zemi.
00:43:54 Počkejte, a za co jste měla pykat, za váš úspěch?
00:43:57 Nejen za něj.
00:43:59 Stůj!
00:44:01 Počkej, když jsi teď všechno dokázala, už to přiznej,
00:44:03 jen mezi náma! Že jsi mě tenkrát práskla ty?
00:44:06 -Dost, Christiane, jsi opilý!
-Nikdy s tím nepřestanu.
00:44:08 -Nebudeš mít klid!
-Chtěl bys to slyšet?
00:44:11 To já jim pověděla o tvém srdci.
-No vida!
00:44:14 -A chceš vědět proč? Protože jsem tě milovala!
00:44:17 Nechtěla jsem, aby se ti něco stalo! Ách!
00:44:22 -Milovala?! Ty děvko jedna, zaplatíš mi za to, co jsi udělala!
00:44:26 A draze mi zaplatíš, nikdy to neskončí, ty mrcho jedna.
00:44:30 Potvoro.
00:44:33 -Áá!
00:44:37 -Je konec, Christiane. Protože ty mi už víc život ničit nebudeš.
00:44:44 Už to dál nešlo. Tak to skončilo špatně.
00:44:48 To máte pravdu, hodně špatně.
00:44:53 Kámen, který jste hodila z mostu, zabil člověka. Isabelle Leroyovou.
00:44:59 Slavila osmnáctiny.
00:45:14 Pojďte, prosím, vstaňte. No?
00:45:30 Uzavřeli jsme to.
00:45:33 Můžeme si odvézt tělo naší dcery?
00:46:12 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2011