Jak se bojuje se zločinem ve městě nad Seinou. Francouzský televizní seriál (2007). Hrají: P. Caroit, P.-L. Rajot, S. Metzger, A. Bargemeová, B. Cabritaová a další. Režie Hervé Renoh
00:00:20 ZVUKY Z MRAZÁKU
00:00:40 Je tu někdo?
00:01:06 Světlo, chlapi! SMÍCH
00:01:13 -Ta není pravá.
-Vzpamatuj se!
00:01:17 -To děláte všem?
-Je to smysl pro humor. Tak pojď!
00:01:23 -Co je to za bordel?
-Já na nic nesahal. Fakt.
00:01:46 -Zavolej poldy.
00:01:48 Česká televize uvádí epizodu z francouzského seriálu
00:02:33 Kriminálka Paříž Nervy k prasknutí
00:02:50 To kafe se vážně nedá pít. Ale jestli máte chuť na tatarák,
00:02:53 jste správně. Alexandra už přišla?
00:02:56 Je vevnitř u těla. Maliku, tak pojď.
00:02:59 Julie, ty si vezmi videokamery. Co chceš, jen když budu dál
00:03:02 od těch flákot.
00:03:23 Problém, Alexandro? Znám ji, Gillesi. Je patoložka.
00:03:31 Jistá Sarah Lacosteová. Nedávno dostala stálé místo v Paříži.
00:03:35 To je mi líto. Hm.
00:03:38 Zvládneš to? Ano.
00:03:40 Ale tělo ať si vezme někdo jiný.
00:03:44 Maliku! Zavolej Moranda, potřebujeme patologa.
00:03:48 Třeba by mohl Valmer.
00:03:54 Omrzliny. Vzhledem k hloubce musela v té pozici umírat pár hodin.
00:03:58 Proč v takové pozici? Jako by ji poslal na hanbu.
00:04:03 Je to hrozné. Umřít zimou na tomhle místě. Tak zatím.
00:04:16 Jak často se mažou pásky? Týdně.
00:04:20 Dobře. Jak se dostanu ke kameře 16? Tady.
00:04:23 Díky. Můžete mi vyhledat zápisy? Jistě.
00:04:28 Díky.
00:04:37 Tady máte všechno.
00:04:55 Jasně! Znal přesné rozmístění kamer.
00:04:59 Hm.
00:05:56 -Oh, promiňte, přišla jsem si pro věci. Nevěděla jsem, že -
00:06:00 -Já jsem Gabriel Valmer. Dělali jsme spolu případ Delpart.
00:06:04 -Á, ano, jistě!
-Je mi to líto. Slyšel jsem o tom.
00:06:12 Musel to být šok.
-Moc jsem ji neznala.
00:06:16 Učila jako já, pátý ročník na lékařské fakultě.
00:06:20 -A dál?
00:06:22 -Nikdy jsem si sama sebe na tom stole nepředstavovala.
00:06:26 -Všichni se chceme smrti buď vysmívat nebo ji pochopit.
00:06:31 Ale nakonec -
-Nevím, proč jsem si to vybrala.
00:06:34 Abych měla pocit, že víc žiju? Ale na konec jsem nikdy nemyslela.
00:06:39 Jak umřela?
-Postupná zástava oběhu.
00:06:44 V důsledku toho, že byla 10 hodin v teplotě pod nulou.
00:06:47 -Nezemřela v Rungis?
-Ne, v boxech teplota neklesne
00:06:50 pod 2 stupně. Napsal jsem to do zprávy.
00:06:53 -Tak zatím.
00:07:00 Neviděl jsi mě, beru si volno.
00:07:02 Co večeře? Přišla bys na jiný myšlenky.
00:07:05 Jsi milý, ale večer jdu s Nathalií a Julií. Dámská jízda.
00:07:09 Přišel jsem pozdě. Ano. Jo, a zajdu na fakultu,
00:07:13 abych to řekla manželovi. Bude lepší, když se toho ujmu sama.
00:07:18 Můžu ti odporovat? Ne.
00:07:22 Gillesi! Analýza našedlý hmoty, co jsme našli u těla
00:07:27 Sarah Lacosteový. Zbytky slizu, Dasyatis pastinaca. Trnucha.
00:07:33 To mají v Rungis?
00:07:39 Všechny trnuchy v Rungis přicházejí sem.
00:07:42 A čí je ten sklad? Jistýho Evanberga.
00:07:45 Vyváží je do celý Evropy. Ale už týden má zavřeno,
00:07:49 je v cizině. Někdo se má.
00:07:52 Alibi sedí, ověřil jsem ho. Každý den to tady komplet vyčistí.
00:07:58 Vrah věděl, že tady po něm sotva najdeme nějakou stopu.
00:08:01 Tady se s normama hygieny nežertuje.
00:08:04 Ale náš vrah třeba tak čistotnej nebyl.
00:08:07 Možná za sebou pár stop nechal. Tak jo.
00:08:41 Lidská krev.
00:09:08 Maliku!
00:09:37 Moment, člověk nikdy neví.
00:10:30 Zemřela dřív než Lacosteová. Na nohou je větší nekróza.
00:10:37 Můžu? Jasně.
00:10:44 Sagnacu. Patoložka.
00:10:52 Miriam Laugierová. Možná ji Alexandra znala.
00:11:09 BOUCHÁNÍ
00:11:17 Už jdu.
00:11:20 Dovolali jste se Alexandře.
00:11:27 Nebere to? Ne.
00:11:29 Raději to už nebudeme riskovat. Pošlu k ní svoje lidi.
00:11:32 Já běžím na fakultu.
00:12:17 Všechny patology jsme varovali.
00:12:20 Člověk, který unesl Alexandru, se předtím zmocnil
00:12:23 dvou jejích kolegyň, Lacosteové a Laugierové.
00:12:26 Našli jsme je zmrzlé v Rungis, ale k úmrtí došlo jinde.
00:12:30 Nemáme dost informací, abychom zjistili kde.
00:12:33 Sarah Lacosteová učila na lékařské fakultě v Paříži,
00:12:36 stejně jako Alexandra. S Laugierovou žádnou souvislost
00:12:40 nemáme. Učila na medicíně v Lille, a když potřebovali lidi,
00:12:44 zavolali ji do Paříže. V kanceláři jsme mnoho stop nenašli.
00:12:53 Prohlídli jsme každý kousek, všechno, žádný otisk.
00:13:13 Pomóóóc! Ne, ne, ne!
00:13:28 Máme jen stopy tekutiny, kterou použil, aby ji omámil.
00:13:32 Podle analýzy jde o Hypnovel, silné anestetikum.
00:13:37 A kousek odprýsknuté barvy na dveřích, z něhož se dá soudit,
00:13:41 že vrah použil na převoz vozík, aby mezi ostatní co nejlépe zapadl.
00:13:54 Je z fakulty? Jak se dostal do Rungis?
00:13:58 Sledujte tyhle dva směry a najděte souvislosti. Rychle.
00:14:03 Děkuju.
00:15:10 Pomóóóc! Pomóóóc!
00:15:20 Laugierová zemřela minimálně 5 dní před Lacosteovou.
00:15:24 Obě si protrpěly stejně mrazivou kalvárii.
00:15:29 Ale nejvíc mě udivilo tohle.
-Ten steh?
00:15:32 -Hm.
-Proč?
00:15:34 -U klasických stehů je norma tahle nit, "nula nula".
00:15:38 Tady máme průměr lehce vyšší, nula - dva.
00:15:43 To není ze špitálu, takovou nit najdeme spíš na prosektuře.
00:15:49 -Zranila se a sešila to sama, ne?
-Kvůli úhlu šití to asi není možné.
00:15:54 Ne, myslím, že se zranila a sešil jí to vrah.
00:15:58 -Počkej, že by vrah byl patolog?
-Spíš někdo, kdo se tomu přiučil
00:16:02 na pitevně. Stehy jsou dost hrubé a kůže perfektně vydenzifikovaná.
00:16:09 Jako asistent na závěr postpitevní rekonstrukce.
00:16:13 -Student medicíny?
-Student nebo lapiduch.
00:16:20 Nebo taky někdo, kdo vykonával práci post mortem.
00:16:25 Gaetan Grangé, to je jediná možnost.
00:16:28 Řekla bych, že si hraje na doktora. Bez úspěchu.
00:16:31 Tři roky je tu jako pomocná síla a o víkendu dělá ošetřovatele
00:16:35 na anestézii v nemocnici, aby si přilepšil.
00:16:38 A kdepak je? Asi blízko.
00:16:41 V jednu hodinu má mít připravený tělo na přednášku.
00:17:49 Pan Grangé? Jo.
00:19:08 Lidí jako já je tady spousta!
00:19:12 Jenže ty jsi na fakultě, kde unesli dvě patoložky.
00:19:15 A ty jsi je znal, to není náhoda. A na vašem saku jsme našli
00:19:19 vlasy Sarah Lacosteové. Měla problémy v manželství.
00:19:23 Spali jsme spolu.
00:19:30 Co nit na stehy? Poznáváte? Pracuju na prosektuře.
00:19:34 Je na ní krev Miriam Laugierové! Byla na fakultě nová. Tak co,
00:19:38 znal jsi ji? Všiml sis jí? Ne, nikdy jsem ji neviděl.
00:19:42 Zeptejte se služby, třeba ji někdo viděl.
00:19:45 Nech toho divadla! Byl jsi to ty! Jen se podívej! To je tvoje práce!
00:19:51 Tak už nám řekni, kde vězníš doktorku Joffrinovou!
00:19:54 Nikoho jsem neunesl!
00:19:57 S doktorkou Joffrinovou jsem se setkával jen občas.
00:20:00 Byla sympatická. Proč bych to dělal?
00:20:05 -Máš chroma?
-No jasně.
00:20:08 Složení stop na klice boxu.
-Jo, kousky lidské kůže.
00:20:12 -Jako v případě těžkých omrzlin. Pokožka zčerná a zachytí se
00:20:18 na studeným předmětu. Ty kousky kůže patří vrahovi?
00:20:22 -Dveře mohl otevřít kdokoliv.
00:20:32 A co když to naopak omrzliny nebyly?
00:20:51 Ten, kdo tam nechal DNA, má Raynaudův syndrom.
00:20:55 Ta nemoc naprosto vylučuje práci v zimě.
00:20:58 Je to i důvod ke změně pracovní klasifikace.
00:21:01 -Dobře, no a?
-Osoba, která se s tou nemocí
00:21:03 po Rungis pohybuje, tam nemůže pracovat.
00:21:08 -Tak měl jsem pravdu? Určitě?
00:21:11 Nabeton.
00:21:17 Ukážete mi ruce?
00:21:21 Co je? Koušu si nehty. No a?
00:21:29 Nechte ho, kapitáne, není to on.
00:21:31 A co anestetikum a ta nit? Musíme pokračovat,nakonec promluví.
00:21:35 Jeho verze sedí a nemá Raynaudův syndrom.
00:21:37 Jak chcete, já musím pátrat jinde. Začínáte mi lízt na nervy!
00:21:42 Dobrá, tak znovu.
00:21:48 Teď není čas na otálení. Co máme k Rungis?
00:21:52 Podle analýzy videa se tam vrah velmi dobře vyznal.
00:21:56 Vybral si chladící box podle mrtvýho úhlu kamer.
00:22:00 Obličej není vidět.
00:22:02 Obličej neznáme, ale má zničený prsty.
00:22:05 -Černá nekróza, Raynaudův syndrom.
00:22:07 -Zavoláme do Rungis, třeba si někoho takovýho všimli.
00:22:10 Zajeď tam s Morandem. A co ještě? Už nic.
00:22:56 Sagnacu, Morand. Jdu z polikliniky v Rungis. A mám slušnej tip!
00:23:00 Před 4 lety se tu objevil chlap s tím syndromem.
00:23:04 A od tý doby na žádnou prohlídku nepřišel.
00:23:07 Jerome Serra, technik, má na starosti klimatizaci.
00:23:11 Už 2 dny má volno.
00:23:20 Serro, policie! Otevřete! Otevřete, Serro!
00:23:26 Nikdo tam není.
00:23:28 Rychle. Vyrazte dveře!
00:23:39 Čistý!
00:24:15 Pšt! Nesnažte se mluvit! To je tou zimou.
00:24:24 Nebojte, dostaneme se z toho.
00:25:25 Pojď se podívat!
00:25:36 Hugo?
00:25:57 Je živá. Chápete, je živá! Jdeme na to. Pojď, Hugo.
00:27:47 Odborník na zimu, to mě podrž.
00:27:50 Podle šéfa je do práce zažranej, dokonce až moc.
00:27:56 Není žádnej začátečník.
00:27:59 Pokaždý si to nafilmuje a pak se kochá svým dílem.
00:28:05 Podívej. Snaží se minimalizovat ztrátu tepla.
00:28:10 50 procent ztráty tělesné teploty je na úrovni hlavy.
00:28:13 Jak je ten počítač připojenej? Chytá obraz cestou signálu ADSL.
00:28:19 Odvezu to Julii, uvidíme, co dokáže.
00:28:21 Musíme najít vysílací signál. Kolik to zabere času?
00:28:25 Pokud bude teplota klesat stejným tempem, máme na to 4 hodiny.
00:28:29 To není moc.
00:28:33 Dělal pokusy na zvířatech.
00:28:35 Ale proč tu dával do kupy tu klimatizaci?
00:28:38 Jako kdyby k tomu bokem něco připojil.
00:28:45 Aha.
00:28:51 Tady máme odpověď. Napájel tím kameru.
00:28:58 Je to standardní model, moc nám toho neřekne.
00:29:01 Ale tepelný snímač. Mrknu na něj.
00:29:14 CVAKÁNÍ
00:29:57 Asi zpomalila systém. Bude víc času.
00:30:01 Ale stejně nám nebude stačit. IP adresa je v pohybu.
00:30:04 I když se soustředím na oblast kolem Rungis
00:30:07 a použiju nejlepší systém, potřebuju na to 5 nebo 6 hodin.
00:30:12 Tady máme totožnost člena ochranky, který je tam s Alexandrou.
00:30:16 Patrick Dupray. V Rungis ho shánějí 3 dny.
00:30:18 Na dalších kazetách už není, něco se s ním stalo.
00:30:22 Musel vraha překvapit, když převážel jedno z těl.
00:30:24 Nebo objevil úkryt a nechal se chytit.
00:30:27 Morand prověří využití všech boxů v Rungis a okolí. Pokračujte.
00:30:32 Tak co?
00:30:35 Ten chlap je fakt cvok. Nejmíň 7 obětí.
00:30:38 Některé zmizely před pár měsíci. Musel mít jinou skrýš než v Rungis.
00:30:42 Miriam Laugierová. Mučil je vždycky stejně.
00:30:46 Přivedl mladou ženu, uspal ji a připoutal do kouta.
00:30:50 Když se probudila, pomalu umírala. Příšerný.
00:30:56 Počkej, vrať to.
00:30:59 Ještě trochu.
00:31:01 Tady!
00:31:02 Přibliž ruce a nohy. Stop, stop! Stačí.
00:31:09 Ty ruce.
00:31:11 Třesou se jako tělo, ale není to zimou. Přehoď to na video.
00:31:16 Julie! Co?
00:31:18 Zvětši to. Ještě. Ještě, ještě, ještě!
00:31:22 Jo.
00:31:23 Přibliž to. Ještě trochu. Ještě. Stop! Dobrý.
00:31:26 Co?
00:31:28 To se netřesou oběti, pohybuje se celá místnost!
00:31:32 Protože jede!
00:31:35 Alexandra není v chladícím boxu, je v mrazírenským autě!
00:31:38 Signál je v pohybu! Proto jsme ho nemohli lokalizovat!
00:31:53 -Dobrý den.
-Dobrej.
00:31:56 -Na den nebo na týden?
-Na den.
00:32:00 Takže -
00:32:04 -Vezete náklad?
-Ne, jsem prázdnej.
00:32:07 Já transport nedělám.
00:32:22 BOUCHNUTÍ
00:32:40 -Pomoc!
00:32:50 -Promiňte, spěchám! Do šesti musím auto vrátit.
00:32:54 -Jasně. Asi byste si měl nechat opravit klimošku.
00:33:00 -Díky, zatím.
00:33:21 -Hele, přišel pro tělo Laugierové. Vidíš, jak teplota stoupla?
00:33:26 -Co je to za blbost? Plus 37?
00:33:29 -Uprostřed ledna? To zvenku přijít nemohlo.
00:33:32 -To určitě ne. Nějakej zdroj, co vyzařuje teplo.
00:33:36 Něco jako silnej generátor.
-Jako co?
00:33:39 -Nevím, ale Serra dělal pro firmu, co opravuje klimošky v náklaďácích.
00:33:42 Možná by se u nich něco našlo.
-A kde?
00:33:45 -Vsadím se, že někde blízko Rungis.
00:34:00 Běžte doleva, až na konec!
00:34:03 Jestli neví, že po něm jdeme, může tu běhat. Tak opatrně.
00:34:30 Jerome Serra?
00:34:36 Jo, a kdo jseš ty? Jseš polda, co?
00:34:44 Vypadni. Vypadni! Dělej, zmiz! Serro, odhoď zbraň!
00:34:51 Serro, položte tu zbraň.
00:34:54 Ustupte! Ustupte!
00:34:57 Copak těch obětí nebylo dost? Chceme vám jen pomoct.
00:35:02 Řekl jsem, abys vypadnul! Kde je?
00:35:05 Vypadni! Kde je?
00:35:09 Všichni vypadněte! Můžeme to vyřešit.
00:35:12 Ne. Ne. Ne!
00:35:19 VÝSTŘEL
00:35:24 Do hajzlu! Sakra!
00:35:31 Tak jo. Než přijel sem, musel zaparkovat náklaďák někde v Rungis.
00:35:39 230 hektarů skladů a parkovišť. Kde začneme?
00:36:37 Bojuj, Alexandro, bojuj! Co je, Julie?
00:36:46 Chladící zařízení se zase spustilo. Její teplota klesá.
00:36:51 Nevím, jestli ji zachráníme.
00:36:57 Nevím, co dělat, Hugo.
00:36:59 Dokud žije, musíme doufat. A pokračovat ve své práci.
00:37:03 Jistě. Julie?
00:37:07 Jo, samozřejmě. Nebudeme ztrácet čas, musím analyzovat signál.
00:37:30 -Jdem na to?
00:37:32 -Ale pozor, je to jediné, co po Serrovi zbylo.
00:38:04 Dostal jsi z toho něco? Ne, jen originální díly,
00:38:08 to nám nic neřekne. Ještě zbývá kontrolní systém,
00:38:11 vylepšil ho externími součástkami.
00:38:14 Gillesi, podívej! Co je to?
00:38:16 Záznam intenzity videosignálu do Serrova počítače.
00:38:19 Měl by být konstantní. A jsou tam výkyvy.
00:38:22 Odpovídají posunu obrazu každou šestou setinu vteřiny.
00:38:26 Pravidelnej rytmus jako u magnetický vlny.
00:38:29 -A ta vlna, kde se tam bere?
-Z té elektrárny vedle Rungis.
00:38:32 To je možný, může rušit všechny vlny v okolí.
00:38:35 Na Serrových podrážkách jsem našla maličké částečky sádrovce.
00:38:39 Jsou typické pro kouř z takových elektráren.
00:38:42 Jdeme.
00:38:44 Hugo, Nathalie, vy tu zůstanete kvůli případným testům.
00:38:55 To parkoviště je nejblíž k elektrárně.
00:38:59 Mám signál, ale hrozně slabý. Soustřeďte se na 26 tun!
00:39:29 Drž se, drž se. Jak se můžeš koncentrovat?
00:39:35 -Myslím na ni taky, neboj se.
-Měli jsme jet taky.
00:39:39 -Sagnac ví, co dělá. Věřme mu.
00:39:47 Tudy! PÍPÁNÍ PŘÍSTROJE
00:40:01 Tady!
00:40:07 Pojď, pojď!
00:40:10 Gillesi! Jo!
00:40:18 Máš signál?
00:40:21 Tudy! Určitě?
00:40:23 Jo! Rovně, někde tady!
00:40:26 Který? Tenhleten!
00:40:28 Určitě? Jo!
00:40:33 Ustupte, ustupte!
00:40:43 Hugo, Hugo, už ji našli!
00:40:45 Alexandro!
00:40:51 Alexandro!
00:40:54 Je tady!
00:40:59 Nosítka, rychle! Nosítka.
00:41:07 Pospěšte si! Rychle!
00:41:12 Opatrně.
00:41:17 Alexandro!
00:41:19 Opatrně! Naložte ji! Rychle! A ještě toho z ochranky.
00:41:31 Dobře. Tak už ji odvezli.
00:41:37 -Nathalie?
-Copak?
00:41:40 -Ten Serrův kondenzátor je z profesionálního přístroje.
00:41:44 -Regulátor anestetických produktů. Serra znal Grangého!
00:41:52 -To vysvětluje, kde si obstarával anestetika a jak získával oběti.
00:41:55 -Morand říkal, ať ho nepouštíme.
00:42:06 Alexandro? Já jsem Gilles, slyšíš mě?
00:42:14 Slečno! Slečno, slyšíte? Slečno?
00:42:18 Výborně, je zpátky, začíná dýchat. Puls jde nahoru.
00:42:22 Alexandro, slyšíš mě? To jsem já.
00:42:25 Vrací se. To bude dobré!
00:42:27 Otvírá oči! Ano. Ano.
00:42:48 -Ten mizera už sbalil kufry.
-Jo, jdeme pozdě.
00:43:13 -A zametl za sebou stopy.
00:43:43 Měli striktně rozdělený role.
00:43:46 Grangé se postaral o kořist a Jerome Serra o smrt podchlazením.
00:43:50 Perfektní duo.
00:43:52 Těla schovali do největší evropský tržnice
00:43:54 a mysleli si, že jsou z toho venku.
00:43:57 To je Serrův chorobopis? Jo, léčil si v Neckeru
00:44:00 Raynaudúv syndrom. A tam se určitě poznal i s Grangéem.
00:44:03 A proč to Grangé vlastně dělal? To zatím nevím.
00:44:07 Jeho dokumenty z fakulty zmizely a nikde po něm nezůstal
00:44:11 jediný otisk. Možná měl falešnou identitu.
00:44:17 Takže to je všechno, co máme? Ano, pokud je to on.
00:44:31 Ale máme informace o Patricii Grangéové.
00:44:35 Patoložce z Lyonu, která loni zmizela za záhadných okolností.
00:44:39 A to by mohla být ona. Ale vrah nám stále uniká.
00:44:44 Co máš v plánu?
00:44:47 Informovali jsme všechny patology a vyhlásili po něm pátrání.
00:44:50 Nebojte se, dostaneme ho.
00:45:18 Gillesi. Gillesi?
00:45:30 Vypadáš hrozně.
00:45:34 Jak se cítíš? Daleko. Hrozně daleko.
00:45:42 Všichni jsme se báli. Já taky.
00:45:52 Co se stalo? Proč jsem byla v tom kamionu?
00:45:57 Zatkli jste toho chlapa?
00:45:59 Pšt. Nemluv. Teď musíš odpočívat. Bude to chtít čas.
00:46:09 Jsem s tebou.
00:46:15 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2011