Jak se bojuje se zločinem ve městě nad Seinou. Francouzský televizní seriál (2007). Hrají: P. Caroit, P.-L. Rajot, S. Metzger, A. Bargemeová, B. Cabritaová a další. Režie Christophe Barbier
00:00:02 Česká televize uvádí epizodu z francouzského seriálu
00:00:45 Kriminálka Paříž Smrtící světlo
00:01:13 ZAMŇOUKÁNÍ KOČKY
00:01:40 Nechte mě! Táta je policajt a hned tady bude.
00:01:43 -Tvůj otec je doktor a na víkend odjel.
00:01:47 -Philippee?
00:01:56 Něco ti řeknu. Já nevím, jestli si tě chci vzít.
00:01:59 -Catherine, je Halloween, byla to sranda. Nepustíš mě nahoru?
00:02:03 -Jsi smrtka, to by nebylo chytrý. Ahoj.
00:02:30 Peníze, ani kreditka. Ale našli jsme u něj doklady.
00:02:33 Jean Dahlberg, 32 let, svobodný, profesor sociologie na Sorboně.
00:02:38 Včera tam měl být, ve 4 odpoledne měl přednášku.
00:02:41 Bohužel tam nedorazil.
00:02:43 Zmizel včera večer a objevil se dnes ráno v 6.
00:02:46 Někdo ho mohl unést a někde ho držet.
00:02:48 Našla ho tamta "kostra"?
00:02:50 Vracel se z Halloweenu. Viděl, jak Dahlberg upadl.
00:02:54 Z měsíce nespadl, orgány jsou neporušené. Na krku má žilkování.
00:03:00 A tady, podívej. To vypadá na kousnutí.
00:03:03 -Než potkal smrtku, mohl narazit na upíra.
00:03:06 -Gillesi, tohle měl v kapse. Hrot pera je zlomený.
00:03:12 Možná ho použil jako zbraň, když se bránil.
00:03:21 Jo, mami, jo, přijedu s ním. Jo. Vím, že z toho máš radost.
00:03:27 Poslyš, už musím končit, mám ještě práci, ano? Měj se.
00:03:34 Neposlouchal jsem, fakt. Ale měl jsi.
00:03:40 Zítra jdeme k mámě na večeři. Co? My dva?
00:03:44 Jo, ale klid, máma má strach, že skončím jako stará panna,
00:03:47 tak jsem si vymyslela kluka, čili tebe. Jinej po ruce nebyl.
00:03:51 Co bude k obědu? Jehněčí kýta?
00:03:58 Jsem tvůj! Hustý!
00:04:01 Potřebuju vás! Otevírám 6 let starý případ.
00:04:06 Vernetová - Delrieux, znáte?
00:04:09 Cristina Vernetová, bytem u matky a nevlastního otce.
00:04:13 Zmizela z místa bydliště 3. října 2002.
00:04:17 Podezřívali jsme snoubence, Thomase Delrieuxa, že ji zabil
00:04:20 a tělo ukryl. U Cristiny jsme našli stopy od krve. I na jejím oblečení.
00:04:34 Thomasi? VÝSTŘEL
00:04:41 Důkazy. Tahle zbraň byla Delrieuxova.
00:04:44 A tohle pouzdro jsme našli u Cristiny.
00:04:47 Když jsme Delrieuxe zadrželi, na jeho rukou jsme našli stopy
00:04:50 po střelným prachu a taky Cristininu krev.
00:04:54 -Počkej. K čemu nás potřebuješ? Předpokládám, že se přiznal.
00:04:57 -Ve chvíli, kdy opouštěl místo činu, měl autonehodu.
00:05:01 Upadl do komatu, a Cristinino tělo jsme nenašli.
00:05:04 Proč chcete případ po 6 letech otevřít?
00:05:06 Protože se právě probudil z komatu. Je to vzácný případ.
00:05:11 Zachovalé axony neuronů se vzpamatovaly a před 4 měsíci
00:05:14 se vrátil do života. Už jsi ho vyslýchala?
00:05:18 Jo. Vzpomínky se mu postupně vracejí. Je přesvědčený,
00:05:22 že on nic neudělal. Tvrdí, že u Cristiny překvapil
00:05:25 nějakýho chlapa v kukle. Vymejšlí si.
00:05:32 Pane Delrieuxi, to jsou technici z laboratoře,
00:05:35 se kterými budu spolupracovat.
00:05:38 Nejdříve pojedeme na místo či - pardon, na místo,
00:05:41 odkud vaše snoubenka zmizela. Ano, vědecké metody za 6 let
00:05:45 pokročily, možná budeme moct -
-Nebyl jsem to já. To není možný.
00:05:54 Já ne. Já jsem Cristinu miloval.
00:06:02 Já jsem to nebyl!
00:06:07 -Někdo se ho pokusil uškrtit.
00:06:10 Ale příčina smrti je jiná, hrtan a jazylka jsou v pořádku.
00:06:13 -Hugo mluvil o upířím útoku.
00:06:16 -Velkou žízeň neměl. Podívej, díry jsou mělké a krkavice neporušená.
00:06:21 Nemyslím si, že by motivem činu byla krádež.
00:06:24 -A zmizel 14 hodin předtím, než se zase našel.
00:06:28 -Neexperimentoval třeba při nějakých sado-maso hrátkách?
00:06:31 -To nevylučuji. V močové trubici bylo sperma.
00:06:35 -Hm!
00:06:36 -Podívej se na tohle. Nevím, co to je.
00:06:39 V každém případě musím potvrdit, že oběť není zombie.
00:06:43 Není tu sinalost, ani stopy rozkladu, takže zemřel nedávno.
00:06:46 Nízká teplota svědčí o tom, že poslední hodiny strávil
00:06:49 v mrazivém prostředí. Příčinou smrti bylo podchlazení.
00:07:09 -Analýza pera nic nepřinesla. Akorát, že z něho kapal inkoust.
00:07:14 A ty? Máš něco?
00:07:16 -Parafín, uhlovodíky, mastná kyselina, stearin, anilin v prášku
00:07:20 a červené barvivo, co ti to říká?
-Složky vosku.
00:07:24 -Hm, vosku na svíčky. Mmm! Co je to na Dahlbergových hadrech?
00:07:29 -Chemická látka. Formaldehyd. Používá se v pesticidech,
00:07:32 germicidech a insekticidech.
00:07:35 -To se na Sorboně asi moc nevyskytuje.
00:07:38 Možná bych měl stopu. To je ale smrad.
00:07:41 Prošel jsem Dahlbergovy maily, psal si s jistou
00:07:43 Claire de Balandeeovou.
00:07:45 Poslední napsal v pátek, den před zmizením.
00:07:48 Ten večer měl jít na nějakou oslavu.
00:07:51 Claire, přijdu na tvoje narozeniny, brzy už budeme spolu, miluji tě.
00:07:56 To je docela milé. A co ta stopa?
00:07:59 Balandeová je mladá bohatá dědička, a hlavně po celý Paříži známá
00:08:04 svými gothickými oslavami. Hm.
00:08:17 Jsem šťastná, že se Delrieux probral.
00:08:20 Konečně bude moct přiznat, že zabil moji dceru.
00:08:23 -Nikdy jste o jeho vině nepochybovala?
00:08:25 -Nikdy. Delrieux využil situace.
00:08:30 Manžel investoval hodně peněz do nemovitostí.
00:08:33 Delrieux byl architekt a chtěl jen osobní prospěch.
00:08:37 -A přesto mohl vaši dceru milovat.
-Nemiloval ji.
00:08:41 V poslední době byla hodně nervózní.
00:08:44 Určitě jí to došlo. Pohádali se, a on ji zabil.
00:08:50 -Prosím vás, vyšetřete to a zjistěte, co se stalo.
00:08:54 Má žena měla jen ji, Cristina pro ni byla všechno.
00:08:57 Pokusíme se. Ukážete nám Cristinin pokoj?
00:09:01 Je v patře. Pojďte za mnou.
00:09:09 Teď tam mám svoji pracovnu.
00:09:22 -Ke vloupání nedošlo, takže nevíme, jak se dostal dovnitř.
00:09:25 Ale Cristinu zabil tady, potom všechno uklidil a tělo odnesl.
00:09:51 Julie!
00:10:03 Krev zůstává i po letech.
00:10:19 Tělo odtáhl sem, ale proč se o tom poldové nezmínili?
00:10:26 Protože se spletli.
00:10:28 Železo z hemoglobinu je jako katalyzátor a modře svítí,
00:10:32 když na něj nastříkáš vývojku. Ionty chloridu v Javelově vodě taky
00:10:36 Zaměnili krev s Javelovou vodou.
00:10:40 Jo, před 6 lety nebyly vývojky na takový úrovni.
00:10:43 Než vrah všechno vyčistil, položil ji do vany a ona vykrvácela.
00:10:52 Počkej, tady krev není, je na zemi, ve vaně, ale tady ne.
00:10:56 A přitom musela stříkat všude. Počkej, snad si nemyslíš, že -
00:11:01 Tenkrát dům renovovali a Delrieux na rekonstrukci osobně dohlížel.
00:11:06 Rakev z betonu? To je hrůza!
00:11:26 Dobrý den.
00:11:28 V 16 zdědila Claire de Balandeeová tenhle palác po matce.
00:11:33 Bydlela tu s manželem, nevlastním otcem Claire,
00:11:37 zabili se při autonehodě.
00:11:40 Kdybych zdědil tolik prachů, podnikal bych jiný věci.
00:11:42 -Na to už nemáš věk.
-Ani vzhled.
00:11:44 Já byl zticha.
00:11:49 Yan de Balandea, nevlastní bratr Claire. Bydlí s ní od smrti rodičů.
00:11:55 Kolegové z laboratoře.
00:11:57 Sestru to vzalo, teď jsem jí to řekl. Zrovna vstala.
00:12:00 Teď vstala? Je 5 odpoledne. Claire žije v noci.
00:12:20 Na to se nedívejte, pořádala oslavu.
00:12:23 -Yane, řekli jsme, že ve dne sem nikdo nebude chodit!
00:12:34 -Je tu policie. Chtěli by s tebou mluvit.
00:12:45 -Co byste chtěli vědět?
00:12:48 Jestli Jean Dahlberg, sociolog, přišel na vaši oslavu narozenin.
00:12:52 Ano, přišel. Bylo nás asi sto.
00:12:54 Jaký byl mezi vámi vztah?
00:13:00 Byl to jen kamarád.
00:13:07 Ale vypadal dost zamilovaně, podle posledních e-mailů.
00:13:11 Spousta mužských říká, že mě milujou.
00:13:16 V noci se lidi rozvášní a mají různý představy.
00:13:29 -Můžete nám ukázat svůj pokoj, slečno?
00:13:31 -Prosím.
00:13:43 Vašeho kamaráda Dahlberga ten večer někdo kousnul.
00:13:49 Můžete vyznávat gothicu, a nemusíte zbožňovat Drákulu nebo Satana.
00:13:54 Gothic, to je životní styl, stav duše.
00:13:58 Jako kdysi černý romantismus.
00:14:02 Baudelaire, Lautréamont. Nepříliš veselí.
00:14:05 Život není veselej. Kolem jsou všichni mrtví.
00:14:09 Kromě Yana nikoho nemám!
00:14:17 -Praktické k uškrcení.
00:14:26 -Hnědé vlasy. Krátké.
00:14:47 -Dahlberg. Gothici jsou i kamarádi v posteli?
00:14:52 To našel Morand na Sorboně. Skripta o marginálních kulturách
00:14:56 a sektářských úchylkách. Především o gothice,
00:14:59 kritický pohled. Pronikl mezi ně. A s jednou z nich spal, budiž.
00:15:04 Ale zabíjet kvůli knížce?
-Knížka asi není dostatečný motiv,
00:15:08 ale zrada, kterou Claire zažila, určitě.
00:15:14 Omlouvám se za ten čas, ale slečna nikdy před osmou večer ven nechodí.
00:15:19 Nesnáší den. Slunce mi nevyhovuje.
00:15:29 Věděla jsem, že to Jean napsal, ale bylo mi to fuk.
00:15:39 Miluju ho.
00:15:41 Tak proč jste nám lhala? Protože je to soukromá věc.
00:15:45 Teď už ne, bohužel.
00:15:50 Neublížila jsem mu. Byl to hezký večer.
00:16:12 V 6 hodin jsem si šla lehnout. Jean hosty vyprovodil.
00:16:20 S jedním se pohádal, a ten ho kousnul.
00:16:24 -Je to banda bláznů!
00:16:26 -Kdo ti to udělal?
-To je jedno.
00:16:28 -Tak kdo!
-Jeden kretén,jeden z tvých přátel.
00:16:32 -Jean vstal ve 2, ve 4 měl přednášku na Sorboně.
00:16:40 Dal mi pusu a já zase usnula.
00:16:49 Já ho nezabila, miluju ho.
00:17:34 -Tady, seznam mých předností.
00:17:40 Abychom byli před matkou na stejnejch vlnách.
00:17:47 A co zápory? Napřed se mluví o přednostech.
00:17:51 Příprava snídaně do postele? Ano, madam.
00:17:55 To zbožňuju.
00:17:58 Enzo, tady. Ustupte! Děkuji. Je to tak.
00:18:03 Pánev je širší a klouby slabší, takže jde stoprocentně o ženu.
00:18:07 Výška odpovídá postavě Cristiny.
00:18:10 Pokud kostní DNA odpovídá DNA krvi na županu, máme důkaz.
00:18:14 A tohle měla v lebce.
00:18:17 Á, 9 milimetrů. Stejně jako zbraň snoubence, Delrieuxa.
00:18:24 DNA ze županu a z toho těla se shoduje. Našli jsme Cristinu.
00:18:30 Před 6 lety se vyšetřovatelé domnívali, že jste tělo odnesl,
00:18:34 ale ono zůstalo v koupelně. Vy jste dohlížel na stavbu.
00:18:40 Ano, jsem architekt, ale já jsem ty obklady nedělal.
00:18:44 Byl to někdo jiný.
00:18:47 Určitě ten chlap v kukle, kterého jsem u Cristiny viděl.
00:18:50 Vystřelil jsem na něj.
00:18:53 -Pane Delrieuxi, jak vás napadlo na někoho střílet?
00:18:56 -Cristina se bála, byla nervózní. Myslela, že ji někdo pronásleduje.
00:19:00 -A řekla vám kdo?
-Nebyla si jistá.
00:19:03 Ale den před smrtí potkala před domem chlapa.
00:19:07 Volala mi, byl jsem na stavbě v Itálii.
00:19:10 Její matka a nevlastní otec odjeli, zůstala doma sama a měla strach.
00:19:15 -A vy jste za ní přijel?
-Ale až druhý den ráno.
00:19:20 Letěl jsem letadlem a vyzvedl jsem si zbraň na střelnici.
00:19:28 Ale když jsem k ní přijel, bylo už pozdě.
00:19:37 Cristino?
00:19:44 Stůj! VÝSTŘEL
00:19:46 Zasáhl jsem ho, když skákal z balkonu. Zranil jsem ho na uchu.
00:19:50 Ale nechytil jsem ho, měl připravené auto.
00:19:54 Tak jsem nasedl do svého auta, abych ho sledoval,vyboural jsem se,
00:19:59 a pak černá díra, na nic si nevzpomínám.
00:20:06 -Claire ještě spí, úplně ji to vzalo, bere prášky na uklidnění.
00:20:13 Co hledáte? Blázna, co kousl Dahlberga,
00:20:16 a místo, kde strávil poslední hodiny.
00:20:18 Jo, tohle je seznam všech hostů. Díky. Nevíte, kdo to mohl být?
00:20:25 Ne, šel jsem spát, vstávám brzy. Mám krámek s knihami.
00:20:31 Vy máte do gothicy daleko. A na rozdíl od Claire pracujete.
00:20:36 Proč spolu žijete?
00:20:39 Když rodiče zemřeli, začala trpět depresemi.
00:20:42 V šestnácti by dostala dozor, tak jsem to vzal na sebe.
00:20:46 Máte ji rád, že?
00:20:48 Je to moje sestra, chci, aby byla šťastná. Dahlberg pro ni byl šance.
00:20:53 Šance, aby se z toho dostala.
00:21:04 -Podívej!
00:21:12 Řekněme, že došlo ke rvačce a Dahlberg někoho strčil.
00:21:15 Takže možná už ho máme.
00:21:18 -Kam vede tohle?!
-Do sklepa.
00:21:25 -Ale to je zajímavý! Dost místa, aby sem někoho dali.
00:21:34 Kdo znal tenhle vchod do sklepa? Všichni.
00:21:37 -Hugo?
-Co?
00:21:39 -Krysí jed.
-No a? Co s ním má být?
00:21:43 -Obsahuje formaldehyd.
00:21:45 Co je to na Dahlbergových hadrech?
-Chemická látka.
00:22:11 Hotovo, Maliku, už jsem - VÝSTŘEL
00:22:28 Počkej, uhni. Se nezblázni!
00:22:35 Nejsou stejný. Delrieuxova zbraň Cristinu nezabila.
00:22:40 On to neudělal?
00:22:42 Možná měl dvě bouchačky, jednou střílel po vrahovi,
00:22:45 a druhou zabil Cristinu. Maliku, vždyť jsi ho viděl.
00:22:48 Vypadal upřímně, on tu holku má rád!
00:22:50 Moment, počkej! Nezapomeň, jseš celá pryč do mě, ne do něho!
00:22:55 A jak si hodláš ověřit jeho verzi? Říkal, že toho chlapa zranil.
00:22:59 Třeba na zahradě najdeme krev.
00:23:03 Poldové tenkrát všechno prohledali, a nenašli ani střelu.
00:23:07 Ale kdyby zůstala v hlavě, už by bylo po něm.
00:23:11 Škrábla ho a někam se zavrtala.
00:23:15 Jasně. A ty si myslíš, že ji po 6 letech najdeš.
00:23:20 To jsi optimista, ale fajn! Vždycky, když jsem zamilovanej!
00:23:33 Alexandro, vedu ti laboranta Gauthiera.
00:23:35 Skvělý zdravotní stav. Pojď.
00:23:40 -Dobrý den.
-Dobrý.
00:23:44 -Přihlásil se sám.
-Výborně. Já ho beru.
00:23:50 -Gauthier je zvyklý na extrémní situace.
00:23:54 -Dělám alpinismus, zimy se nebojím.
-To se nám hodí.
00:24:08 -Neměj strach, budeme pokus kontrolovat.
00:24:10 Chceme vědět, jak rychle se tělo ochladí a za jak dlouho by teplota
00:24:13 klesla na 29.
00:24:15 -Ale pokus zastavíme dřív, na 34. Vzhledem k vaší kondičce
00:24:20 vám nic nehrozí.
00:24:22 -Tak co? Žádné obavy?
-Já jsem v pohodě.
00:24:25 -Hm.
-To nebude trvat dlouho.
00:24:28 -Na.
-Díky.
00:24:30 -Čau! Zbožňuju tuhle práci.
00:24:39 Musíme něco dostat ze střepů, které jsme našli u Claire.
00:24:48 Zjistíte mi DNA, Vanesso?
00:24:56 Našel jsi něco, Hugo? To ještě nevím.
00:24:59 Prověřil jsem seznam hostů. Ti gothici jsou k smíchu.
00:25:03 Plivou na společnost, ale jsou to děti měšťáků.
00:25:06 Je na seznamu tohle jméno? Courot? Jo. Má záznam, násilnosti.
00:25:16 Hezkej úsměv. Díky, mám skvělýho zubaře.
00:25:21 Těma pěknýma zubama jste kousnul Dahlberga?
00:25:24 Řekněme, že jsem mu dal malou lekci. Claire je královna noci.
00:25:28 Organizuje ty nejlepší večírky. A my se v tom s přáteli vyznáme.
00:25:33 On ji jen využíval.
00:25:36 V tý svý podělaný knize chtěl náš kroužek zdiskreditovat.
00:25:43 -Zavíráme, prosím!
-Ty zavři hubu, ty pitomče.
00:25:48 A na Claire zapomeň.
-Brzy zapomene na vás. Teď padej!
00:25:57 -A potom jsme všichni vypadli.
00:26:00 A vy jste se vrátil, abyste si to s Dahlbergem pěkně vyřídil.
00:26:04 Napřed jste se chtěl omluvit.
00:26:07 Ale po tom kousnutí by vás Claire už nemusela pozvat.
00:26:10 Tak jste se vrátil. Dahlberg vám otevřel.
00:26:13 Omluva se změnila na výhrůžky, vaše nátura zvítězila.
00:26:21 Víme, že Dahlberga někdo škrtil. Měl na ruce vosk ze svíček.
00:26:25 A co to dokazuje?
00:26:29 Když na sobě nechal vosk zaschnout, musel být už v bezvědomí.
00:26:34 A jak se to týká mě?
00:26:37 Začínáš mě štvát! To vypadám jako ti tví hejsci?
00:26:41 A teď vyklop, co jsi dělal v sobotu!
00:26:56 Delrieuxova střela prošla sklem v tom okně.
00:26:59 Vyšetřovatelé změřili průstřel, tady, přesně tam.
00:27:03 Delrieux tvrdí, že on stál tady. A taky tvrdí,
00:27:09 že muž s kuklou odjel autem. Jediná přístupová cesta je tam,
00:27:14 takže skočil odsud.
00:27:16 3 spojené body na trajektorii, to je dobrý začátek.
00:27:19 Nepopírám, postav se tam. Střílej.
00:27:24 Bum!
00:27:41 A 6 let se odsud nehnula.
00:27:47 Máš sekeru?
00:27:54 Tak to stopneme. Ještě se může hodit.
00:27:57 -Dobře. 3 hodiny, pokles o 3 stupně.
00:28:02 Tělo o hmotnosti Gauthiera nebo Dahlberga ztrácí přibližně
00:28:05 jeden stupeň za hodinu. Otevřeme?
-Máš tu čest!
00:28:16 -Tak co?
-Bude to stačit na zahřátí?
00:28:19 -Ještě máš v kuchyni horký čaj. Tak zatím.
00:28:25 -Takže, podle Claire de Balandeeové Dahlberg opustil její lože
00:28:29 kolem třetí odpoledne, že?
-V té době ho musel někdo
00:28:32 napadnout, protože ve 4 na Sorbonu nedorazil.
00:28:35 -Ano. Řekněme, že byl v mrazáku zavřený od 4 odpoledne,
00:28:41 do 6 do rána. To znamená 14 hodin.
00:28:45 Při poklesu o jeden stupeň za hodinu by měl mít teplotu 23.
00:28:52 Ale on měl 29.
00:28:54 -V tom případě nebyl Dahlberg zavřený v mrazáku.
00:28:57 Ale v něčem, kde nebyla taková zima.
00:29:08 -Tak jo. Julie, můžeš.
00:29:11 Á teď! A?
00:29:40 Dřevo ji uchovalo jako pouzdře.
00:29:45 Možná je na ní pachatelova krev.
00:30:01 Gorki, odsouzen za dvě vraždy. Podezření, že je členem
00:30:04 moskevský mafie. Ruská mafie? Co je to za blbost?
00:30:10 Nevíme, čím Dahlberga škrtili, ale kápnul mu přitom na ruku vosk.
00:30:14 A pak taky víme, že ho neschovali do mrazáku. Takže kam?
00:30:19 Pátral jsem na místních jatkách, v chladírnách, v řeznictvích,
00:30:22 nikde nic. Ne, ne, moment. Zpátky.
00:30:26 Pokud jde o motiv, Courot vede. Excentrik, násilník,
00:30:30 Dahlberga nenáviděl, a tak ho kousnul.
00:30:33 Ale jeho alibi sedí, celý víkend byl u přátel.
00:30:36 Jo, ale přítel může lhát. Musíme si to ještě ověřit.
00:30:40 Co třeba bratr Yan?
00:30:42 Mohl přece na chvilku zavřít krám a vrátit se domů.
00:30:45 Nemá motiv. Sestru zbožňuje a chce ji z toho nějak dostat.
00:30:49 Tak zůstává jen Claire. Spala a probudila se zároveň
00:30:53 s Dahlbergem, byli v domě sami.
00:30:56 Na tu knížku kašle. Drží si okolí na distanc.
00:31:01 A navíc ho milovala. Možná je tohle motiv.
00:31:05 Byla opravdu zamilovaná, ale on její lásku neopětoval,
00:31:08 a nakonec si řekl, že to nikam nevede.
00:31:11 -Opustil ji po láskyplné noci?
-Někteří jsou na to specialisti.
00:31:15 Ale ne všichni.
00:31:24 No ne, kam jdeš, Maliku, na čaj o páté?
00:31:28 -Na něco podobnýho, jdu svádět tchýni.
00:31:31 Malik si to vyzkouší, matka chce, abych si už našla kluka.
00:31:34 Aha. Tak ten ji určitě uklidní.
00:31:37 Proto jsem ho pozvala. Až ho máma uvidí, hned přestane
00:31:39 s těma narážkama na svatbu. No, mě se zdá, že má styl.
00:31:42 -Ty máš aspoň vkus.
00:31:45 Tak pojď, ty Casanovo, kýta nepočká.
00:31:50 Sagnacu? Udělám prohlídku u Courotova otce.
00:31:54 Ten upír u něho ještě bydlí. Ostrý špičáky se v rodině
00:31:57 vyskytujou. Tohle dělá jeho otec.
00:32:01 Pohřební služba Courot.
00:32:06 Proč to prohrabáváte?
00:32:09 Můj syn je trochu blázen, ale vrah ne.
00:32:11 Pane Courote, ukážete nám vůz? Jistě. Ale jak to souvisí
00:32:16 s vaším vyšetřováním?
00:32:19 -V tomhle voze žádná rakev není. Ale máme tady chladící kontejner.
00:32:55 Hrot pera je zlomený. Dahlberg nepoužil pero na svou obranu,
00:32:59 ale pokoušel se dostat ven. Co, zavřeli tam někoho živého?
00:33:04 Ano, a strávil tam celou noc.
00:33:07 Teplota v kontejneru se pohybuje mezi 2 a 6 stupni, jako v ledničce.
00:33:13 A formaldehyd, který byl na oběti, pochází z biocidních látek,
00:33:17 jako je metanol a formol, užívaných ke konzervaci těl.
00:33:23 Žádný div, že to najdeme v pohřebním voze. Pane Courote,
00:33:28 používá váš syn ten vůz často? Samozřejmě, už s tím jezdili
00:33:32 i po flámech, je to hrůza. Ale tenhle víkend ne.
00:33:37 -Jak to, že ne?
00:33:40 -Když jsem v pátek zavřel kamenickou dílnu, viděl jsem
00:33:43 klíče od vozu v zásuvce stolu. Ale někdo je použil.
00:33:47 A kdo? Asi nějaký vetřelec!
00:33:51 V pondělí jsem zjistil, že někdo poškodil dveře.
00:34:04 Včera jsi matce předvedl pěkný divadlo.
00:34:07 Chce s náma chodit na večeři každý týden!
00:34:10 Jo, s tchýněma je potíž.
00:34:12 Když je takhle oblbuješ, tak proč už sis dávno nevzal
00:34:14 nějakou z jejich dcer? Nenašel jsem tu správnou.
00:34:18 Teď budu muset všechny večeře zrušit! Díky.
00:34:21 Děláš si srandu? Ta kýta byla skvělá!
00:34:24 Ty nemáš nic na práci? Ne.
00:34:28 -Miláčkové, Gorki je tady. Musím vás seznámit!
00:34:34 Než jste začal zabíjet pro ruskou mafii,
00:34:37 slušně jste pracoval, pane Gorki.
-Ruská mafie, to je legenda.
00:34:42 -Jako truhlář, instalatér, zedník. Před 6 lety jste pracoval ve firmě,
00:34:46 která pokládala podlahy, dlažbu a obklady do koupelen.
00:34:51 -Byl jsem šikovnej.
-V té firmě byl pan Boris Navinsky,
00:34:56 Rus jako vy a nevlastní otec Cristiny Vernetové,
00:34:59 hlavním akcionářem.
00:35:01 -Dal vám Navinsky příkaz zlikvidovat svoji dceru Cristinu?
00:35:04 -Žádnýho Navinskýho neznám. Dobře. Tady je vaše DNA,
00:35:08 našli jsme ji na střele, která vám před 6 lety zasáhla ucho.
00:35:11 V zahradě u Navinských.
00:35:16 Když se kolegové z finančního doslechli, že jste tu,
00:35:19 předali mi tenhle spis. Sledují Borise Navinskýho už 2 měsíce.
00:35:24 Vědí, že pere špinavý peníze pro ruskou mafii ve Francii.
00:35:28 -No a?
-Tak vám nabízíme kšeft.
00:35:32 Přiznáte, že Navinsky si objednal vraždu své dcery,
00:35:35 a schytá to on, vy ne.
00:35:37 -Myslíme si, že zjistila, a tak se rozhodl ji zlikvidovat.
00:35:41 A proto si najal vás.
00:35:48 Přemýšlejte. Buď on, nebo vy.
00:36:02 -Tenkrát Cristina náhodou něco zaslechla. Navinsky přísahal,
00:36:07 že to není pravda, a protože se ženou odjížděl,
00:36:11 slíbil jí, že jí to vysvětlí, až se vrátí.
00:36:15 -A nařídil její popravu.
00:36:21 -Pracoval jsem tam, měl jsem klíče.
00:36:41 Celou noc jsem dělal obložení vany.
00:36:46 -Cristino?!
00:36:58 Stůj!
00:37:03 -Pak mě Delrieux pronásledoval, ale napálil to do stromu.
00:37:17 Vím, že Courot tam o víkendu nebyl. A ty dveře do dílny jsou masivní.
00:37:22 Vrah věděl, že Courot jezdí na flámy pohřebním vozem.
00:37:26 Napadlo ho, že tam Dahlberga schová.
00:37:30 Ale proč ho tam schovával celou noc? Proč se ho nezbavil dřív?
00:37:38 Na těch věcech jsme nic nenašli. Žádný známky škrcení.
00:37:46 Ještě můžeme zkusit jednu věc.
00:37:50 Ultrafialové paprsky můžou zobrazit tmavé oblasti na kůži.
00:37:54 Připraven?
-Jo.
00:38:06 -Opasek se cvočky. Jako má Claire.
00:38:13 Nemyslel jsem si, že to udělala.
00:38:18 Vzpomínáš na ten plastický film, co byl na skle?
00:38:21 Hm. Co je to?
00:38:24 Film proti UV záření, chrání před sluncem.
00:38:27 Mají ho po celým paláci, vrtalo mi to hlavou.
00:38:31 Měl jsem DNA Claire, abychom ji odlišili od podezřelých.
00:38:35 Je tam anomálie genu XPA u chromozomu 9.
00:38:42 Claire má nemoc "XP", xeroderma pigmentosum.
00:38:46 Nemoc dětí měsíce? Genetická vada.
00:38:52 Poruchy DNA díky přecitlivělosti na ultrafialové záření.
00:38:56 I na slunce.
00:38:59 Claire v žádném případě nesmí vyjít na denní světlo.
00:39:04 Lidé s tou nemocí nežijí moc dlouho, že?
00:39:07 20 let, a Claire je 22.
00:39:09 Dojde k rakovině kůže, a ta je smrtelná.
00:39:12 Ona to věděla. Pojďte.
00:39:16 Gothica, noční život, to byl jen způsob, jak mít přátele
00:39:18 a společensky žít. Jediný způsob, jak nebýt vyvržená.
00:39:30 Pokud nemůže ven, nemohla zabít Dahlberga! Volám Moranda.
00:39:45 Zahalte ji, Morande! Přikryjte jí obličej a odveďte ji domů!
00:40:03 Je mi to líto.
00:40:09 Paní Navinská.
00:40:12 To jméno už nevyslovujte, prosím. Zabil moji dceru.
00:40:17 Celou tu dlouhou dobu jsem žila s jejím vrahem, a ona byla tady.
00:40:28 Ale je tu někdo, kdo je nevinný. Kdo měl Cristinu taky rád.
00:40:34 A chce s vámi mluvit.
00:40:57 To je dobrý.
00:41:03 Pojď, Thomasi, promluvíme si.
00:41:24 Ty jsi tu ještě? Tvoje matka tvrdila,
00:41:27 že jsi citlivá dívka, tak jsem tě chtěl podržet.
00:41:34 Myslel jsem -
00:41:36 Máš pravdu. To je lepší nápad.
00:42:12 Vím, na zlatou klec bych si neměla stěžovat.
00:42:27 Dahlberg o vaší nemoci věděl?
00:42:30 Ano.
00:42:33 A nejen on. Ještě Yan.
00:42:42 Chtěl, abych ten dům opustila, chtěl, abych s ním žila.
00:42:48 Abychom spolu měli dítě, které by vychovával.
00:42:57 Proč jste šla ven? Sebevražda vám ho nevrátí.
00:43:03 Kolik mi ještě zbývá času.
00:43:10 Najdu vraha co nejrychleji. Ano?
00:43:24 Á, Hugo, analyzovala jsem hrot toho pera. Byly tam stopy nerezu.
00:43:29 Jako kdyby do stěny chladícího kontejneru Dahlberg něco vyryl.
00:43:35 -Napsal.
00:43:40 Dovolíte? Děkuji.
00:43:58 Ty roky obětování, to, co jste pro ni udělal.
00:44:03 Snášel její společnost, pečoval o ni, když byla nemocná.
00:44:08 Jenže Claire si toho nevážila.
00:44:11 Motiv známe, ona zdědí všechno. Bohatá byla matka, ne váš otec.
00:44:18 Claire je 22. A zřejmě brzy zemře.
00:44:24 Než potkala Dahlberga, zanechala by všechno vám.
00:44:28 K vaší smůle se s Dahlbergem sblížila.
00:44:35 A co můj život? Koho to zajímalo?
00:44:45 Ve dne v noci jsem tu byl pro ni.
00:44:52 Kdyby si vzala Dahlberga a měla s ním dítě, dědictví by vám uteklo.
00:44:58 To jsem nemohl připustit. Zasloužil jsem si ho já,
00:45:02 ne Dahlberg.
00:45:11 Ten den jsem si zapomněl jednu knížku.
00:45:15 Vrátil jsem se pro ni domů.
00:45:18 -Odjedeme, Yane. Už jsme se s Claire rozhodli.
00:45:22 S touhle maškarádou je konec.
-Ty nevíš, co to každý den obnáší.
00:45:26 -Naučím se to. A taky budeme mít dítě.
00:45:30 -Dítě? Blázníš?! Za rok bude Claire mrtvá!
00:45:34 -Oh, už jsme se rozhodli.
00:45:41 -A co já? Co já?!
00:45:43 Pak jsem nevěděl, co dělat.
00:45:47 Ve dne se zbavit těla nešlo a v noci je Claire vzhůru.
00:45:52 Musel jsem najít řešení.
00:45:55 Jel jste na pohřební službu.
00:45:58 Bylo zavřeno a vy jste věděl, že tam Courot nebude.
00:46:02 Potřeboval jste tělo na noc někam uložit.
00:46:06 Bál jsem se, že by se začalo rozkládat.
00:46:09 Musel jsem ho dát do chladu.
00:46:28 Jenže Dahlberg ještě mrtvý nebyl.
00:46:44 Nechal nám vzkaz.
00:46:55 Uprostřed noci jste pro něho zajel a vyhodil ho na ulici.
00:47:28 Odpusť mi to.
00:48:02 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2011