Jak se bojuje se zločinem ve městě nad Seinou. Francouzský televizní seriál (2007). Hrají: P. Caroit, P.-L. Rajot, S. Metzger, A. Bargemeová, B. Cabritaová a další. Režie Christophe Barbier
00:00:02 Česká televize uvádí epizodu z francouzského seriálu
00:00:46 Kriminálka Paříž
00:00:50 IQ 149
00:00:54 -Vsadíš se, že dnes přijdou?
-2 dny před zkouškama?
00:00:58 To jim moc času na přípravu nezbyde.
00:01:01 -Kolik vsadíš?
00:01:04 -Ale sakra!
00:01:09 -Tentokrát je dostanu. Jižní vstup, budova B.
00:01:23 -426. Jsme tady.
-A kopírka je tady.
00:01:27 Máme na to 10 minut.
00:01:29 -Jestli to budu mít za jedna, tak se naši zblázní.
00:01:32 -Jo, to máš pravdu. Pitomci!
00:01:36 -André, máme problém.
-Jakej?
00:01:41 -Velkej problém.
00:01:56 Dobrej. Tři studenti matematiky. Vylezli po zdi, chtěli obšlehnout
00:02:00 témata na zkoušky.
00:02:03 Radši bych se učila doma, to je klidnější.
00:02:05 Jo, ale houby adrenalin.
00:02:08 Ochranka šla po nich, a objevila těla.
00:02:11 Lezli tam a spadli? Ne. Tihle lezli na jižní straně
00:02:14 a dostali se rovnou na chodbu. Mrtví k nim nepatřili. Pojďte.
00:02:29 Ahoj, Alexandro. Ahoj.
00:02:33 Spadli ze střechy? On patrně ano. Ale ona nespadla.
00:02:38 Jen tudy šla. Dostala se do lisu.
00:02:41 Na jedné straně zem a na druhé síla těla, které na ni spadlo.
00:02:53 Má oboustranné zlomeniny, na obou stranách stejný rozsah.
00:02:57 Zato ten mladík má mnohem vážnější fraktury na pravé straně.
00:03:01 Myslím, že na ni musel spadnout, a pak se odkoulel dál.
00:03:08 Oba zemřeli ihned? Ano. Podle posmrtné ztuhlosti
00:03:12 bych řekla, že smrt nastala tak včera mezi 19. a 21. hodinou.
00:03:19 Pád a smrt další osoby. Víme, kdo to je?
00:03:23 Jo, Lena Marceauová, 20. Matematika. Simon Canet.
00:03:28 20, doktorand.
00:03:31 -Tak brzo?
-Jo. Mají specializovanou skupinu
00:03:34 mimořádně nadaných. Mimo normálních studentů.
00:03:37 Nadaní. Vypjatá citovost, sklony k samotářství.
00:03:43 A je mezi nimi nevyšší podíl sebevražd.
00:03:47 Tomu bych docela věřila. Ani na jednom těle nejsou stopy
00:03:50 po zápase. Zatím. Tak já běžím.
00:04:04 Co to tady dělá? To mě taky zajímá.
00:05:44 Ahoj, Alexandro. Dřív to nešlo, byla jsem vedle!
00:05:47 Co tu máme? Desetiletá v komatu.
00:05:50 Louise Villeroyová. Chystala se jet s ostatními dětmi na koni,
00:05:54 ale při uklízení boxů ztratila vědomí.
00:05:56 Ostatní si jezdí, a ona uklízí boxy?
00:06:02 Volal jsem vás kvůli tomuhle.
00:06:07 Ale! Stopy prstů. Jako by ji někdo pevně držel.
00:06:17 Podle instruktora upadla a přitom se uhodila do hlavy.
00:06:24 Fraktura týlního laloku, po silném úderu do hlavy. Že by jen upadla?
00:06:29 A ty modřiny, ty jsou od čeho? Vezmeme ji na pohotovost.
00:06:34 Jedu s nimi. Pošlu za tebou Nathalii.
00:06:43 -Tak na co tady ještě čekáte?
00:06:47 Louise prostě vždycky prudila. Holka, co všem komplikuje život.
00:06:51 -To znamená?
-Pořád si stěžovala, chtěla výsady.
00:06:54 Každá záminka jí k tomu byla dobrá.
00:06:57 -Měla uklidit boxy, to nevypadá na výsadní postavení.
00:07:00 -Měla jet ven, ale řekla, že má migrénu.
00:07:03 Florian, povedeš je.
00:07:05 -Pane, bolí mě hlava, vidím rozmazaně.
00:07:08 -Ale prosím tě, pojedeš ven a ono to přejde.
00:07:10 -Nezvládnu to, je mi hrozně.
00:07:13 -To divadlo mě nebavilo. Neměl jsem důvod se zneklidňovat.
00:07:16 -To nebylo divadlo.
00:07:18 -To se vám teď řekne, ale jak jsem to měl vědět?!
00:07:21 Když spadla na zem, tak jsem se fakt lekl.
00:07:24 Tak se teda postaráš o koně ve stáji a něco se naučíš.
00:07:31 Zavolal jsem pomoc.
-Ukažte mi ruce, pane Langevale.
00:07:39 -Aspoň se tím něco naučíš.
-Vy jste mě škrábnul!
00:07:47 -Hele, vy mě začínáte s těma narážkama štvát!
00:07:50 -Uklidněte se!
00:07:52 -Zatím jsme na vás slušní, ale jestli je ta krev Louisy,
00:07:55 změní se to. Teď mi ukažte prsty a my vám sejmeme otisky.
00:08:03 -Tohle je pokoj Simona Canetta. Teda, to je bordel!
00:08:08 Je vidět, že nemáte děti.
00:08:10 Sakra, to smrdí! Co to je? Výtažek z limonenu, oleje,
00:08:14 který se destiluje z pomerančové kůry.
00:08:17 Klasika "Vědecké olympiády". O co v ní jde?
00:08:20 Je to vědecká soutěž pro ty nejschopnější děti.
00:08:23 Simon se jí asi zúčastnil. A vy jste ji absolvoval?
00:08:28 Nechtěli mě tam.
00:08:30 "Intuice, zajímavé metody, ale málo akademické."
00:08:33 To mě udivuje!
00:08:36 Podívejte, na přecitlivělýho adolescenta se cítil ve sportu
00:08:41 moc dobře! Máte pravdu.
00:08:44 Pokud nespáchal sebevraždu, někdo ho strčil.
00:08:49 -To je absurdní, bráška neměl nepřátele.
00:08:53 -Byli jste spolu v jedný třídě?
-Ne, jsem v prváku na psychologii.
00:09:01 Simon mě před časem přeskočil.
00:09:04 -Ale snad jsi aspoň znal lidi, se kterými se stýkal.
00:09:07 -Ani ne.
-Jaký student byl Simon?
00:09:22 -Nadaný ve všech směrech, všichni ho měli rádi.
00:09:28 Měl jsem na něho dávat pozor. Rodiče mi to nikdy neodpustí.
00:09:37 Nemůžete za to.
00:09:40 -Noeli, co se na střeše stalo? Hráli si? Prali se? Slavili?
00:09:48 -Pitominy. Šikana?
00:09:53 Existuje "rituál důvěry", pro ty, co chtějí na večírek asociace.
00:10:01 Jsi v pořádku? Ano, omluvám se.
00:10:05 Ale teď před zkouškama jsem trochu utahanej.
00:10:12 -A v čem spočívá ten rituál důvěry?
-Udržet nahoře balanc.
00:10:21 -Óóó! Jo! Neblbni, prosím tě!
-Tak se ukaž!
00:10:30 -A ujít co nejdelší úsek.
00:10:33 Nevrávorat a nechytit se rukou někoho, kdo stojí kolem.
00:10:38 Simon se toho zúčastnil, dvakrát.
-Jo.
00:10:49 Uděláme krevní obraz, srážlivost, krevní plyny a CT hlavy.
00:10:53 Uhněte, uhněte!
00:11:08 Paní doktorko? Jsou tu její rodiče. Ano, už jdu.
00:11:20 Dáš na ni pozor?
00:11:25 Alexandro? Marie! Co tady děláš?
00:11:29 Ty máš na starosti Louisu? Nedělala jsi patologii? To ne!
00:11:34 Ne, ne! Ne! Je naživu, je naživu!
00:11:36 Právě ji prohlížíme, rozumíš? Alexandro? Pan Villeroy, otec.
00:11:40 -Těší mě. Tak pojďte, všechno vám vysvětlím.
00:11:43 Uklidni se, půjdeme někam, kde bude klid. Neboj se.
00:11:50 Tak jo!
00:11:51 Na vajglech a lahvích na střeše bylo 12 DNA, a jedna je Simonova.
00:11:55 Musíme identifikovat 11 svědků. A jak jsi daleko s otisky bot?
00:11:59 Tyhle odpovídají Simonovým botám, zbytek představuje jen haldu
00:12:04 nepoužitelných stop.
00:12:10 Napadlo tě něco?
00:12:13 Víš, co je uvnitř? No, když řeknu aerosol,
00:12:17 asi to nebude to, co čekáš. Mmm. Je to oxid dusný.
00:12:24 Rajskej plyn je docela oblíbenej. Když jsem studoval, měl jsem rád
00:12:28 adrenalin, ale sjíždět se rajským plynem - pff!
00:12:31 Co? Ty sis nikdy nehrál na střeše na provazochodce?
00:12:45 Dobře, tak jo. Ale to nám stejně nezjistí totožnost těch,
00:12:48 kteří tam byli se Simonem. Počkej.
00:12:54 Podle toho, jak vypadá jeho počítač, Simon tohle nepoužíval.
00:12:58 Jeho majitel si na svý věci dával pozor.
00:13:03 A staral se o rostlinky.
00:13:06 Botanika? To není běžnej nápis. Zavolám na univerzitu.
00:13:22 Studenty ta událost otřásla. Nevím, jak zařídit,
00:13:25 aby se do kampusu vrátil klid.
00:13:28 Kdo je ten student, který odpovídá našemu profilu?
00:13:31 Victor Lussac, to je neobyčejný student.
00:13:34 Je také ve skupině nadaných? Ano, je mu sotva 15.
00:13:37 Typ jako Simon Canet? Ne, Victor je složitější osobnost.
00:13:40 Trpí Aspergerovým syndromem. Vysoká inteligence, IQ mimo normu,
00:13:45 ale citově na úrovni dítěte. Blízko k autismu.
00:13:48 Neměl Aspergera Einstein? Říká se to, protože v 70 vyplázl
00:13:51 na fotografa jazyk.
00:13:53 V každém případě Victor tuhle známou fotku daleko překonává.
00:13:58 Na něco se ho zeptat, to vyžaduje trpělivost.
00:14:03 Tady sídlí chemický kroužek univerzity, chodí sem spousta
00:14:07 studentů. Prosím, to je Victor, ten vepředu.
00:14:13 Heuristické pravděpodobnosti? Metaheuristické.
00:14:17 Pravděpodobnost založená na zkušenosti, je tím posedlý.
00:14:22 Teď ho nemůžete rušit, to by špatně dopadlo.
00:14:26 -Co tady obcházíš?! Chceš něco opsat, že!
00:14:29 -Victore! Nech toho! Victore! On to tak nemyslel! Uklidni se.
00:14:35 -Emoční nestabilita je klasickým symptomem Aspergera.
00:14:40 Ale myslím si, že pro vás nebude zajímavý.
00:14:43 Bohužel, máme dobré důvody si myslet, že Simon ho provokoval
00:14:46 a nějak se to zvrtlo.
00:14:57 Zařídím, aby vám otevřeli jeho pokoj.
00:15:08 Proti Simonovi je to kontrast. A já myslela, že jsem šprt.
00:15:19 Studium tlaku v kapalinách s různou hustotou.
00:15:24 Matematika, plyšáci, bonsaje. A videohry. Asi jediná věc,
00:15:29 která ho sbližuje se světem normálních.
00:15:33 A já válčím s dětma, aby neseděli jen u počítače.
00:15:36 A přitom mám štěstí. Hm.
00:15:43 Tohle vypadá jako pracovní sešit i osobní diář.
00:15:46 Kdyby všichni podezřelí takhle spolupracovali!
00:15:49 Ale jeho spolupráce má své limity. Podívej, on by to takhle nevytrhl.
00:15:56 A proč ten list uškubnul? Co na něj napsal?
00:16:02 Poznámky se částečně obtiskly, mohli bychom je obnovit.
00:16:06 No jo.
00:16:08 Co tady děláte?! Nikdo nesmí sahat na Victorovy věci!
00:16:11 Na cizí věci se nesahá. Tohle je soukromí!
00:16:14 Klid, Victore, chceme vám položit pár otázek.
00:16:17 Ne, ne, ne. Victor s cizími lidmi nemluví!
00:16:19 Jen klid! S cizími lidmi se nesmí mluvit!
00:16:32 Pozvala jsem vás, protože už mám rentgeny Louiseiny hlavy.
00:16:36 Dokazují, že ten instruktor v tom prsty nemá.
00:16:39 Ale analyzovali jsme důkazy.
00:16:41 U Louisy došlo k ruptuře aneurysmatu a krvácení do mozku.
00:16:44 To vyvolalo mdloby, následný pád a úder do hlavy.
00:16:47 Instruktor se k ní hezky nechoval, to jistě, ale ruptura aneurysmatu
00:16:51 a kóma, za to nemohl. Určitě?
00:16:54 Ruptura aneurysmatu byla způsobena poruchou srážlivostí krve.
00:16:58 Podívej. Koagulační čas svědčí o hemofilii.
00:17:02 Což vysvětluje ty výrazné modřiny. Hm.
00:17:09 A Louise, dostane se z toho? Neurochirurgové se snaží odstranit
00:17:13 poškození. Ale je to riskantní operace.
00:17:19 Jak dlouho znáš její matku? Dělala mi vedoucí v prváku
00:17:23 medicíny. Ona byla ve třeťáku. Bylo to náročné a musím říct,
00:17:29 že nebýt jí, tak bych to asi vzdala.
00:17:32 Paradoxně to vzdala ona a odešla na farmacii.
00:17:38 Jestli je to moc osobní, vezmeme jinou patoložku.
00:17:41 Rozhodně ne. Dobře, tak jak myslíš.
00:17:51 Hele, mám chvilku volno. Vezmu tě do nemocnice.
00:18:03 Alexandro! Už jsou to 2 hodiny. Je to dlouhá operace,
00:18:07 musíme čekat a být trpěliví. Hm.
00:18:09 Nevšimli jste si na jejím zdravotním stavu něčeho zvláštního?
00:18:12 -To ne.
-Ne. Ne, proč?
00:18:15 -Tady nemůžete stát.
00:18:17 Má poruchu srážlivosti krve, kterou si neumím vysvětlit.
00:18:20 Občas ji bolívala hlava. Myslíš, že to souvisí? A bolesti břicha.
00:18:25 Mohli jsme tomu předejít? Málo jsme si jí všímali.
00:18:29 -Každý dítě někdy bolí hlava nebo břicho. Ne?
00:18:33 Uklidni se! Ty chceš mít všechno pod kontrolou!
00:18:36 Máš se o koho opřít, tak to využij. Máš pravdu. Nejsem na to sama.
00:18:43 Ještě, že jsi tu, bez tebe bych to nezvládla.
00:18:46 -Tak pojď, půjdeme si odpočinout. Zůstanu tady.
00:18:50 Zatím ahoj.
00:18:57 Victore?
00:19:01 Poznáváte ty věci? Je to poškozený!
00:19:05 Poškodili jste Victorovy věci! Promiň, nechtěli jsme to poškodit.
00:19:10 Podívej, přinesli jsme nový. Je tvůj.
00:19:27 Už jsi byl se Simonem na střeše?
00:19:31 Střecha je tajemství, nesmí se o tom mluvit.
00:19:37 Bylo to kvůli rituálu důvěry? Simon tě tam vzal?
00:19:49 Je zajímavý, co píšeš tady na tabuli.
00:19:53 Proč jsi vytrhl ten papír? To je taky tajemství?
00:20:01 O tajemství se nesmí mluvit. Chápu. Už tě nebudeme rušit dlouho.
00:20:08 Jen ještě, kdybys měl chuť, můžeš mi zavolat. Já jsem Gilles.
00:20:17 Chceš být přítel?
00:20:33 To jsem nepochopila. Máme proti němu důkazy.
00:20:36 Jeden sáček a sprej, to je málo. Potřebujem víc, abychom zjistili,
00:20:40 co se stalo.
00:20:42 Víš, že si ho chce Morand předvolat do laborky?
00:20:45 Jo, proto se na to musíme vrhnout a najít něco dalšího.
00:20:48 Ty nevěříš, že to udělal on? Nevím. Ale když se nám to nepovede,
00:20:51 má 15 let života v háji.
00:20:57 Ty jsi chtěl po Martine Louiseiny lékařské zprávy?
00:21:03 Hugo, byla to nehoda, už to není náš případ.
00:21:06 -Kdoví, podívej se.
-Co?
00:21:10 -Třikrát za měsíc v nemocnici. Pokaždý v jiný.
00:21:13 A důvod je vždycky špatně identifikovatelná nemoc.
00:21:16 -Jo, matka o tom mluvila, Louise měla svoje bolístky,
00:21:19 jako všechny děti.
00:21:21 -Jenže kvůli malým bolístkám člověk nevozí děti do nemocnice.
00:21:25 A pokaždý do jiný nemocnice!
-Na co myslíš?
00:21:29 -Emotivní matka, vlastně psychicky nestabilní, s medicínskou profesí.
00:21:36 -Aha. Ty myslíš - Jak se říká tomu syndromu,
00:21:39 když matky schválně dělají z dětí pacienty?
00:21:42 -"MSBP", Münchhausenův syndrom v zastoupení.
00:21:45 Klinický obraz je kompletní.
00:21:51 -Jak to oznámíme Alexandře?
-Prostě jí to řekneme. Jednoduše.
00:22:18 Máte pravdu. V krvi jsou stopy po antivitamínu K.
00:22:22 Je to silný antikoagulant. Jak jí to proboha mohl někdo dát?!
00:22:27 Zjistili, že Louise má stopy po vpichu.
00:22:30 Kvůli hematomům nebyly vidět. Jak to, že jsem si toho nevšimla?!
00:22:36 Nikdo si to nedokázal představit. Co to je, ty antikoagulanty?
00:22:41 "Lasthenie de Ferjol". Je to varianta Münchhausena.
00:22:45 Snížení počtu červených krvinek za pomoci ztráty krve,
00:22:48 končí to anémií. Extrémní únava, bolesti hlavy.
00:22:52 A navzdory vyšetřením je stále problém najít příčinu
00:22:56 uměle vyvolané nemoci.
00:22:57 Jenomže na to jsou třeba určité znalosti z medicíny.
00:23:02 Marie. Vlastní matka.
00:23:07 Alexandro?
00:23:12 Je to problém. Není nic obtížnějšího
00:23:16 než diagnostikovat týrání dítěte. Než ji zatknete, prohledejte
00:23:20 bydliště a najděte nezvratné důkazy.
00:23:23 Rozumím. A hlídejte Louisu v nemocnici.
00:23:28 Už jsem vydala pokyny na zpřísněný dohled.
00:23:38 -Co se tady děje?
-Dobrý den, paní.
00:23:41 -Co je?
-Snažíme se přijít na to,
00:23:43 co se vlastně Louise stalo.
-Nech je být, za těchto okolností
00:23:46 je to asi normální.
00:25:06 -Nemůžete ho tady držet, je to ještě dítě.
00:25:10 -Paní Lussacová, víme o jeho problémech.
00:25:13 Ale vzhledem k našim důkazům, mu musíme položit pár otázek.
00:25:16 -To je směšné.
00:25:22 -On vám nic neřekne.
00:25:25 Proto ho nevyslýcháme, tedy ne přímo, necháme ho psát,
00:25:28 co ho napadne.
00:25:31 Gilles Sagnac, kriminální laboratoř. Dáme na něj pozor.
00:25:37 Na přítele. Victor vám řekl, že je váš přítel?
00:25:42 Víte, co obnáší důvěra takového chlapce?
00:25:46 Vím.
00:26:05 A teď zrcadlový obraz. Budu muset oprášit matiku.
00:26:25 Polovina "gt"na druhou. To je vzoreček pro pád těla.
00:26:29 Victor vypočítal dopředu důsledky Simonova pádu?
00:26:36 18 hodin, bude 18 hodin! Victor zmešká úkol,
00:26:40 Victor musí odejít! Victor musí jít ven!
00:26:44 Nechte jít Victora ven! Viktore, co je, co se stalo?
00:26:48 Dnes večer dává Cyriuk rozkazy. Gilda čeká Cyriuka.
00:26:52 Kdo je ten Cyriuk? Musím jít, nechte Victora jít.
00:26:56 Cyriuk musí!
00:26:58 Uklidni se! Uklidni se, Victore! Uklidni se! Šššš!
00:27:02 Victor nemůže zmeškat úkol. Tým to prohraje.
00:27:07 Cyriukův tým prohraje! O čem to mluvíš? O hře?
00:27:13 O videohře, že? Co, Victore? Pššt, uklidni se.
00:27:19 Hrál každý večer on-line mezi šestou a devátou hodinou.
00:27:23 Jestli je to tak, nemohl sedět před monitorem a současně shodit
00:27:26 Simona ze střechy. Ověřte to na jeho počítači.
00:27:32 Gillesi, Aspergerův syndrom, ty ho znáš?
00:27:37 Na gymnáziu, kam chodil můj syn, byl skvělej kluk. Inteligentní.
00:27:44 No a? Zabil se, protože ho zradil přítel.
00:27:52 To napsal na rozloučenou. Neboj, ten přítel jsem nebyl já.
00:28:02 Tady, mám historii! Každý večer v týdnu, mezi šestou
00:28:06 a devátou večer, byl Victor skutečně na "World of Conquest".
00:28:10 No, měl připojenej počítač. Co dokazuje, že před monitorem
00:28:13 fakt seděl? Nic.
00:28:16 Jen statistická pravděpodobnost. Navíc to nesedí, strašně nerad
00:28:21 mění svoje zvyky. Ale to soudci asi stačit nebude.
00:28:25 Herní maniaci si nahrávají povedený etapy svýho postupu.
00:28:29 Jo, to je zajímavý. Co tu je? World of Conquest.
00:28:38 Teď budeme doufat, že si nahrál minulou středu.
00:28:59 Zesil to.
00:29:01 -Cyriuk čeká posily.
00:29:03 Pospěšte si, někdo musí co nejrychleji pomoci Cyriukovi.
00:29:06 Tak jo, za tou postavou je skutečně Victor.
00:29:09 Je nevinnej.
00:29:14 Podívej. AFK BIO - v 19:24. AFK BIO?
00:29:19 "Away from Key Board". Jo, vzdaluju se z biologických důvodů.
00:29:24 Čurpauza? Jo, pařani jsou schopní básníci.
00:29:28 To znamená, že se na pár minut vzdálil.
00:29:32 A měl čas vyběhnout za Simonem a shodit ho.
00:29:35 Sakra, musíme to říct Sagnacovi.
00:29:53 -Hugo, ta krev, kterou jsme našli v umyvadle, je Louisy.
00:29:57 -To není možný. Nechápu, jak tohle může matka dokázat?
00:30:01 Když ji člověk vidí, má pocit, že svou dceru miluje!
00:30:05 -Je nemocná. Ale přesto ji může mít ráda.
00:30:11 -Pojď se podívat. Léky obsahují AVK, molekuly,
00:30:16 které Louisu otrávily. Jo, možná ji má ráda,
00:30:19 ale stejně nám bude muset něco vysvětlit.
00:30:40 -Ach, to je milé, že jste přišly. Operace dopadla dobře,
00:30:44 ale zatím nic nového. Čekáme, pořád čekáme.
00:30:51 -Musím vás požádat, abyste šla se mnou.
00:30:54 -Ale proč?
-Tady ne. Pojďte se mnou.
00:30:59 -To nejde! Ona mě potřebuje. Alexandro, vysvětli jim to.
00:31:06 -Paní Villeroyová, musíme vám položit pár otázek.
00:31:10 -Ale vy - To snad ne! Alexandro, to ne, přece -
00:31:14 I ty?! To není možné!
-Pojďte se mnou, prosím vás.
00:31:39 -Ano, beru AVK. Abych předešla vzniku trombózy.
00:31:43 Několikrát mě vyděsila. Být celý den na nohách
00:31:49 je pro krevní oběh špatné.
00:31:59 Prosím, podívejte.
00:32:02 To je můj předpis, nic si nevymýšlím.
00:32:06 -Jistě, ale to vám nebránilo v tom, abyste tím lékem Louisu otrávila.
00:32:10 -A jako lékárnice jste si bez problémů obstarala další dávky.
00:32:15 -Uvědomujete si, co mi to říkáte?!
00:32:21 Já svoji dceru miluju!
00:32:42 Měli jste pravdu, že vás vzorec pádu těla zaujal.
00:32:47 Tenhle použil na hmotu 72 kilogramů a výšku 18 metrů.
00:32:52 Simonova váha, výška budovy. Výsledek je rychlost pádu.
00:32:57 Výpočet posloužil k přípravě Simonovy vraždy. To není vše.
00:33:02 Tohle je vzorec, který vypočítá čas příchodu osoby,
00:33:06 když známe rychlost, čas a výchozí bod.
00:33:08 637 metrů, rychlost 4,5 kilometrů za hodinu.
00:33:12 Odchod z bodu A v 7:04, příchod do B v 7:11.
00:33:16 To se Simonem nesouvisí. Ne. Souvisí to s Marceauovou,
00:33:20 druhou obětí. Každou středu po přednášce vystoupila z vlaku
00:33:25 v 19:04. 637 metrů ušla, aby se dostala sem, do bodu B.
00:33:36 Zadní vchod do budovy. Místo, kde jsme ji našli.
00:33:45 Takže tím cílem byla ona. A Simon sloužil jako projektil.
00:33:49 Někdo využil oba vzorečky a spáchal dvojí vraždu.
00:34:07 Chtěl zabít oba.
00:34:10 Brnkneme Morandovi, aby vzal Victora do vazby?
00:34:17 Neboj se, holčičko, my se o tebe postaráme. Slibuju. Co je tohle?
00:34:44 Vidíš ty růžové skvrny? A posledně tam nebyly?
00:34:47 Ne, tedy ano, ale my je neviděli. Bakterie potřebovaly čas.
00:34:52 Vidíte, to je streptokok. Tahle zvířátka se ráda rozmnožují
00:34:56 v malých rankách, jako například po vpichu injekční stříkačkou.
00:35:01 -Zkomplikuje to její diagnózu?
-Život to neohrožuje,
00:35:04 dá se to vyléčit antibiotiky. Ano, je to neškodné.
00:35:07 Jenže se to na Louiseinu ruku nemohlo dostat jen tak, zničehonic.
00:35:11 Bakterii tam musel někdo přenést. KÝCHNUTÍ
00:35:17 Louisein otec!
00:35:20 Měl všechny příznaky angíny. Takže nějaký virus nebo streptokok.
00:35:25 Takže pachatel je on?
00:35:27 Ale já jsem myslel, že Münchhausen napadá pouze ženy.
00:35:30 No, existují i výjimky, ale to jsem nemyslela.
00:35:33 Ještě, že jsi tu, bez tebe bych to nezvládla.
00:35:36 Pravděpodobně se před nějakou dobou rozešli.
00:35:39 A? Co když ten návrat byla komedie?
00:35:43 Realita jako prostředek světící účel?
00:35:47 Zavolám Martine. Pokusíme se vypátrat,
00:35:50 co se během toho odchodu opravdu stalo.
00:35:53 -A já si půjdu odebrat vzorek z krku Sebastiana Villeroya.
00:35:59 -Cyriuk čeká posily. Pospěšte si, někdo musí co nejrychleji.
00:36:03 Pospěšte si, někdo musí co nejrychleji pomoct Cyriukovi.
00:36:07 Cyriuk čeká posily. Pospěšte si, někdo musí co nejrychleji
00:36:10 pomoct Cyriukovi. Cyriuk čeká posily.
00:36:12 -Nemůžeš toho nechat, leze to dost na nervy.
00:36:17 Podívej se. Co tam máš?
00:36:22 My jsme ale blbci! Proč?
00:36:25 Koukej! Kam?
00:36:28 Tamhle, podívej! Ó ne!
00:36:33 Těmi výpočty na tabuli nám chce Victor sdělit jednu věc.
00:36:37 Přesný čas Simonovy smrti. 7:11?
00:36:39 Jo, je to černý na bílým! A v té době Victor čůrat nebyl!
00:36:43 A pokud byl u počítače, nemohl spáchat zločin.
00:36:46 Dobře, ale - Vím, co chceš říct. Byl to on,
00:36:49 kdo vypočítal dvojnásobnou vraždu. Udělal to pro někoho.
00:36:52 Někoho, kdo využil jeho inteligence díky jeho naivitě.
00:36:55 Stačilo, aby ho požádal o vyřešení matematický úlohy,
00:36:58 a nic víc už mu nevysvětloval. Hm.
00:37:01 A řekne nám Victor, kdo to byl? To je tajemství.
00:37:05 Projdeme všechno ještě jednou a budeme hledat motivaci.
00:37:08 Julie, díky.
00:37:23 Až sem Victorovy výpočty a údaje sedí. Na tom nic nevymyslím.
00:37:29 Něco jsem přehlídla? Máš lejzrovej metr?
00:37:34 Hm. Díky.
00:37:41 No jasně, je to tak. Co?
00:37:45 Terasa není ve výšce 18 metrů 50, ale 21,7.
00:37:51 18,5 metru, ukaž, jasně, tamhle, to poslední okno.
00:38:01 Simonův pokoj. Jo, odtamtud spadl.
00:38:05 Střecha a rituál důvěry byly jen k tomu,
00:38:08 abychom obvinili Victora.
00:38:23 Žádná stopa zápasu ani vloupání.
00:38:27 Simon asi pachatele znal, a taky mu věřil.
00:38:30 Nechal se vyrušit uprostřed experimentu?
00:38:34 ZAKLEPÁNÍ
-Moment!
00:38:37 Ještě chvilku!
00:38:42 To jseš ty? Pojď dál, už to skoro mám.
00:38:50 Zábradlí je dost vysoký. To jo, ale Simon na něm mohl sedět
00:38:54 a kouřit. Shodit ho zfetovanýho po "N-20", to už byla hračka.
00:39:20 Samozřejmě, žádný otisky.
00:39:23 Vsadím se, že ty vajgly nám dají jedinou DNA.
00:39:26 Oběti.
00:39:29 Měla by sis trochu odpočinout. Nathalie mi všechno řekla.
00:39:32 To ne, naopak, práce mě uklidňuje.
00:39:35 Víš, je to mravenčí práce, ale něco mám, pojď sem.
00:39:44 Mám vztah mezi oběťmi. Tady je.
00:39:50 Cucflek? Přesně.
00:39:53 Odebrala jsem z toho uschlou slinu. A byla Simonova?
00:39:55 Hm.
00:39:57 -Jdeš pozdě! Musím na přednášku o divadle.
00:40:02 -Leno! Sejdeme se večer?
-Jako vždycky.
00:40:07 O jejich vztahu nikdo nevěděl.
00:40:10 No, možná to chtěli utajit, znáš studenty.
00:40:16 Náš pachatel mohl být zamilovanej a žárlit.
00:40:19 Mám pro tebe ještě něco. Podívej. To je vir mononukleózy.
00:40:25 Byl v Simonových slinách. Nemoc z líbání?
00:40:28 A Lena ho měla samozřejmě taky.
00:40:31 Jestli v tom jede někdo další, tak ho asi dostal taky.
00:40:38 Jeane-Noeli? Omluvám se. Jsem před zkouškama
00:40:41 trochu utahanej.
00:40:46 Jean-Noel, Simonův bratr.
00:40:56 No, tady je výsledek odběru tvejch slin. Máš mononukleózu.
00:41:02 -Tak proto jsem se necítil dobře.
-Nech toho.
00:41:05 Simon a Lena měli vir taky.
00:41:07 -Myslím, že ho potkaly daleko horší věci. Brácha mi umřel!
00:41:11 V čem je problém? My si myslíme, že jste ho zabil vy.
00:41:16 Miloval jsi Lenu. Dokonce jsi s ní chodil, ale skončilo to.
00:41:20 Protože, a bohužel, milovala tvýho bratra.
00:41:24 Bratr o tom věděl, a tak svůj vztah s Lenou tajil,
00:41:28 aby vám neublížil. Ale vy jste na to přišel, že?
00:41:32 Možná.
00:41:34 -Večer?
-Jako vždycky.
00:41:41 -Od kdy se poldové zajímají o milostný aférky v kampusu?
00:41:44 -Přestaň s těma srandičkama.
00:41:47 Byla to poslední kapka.
00:41:50 Simon měl totiž vždycky všechno, byl vždycky lepší.
00:41:53 Měl charisma, inteligenci, všichni ho obdivovali.
00:41:57 A nakonec získal i Lenu. To jsou všechno nesmysly.
00:42:03 Tak jste se sblížil s Victorem.
00:42:06 Při rychlosti 4 a půl kilometru na vzdálenost 637 metrů
00:42:09 je to 7 minut a 8 vteřin. Mám ti to vysvětlit ještě jednou?
00:42:13 -Ale ne, já si to vezmu. Jseš kámoš, nezajdeme na panáka?
00:42:20 Slíbil jsem ti to, ne? Pojď.
00:42:24 Labilní, sociálně izolovaný. Byl pákou, která vám chyběla.
00:42:29 Inteligentní, ale snadno manipulovatelný.
00:42:32 Hodil jsi to na něj. Přiznej se!
-Nemáte ani stín důkazu.
00:42:41 Má komplex nadřazenosti. Vraždou chce dokázat,
00:42:44 že je inteligentnější než bratr, a taky Victor.
00:42:49 Inteligentnější než my. Na jeden detail zapomněl.
00:42:53 Na destilační soupravu v Simonově pokoji.
00:43:02 V okamžiku destilace je cítit velmi výrazný zápach.
00:43:06 Podle Simonových poznámek byl na maximu v 7:08,
00:43:09 3 minuty před vraždou. Pachatel byl uvnitř,
00:43:13 muselo to na něm zanechat čichovou stopu.
00:43:16 Můžete do pokoje.
00:43:18 Victore! Čich psa je mnohem vyvinutější než náš.
00:43:27 Ten, kdo Simona strčil dolů, má na oblečení stopu po zápachu.
00:43:42 Výborně, pejsku!
00:43:48 Tu mikinu jste měl v den vraždy. Nasáklá extraktem z limonenu.
00:43:56 Teď máme víc než jen stín důkazu. Běžte.
00:44:04 Tudy, mladíku.
00:44:09 Jeane-Noeli!
00:44:15 Jean-Noel byl můj přítel. Já vím, Victore, já vím.
00:44:27 -Mám angínu, no a co? Má ji polovina Paříže.
00:44:30 -Ale polovina Paříže nemohla být s vaší dcerou a nakazit ji na ruce.
00:44:35 -A Marie?! Dostal jsem tu chřipku od ní!
00:44:41 Jsem z toho taky šokovaný, ale za její činy já nemůžu.
00:44:46 -Udělali jsme Marii odběr, v poslední době angínu neměla.
00:44:51 Vy jste jediný, kdo mohl Louisu otrávit, a během odběru krve
00:44:55 jste ji i nakazil.
00:45:04 -Prý jste se při vašem rozchodu nemohl smířit s tím,
00:45:07 že by Marie dostala Louisu do péče.
00:45:09 -Běž si hrát!
-Vezmu ji na procházku, přivedu ji.
00:45:12 -Je mi líto.
-Chybí mi, chápete?
00:45:15 -Nemůžu dovolit, aby s vámi odešla, pane. Musí počkat na svou matku.
00:45:19 -Vy to nechápete?! Říkám vám, že ji za hodinu přivedu!
00:45:24 Co by vám to udělalo?!
00:45:26 -A krátce po téhle události jste se k manželce zase vrátil.
00:45:30 S tím, že jste udělal velikou chybu.
00:45:33 -Naplánoval jste si to, že?
00:45:36 Celé to představení s obviněním manželky,
00:45:39 že ničí zdraví vaší dcery, a že se o ni postaráte.
00:45:42 Jak vás taková šílenost mohla napadnout?
00:45:47 -Náhodou. Koukal jsem na telku, surfoval, a trefil na talk-šou
00:45:54 bláznivých matek. Připomněly mi Marii.
00:46:02 Medicínská profese a úzkost z každýho bebíčka.
00:46:07 -Á, jasně, a tak jste si řekl, že by to vyřešilo všechny problémy.
00:46:11 Zbavil byste se ženy, kterou už nemilujete,
00:46:14 a získal byste svou dcerku. Jak jste jí to mohl udělat, sakra?
00:46:18 Malýmu dítěti!
-Nechtěl jsem jí ublížit.
00:46:22 Holčičko, můj broučku, mám tě moc rád.
00:46:30 Nedokážu jí ublížit, jsem její otec.
00:46:35 Nikdo ji nemá rád, tak jako já! Jsem její otec!
00:46:54 -Mami!
00:46:57 -Miláčku! Jak je ti?
00:47:02 Už to bude dobré.
00:47:05 Miluju tě.
00:47:43 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2011