Jak se bojuje se zločinem ve městě nad Seinou. Francouzský televizní seriál (2007). Hrají: P. Caroit, P.-L. Rajot, S. Metzger, A. Bargemeová, B. Cabritaová a další. Režie Klaus Biedermann
00:00:02 Česká televize uvádí epizodu z francouzského seriálu
00:00:46 Kriminálka Paříž
00:01:00 Fanatik
00:01:05 Hele, radši zkontrolujte toho cvoka!
00:01:09 -Prosím vás! Otevřete.
00:01:14 Hej! PÍŠŤALKA
00:01:17 Volej centrálu!
00:01:55 -Stodvanáctka, slyším!
00:01:57 -Volám od nehody. Třída Jeana Jaurese. Je to vážný!
00:02:02 Ta holka je asi mrtvá. A řidič -
-Jak je na tom řidič?
00:02:07 -On - on, žádnej tady není.
00:02:21 -Ona je mrtvá a co hrozí řidiči? Půl roku podmíněně?
00:02:24 Určitě to oslaví v baru, než sedne za volant.
00:02:27 Ujel z místa nehody, za to zaplatí.
00:02:29 Jestli dostane rok, tak vyvěsíme fábory.
00:02:34 -Řidiči, citlivý téma.
00:02:44 -To Porsche projelo na červenou přímo před policejní hlídkou.
00:02:48 Volali centrálu, ale už bylo pozdě.
00:02:51 Louise Talloireová, 19. Majitelka toho auta.
00:02:54 A taky tenistka. Já vím, juniorská mistryně.
00:02:59 Myslíte, že řidič vyskočil za jízdy?
00:03:02 -Jo,pokud není na dálkový ovládání.
-Náraz byl pořádný,
00:03:06 auto jelo hodně rychle. Ale jak to, že jsme nenašli nikoho zraněnýho?
00:03:10 -Zraněný, ani svědky. To je model bez airbagů.
00:03:14 Byla připoutaná. Záchranáři pás sundali kvůli masáži.
00:03:19 Už to ví rodina? Rodiče, bydlí na jihu.
00:03:22 V Paříži žila sama.
00:03:26 Zemřela ihned? Určitě.
00:03:28 Proražené plíce a hrudní koš, pravděpodobně fraktura lebky,
00:03:32 a taky zlomený vaz.
00:03:38 Nablýskaný kola, žádná stopa oleje. Nedávno byla v myčce.
00:03:44 Jo, našel jsem servisní knížku. Minulej pátek ho nechala umejt
00:03:48 a překontrolovat. Můžeme zjistit ještě něco?
00:03:53 O oběti? Ano. Určitě její první auto.
00:03:58 Má najeto 75.000, ale vypadá jako nový. Pečovala o něj.
00:04:04 Měla ho ráda, a hned tak někomu by ho nepůjčila.
00:04:07 Ne tomu, kdo jezdí jako blázen. Ale seděla vedle řidiče.
00:04:11 Možná ji někdo donutil.
00:04:16 Tady to není špatný? Komu to patří?
00:04:20 Sylvii Ortegový, 28. Žena Simona Ortegy, módního návrháře.
00:04:24 Ortega objevil spoře oblečenou manželku za volantem auta
00:04:28 před garáží. Neví, odkud přijela. Přenesl ji sem a zavolal pomoc,
00:04:32 ale zemřela, než přijeli. A ta sexbomba vedle, to je kdo?
00:04:36 Patoložka na stáži, Lise Dompierová.
00:04:39 Alexandra makala celou noc.
00:04:44 -Ptala jsem se, jestli byla kardiačka, měla totiž zpocené tělo.
00:04:49 Tvrdí, že ne. Ale tohle nezpůsobily problémy se srdcem.
00:04:54 To je otisk žhavého železa. Popálenina je čerstvá,
00:04:57 rána ještě živá.
00:04:59 Měla na sobě jen plášť, možná se ji pokusili znásilnit.
00:05:03 To zjistím při pitvě. Vy jste?
-Malik Berkaoui z laboratoře.
00:05:06 Jeho kolegyně Nathalie Giesbertová dorazí co nevidět.
00:05:10 -Giesbertová? Ano, myslím, že jsem o ní slyšela.
00:05:13 -Kolegové za vámi přijedou.
-Dobře. Tak zatím, Martine.
00:05:18 -Mějte se.
-Na shledanou.
00:05:21 Malik. Maliku.
00:05:34 Neviděl jsem ji už dva měsíce. Od poslední kolekce.
00:05:38 Ano, Sylvie mi asistovala. Oblékala manekýnky.
00:05:45 Byla unavená, jela si odpočinout ke kamarádce.
00:05:50 -Pane Ortego, víte, jak se jmenovala?
00:05:53 -Ne. Před jejím odjezdem jsme se pohádali.
00:06:03 Skvěle. Moc hezký. Vypadáš skvěle.
00:06:07 -Au!
-Sylvie, ty neumíš špendlit?
00:06:13 Už se mnou nechtěla dělat, vysilovalo ji to, a práskla dveřma.
00:06:19 Volali jste si teď někdy? Ne. A to mě dost znervózňovalo,
00:06:23 než jsem jel na nákup, nechal jsem jí vzkaz.
00:06:27 Těsně předtím, než jsem ji objevil v autě, v bezvědomí.
00:06:31 Miky, jo, zavolám ti.
00:06:37 Sylvie? Co se ti stalo?
00:06:41 Co tady děláš, co se ti stalo? Vezmu tě do nemocnice.
00:06:45 Co se ti - Drž se mě. Tak pojď.
-Ne, nech mě! Chci se vrátit domů.
00:06:50 -Když jsme přišli sem -
00:07:02 -Sakra!
00:07:34 Koukala na mě,jako bych byl vzduch! Maliku, můžeš si ty řeči odpustit?
00:07:37 Něco ti řeknu, je do mě úplnej blázen, a dělá, že mě ignoruje.
00:07:41 To je taktika. Maliku!
00:07:43 No jo, jasně, už jdu na to, nemusíš se bát.
00:07:47 Teda ani jeden pohled! Vypadá to, že jí nic neukradli.
00:07:54 Je tu sukně, halenka. Musela se svlíknout?
00:08:01 Ztichni! Svlíkni se!
00:08:03 A potom se schovala do auta. Doufám, že tu najdeme nějaký stopy.
00:08:08 A ta spálenina na tváři? Myslíš, že se násilník tahal
00:08:12 s rozžhaveným železem?
00:08:22 Á, jdeš přesně, teď jsem dokončila pitvu tenisové šampionky.
00:08:27 Tak, tady, tvoje hráčka má četná poranění, zlomený vaz
00:08:30 a objemný hematom na pravém epikraniu.
00:08:34 Mm, bezpečnostní pás ji moc neuchránil.
00:08:38 Ještě hůř, mám dokonce pocit, že ji zabil.
00:08:41 Zjistila jsem frakturu levé části jazylky
00:08:44 a poranění vnitřní krkavice. Podívej.
00:08:49 Ten hematom tuhle hypotézu jen potvrzuje.
00:08:52 Pás ji zlomil vaz? Hm. Ještě něco.
00:08:56 Ta sportovkyně ovšem nepila jen sodovku.
00:08:59 Měla skoro promile alkoholu. V okamžiku nehody musela spát.
00:09:04 Zvláštní příprava na Grandslam.
00:09:07 Sperma jsem nenašla, ale nedlouho před smrtí měla pohlavní styk.
00:09:10 Ovšem dobrovolný, žádná poranění.
00:09:22 Jerome Balestran. Ředitel tenisový akademie v Meudonu.
00:09:27 Oběť trénoval od 11 let. Bydlela tady, ve středisku,
00:09:31 rodiče žijou v Cannes.
00:09:34 Kriminálka.
-Dobrý den.
00:09:36 -Dobrý den.
-Běž, Caroline, dej si sprchu.
00:09:45 Jsme z toho vyřízení.
00:09:48 Louise byla šampionka a milá holka. Vzor pro nás všechny.
00:09:58 Co to děláte?
-Hledáme důkazy, abychom zjistili,
00:10:01 kdo s ní seděl v tom v autě.
-Možná se vrátil do svýho pokoje.
00:10:06 Možná.
00:10:09 Porsche mělo nehodu kousek odsud. Jestli s ní někdo jel,
00:10:12 tak se tu asi vyznal.
00:10:15 -Víte, Louise se stýkala jen s kamarádkami z akademie.
00:10:19 Pokud měla přítele, tak určitě ne odsud.
00:10:23 Tady se věnovala jen tenisu, obětovala mu život.
00:10:26 A alkohol? Napila se někdy? Ne.
00:10:32 V pátek večer vyrazila ven, ale neřekla kam.
00:10:35 Myslel jsem, že jela ke kamarádce.
00:10:38 -Pane Balestrane, k nehodě došlo v sobotu večer, v 10 hodin.
00:10:42 Kde jste byl v tu dobu?
-Tady. Oslavovali jsme výhru
00:10:46 jednoho hráče na turnaji. Bylo nás tak 30.
00:10:50 -A co je tohle?
-Oh, dopisy fanoušků.
00:10:56 Měla jich spoustu.
00:11:00 Možná, že jeden z nich ji chtěl poznat blíž.
00:11:11 Znásilněna nebyla. Příčinou smrti bylo kardiovaskulární selhání.
00:11:15 V osmadvaceti? Proč k němu došlo?
00:11:18 Šlo o hypovolemický šok, byla silně dehydratovaná.
00:11:21 V těle chyběly skoro 3 litry vody. Úbytek draslíku měl vliv na srdce,
00:11:25 zastavilo se. Co dělala, že k tomu mohlo dojít?
00:11:28 Spíš kdo jí to udělal. Třeba byla hodiny v přetopené místnosti
00:11:32 bez možnosti se napít. A ta popálenina?
00:11:36 Je třetího stupně. Teď je to už suché.
00:11:39 Vidíte ty rovnoběžné pruhy? Jako by se její tvář dotkla
00:11:43 rozžhavené mřížky. Vypadá to na týrání.
00:11:47 To jsem už viděla u domácího násilí.
00:11:50 Některé ženy to prostě snášejí, a třeba umřou.
00:11:53 Tady je kousek kůže z té rány. Díky, Liso, otestujeme to.
00:11:58 Nedramatizujme to, každý pár se nemlátí. Jste vdaná, Liso?
00:12:04 Ne, jsem na to příliš nezávislá. A vy, Nathalie?
00:12:07 Taky. Svoboda má svou cenu, ale stojí za to.
00:12:28 To je divný. Na šatech žádnej pot, a spodní prádlo úplně propocený.
00:12:34 Jako by to neměla na sobě.
00:12:42 Když ji nikdo neznásilnil, co dělala v plášti,
00:12:45 napůl nahá v autě? Exhibicionistka!
00:12:49 Nech toho. A co když nepřijela domů.
00:12:53 Co když naopak chtěla odjet, a utýct před manželem,
00:12:57 kterej ji terorizoval.
00:12:59 Obleče si jen plášť, popadne nějaké oblečení
00:13:02 a utíká pro auto, ale Ortega ji nachytá.
00:13:11 Vylez ven. Tak dělej!
00:14:05 Co to je?
00:14:07 Dvoufázová směs polymerů, akrylonitril, butadien a styren
00:14:11 neboli ABS. Našel jsem ji na kufru Porsche.
00:14:14 Používá se taky na výrobu nárazníků.
00:14:17 No a? No, jelikož jsme nenašli
00:14:21 zraněnýho řidiče, musel z auta někde vystoupit, ne?
00:14:24 Podle mě to bylo v horní části ulice, a pak strčil Porsche
00:14:28 dolů jiným autem. Jenže z toho se vyrábějí
00:14:30 miliony nárazníků. Auto tak nezjistíš.
00:14:34 Ale jo, zadala jsem vzdálenosti, které odpovídají nárazu.
00:14:37 Vypadne přesná výška předního rámu, tudíž i auto. No prosím.
00:14:43 Auto, co tlačilo Porsche, je Mercedes ML".
00:14:46 -Já mám zase seznam profihráčů a trenérů z tenisový akademie.
00:14:50 A Mercedes ML" tam má jedna jediná hráčka, Caroline Delaterová.
00:14:57 -Kriminálka.
-Běž, Caroline, dej si sprchu.
00:15:13 -Vyslechl jsem hráčky z akademie. Prý byla Louise v poslední době
00:15:18 trochu tajemná. Často bývala sama, nebo s trenérem.
00:15:24 A to vás začalo štvát.
-Dělala dámu. A děsnou hvězdu.
00:15:30 Já taky hraju dobře. Jenže Balestran mi nevěří.
00:15:34 Myslí, že na víc nemám. Kdyby se tolik nevěnoval Louise -
00:15:38 -Tak jste to vzala do svých rukou. Unesla jste ji, držela ji
00:15:43 až do soboty, opila ji, a pak zabila!
00:15:46 -Jenom jsem do ní na ulici vrazila! V sobotu jsem jela do klubu,
00:15:49 na oslavu. Byla jsem na ni naštvaná, a když jsem viděla,
00:15:53 jak stojí nahoře na ulici - Myslela jsem, že mi blokuje cestu
00:15:56 schválně. Tak jsem houkala a strčila do ní.
00:16:02 Ale pak jsem zírala, jak se auto řítí dolů. Proč nebrzdila? Proč?
00:16:10 -Přestaňte mi tu hrát divadlo! Sama jste ji tam Porschem dovezla.
00:16:15 A Louise spala vedle vás. Tu vraždu jste plánovala!
00:16:19 -Ne, vůbec ne. Nikdy jsem to Porsche neřídila!
00:16:31 Unést Louisu, opít ji, a pak to celý nafingovat?
00:16:35 To je absurdní. Možná, ale účinný.
00:16:38 Jen tehdy, kdybychom ji chytli za volantem.
00:16:41 Proč by tam neposadila ji? Porsche řídil někdo jiný.
00:16:46 Prohlídneme ho a snad něco najdeme.
00:17:10 Tenhle list jsem našel zapadlej za kapotou.
00:17:13 Dostane se tam jen tehdy, když auto stojí.
00:17:16 A jelikož Louise byla v myčce, musel se tam dostat
00:17:19 až po jejím únosu. Ten strom se jmenuje Ginkgo biloba.
00:17:23 Pochází z Číny a v Paříži roste jen na jednom místě:
00:17:27 V botanický zahradě v Auteuil, 16. obvod.
00:17:30 -Ale i když zjistíš, že list je z toho stromu,
00:17:32 adresu únosce ti to neukáže.
-Ne, ale Morand už prošel dopisy
00:17:36 fanoušků a poslal mi jejich adresy. Jeden z nich bydlí v 16. obvodě
00:17:41 ve čtvrti Auteuil.
00:17:44 -Dylan Parieti, bulvár Murat. To by sedělo, ne?
00:17:55 Kolik měřila Louise?
-Podle pitevní zprávy 165.
00:18:03 -Co když se Alexandra spletla a nezabil ji bezpečnostní pás?
00:18:07 -Máš pravdu. Vzhledem k tomu, jak byla vysoká, jí pás zlámat vaz
00:18:12 nemohl.
-Ani způsobit hematom.
00:18:15 -Někdo ji uškrtil před nehodou. Tohle jsem neměla nikdy opomenout.
00:18:25 Škoda jen, že Caroline neviděla skutečného vraha z auta vylézat.
00:18:30 -Neboj se, jsme mu na stopě.
00:18:36 Kdyby hasiči tělo z auta nevyprostili, tak bys takovou
00:18:40 chybu neudělala. Nemůžeš za to, Alexandro.
00:18:46 -Díky, Hugo.
00:18:52 -Měla jsi pravdu, musím za Ortegou. Ten návrhář je fakt tyran.
00:18:56 Terorizuje manekýnky a ty mají anorexii.
00:18:59 Jedna málem umřela, a pak na něj podala žalobu.
00:19:02 Týrá zaměstnance, a totéž dělal i s manželkou.
00:19:05 Telefonát z večera, kdy došlo k dramatu.
00:19:08 Poslechla jsem si mobil jeho ženy. Poslouchej.
00:19:13 -Lásko, je mi to líto, neměli jsme se hádat.
00:19:16 Je to kvůli tý kolekci, nechtěl jsem se na to vykašlat,
00:19:20 byl jsem ve stresu. Vrať se. Sylvie, prosím tě. Miluju tě.
00:19:28 -Mohl klidně zavolat až po smrti manželky, aby si zajistil alibi.
00:19:32 -Sylvie, prosím tě. Miluju tě.
00:19:44 -Najděte mi něco, abych ho mohla zabásnout.
00:19:49 Tohle bylo na spálený kůži. Zinek, mangan, chrom, železo,titan.
00:19:54 Ty prvky jsou obsaženy v pyroxenech,což je složka diabasu.
00:19:58 Diabas je efuzivní sopečná hornina. Správně, vulkanická.
00:20:03 Používá se na stavbách. A je to přírodní lávový kámen.
00:20:09 Dává se do grilu.
00:20:11 Vsadím se, že Ortega má někde doma zastrčený gril.
00:20:17 Nath, pojď sem.
00:20:26 Lávový kámen.
00:20:29 Neupadla na to náhodou v poslední době vaše manželka?
00:20:34 Nerozumím. Když jsem ji uviděl, zdálo se mi, že zhubla.
00:20:39 Nevím, proč vypadala tak hrozně.
-Podívejte se tady.
00:20:44 To jsou vaše manekýnky, vyhodil jste je pro pár kilo navíc.
00:20:47 Teď jsou z nich anorektičky.
00:20:51 -Neznáte tuhle branži. Já zákony nediktuju.
00:20:56 Ale ano! Diktujete je dívkám, protože je rád ovládáte.
00:21:00 Hloupost. Jako jste ovládal svou manželku.
00:21:03 Hloupost! Miloval jsem ji, nikdy bych jí neublížil, nikdy!
00:21:09 Víte, co si myslím, pane Ortego? Ne.
00:21:12 Že se k vám toho dne vaše žena nevracela, ale chtěla utéct.
00:21:16 Už nedokázala snášet to násilí, strádání, bylo toho příliš.
00:21:22 -Mrkni na sebe, jsi tlustá!
-Je konec, Simone, odcházím.
00:21:26 -Jo? Kam půjdeš?
00:21:33 Vy jste se úplně zbláznili. Já to nebyl. Já jsem ji miloval!
00:21:38 To říkají násilničtí chlapi vždycky.
00:21:43 Sylvie pochopila, že by to špatně skončilo, a tak se rozhodla.
00:21:59 Vylez ven! Tak dělej!
00:22:04 Ne, toho dne jsem jel nakupovat. Sylvie se vracela od kamarádky.
00:22:10 -Žádná z jejích kamarádek ji už dva týdny neviděla!
00:22:13 A to je datum, kdy zmizela. Protože nikam neodjela, Ortego.
00:22:17 Nikdy.
00:22:29 -Kromě faktu, že Dylan Parieti pořád bydlí na bulváru Murat,
00:22:33 nemá ten 5 let starý dopis cenu. Poznal Louisu jako kluk a lituje,
00:22:37 že co hraje tenis, už se nevídají. Žádná vášeň.
00:22:41 Ale v podtextu je něco jinýho. Stěžuje si, je frustrovaný,
00:22:44 že ho ignoruje, cítí se opuštěný a zhrzený a zrazený.
00:22:50 -Víš, komu se ten fanda podobá?
-Dylan Parieti?
00:22:54 -Jo.
00:22:56 -Dobrý den, kapitán Morand, kriminálka.
00:22:59 Tohle jsou kolegové z laboratoře.
00:23:01 -Kde si to natáčíte? Skrytá kamera, ne?
00:23:05 -Můžeme s vámi chvilku mluvit?
-No prosím! Pardon.
00:23:28 -Dobrý nářadíčko. Jste fotograf?
-Ne, ošetřovatel. Tohle je koníček.
00:23:33 -Ano? A jaký žánr děláte?
-Všechno. Krajiny, lidi.
00:23:42 A co tenistky? Taky někdy.
00:23:46 Nedávno jste ze zdi sundal tyhle obrázky. Pročpak?
00:23:51 Měl dobrý důvod. Louisu.
00:24:05 Žádná stopa po krvi ani kůži. Ortega říkal, že to čistil lihem.
00:24:09 Nakonec ho dostaneme.
00:24:15 Už jsi se setkala s takovým násilníkem?
00:24:18 Já ne. Kamarádka. Zůstala s ním?
00:24:23 První facce nevěřila. Myslela, že tihle chlapi už neexistují,
00:24:28 bylo to neskutečné. Jak dlouho to trvalo?
00:24:33 Než ji odvezl do nemocnice. V komatu.
00:24:36 Dostala se z toho? Fyzicky ano, a pomohli přátelé.
00:24:42 Co to bylo za chlapa? Fešák, roztomilý, ideální manžel.
00:24:48 Člověk nesmí dát na první dojem. Holky by si měly dávat bacha,
00:24:52 ale já jsem neodolatelnej. Tak 3 dny, určitě. Jdeme na to.
00:25:00 Musíme dokázat, že Ortega Sylvii vyhrožoval.
00:25:04 Utrpení skrývala, ale možná nechala nějaký vzkaz,
00:25:10 někomu se svěřila nebo napsala. A tu osobu musíme najít.
00:25:18 Hele! Co je to? Nějakej lék?
00:25:24 Nebo droga. Možná něco brala, aby to vydržela.
00:25:32 Lopuch větší, Guarana, čekanka? Kořeny divokých rostlin.
00:25:37 A je tam taky hydrochlorothiazid. Když to smícháš,
00:25:41 máš silné diuretikum. Co jí bylo, že brala diuretika?
00:25:46 Nemocný ledviny nebo vysokej tlak? Já bych vsadila na vysoký tlak.
00:25:52 Salidior. To je velmi silné hypnotikum.
00:25:57 Ten jí mohl předepsat jen lékař. Někdo, kdo ji dobře znal.
00:26:02 Určitě věděl o příčině vysokého tlaku a možná se mu svěřila.
00:26:08 Doktore Vaubane, z lékárny u bydliště paní Ortegové
00:26:11 jsem získala tento předpis. Ten jste psal vy, je to tak?
00:26:16 -Ano, je to tak. Před dvěma týdny.
00:26:19 -Hledáme někoho, komu se paní Ortegová mohla svěřit.
00:26:22 Asi jste ji znal dobře.
-Ani moc ne.
00:26:26 -Aha. Ale předepsal jste jí diuretikum.
00:26:28 -Její ošetřující lékař měl dovolenou, tak jsem jí jen napsal
00:26:32 nové léky, to je vše.
-V ordinaci?
00:26:34 -Ne, venku. Potkali jsme se na ulici.
00:26:38 Často předepisujete nebezpečné léky jen tak na ulici lidem,
00:26:42 které prakticky neznáte? Rozumějte, znám se dlouhé roky
00:26:45 s jejím manželem. Neměl jsem důvod jí nedůvěřovat.
00:26:50 Hm. Pane doktore, vyhazoval jste nějaké použité materiály -
00:26:54 řekněme od soboty? Ne, v neděli mám volno.
00:26:58 Dělám to v pondělí, čeká mě to. Postaráme se o to za vás.
00:27:17 Kam vedou ty dveře? Do mého bytu. Soukromého.
00:27:49 Podívej, Sylvie Ortegová seděla na vyšetřovacím lůžku.
00:27:53 Hodně se potila, bude tam DNA. A nechala na něm i otisky.
00:27:58 Sylvie navštívila Vaubana těsně před svou smrtí.
00:28:04 Nic neříkal, takže má pocit viny. A co když se s Ortegou spolčili?
00:28:10 Jako jak?
00:28:12 Možná s vysokým tlakem žádné problémy neměla.
00:28:16 V některých případech se diuretika používají na zhubnutí.
00:28:20 Jestli Ortega chtěl, aby je brala, určitě se s ním poradil.
00:28:25 Proč by to před náma Vauban tajil? Protože je částečně zodpovědný
00:28:28 za smrt Sylvie Ortegové.
-Měla na diuretikum kontraindikaci.
00:28:34 Rozbory ukazují, že trpěla lehkou hypokalemií,
00:28:37 měla problémy s fixací draslíku. Tím, že brala diuretika,
00:28:41 problém prohloubila a ztratila velké množství draslíku.
00:28:44 To ji zabilo.
00:28:47 Chcete říct, že se doktor stal nepřímým komplicem manžela?
00:28:51 Jeden ji tyranizuje a vyhladoví, a druhý to dokončí diuretiky.
00:28:56 Neúmyslná vražda. Za to by ho mohli vyškrtnout
00:28:59 z komory, tak byl radši zticha.
00:29:05 Alexandra hledala na Louisině těle stopy, a zjistila,
00:29:09 že má v ústech dvě DNA. Sliny byly navzájem promíchaný.
00:29:13 Takže vraha asi líbala. Jo, problém je, že vzorek je
00:29:16 příliš nevýrazný, aby se z něho dal zjistit genetický kód.
00:29:21 Nepoužitelnej.
00:29:23 Máme dost důkazů, abychom sebrali Dylana.
00:29:27 Fotil jsem Louisu Talloireovou, no a? Zbožňuju tenis,
00:29:30 jezdím po turnajích. Jen po těch, kde hraje.
00:29:34 Fascinuje mě.
-Až tak moc, že jsi ji unesl?
00:29:38 -To jsem neudělal!
00:29:41 Proč jste nereagoval, když jsme k vám přišli?
00:29:45 Většinou lidi dostanou strach, ptají se, koho zabili,
00:29:47 ale vy, pff, nic. Nikoho nemám, rodiče jsou po smrti.
00:29:53 Proč bych měl čekat jobovku?
-Jednu ti oznámím, až ti dokážeme,
00:29:57 že jsi ji zabil.
-Nezabil, byla to kámoška!
00:30:01 Znali jsme se od dětství.
-Sousedka, kterou jsi léta neviděl.
00:30:05 Poslal jsi jí fotku, aby ti ji podepsala.
00:30:08 Ale ona ti vůbec neodpověděla.
00:30:12 Když jste si jí tak vážil, proč jste sundal její fotky?
00:30:16 Visely přece u vás na zdi. Chtěl jsem tam jiný.
00:30:24 Už to chtělo nějakou změnu.
00:30:33 -Ano, toho kluka jsem před pár dny potkal.
00:30:36 Motal se kolem akademie.
-Mluvil jste s ním?
00:30:39 -Myslel jsem, že přišel na stáž. Řekl mi jen, že někoho hledá.
00:30:44 -A řekl koho?
-Jo, životní lásku.
00:30:55 -Nic.
00:31:01 -Fff! To není možný, ani chlup, ani tělesnej pot, ani sperma.
00:31:06 Všechno je vypraný.
-Musel ho vyprat, než jsme přišli.
00:31:10 -Jo, všechno vyčistil, aby zahladil stopy. Má tu někde vůbec pračku?
00:31:15 -Ne, v garsonce ne. Ani v koupelně.
00:31:18 -Koupelna. Vanu taky celou vyčistil!
00:31:29 Jestli je tu nějaká stopa, tak tady vevnitř.
00:31:48 Jsou to Louisiny vlasy. DNA to potvrdila.
00:31:56 Před dvěma měsíci mi volala. Nechápal jsem proč, co by dělala
00:32:01 s klukem, jako jsem já.
-Promiň, ale já taky ne.
00:32:05 Kapsářství, loupeže, krádeže aut, 2 roky vězení.
00:32:09 Zvláštní kariéra ošetřovatele.
-S tím už jsem přestal.
00:32:13 -Abys to korunoval. Vraždou.
-Sakra, proč to říkáte?
00:32:17 Nikdo ji nezabil, rozumíte? Byla to nehoda, zabily ji léky
00:32:21 a alkohol. Byla to nehoda.
-Fakt? A vysvětlíš nám to?
00:32:27 -Chtěla skončit s tenisem. Už nemohla dál, byla vyřízená.
00:32:32 Měla pocit, že je na světě sama.
-A co rodiče, kamarádky, trenér?
00:32:38 -S kámoškama se nebavila, k rodičům nejezdila.
00:32:42 A trenéra nenáviděla. A jak k tý nehodě přesně došlo?
00:32:49 Louise přijela na víkend. Chtěla vypadnout z akademie,
00:32:53 a už se nevrátit. Viděl jsem, že bere léky na spaní,
00:32:57 a taky pije alkohol.
00:33:04 Když jsem se vrátil z práce,
00:33:07 našel jsem ji ležet na posteli. Byla mrtvá.
00:33:14 -A ty jsi logicky nezavolal policii.
00:33:18 Ne, dal jsi přednost projížďce Porschem.
00:33:22 Co sis myslel, že zase obživne?
00:33:25 -Vzhledem k mý minulosti jsem nechtěl, aby ji našli u mě.
00:33:28 V novinách by ji pošpinili. Chtěl jsem ji odvízt blíž k akademii.
00:33:34 Jako, že se jí udělalo blbě.
00:33:48 Chtěl jsem ji strčit za volant, ale byli tam poldové.
00:33:52 -Hele, radši zkontrolujte toho cvoka!
00:33:56 -Prosím vás. Otevřete.
00:34:02 Volej centrálu!
00:34:05 -Tak jsem nechal auto nahoře, na kopci.
00:34:08 Spal jste s Louisou? Jasně, že ne! Byla to kámoška,
00:34:12 jen kámoška.
00:34:15 Problém je v tom, Dylane, že Louise neumřela na infarkt.
00:34:19 Někdo ji uškrtil. Ne, to není možný! Byla to nehoda!
00:34:28 Jestli mluví pravdu, někdo tam přišel, když byl v práci.
00:34:32 A Louise mu otevřela, musela ho znát.
00:34:34 Neblbněte, Sagnacu! Vodí nás za nos.
00:34:38 Byl do ní udělanej, jenže ona byla budoucí tenisová hvězda, a on nic.
00:34:42 Že by se vším praštila kvůli němu? Když chcete na vrchol,
00:34:46 musíte tvrdě trénovat. Hodně. Někdo se zhroutí.
00:34:50 A kdo tam za Louisou přišel? Její trenér?
00:34:53 -Počkej, Dylan říkal, že ho nenáviděla, to pusť z hlavy!
00:34:57 Všichni hráči řekli, že Louise byla tajemná, často sama.
00:35:01 Za rodinou spálila všechny mosty. V pokoji žádný fotky rodiny nemá,
00:35:05 ani fotku trenéra. Hm. Nikomu se nesvěřovala,
00:35:08 tělem i duší se podřídila autoritě trenéra.
00:35:12 Tělem i duší. Ty myslíš, že s ní spal?
00:35:15 Určitě. Alexandra nedokázala určit, kdy měla poslední styk.
00:35:20 Možná v pátek, než opustila akademii.
00:35:23 A z jakýho důvodu by ji trenér zabil?
00:35:26 Chtěla skončit s tenisem, a on na ni všechno vsadil.
00:35:29 Problém je, že Dylan doma všechno vyčistil. Jak dokážeme,
00:35:32 že tam trenér přišel? Co ta nepoužitelná DNA
00:35:36 v Louisiných ústech. Nepatří jemu? Ale proč by měla? Mohl ji zabít,
00:35:40 aniž by se s ní líbal. Taky se mohli prát a ona ho kousla.
00:35:44 Jo. A jestli se potil, došlo k transferu DNA.
00:35:49 Kousnutí šikovně skrývá.
00:36:30 Tak co? Ortega nám říkal pravdu.
00:36:34 Jak to? Vzpomínáte, jak Sylvie rozbila
00:36:37 před garáží světlo od auta? Jo. No a?
00:36:40 Testoval jsem ty vlákna, podívejte. Vpravo je to z nový žárovky.
00:36:47 Je zřetelný, protože lampa nesvítila.
00:36:50 Zatímco v reflektoru Sylvie se vlákno teplem zdeformovalo.
00:36:54 V okamžiku nárazu bylo rozžhavené. Když jedete k Ortegům,
00:36:58 musíte projet tunelem Saint Cloud a rozsvítit světla.
00:37:02 Sylvie musela svítit, když se vracela domů.
00:37:04 Vy říkáte, že se nesnažila odjet, ale že se vracela domů?
00:37:09 Ale pokud ji Ortega netyranizoval, tak kdo to udělal?
00:37:12 Možná ten doktor. Jen to dokázat.
00:37:16 Tu reklamu jsem našla na netu, je z vašich stránek:
00:37:19 Jak bez námahy zhubnout za několik týdnů."
00:37:22 Tak co, kšeftujete s dietou nebo lidi léčíte?
00:37:26 -Vytvořil jsem je, pacientky jsou posedlé hubnutím.
00:37:29 Člověk nedokáže uniknout tyranii módy. Podívejte se do časopisů!
00:37:34 Spíš se podíváme za tyhle dveře. Říkal jsem, že tam mám byt.
00:37:37 -Veřejnost se to dozví,až dokážeme, že jste zabil paní Ortegovou.
00:37:40 -Ale ne, to není má zásluha! Otevřte ty dveře!
00:37:51 Prosím.
00:37:53 Hezký mašinky na hubnutí!
00:38:05 Na té pohovce někdo spal, doktore. Tak kdo? Ušetříme za analýzu DNA.
00:38:11 -Sylvie. Sylvie Ortegová.
-Paní Ortegová byla vaší milenkou?
00:38:16 -Ne, milovala manžela.
00:38:26 -Nathalie? Pojď sem.
-Pardon.
00:38:49 Kámen z diabasu.
00:38:52 A je to přírodní lávový kámen. Dává se do grilu.
00:38:57 Nebo do sauny.
00:39:25 Sylvie se popálila v sauně. A pravděpodobně sama.
00:39:36 Pane Ortego, domníváme se, že vaše žena se rozhodla
00:39:40 podstoupit odtučňovací kůru. Proto vám dva týdny nevolala.
00:39:44 Určitě vás tím chtěla překvapit. Překvapit? To nechápu,
00:39:48 slušelo jí to tak, jak byla.
00:39:51 -Jenže děláš s manekýnkami. Vždycky se ti zdály tlusté.
00:39:55 -Kvůli práci, Micheli, jinak na ty holky kašlu.
00:39:58 -Vaše žena si myslela opak. Uchýlila se k vašemu příteli,
00:40:02 aby tam hubla.
00:40:05 Doktor Vauban jí léčil za pomoci diuretik.
00:40:08 Ale tělo nefixovalo draslík, a její metabolismus to nezvládl.
00:40:13 V ten den se cítila špatně. Zranila se v sauně, a rozhodla se,
00:40:17 že se k vám vrátí.
00:40:20 -Sylvie, musíš se uklidnit. Pozor na srdce. Tu ránu ti vyléčím.
00:40:23 -Ne, už toho mám dost! Vrátím se domů!
00:40:26 -Ale když to řekneš Simonovi - jeho manekýnky se u mě snaží
00:40:29 hubnout, představ si tu reklamu!
-Neřeknu mu, že jsem byla u tebe.
00:40:32 Ale chci, aby věděl, co jsem pro něj podstoupila.
00:40:35 Chci, aby mě viděl takhle! Aby viděl, kam až jsem se dostala!
00:40:39 -Sylvie, počkej, v tomhle stavu nemůžeš odejít!
00:40:42 -Zneužívání nebezpečných látek, neposkytnutí pomoci,
00:40:46 neúmyslná vražda. Vy taky budete mít brzo přísnou dietu, ve vězení.
00:40:58 -Tohle jsem nikdy nechtěl, lásko. Nikdy.
00:41:05 -Pane Ortego, chtěla bych vám říct, že je nám to líto.
00:41:14 -Hele, tvoje budoucí žena. Říkal jsem ti, že po mně jede.
00:41:18 Představila jsem Lisu zbytku týmu. Všichni ji adoptovali.
00:41:22 A obráceně taky? Oh, samozřejmě.
00:41:26 Stejně je to k nevíře! Hubnout kvůli chlapovi, pěkná hloupost.
00:41:32 Jasně. Berme se, jaké jsme. Jo, jenže někomu se to říká lehce,
00:41:36 a někomu míň. Přestaň, vypadáš skvěle!
00:41:44 Asi vás někdo hledá, Liso. Aha. Fajn, tak já jdu.
00:41:50 Zatím nashle.
00:42:01 Nevím, jestli šílí po tobě, ale tvůj typ to asi nebude.
00:42:04 Zatímco u tebe - No ale pro mě je to aspoň výzva.
00:42:16 -Tak jo! Pokračujte tak dál, chlapci!
00:42:26 Nový zprávy? Dá se to tak říct.
00:42:31 -Pane Balestrane, můžete si sundat tohle, prosím?
00:42:35 -Samozřejmě.
00:42:40 Hezký otisk. Dovolíte?
00:42:48 Jak jste k tomu přišel? Mám dost zvláštní sexuální choutky.
00:42:52 Ale ženám, které mívám, to nevadí.
-A prozradíte nám jména žen,
00:42:57 které vás kously?
-Lola, Kiki, Lulu, aspoň si tak
00:43:00 říkají, když s nima trávím noc.
00:43:04 Nebyla to spíš Louise Talloireová, vaše žačka?
00:43:33 Sagnacu? Chceme ti něco ukázat.
00:43:36 -Když k té nehodě došlo, byl jsem v akademii. Slavili jsme vítězství.
00:43:41 -Ano, to už vím. Bylo deset večer. Půl hodiny předtím, v době,
00:43:46 kdy byla uškrcena, jste byl u Dylana.
00:43:50 Chtěla s tenisem skončit. Ona, hvězda vaší akademie.
00:43:55 Kvůli jednomu bývalýmu kriminálníkovi.
00:43:59 Léta úsilí by byla fuč, takový nevděk.
00:44:03 Otisk zubů je něco jako otisk prstů, dva stejné neexistují.
00:44:10 To kousnutí je od Louisy.
00:44:16 Měla být nejlepší, světová jednička.
00:44:24 Nikdo by se jí nevyrovnal.
00:44:38 -Jak jsi mě tu našel?
-Ty káčo jedna!
00:44:44 Trénuju tě od dětství, myslíš, že tě neznám? Sleduju tě.
00:44:59 Chceš skončit s tenisem, abys mohla žít v týhle díře?
00:45:07 -Ty bereš tohle?
-Někdy, abych mohla spát.
00:45:12 -A k tomu alkohol? Dívej se na mě!
00:45:22 Tak, s těma kravinama je konec, od zítřka začneš makat.
00:45:26 -Ne, zůstanu tu.
-Louiso, poslouchej! Poslouchej!
00:45:30 No tak, přestaň!
00:45:36 Co si beze mě počneš?
00:45:42 Máš mě ráda, to přece víš. Miluješ mě.
00:45:47 -Nesahej na mě! Už na mě nesahej, hnusíš se mi!
00:45:52 Tentokrát jste Louisu ztratil. Byl definitivní konec.
00:45:57 Byla moje. To já ji stvořil.
00:46:02 Vrať se domů, to je rozkaz! Au!
00:47:02 -Chtěl jste s ní být na titulních stránkách. Zítra budete.
00:47:06 Ale ve špatné rubrice.
00:47:30 Louisiny fotky. Jsou vaše.
00:47:37 Byla krásná, když hrála. Měl byste ji vidět.
00:47:41 Viděl jsem ji, dvakrát. Tak hodně štěstí.
00:47:47 Díky.
00:48:05 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2010