Jak se bojuje se zločinem ve městě nad Seinou. Francouzský televizní seriál (2007). Hrají: P. Caroit, P.-L. Rajot, S. Metzger, A. Bargemeová, B. Cabritaová a další. Režie Christophe Douchand
00:00:02 Česká televize uvádí epizodu z francouzského seriálu
00:00:45 Kriminálka Paříž
00:00:51 Cesta ke hvězdám
00:00:54 -Počkej, to už se chceš rozejít?
-Jestli rodiče zjistí, že jsem
00:00:58 se nevrátila, tak je po mně.
-Nech toho!
00:01:00 -Prosím tě!
00:01:02 -No vidíš, takhle jseš ještě mnohem víc sexy. No tak, neboj se.
00:01:09 Nahoře všichni spí, máme ještě pár minut. Pojď.
00:01:31 -Patrik dostal minulej tejden dva divočáky.
00:01:34 -Snad na nás něco zbylo.
-Hlavně bacha, abychom nevzbudili
00:01:37 někoho v zámku.
00:01:49 ZVUK Z LESA
-Slyšel jsi to?
00:02:38 -Kruci!
00:02:54 -Dělej!
00:03:16 -Nicolasi! Nicolasi!
00:03:25 VÝSTŘEL
00:03:29 -Za 23 let, co chodím na lov, jsem to nezažil.
00:03:33 Čekáme divočáka, slyšíme hluk, a na koho padneme, na tygra!
00:03:36 Neskutečný!
-Naštěstí jste ho měli na mušce.
00:03:40 -Ahoj, Pierre.
-Ahoj.
00:03:53 -Dobrý den.
00:03:56 -Bernard Morel, dělám na veterinární službě.
00:03:59 Jdu za tou dívkou.
00:04:02 Je to tygr bengálský. Fff! Nádherné zvíře!
00:04:10 Dobře to dopadlo. To jsem si myslel taky.
00:04:14 Ale tygr si už oběť vybral. Lidské ucho.
00:04:18 Bylo zaklíněné mezi řezáky.
00:04:23 Gillesi?
00:04:25 Nejhorší není chvíle dramatu, nejhorší je to potom,
00:04:29 když si to člověk přehrává. Unikne tak těsně smrti,
00:04:33 že se ptá, proč je naživu, a začne se obviňovat.
00:04:36 To je normální, to přejde. Musíte se soustředit na přítomnost,
00:04:41 na konkrétní věci.
00:04:43 Víte, běžela jsem. Ale pak jsem spadla.
00:04:48 A on mě v tom nechal. Vykašlal se na mě.
00:04:55 To bude zas dobrý.
00:04:57 Gillesi! Ano, Nathalie?
00:05:03 To našli v tygří tlamě. Diskrétní, dobrý vkus,
00:05:09 staré stříbro. Granát. Možná rodinné dědictví,
00:05:13 spíš osobní hodnota. Oběť bude ze střední vrstvy,
00:05:17 a má klasickou výchovu.
00:05:25 Žádnou oběť jsme v okolí nenašli. Ale vím, kde se tu vzalo to zvíře.
00:05:29 -Ze zoo?
-Ne, cirkus Benátky,
00:05:32 3 kilometry odsud.
00:05:34 Sagnacu, půjdete tam se mnou? Teď je prioritou najít ženu,
00:05:37 kterou napadl. Možná je ještě naživu.
00:05:40 Tak zatím!
00:05:57 Gillesi!
00:06:05 Kousek lidské lebky. Teď jen najít zbytek.
00:06:13 Noemi Collangesová, 23. Našel ji baletní mistr,
00:06:16 Alexandr Mazeiev. Ničeho se nedotkl.
00:06:19 Noemi Collangesová. Měla z ní být nejmladší primabalerína
00:06:24 v historii Opery.
00:06:28 No, k takovýmu neštěstí může dojít, když je elektrický přístroj
00:06:32 na okraji vany. A tady žádný nevidím.
00:06:38 Fén má tady u nohou. Elektrická šňůra skoro nestačí.
00:06:43 Podle polohy těla tam někdo fén hodil úmyslně,
00:06:46 ale ona to nebyla. To je jasný.
-Ani nehoda, ani sebevražda.
00:06:51 Umřela hvězda a někdo ji zabil.
00:07:03 -Dneska ráno nepřišla na repetici. Bylo mi to divné.
00:07:07 Zaťukal jsem na dveře, ale neozvala se. Tak jsem šel dál.
00:07:13 -Byla nejnadanější tanečnicí své generace.
00:07:23 -Víte, kdo ji včera viděl poslední?
-Myslím, že já. Opakovali jsme.
00:07:30 V půl desáté jsem chtěla skončit, ale ona trvala na tom,
00:07:33 že bude dál pokračovat sama. Tak jsem ji nechala.
00:07:36 Co je to za divnou věc u toho dna? Omluvte mě.
00:07:45 -Caroline Dantonová je uměleckou ředitelkou Opery.
00:07:49 Považovala Noemi za svou chráněnkyni.
00:07:51 -Přespává tu celý balet?
-Ano. Kvůli soudržnosti.
00:07:56 Premiéra by měla být příští týden.
00:07:59 -Chci vidět všechny baletky. Svolejte je na scénu.
00:08:06 Příchody a odchody jste kontrolovali?
00:08:09 -Ano, sám jsem na tom trval. Máme jen jeden hlídaný vstup,
00:08:12 nikdo nemůže ven ani dovnitř bez mého povolení.
00:08:16 -A kdo šel pryč včera večer?
-Nikdo. Proč?
00:08:21 -V tom případě je vrah Noemi Collangesové nepochybně mezi vámi.
00:08:37 -Tady vykazuje zřetelné zesílení, na spojnici temenní
00:08:41 a frontální kosti. Oběť utrpěla náraz, těsně před útokem šelmy.
00:08:47 Gillesi! Posloucháš mě? No jistě.
00:08:57 Jsi krásná žena, s dobrým společenským postavením.
00:09:00 Proč bys šla uprostřed noci sama na procházku?
00:09:03 Já mám z procházek po lese hrůzu.
00:09:08 Nepřišla sem z vlastní vůle. Možná šel někdo s ní.
00:09:12 Ne, ne, to bychom našli stopy.
00:09:15 Chtěla před něčím utéct. Nebo spíš před někým.
00:09:19 Pořád se zajímám o ženský. Někdy to až přeháníš.
00:09:26 Estelle byla chorobně žárlivá. I po našem rozvodu.
00:09:29 Pokud si vzpomínám, měla k tomu nějaký důvod.
00:09:33 O zranění ti řeknu víc v laborce. A ten zbytek, to bude dost těžký.
00:09:37 -Asi to bude všechno. Tygr bengálský sežere až 50 kilo.
00:09:41 Kosti, chlupy, všechno. Nechá jenom lebku a popřípadě boty.
00:09:47 Takže, když ho otevřete, můžete rekonstituovat kostru oběti?
00:09:50 Hmm. Tak se o to pokuste.
00:09:53 Dobře, pak se ozvu.
00:09:56 Na toho pozor. Podáte prst, a vezme si ruku.
00:10:02 Celou ruku. Alexandra!
-Bernard, těší mě.
00:10:12 -Šéfuju cirkusu 20 let. Nejhezčí zvěřinec v Evropě,
00:10:16 nejlepší krotitelé na světě. Nikdy jsme neměli problém.
00:10:20 -Pane Esposito, to je ta klec pro tygry? Zámek není zamčený.
00:10:25 -Ale to nechápu.
-Na nic nesahejte.
00:10:28 Lidi z laborky odeberou vzorky.
00:10:34 Kdo ještě měl do té klece přístup?
-Já. Starám se tygrům o žrádlo.
00:10:41 -To je můj syn. Martine, zavřel jsi klec včera večer?
00:10:44 -Tati!
00:11:01 -A kromě tebe, kdo ještě tu klec otevírá?
00:11:04 -Rosalie, krotitelka a můj nevlastní brácha Christophe.
00:11:08 Oni mají hlavní číslo s tygrama.
00:11:23 -Pojďte sem! Co máš?
00:11:30 Co ty na to? Zbytky večerní róby? Dost křiklavý, ne?
00:11:35 Hm. Podívej na to.
00:11:41 Satén. Ale spíš míň kvalitní.
00:11:48 Můžu? Jasně.
00:12:00 Naše oběť nebyla zrovna tuctová.
00:12:07 Už vím. Co?
00:12:09 Odkud to je. Jo?
00:12:15 Sakra, štve mě, jak si hraje na frajera.
00:12:18 Znáš ho. Když se soustředí, všechno ostatní jde stranou.
00:12:23 Od včerejšího večera v kleci nikdo nebyl?
00:12:27 Ne, po vystoupení se o zvířata stará matka.
00:12:35 Nechybí vám tu krotitelka? Ne, nikdo nezmizel.
00:12:45 Jenom matka. Včera se pohádala s otcem a odešla.
00:12:49 To je každou chvíli, do večera je tu. A vy jste kdo?
00:12:54 Můžeme si promluvit?
00:13:33 Přihasit si to uprostřed výslechu, dělat závěry, a nemít důkazy.
00:13:38 Poslyšte, Sagnacu, co kdybyste mě nechal pracovat?
00:13:44 Oblečení oběti, tedy to, co zbylo. Našli jsme na tom chlupy od tygrů,
00:13:49 lvů a panterů. Stačí, kapitáne?
00:14:01 Když si potřebujete ověřit DNA, tak to není jistý, ne?
00:14:13 Říkám, že pan Gilles Sagnac zreorganizuje celou službu.
00:14:16 Rychleji, než si myslíte. A jak zreorganizuje?
00:14:20 No, heslem dneška je efektivita, takže sníží stavy.
00:14:23 Kde jsi vzal tu informaci? Dneska ráno přišel fax
00:14:26 z ministerstva na jméno Sagnac. Co v něm bylo?
00:14:29 Že šéf bude muset udělat selekci. Četl jsem to jedním okem,
00:14:33 ale obsah byl jasnej. Možná jsi to špatně přečetl
00:14:36 a není to důležitý. Nepropadla jsi jeho šarmu?
00:14:46 Neruším? Ne, vůbec ne.
00:14:50 Tak, Julie, jedeme na prosekturu. Zatím.
00:14:58 Oh, o nic nejde. Prostě se to sešlo.
00:15:02 Na, DNA krotitelky, porovnej to se zbytky těla.
00:15:24 Ten tygr skutečně sežral krotitelku.
00:15:31 Odhadovaná doba smrti, 22:30.
00:15:34 Vidíte tu bledou skvrnu na úrovni břicha?
00:15:38 To je poškození kůže po průchodu proudu.
00:15:41 Odpovídá hladině vody ve vaně. Tady na kůži pod vlasy
00:15:44 je menší rána. Je čerstvá, ještě se nezajizvila.
00:15:48 Mohla se zranit čímkoliv, něčím hranatým, o roh stolu.
00:15:51 Sboristka, sólistka, a hned primabalerína.
00:15:55 Prošla těmi etapami rychleji než kdokoliv v dějinách tance.
00:15:59 A příští týden už měla v Opeře tancovat Giselle.
00:16:02 Příští týden? Ale tady něco nechápu.
00:16:06 U tanečnic na této úrovni nesmí šlachy a vazy trpět
00:16:10 extrémně silnými nárazy. Podívejte, tahle šlacha
00:16:15 je poškozená a nateklá. A druhá na tom není líp.
00:16:21 Nodulární tendinitida. A ta nevznikla včera.
00:16:24 -S takovým zraněním by neměla tancovat?
00:16:28 -To není zranění, je to nemoc.
00:16:31 Udělám biopsii, Noemi Collangesová trpěla svalovou dystrofií.
00:16:36 Dřív či později by ji tělo zradilo.
00:16:52 Věděla jste, čím trpí? Manžel na to umřel.
00:16:58 Steinertova dystrofie. Geneticky přenosné onemocnění.
00:17:04 Obvykle se projeví až v dospělosti.
00:17:07 Modlila jsem se, aby u ní nevypuklo.
00:17:10 -Kdy se dozvěděla, že je nemocná?
-To nevím.
00:17:15 Několik měsíců se mi vyhýbala.
00:17:18 Napadlo mě něco jiného. Že má třeba chlapce. Že revoltuje.
00:17:28 Víte, mezi matkou a dcerou. Pořád mi říkala:
00:17:34 Všechno je v pohodě, neboj se.
00:17:42 Strašně jsem tomu chtěla věřit.
00:17:53 Všechno je v pohodě, mami.
00:18:14 -Nic nemám, na oběti nejsou žádné otisky. Vrah všechno setřel.
00:18:19 Ještě láhev, kterou jsem našel na stole.
00:18:22 Vevnitř je bělavá usazenina.
00:18:26 Ty uděláš chemickou analýzu a já sejmu otisky?
00:19:20 Secobarbital. Barbiturát. Tuhle dávku si asi nedala sama.
00:19:32 Mylene Tessierová, to je jedna ze sboristek.
00:19:35 Slečno Tessierová, jaký jste měla vztah k Noemi Collangesové?
00:19:39 -Byly jsme kamarádky. Teda dřív. Nastoupily jsme do školy současně.
00:19:44 Ale ona postupovala rychleji. A ukončila to.
00:19:49 -Začala jste na ni žárlit. Proto jste jí dala barbiturát
00:19:52 do té láhve?
-Ne! Jen jsem jí chtěla dát lekci!
00:19:56 Řekla jsem si, že když se zpozdí, když bude zítra tancovat hůř
00:20:01 na všeobecný zkoušce -
00:20:05 Myslíte, že můžu za to, co se stalo? To ji přece nezabilo.
00:20:15 -Tohle je lebka Ariany Espositové. To, co z ní zbylo.
00:20:20 Jak vidíte, úder přišel bezpochyby tady odsud, něčím těžkým.
00:20:26 Já vím, šelmy smrdí.
00:20:28 A ten tvůj veterinář odešel? Ano, měl naléhavý případ.
00:20:32 Co může být naléhavějšího než práce s tebou?
00:20:36 Nežárlím, ale než odtud odešel, dokončil pitvu
00:20:39 a nechal mi tu malý dárek. Tohleto našel v žaludku zvířete.
00:20:43 Levý ukazováček oběti. A prsten jako prémie.
00:20:48 Stejně jako zlatý řetěz s dalším prstenem.
00:20:54 R" a A". Richard a Ariane. To bude prsten Richarda Espozita.
00:21:14 -Richard Esposito nosil svůj prsten na řetízku.
00:21:18 Ona mu ho při hádce strhla.
00:21:28 On se vrátil do cirkusu a pustil tygra.
00:21:35 Tygr jako zbraň předem připraveného zločinu.
00:21:41 -Pohádali jsme se, to je fakt. Ale žádnýho tygra jsem nepustil.
00:21:46 Prostě jsme se jen pohádali. Mezi náma to vždycky bylo vášnivý.
00:21:53 -Vášeň a zločin, to je klasika, pane Esposito.
00:22:03 A co váš prsten v tygřím žaludku? Jak to vysvětlíte?
00:22:07 Nechte to, kapitáne.
00:22:11 Ariane ho nosila kolem krku. Jako přívěsek.
00:22:15 Myslela, že jí přinese štěstí.
00:22:22 Pozvala jsem vás ze dvou důvodů. Tady je první.
00:22:26 To je tableta, kterou jsem našla v žaludku Noemi
00:22:29 a kterou ještě žaludeční šťávy nestrávily. A druhý: takový zásah
00:22:33 elektrickým proudem vyvolá srdeční zástavu, asystolii
00:22:37 nebo fibrilaci srdečních komor. Vysvětlím.
00:22:40 V okamžiku zásahu vzniknou v komorách naplněných krví
00:22:44 hluboké popáleniny a srdce ztmavne.
00:22:47 Nějak takhle.
00:22:52 A teď se podívejte na srdce Noemi Collangesové.
00:23:00 -Nejsou tam popáleniny. Možná malé stopy, ale -
00:23:04 -Jsou jen povrchní. Což znamená, že komory nebyly naplněné krví,
00:23:08 když jimi proud prošel, takže - Noemi už byla mrtvá.
00:23:15 Tak, teď už zbývá jen stanovit skutečnou příčinu smrti.
00:23:33 Hugo? Mám analýzu krve Noemi Collangesové. Dopovala.
00:23:43 Hodnota hematokritů výrazně vyšší než normál.
00:23:46 Zbytky anabolik a kortikoidů. Vedlejší účinky:
00:23:50 arteriální hypertenze, arytmie, tachykardie, a někdy smrt.
00:23:54 Takzvaná náhlá smrt.
00:23:59 Před několika měsíci zjistila, že trpí nemocí svalů.
00:24:03 Rozhodla se jít do toho hlava nehlava.
00:24:06 Byl to závod o čas, který prohrála.
00:24:16 Pokud Noemi zemřela na srdeční zástavu, kdo to narafičil
00:24:21 s tím proudem? Ale hlavně proč?
00:24:43 I kdyby Ariane nosila manželův prsten, přece se nepraštila sama.
00:24:49 Dávej pozor, pak se v tom nevyznám.
00:24:52 Jak v tom bordelu můžeš pracovat? Můžu. Všiml sis rozptylu indicií?
00:25:00 Jsou rozmístěný ve vymezeným prostoru, s geometrickou přesností.
00:25:03 Jako by se nám někdo snažil namluvit, že tygr napadl Ariane
00:25:07 v lese, zatímco - Tak jo, jedeme.
00:25:15 Tady. Ne, ne.
00:25:25 Tady, podívej! Ten kout je samá krev.
00:25:44 Pozitivní.
00:26:25 Sežral ji tady. Chycenou v pasti.
00:26:52 20 let pracovala se šelmama. Co se stalo, že se to zvrtlo?
00:26:58 Asi strach. Když ji tygr napadl, byla oslabená a bála se ho.
00:27:07 Klec je tygří teritorium, když tam vejdeš -
00:27:17 Gillesi. Hm?
00:27:20 Podle fotek byla oběť blondýna. Jo, a proč?
00:27:25 Protože ten, co ji napadl, měl pravděpodobně dlouhý hnědý vlasy.
00:28:04 Alexandro? Doktor Morel je ještě na špacíru?
00:28:09 Analyzoval jsem vodu, co měl tygr v kleci, a je tam víc než 30 gramů
00:28:13 soli na litr. Nechápu, co to má znamenat.
00:28:17 Tak jo. To budeš hodná.
00:28:20 Díky, čau. Čau.
00:28:25 Na. Oh! Díky, Nathalie.
00:28:31 Můžu s tebou mluvit? Jo, jistě.
00:28:34 Je pravda, že máš zeštíhlet tým?
00:28:38 Je to složitější, chtějí reorganizaci,
00:28:42 ale ještě jsme se k tomu nedostali. Takže ano.
00:28:46 Hele, Nathalie, zatím ti víc říct nemůžu. Ale věřte mi.
00:29:01 Mám tu spoustu knížek o tygrech, ale o slaný vodě nikde nic.
00:29:05 Tady máš dárek. Sundarbans?
00:29:08 Sundarbans. Co to je?
00:29:10 Jeden region v Indii, u hranic s Bangladéší.
00:29:13 To je lekce zeměpisu nebo to souvisí s tou vodou?
00:29:16 Jestli jo, dám ti pusu. Tak to je úžasná motivace!
00:29:21 Představ si, každý rok tam oplakávají stovky lidí,
00:29:24 které sežrali tygři.
00:29:29 Vědci dokázali, že příčinou tohoto krveprolití
00:29:32 je vysoká slanost vody v místní řece.
00:29:35 Vysoké dávky soli znásobují agresivitu šelem."
00:29:42 Kde jsi to našla? Soukromé hodiny!
00:29:46 Zkusím hádat, nebyl tvým profesorem náhodou Bernard Morel?
00:29:50 Je to vynikající pedagog. Tak mu poděkuj.
00:29:54 To si nenechám ujít.
00:30:41 Alexandřina pitevní zpráva. Účinky elektrického proudu
00:30:44 zkomplikovaly analýzu, ale Noemi zemřela na srdeční zástavu.
00:30:49 Hugo, vzpomínáš na částečky, co jsme odebrali ve vaně?
00:30:58 Jde o PVC smíchané s pryží a skleněným textilním vláknem.
00:31:02 Určitě z pryžovité podlahy. Tenhle typ povrchu se používá
00:31:06 v divadle na jevišti. Ano, musel se jí dostat na kůži,
00:31:09 když upadla. Takže - k srdeční zástavě došlo na scéně.
00:31:20 Tady se Noemi zhroutila.
00:31:34 A těmihle dveřmi ji vrah odnesl do jejího pokoje.
00:31:39 On" nebo ona" za sebou museli nechat nějaký stopy.
00:32:05 Tak co? Nic.
00:32:15 Jo, něco tady mám!
00:32:21 Podle Alexandry měla Noemi odřeninu na kůži pod vlasy.
00:32:31 Změříme výšku.
00:32:37 Metr osmnáct od země.
00:32:48 Měl jsi pravdu, krev je Noemi Collangesové. Jakou máš teorii?
00:32:54 Obejmi mě.
00:32:58 Vezmu tě, jako bych nesl Noemi.
00:33:01 Ó! A kam mě poneseš? Do kostela přece.
00:33:04 Tam bych ještě nechtěla.
00:33:15 Když vrah nesl Noemino tělo, udeřil její hlavou o zábradlí
00:33:18 a to určilo jeho výšku. Podle mých výpočtů má ten,
00:33:21 kdo ji nesl, mezi metrem 90 a metrem 95.
00:33:26 Takže Alexandr Mazeiev, baletní mistr.
00:33:33 -Bylo jedenáct večer.
00:33:36 Vrátil jsem se do velkého sálu.
00:33:42 Když jsem ji uviděl, hned mi došlo, že je mrtvá.
00:33:49 -Věděl jste, že dopovala?
00:33:52 -Tušil jsem to. Stavy úzkosti, její energie.
00:33:57 Trénovala jako šílenec.
-Já to nechápu, pane Mazeieve,
00:34:01 jste baletní mistr, a nic jste neudělal? Měl jste s ní vztah?
00:34:08 -Ano. Udělal bych pro ni cokoliv.
-I zinscenoval její smrt?
00:34:16 -Představte si skandál s dopingem u klasického baletu.
00:34:20 Udělal jsem to nejlepší pro ni i pro tanec.
00:34:24 -To byste udělal, kdybyste ji zachránil.
00:34:27 To vy jste jí dodával anabolika?
-Ne. Skutečným vrahem je ten,
00:34:31 kdo jí to dodával. To ji zabilo.
-A co ten, co to věděl,
00:34:36 a zavíral oči? Jakou ten má odpovědnost?
00:34:46 Nath? Hm?
00:34:49 Kdybys byla na Sagnacovým místě, koho bys vyhodila?
00:34:53 Tebe, to by byla úleva. Počkej, vážně.
00:34:57 Já myslím, že to bude Hugo. Štvalo by mě to, to jo,
00:35:00 ale že bych se kvůli tomu šéfovi vzepřel -
00:35:02 Maliku, mám těchhle drbů po krk. Taky mě to znervózňuje,
00:35:06 ale všichni musíme čekat. A vím, že Sagnac je prima chlap.
00:35:11 To vypouštíš novej drb?
00:35:20 Tak co DNA z tmavých vlasů? Výsledek je překvapující.
00:35:24 Podle počtu společných alel byli vrah a oběť příbuzní.
00:35:32 Takže to byl syn Ariane Espositové. Christophe nebo jeho bratr Martin.
00:35:37 Jak může syn zabít matku? Co mu udělala, že ji mohl
00:35:41 tak nenávidět? Každá zrada má svůj motiv.
00:35:46 Christophe a Martin mají oba hnědý vlasy.
00:35:49 Jo, ale Martin je má dlouhý.
00:35:53 Mámu jsem zbožňoval, proč bych ji zabíjel?
00:35:56 -Ze žárlivosti. Tvůj bratr měl prestižní číslo.
00:36:00 -Nevlastní!
-Jistě, ale ty jsi čistil klece.
00:36:03 -Vůbec ne. Začal jsem s mámou trénovat.
00:36:07 Pokud bych měl žárlit, tak ne na Christopha.
00:36:10 -Aha. Tak na koho? Na Rosalie?
00:36:15 Od chvíle, kdy k nám Rosalie přišla, měla oči jen pro ni.
00:36:20 Naštěstí dostala nabídku jinde. Brzy od nás odejde.
00:36:25 -A ty tvrdíš, že jsi neměl důvod se naštvat!
00:36:29 -Gillesi?
00:36:35 DNA se neshodují. Vlasy z té klece nejsou jeho.
00:36:39 Pak určitě patří Christophovi. Asi si je ostříhal.
00:37:02 Vážený pane, přestože ministerstvo rozhodlo o snížení rozpočtu,
00:37:06 v současné době není možné zrušit v mém týmu žádné místo.
00:37:14 Každý člen má své úkoly a k tomu odpovídající odbornost.
00:37:18 Pokud nutně potřebujete nějaké jméno, máte k dispozici mé.
00:37:21 S úctou Gilles Sagnac.
00:37:26 Co je to, co to dělá na mým stole? Ahoj, Hugo.
00:37:30 Ty jsi rozšířil fámy, že tu musím sekat hlavy.
00:37:34 Chtěl jsem tě uklidnit. A jak reagovali na tvou odpověď?
00:37:38 Rozhodli o navýšení rozpočtu, všichni zůstávají.
00:37:42 Spolíháš na to, že budu všude vykládat, jakej jseš fajn chlap?
00:37:46 Ne, spoléhám jen na to, že budeš dělat dobrou práci.
00:37:57 Z rodiny Espositů jsem si vybral Christopha.
00:38:00 Jeho DNA sedí na sto procent.
00:38:03 Nerada bych ti kazila radost, podívej se sám.
00:38:07 Co je?
00:38:09 Vpravo je Christopheův vlas, vlevo jeden z těch,
00:38:12 co jsme našli v kleci. Nejsou od stejného člověka.
00:38:16 To je ale absurdní, Christophe má stejnou DNA jako vrah!
00:38:19 A přesto máme jasný důkaz, že on vrahem není.
00:38:34 Pokud Christophe nemá homozygotní dvojče, nechápu to.
00:38:37 Analyzovali jste u těch vlasů všechno?
00:38:40 Můžeme zkusit celkovou kapilární analýzu.
00:38:42 Jasně, segmentální analýzou zjistíme, co člověk v poslední době
00:38:46 pil, jedl i inhaloval. Jo, jakej měl životní styl,
00:38:49 a co dělal ve volným čase.
00:38:54 Gillesi? Hugo nám to řekl. Chci se ti omluvit.
00:39:02 A za co? Ty jsi mi věřila, ne? Jistě.
00:40:18 Vidíš ten testosteron? Šestkrát menší než normál.
00:40:22 Ale to není možné. Máme DNA muže s hormonální hladinou ženy.
00:40:28 Jo, jsme ve slepý uličce. Antiandrogeny!
00:40:36 Blokují tvorbu testosteronu a muž potom může vypadat jako žena.
00:40:41 Je možný, že Christophe má homozygotní dvojče,
00:40:45 ale nepodobá se mu.
00:40:47 No, tak si prověříme fakta o jeho narození.
00:40:54 Mluvil jsem s laboratoří dopingové kontroly.
00:40:57 Podle rozboru tablety už našli tři případy dopingu
00:41:01 s úplně stejným typem přípravku. A vědí, kdo za tím je?
00:41:04 Sportovní lékař, jehož jméno tam figuruje, jistý Jacques Pardon,
00:41:07 vždycky podezřelý, nikdy zadržený.
00:41:10 Atletika, fotbal, cyklistika. Jede ve všem.
00:41:14 Před 20 roky pracoval pro baletní soubor na konzervatoři.
00:41:19 To nemůže být náhoda! Taky si říkám.
00:41:21 Víš, kdo byl tehdy taneční hvězdou? Bylo mi 6.
00:41:26 Caroline Dantonová, ředitelka. Byla totiž primabalerinou.
00:41:32 Noemi trpěla, požádala mě o pomoc. Souhlasila jsem.
00:41:36 -Kde jste byla v okamžiku smrti?
-Jak jsem řekla, ve svém pokoji.
00:41:42 Odešla jsem o půl desáté, a to ještě vypadala dobře.
00:41:46 -Tableta, kterou jste jí dala, byla mimořádně silná. To jste nevěděla?
00:41:50 -Měla si vzít jen čtvrtku.
00:41:53 Poslyšte, na to všechno jste se mě už ptali. Chci advokáta.
00:41:58 -Pokud Noemi byla vaší malou chráněnkyní",
00:42:01 proč jste jí dávala látky, které ji mohly zabít?
00:42:05 -Chci advokáta.
00:42:10 -Obhajoba je jasná, pomohla jí, aby zmírnila její utrpení.
00:42:18 -Právě jsem mluvila s Alexandrem Mazeievem.
00:42:21 Caroline Dantonová a on byli dlouhá léta milenci.
00:42:25 Před pár měsíci ji opustil. Hádejte proč.
00:42:28 -Zločin z vášně! Kdyby Mazeiev tělo nepřemístil,
00:42:31 mysleli bychom, že šlo o srdeční zástavu,
00:42:34 a Dantonovou bychom nepodezřívali. Dokonalá vražda, jen to dokázat.
00:42:39 Věděla, že když Noemi tabletu sní, má šanci se předávkovat.
00:42:43 Musela s ní být až do konce, aby zjistila, že to funguje.
00:42:59 Mám nápad.
00:43:04 Určitě zkontrolovala Noeminin pulz, aby se ujistila, že je mrtvá.
00:43:09 Jinými slovy, když najdeme její otisky na těle, dokážeme,
00:43:12 že u ní byla v okamžiku smrti.
00:43:15 Ovšem najít stopy na kůži u těla, které bylo částečně
00:43:18 ponořené do vody - To je můj nápad.
00:43:21 Caroline Dantonová kouří a nikotin je chemicky rezistentní.
00:43:24 Jestli se Noemi dotkla, zanechala na těle mikročástečky nikotinu.
00:44:06 Vaše otisky na krkavici Noemi. Tu smrt jste vyvolala vy sama.
00:44:31 Odmítla jsem místo baletního mistra na významných scénách,
00:44:34 jen abych byla s Alexandrem.
00:44:38 Ale on - A s Noemi! Moc dojemné!
00:44:47 -Bylo jí jen 23, a věděla, že s baletem je konec. Věřila vám!
00:45:02 -V tancování se vyznáš. To kvůli Cecile?
00:45:07 Některý jsou ochotný umřít, aby se staly hvězdama.
00:45:13 Jiný si zas jen rády zatancujou.
00:45:23 Jdeme ze sociálky. Známe okolnosti, za kterých v r. 1980
00:45:26 Ariane porodila.
-Celý motiv zločinu najdeš
00:45:29 na těch stránkách. Ariane porodila v 16, a byla to dvojčata.
00:45:33 -Ale o obě se nedokázala postarat.
-Nechala si jen jedno.
00:45:37 Vzdala se Erica, Christophova dvojčete, a bylo to.
00:45:44 -Slečno, občanská porota nebývá k matkovraždám shovívavá.
00:45:48 -Hledala jsem ji celý život. Nic jinýho jsem nedělala.
00:45:53 Chtěla jsem ji najít za každou cenu.
00:45:56 Když jsem přišla do cirkusu, milovala mě jako svou dceru.
00:46:03 A před tím? Byla jste za ní před tou změnou?
00:46:06 Ano.
00:46:09 A protože nemohla milovat toho, kým jste byla,
00:46:12 stala jste se někým jiným. Dívkou. Neznámou.
00:46:16 Taková ironie, že? Opustila Erica a adoptovala Rosalie.
00:46:24 Mně to bylo fuk, konečně jsem byla šťastná. Zase jsem našla rodinu.
00:46:29 Matku a bratra.
00:46:36 Jak odhalila pravdu?
00:46:40 Objevila v mých věcech hormonální prášky.
00:46:44 Tak tohle jseš ty! Podívej se na sebe! Vidíš se?
00:46:49 Hnusíš se mi!
-Nevěděla jsem, jak to udělat.
00:46:51 Jen jsem chtěla -
-Poslouchej mě. Nemáš na mě právo!
00:46:55 Takže zmiz z mýho života! A nechci, aby se to bratr dozvěděl.
00:47:00 Jestli mu to řekneš, jestli se to dozví, tak tě zabiju!
00:47:12 -Mami -
00:47:14 Buď ona nebo vy! Nedala mi na vybranou.
00:47:18 Kdybych odešla, ztratila bych nejen ji, ale i Christopha.
00:47:23 Celou rodinu, celý můj život.
00:47:36 -Pojďte, prosím.
00:48:00 Můžete pro mě něco udělat? Ovšem.
00:48:04 Nemohla jsem se s bratrem rozloučit. Musí mě nenávidět.
00:48:08 Myslím, že za mnou nikdy nepřijde. Dejte mu tohle.
00:48:16 Darovala mi to máma.
00:48:20 Děkuju.
-Pojďme.
00:49:55 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2010