Jak se bojuje se zločinem ve městě nad Seinou. Francouzský seriál (2005). Hrají: J.-P. Michael, P.-L. Rajot, S. Metzger, A. Bargemeová, B. Cabritaová a další. Režie Klaus Biedermann
00:00:02 Česká televize uvádí epizodu z francouzského seriálu
00:00:45 Kriminálka Paříž
00:00:50 Zlomené srdce
00:01:05 -Ví o tom doktor Charron?
-Ano, hned přijde.
00:01:08 -Dopravní nehoda. Auto a motorka. Tenhle jel na motorce.
00:01:13 Další záchranka přiveze druhýho.
-Jedeme s ním na pohotovost.
00:01:24 -Co máme?
-Muž, 22, zástava srdce,
00:01:27 úraz hlavy, hrudníku a břicha. Zorničky nereagují, zaintubován.
00:01:31 -Chci krevní obraz a skupinu s RH faktorem.
00:01:34 -Čekáme ještě jednu bouračku. Villersová tu měla být,
00:01:37 pípla jste jí?
-Ano, dvakrát.
00:01:39 -Tak ji najděte, potřebujem každou ruku.
00:01:55 -Agatho, jsi tady? Carvinová tě hledá.
00:02:08 Chyba v analytické zprávě číslo RN 092005 H. Zavolám ti.
00:02:15 Odjedu na týden, a ty už se zabydluješ!
00:02:18 Měl jsi mi zavolat, přivezl bych tě z letiště.
00:02:20 Letěl jsem narychlo. Ále, velký šéf je zpátky!
00:02:26 Ráda tě vidím.
00:02:29 V pořádku? Bylo to těžký, ale přežili jsme to.
00:02:34 Co Tarsat? Našel jsi stopy po Jeanne?
00:02:45 Místní lidé si pamatují jednu ženu, byla Evropanka.
00:02:50 Žila v opuštěné pevnosti, evidentně ji věznili teroristé.
00:02:53 A znali totožnost té ženy? Ne. Nikdy ji neviděli.
00:03:05 Ale kdo ví? TELEFON
00:03:10 Je to tvoje, můj zástup právě teď skončil.
00:03:14 Vantüri. Dobře.
00:03:18 Centrála. Vražda v nemocnici. Stateční neodpočívají.
00:03:28 Agatha Villersová, 24, od listopadu na jipce.
00:03:32 Nemocnici opustila včera vpodvečer, další službu měla od sedmi,
00:03:35 sestra ji našla v 7,25. A ovšem, nikdo nic neviděl, ani neslyšel.
00:03:40 Evidentně se zrovna převlékala.
00:03:43 Už si je nestačila obout.
00:03:48 Její skřínku někdo prohrabal. Kreditka, peníze, doklady,
00:03:51 je tu všechno. Sejmu otisky. Dobře.
00:03:55 Rána v oblasti hrudníku. Pravděpodobně přímo do srdce.
00:03:59 Ale vražedná zbraň chybí.
00:04:02 Slzovitý tvar. Krev stříkala, když vrah vytahoval čepel.
00:04:10 Tady na oběť zaútočil. A pak se zhroutila na židli.
00:04:16 Spodní prádlo není roztrhané, a žádné známky sebeobrany.
00:04:21 O znásilnění asi nešlo. Napůl utržený knoflík.
00:04:25 Vrah ji popadnul za plášť, když se převlékala.
00:04:28 Já bych se hned tak před každým nesvlíkala.
00:04:30 -Takže útočníka znala?
-A on věděl, že začíná v sedm.
00:04:33 -Zemřela ještě dřív.
00:04:36 Čočky jsou neprůhledné, takže zemřela dříve než před hodinou.
00:04:42 Tělesná teplota 33,2. Vzhledem k teplotě v místnosti
00:04:45 musela zemřít někdy mezi třetí a čtvrtou.
00:04:49 Ale co tady dělala uprostřed noci?
00:04:56 Zaměstnanci interny vcházejí těmito dveřmi, pak jdou na sál.
00:05:01 -Kvalita je hrozná!
-Tady se investuje do skenerů.
00:05:05 Pusťte normální chod. Tady je. Přišla ve 3,04.
00:05:15 A ten muž, to je někdo z místních? Má čepici, těžko říct.
00:05:20 Myslím, že ne.
00:05:22 Sleduje Agathu nebo je to náhoda? Dopředu, prosím.
00:05:29 Vychází ve 3,26. V době vraždy byl v budově.
00:05:33 Jo, a má docela naspěch. Řekla bych, že utíká.
00:05:36 Nebylo vám divné, že neznámá osoba vstupuje tudy?
00:05:39 Ne, v noci je tu dost velký pohyb. Víte, někdy -
00:05:44 Klesá ostražitost a víčka také. Vytiskněte mi jeho fotku.
00:05:51 Nikdy jsem ho neviděla. Udělal to?
00:05:56 Agatha Villersová se domů nevrátila. Přišla sem kolem třetí.
00:06:00 Co tady dělala tak brzy?
-Někdy tu přespávala.
00:06:03 Bydlela na předměstí, dost daleko.
-Nevíte, jestli měla známost,
00:06:08 v nemocnici nebo někde jinde?
-Život internistky se soustředí
00:06:11 na tři věci: Interna, interna, interna.
00:06:14 Moc času vám nezbude.
-Pustila by někoho dovnitř?
00:06:18 -Předpis to zakazuje. To by neudělala,nebyl to její styl.
00:06:24 -Lucie, jdeme?
-Jistě. To je doktor Charron.
00:06:28 -Promiňte, pane doktore, byl jste tu v noci?
00:06:32 -Ano, těžký případ. Volali mě kolem druhé hodiny.
00:06:36 Je vám ten muž povědomý? Ne. Musíme jít na sál.
00:06:45 Na sále je snad trpělivější.
00:07:09 Žena venčila psa a našla auto. Klíčky v zapalování a dveře
00:07:13 otevřený. Bylo jí to divný.
00:07:20 Skvrny v kufru, je to lidská krev.
00:07:23 Odkdy o sobě majitel nedal vědět? Manželka nahlásila zmizení
00:07:27 v pondělí. Už dva dny. To není dobrý.
00:07:31 Tak se podíváme, odkud přijel.
00:07:43 Luxusní dům, luxusní auto. Co ten nezvěstný dělal?
00:07:46 Patrik Vernon? Asi něco s hudbou. Neměl jsem se na ty bicí vykašlat.
00:07:52 Ty jsi hrál na bicí? Oh!
00:07:55 -Víte něco novýho o otci?
-Našli jsme jeho auto.
00:07:58 Můžeme mluvit s matkou?
-Skočím pro ni.
00:08:04 Martine, hele! To je Shane! Co?
00:08:07 Patrik Vernon je Shane! Ten zpěvák ze 70. let!
00:08:11 Pořád jsme to poslouchali Baby, dont lose it, baby -
00:08:17 No jo, reklama na sušenky. To ne, nejdřív to byla písnička!
00:08:20 Oh, pardon.
00:08:23 Určitě byla v kufru Patrikova krev? Začali jsme ji analyzovat,
00:08:27 jde o stejnou skupinu. Prohlídka auta pokračuje,
00:08:32 ale konkrétní výsledky zatím nemáme.
00:08:35 Našli ho nedaleko mostu Bercy. Nevíte, proč by tam mohl jet?
00:08:40 -Ne, netuším.
-Odjela jste na víkend,když zmizel?
00:08:44 -Ano, do domu v Sologne. A když jsme se vrátili,
00:08:47 Patrik tu nebyl, auto taky ne, na mobil nereagoval
00:08:50 a hlavně zmeškal schůzku se svým uměleckým ředitelem.
00:08:54 -A kdy jste mu volala naposledy?
-V sobotu v poledne,
00:08:59 že jsme dobře dojeli, a pak v neděli, kolem osmé.
00:09:03 Byl spokojený, vymyslel nové aranžmá.
00:09:06 -Proto taky nikam nejel. Chystal nový cédečko.
00:09:09 Víte, takovej remix hitů.
00:09:11 Nevyhrožoval mu někdo? Telefonáty, anonymní dopisy?
00:09:14 Ne, pokud vím, tak ne. Někdy ho obtěžovali fanoušci,
00:09:18 měl dokonce ochranku, že?
-Mami, to už je passé.
00:09:24 Můžu se podívat na váš alarm?
00:09:30 Byl zapnutý, když jste se vrátili? Ano, Patrik ho musel zapnout.
00:09:35 To je reflex, když člověk opouští dům. Co to děláte?
00:09:38 Připojuju se na jeho paměť, abych se dozvěděl,
00:09:42 kdy byl aktivován.
00:09:48 Tam má nahrávací studio? Jo, je to jeho hájemství.
00:09:57 Opustil vilu v sobotu ve 14,10 a vrátil se v 18,23.
00:10:03 Myslím, že měl schůzku se svým manažerem, kvůli tomu novýmu albu.
00:10:12 V neděli sepnul alarm jen jednou, a to ve 23,07.
00:10:16 Nenapadá vás, kam mohl v tuhle dobu jet?
00:10:31 Útok byl veden pravou rukou, do oblasti mezi čtvrtým a pátým
00:10:35 žebrem. Vrah přeťal aortu, způsobil tak fatální vnitřní krvácení.
00:10:40 Zásah a smrt. Vidíš ránu ve tvaru Z?
00:10:44 Tento typ poranění způsobí dvě ostří nad sebou.
00:10:48 Třeba zavřené nůžky. Přesně. To potvrzuje další fakt.
00:10:53 Chybí stopy po rukojeti nože. Jde o normální nůžky,
00:10:58 s ostřím tak 20 centimetrů. Vrah je asi našel až na místě.
00:11:02 To znamená, že to byla to vražda z afektu.
00:11:05 Na pravém zápěstí jsem zjistila lehce blyštivou látku.
00:11:09 Skoro bezbarvou.
00:11:18 Má ji i na zádech.
00:11:39 Marku! Podívej. To měla internistka v kapse pláště.
00:11:43 Kousek papíru a dole vpravo: gretter".
00:11:46 Celý slovo by mohlo být litovat". Hm. Podle písma to psal spíš muž.
00:11:50 Máš ještě něco? Víc jsem v jejích věcech nenašel,
00:11:54 ani v koši. Jsou na tom otisky Agathy, zřejmě to roztrhala.
00:11:58 Zbytek si odnesl vrah. To je hypotéza.
00:12:01 Jiné stopy na plášti? Ne, nic zvláštního.
00:12:04 Dobře.
00:12:08 Látka, kterou měla na zápěstí, je směsí alkoholu
00:12:11 a optického zjasňovače. Vysušující látka a barvivo.
00:12:17 Špatná zpráva. Portrét muže s čepicí dohromady nedáme.
00:12:21 Projela jsem všechny kazety z bezpečnostních kamer,
00:12:24 ani na jedný není obličej pořádně vidět.
00:12:27 Nedokážeme ho identifikovat.
-Ještě počkej. Vysušující barvivo,
00:12:31 to je přece fluorescenční barva. Napadá tě něco konkrétního?
00:12:36 Jo. Vím, co to je.
00:12:39 Barva se rozpila, ale je to razítko z nočního klubu.
00:12:43 Dají ti ho při vstupu, a pak tě pustí ven.
00:12:46 -Díky, já už v nočním klubu byla.
-Se mnou ne.
00:12:50 Agatha Villersová byla mezi službami na diskotéce.
00:12:54 Ale jak vysvětlit ty skvrny na zádech?
00:12:58 Sama si to udělat nemohla. Možná otisky prstů.
00:13:02 Jako by se jí někdo dotýkal.
-Určitě v klubu někoho potkala.
00:13:06 -Myslíš chlapa s čepicí?
-Mm.
00:13:09 Možná ano. Ale běžný návštěvník by neměl na prstech barvu!
00:13:13 Třeba to byl místní vyhazovač. Tihle lidi tráví večer u vchodu
00:13:17 a razítkujou zápěstí.
-Název klubu nám to neprozradí.
00:13:21 Asi je to M". Je to smazané jen částečně, neporušenou část
00:13:25 porovnáme s razítky diskoték. Začneme těmi, co jsou nejblíž.
00:13:29 Najdeme klub, a tím i toho chlapa.
00:13:36 Martine prověří Vernonovy telefonáty. Možná mu někdo volal,
00:13:40 to by vysvětlovalo pozdní odchod. Hm.
00:13:44 Ten chlápek si říkal Shane. Vzpomínáš?
00:13:47 Ne. Měl bych? No přece Shane, ten zpěvák!
00:13:52 Baby, dont loose it -
00:13:56 Doma poslouchám klasickou hudbu.
00:13:59 A často taky uváděl zábavný pořady. No jo, tenkrát jsi určitě neměl
00:14:03 televizi. No jo, nikdo není dokonalý.
00:14:07 TELEFON Jo, Martine?
00:14:13 Jak možná" jsme našli Shanea?
00:14:27 Tělo vylovila říční policie, je stejně vysoký jako váš muž.
00:14:31 Ale musíte ho identifikovat.
00:14:39 Paní Vernonová, nebude to příjemné, tělo leželo ve vodě několik dní.
00:14:49 -Je to on. Je to Patrik.
00:14:54 -Co se mu stalo? Utopil se, ne?
00:14:58 Po pitvě budeme moudřejší. Pitva? Vy ho -
00:15:03 Nebojte se, vrátíme vám tělo co nejdřív.
00:15:06 Pojď, mami.
00:15:11 Bude na titulních stránkách dřív, než čekal.
00:15:14 Žádné doklady, jen tepláky. Zvláštní oděv pro noční jízdu autem
00:15:28 Bude to trvat dlouho? To u lidí z naší laboratoře
00:15:31 nikdy nevíte. Jsou posedlí detaily.
00:15:34 -Dej sem razítko.
00:15:37 Á, nemusíš mě mučit, máme před sebou ještě pár podniků.
00:15:40 Nechci večer svítit jako maják.
-Večer se sem můžeš vrátit.
00:15:43 -To se mi fakt hodí. Světlo, maestro!
00:15:51 Dobrý.
00:15:59 -Tak co?
-Vydrž.
00:16:06 Dobrá zpráva, naše turné po klubech končí, máme to.
00:16:09 -Takže tady Agatha strávila večer.
-Jo.
00:16:13 -Kdo tady razítkuje zápěstí?
-Kluci se střídají.
00:16:16 -Snad vám došlo, že vyšetřujeme vraždu. Takže byste nám měl pomoct.
00:16:20 -Za svůj personál ručím.
00:16:23 -Jak chcete. Večer budete mít zavřeno.
00:16:27 -Tak jo. Včera měl u dveří službu Gomez. Tamhle zrovna jde.
00:16:36 -Čepice a ruksak, přesně jako na záznamu z nemocnice.
00:16:40 -Gomezi! Sakra, zdrhá!
00:16:50 -Policie! Ani hnout!
-Pusťte mě!
00:16:53 -Dobrý, Pierre?
-Asi bych měl víc sportovat.
00:16:56 -Co mi chcete?
-Policie!
00:16:59 -Dělej, vstávej! Ani hnout!
00:17:02 -Proč jsi utíkal před policií?
-Proč? Protože jste běželi za mnou!
00:17:05 -Utíkáš nějak často. Včera taky, když jsi opouštěl nemocnici!
00:17:09 -Blbost, včera jsem byl tady!
-Jo, a ona taky.
00:17:12 -Nechtěla si s tebou protáhnout mejdan, co?
00:17:14 -Nikdy jsem ji neviděl.
-Tak víš co? U nás si vzpomeneš.
00:17:18 Odveď ho.
-Tak vstávej! Jdeme.
00:17:39 Silný, bez cukru. Oh, díky, Julie.
00:17:44 Tak co Gomez? Je v cele, ale Morand z něho
00:17:47 nic nedostal. Oběť nezná a v nemocnici nebyl.
00:17:50 Co domovní prohlídka? Nic.
00:17:53 Na základě rozmazané fotky batohu a čepice ho nemůžeme usvědčit.
00:17:56 Ještě bych se podívala na ty záznamy bezpečnostních kamer.
00:18:00 Stáhla jsem si dnes z Interpolu nový software na zpracování videa.
00:18:03 Výborně.
00:18:11 Něco novýho o Tarsatu?
00:18:16 Vojenský tým začal pátrat v pevnosti, ale nic zajímavého.
00:18:20 Fakt myslíš, že tam Jeanne byla? Že ji tam uvěznili teroristi?
00:18:24 Ano. Jak by se jinak Rodin dostal k prstenu,
00:18:28 a proč mě Jeanne nekontaktovala? Nezdá se ti to?
00:18:35 Ne. Udělala bych to samý, kdybych mohla najít člověka,
00:18:40 kterýho miluju.
00:18:56 Zvláštní pocit pitvat Shanea. No, konečně někdo, koho znáš.
00:18:59 Měli jsme všechny jeho desky, máma do něj byla blázen.
00:19:03 Vidíš, nejsi jeho jediný fanda. Takže, nepřítomnost řas v plicích
00:19:07 vylučuje pochybnosti. Když ho hodili do vody, byl mrtvý.
00:19:10 Naše hvězda má velmi pěkný subdurální hematom v týlní oblasti.
00:19:14 Někdo ho praštil do hlavy. Jednou, ale pořádně.
00:19:17 Těžkým, oblým předmětem. Odhadneš dobu smrti?
00:19:21 Vidíte ty puchýřky na kůži? To jsou flyktény,
00:19:24 začínají se tvořit asi 4 dny po smrti.
00:19:27 Takže zemřel v neděli nebo v pondělí?
00:19:29 Mm, těžko se to dá upřesnit. Má také léze v podkoží,
00:19:33 ale to je zřejmě důsledek pobytu ve vodě.
00:19:36 Ale naopak, podívejte. Uf!
00:19:41 Tentokrát nejde o poranění, hrudník něco obepínalo.
00:19:46 Svázali ho? Ne, to si nemyslím.
00:19:48 Spíš jde o nějaký pás, který vrah musel z těla sundat, než ho hodil
00:19:52 do vody, proto je to tak zřetelné. Na úrovni srdce.
00:19:57 Jsou to stopy po telemetrickým hrudním pásu.
00:20:02 Kontroluje srdeční rytmus, když sportuješ.
00:20:04 Například na steperu. Když jsme ho našli,
00:20:07 měl tepláky a tenisky. To znamená, že ho pravděpodobně zabili doma.
00:20:20 Zvětším Gomezův odraz ve skleněných dveřích.
00:20:24 -Jo, mazaná myška.
-Teď upravím pixely a kontrast.
00:20:31 -Představ si, že by Vantüriho žena byla naživu.
00:20:34 -Škoda.
00:20:38 Mluvím o videu, nic z toho nedostanu.
00:20:45 -Zaměř se na ten batoh. Ale, něco si přiskřípnul do zipu!
00:20:50 -Jo, máš pravdu. Nějaká krabička. Perco.
00:20:58 -Percoxy! Percoxy, Percoxy.
00:21:04 Lék proti bolesti, má podobný účinky jako heroin.
00:21:09 -Batoh je plnej, určitě nevzal jen jednu krabičku.
00:21:12 -Nepřišel kvůli tý dívce, přišel si pro léky.
00:21:16 To je seznam léků, které jste ukradl v nemocniční lékárně.
00:21:20 Přesně 34 krabiček. Léky proti bolesti.
00:21:24 Ty se asi dobře prodávají.
00:21:27 To je průkazka Agathy Villersový. Našli jsme ji v Mambo Paradise.
00:21:31 A na ní tvoje otisky. Chceš nám tvrdit, že ji neznáš?!
00:21:36 -Tak jo, viděl jsem ji třikrát nebo čtyřikrát. V tom klubu.
00:21:41 Padli jsme si do oka.
00:21:44 S touhle průkazkou jste se dostal do lékárny.
00:21:48 Hrál jste to na ni kvůli krádeži.
00:21:54 Zjistila to na interně a chtěla ji zpátky.
00:21:57 Dej mi to! Vrať mi ji! Dělej, ty jeden hajzle!
00:22:00 Ne! Ne!
00:22:07 -Výsledek: Umřela kvůli práškům.
00:22:10 A průkazku sis nechal, abys mohl pro další várku.
00:22:14 -Ne, já ji nezabil!
-Tak proč jsi před klubem zdrhal?
00:22:17 -Přece kvůli těm lékům!
-To je dobrá hra.
00:22:21 Krádež je lepší než vražda.
00:22:24 -Hele, Agatha si nevšimla, když jsem ji šlohnul.
00:22:28 Byla utahaná, ani jsme spolu nespali.
00:22:32 Když jsem odcházel, byla naživu, tu vraždu mi teda nepřišijete!
00:22:48 Myslíš, že říká pravdu? Nic jsme u něj nenašli,
00:22:51 ani vražednou zbraň, ani krev. Nemohl se toho zbavit?
00:22:55 Nenašli jsme žádnou stopu po krvi. Ani v lékárně, ani na jeho batohu,
00:22:59 určitě by mu zůstala na prstech. Navíc je vysoký,
00:23:03 rána byla příliš nízko. Žádný jiný podezřelý
00:23:06 tu noc do nemocnice nepřišel. Vrah už tam musel být.
00:23:20 Musím říct, že mám o Marka starost. Bojím se, že si dělá o Jeanne
00:23:24 iluze. Jeho cesta na Tarsat nic nepřinesla.
00:23:27 Jen mu věř. On něco najde, sleduje stopu. Je především vědec.
00:23:31 Snad máš pravdu. Fakt ho to hodně ničí.
00:23:35 Mám novinku. Těsně před smrtí nemluvil s manažerem,
00:23:39 ale s advokátem. Před dvěma měsíci zažádal o rozvod.
00:23:42 Nech mě hádat, jeho žena chtěla astronomické výživné.
00:23:45 Který neměl v úmyslu platit. Bála se, že všechno ztratí.
00:23:49 To je přece bezvadný motiv. Hm. Zřejmě se jenom tváří,
00:23:52 že jsou šťastná rodinka.
00:24:06 Á! Latentní stopy krve. A máme naše místo činu.
00:24:19 Jednu skvrnu nevyčistili. A další je taky na steperu.
00:24:29 Vernona praštili, když se otočil zády k útočníkovi,
00:24:32 který tedy musel stát, v okamžiku úderu asi tady.
00:24:37 Alexandra mluvila o těžkým, oblým předmětu. Zkusíme nejdřív tenhle.
00:24:50 M-mm. Nic.
00:25:00 Ale! A máme i vražednou zbraň.
00:25:14 Už chybí jen vrah.
00:25:17 Manžel musel překvapit zloděje. Zloděj, co odnese tělo,
00:25:21 a nechá tu cenný předměty? Co uklidí, a zapne alarm?
00:25:24 Tomu nevěřím. Kód k alarmu jste znala jen vy,
00:25:28 váš manžel a syn. No, a taky posluhovačka.
00:25:31 Kam tím míříte?
00:25:33 -Ti novináři jsou jako supi, podívej! Vymyslí si cokoliv,
00:25:36 aby ty plátky prodali. Hele. Dobrý den.
00:25:41 -Pane Vernone, máme pár otázek na vás a na vaši matku.
00:25:44 -Nemám počkat v pokoji?
-Ne, můžeš zůstat. To je Emma,
00:25:47 moje přítelkyně. Co se děje?
-Otce zabili tady, ve studiu.
00:25:56 Ne, doklad z dálnice jsem si neschovala.
00:25:59 -Vždyť jsme se vrátili v pondělí ráno.
00:26:02 Volal jsem ti asi tak kolem poledne, ne?
00:26:04 -Jo, šla jsem ze školy.
-To nechápu, vy nás obviňujete?
00:26:08 -Vy a váš manžel jste v rozvodovém řízení.
00:26:10 -No a co?
-Vzhledem k okolnostem
00:26:13 musíme prověřit vaše alibi.
-Počkejte, při návratu jsme brali
00:26:17 u pumpy benzín. Místo šikanování byste se měli zajímat
00:26:21 o ty jeho štětky.
-Mají nějaké jméno?
00:26:25 -Neptala jsem se. A on taky ne, jméno ho nezajímalo. Jo, tady je.
00:26:30 Účet za benzín. Toto pondělí, v 10,07. Stačí vám to?
00:26:43 -Zpráva, kterou Agatha roztrhala, je z papírovýho bloku,
00:26:46 je na ní lepidlo. Pod mikroskopem jsem našel nepatrný prohlubeniny.
00:26:51 Od slov vyrytých na dalším papíru? Dal jsem to do detektoru
00:26:55 a to je výsledek.
-Velká písmena S" a C".
00:27:00 -Jo, podpis nebo parafa, určitě autora tý zprávy.
00:27:04 -Mám seznam personálu, který tam byl v den vraždy.
00:27:08 Odpovídá tomu jediný jméno: Stephane Charron.
00:27:13 Ten chirurg?
00:27:16 Už musíme na sál.
00:27:22 Zmizel před námi. Že by chtěl něco tajit?
00:27:36 Operační zprávy jsou v zásadě důvěrné, měli byste požádat
00:27:40 doktora Charrona. Nás nezajímá jejich obsah,
00:27:43 chceme jen porovnat rukopis.
00:27:48 Vidíš? U t" a g" je vedení tahu identické.
00:27:51 Charron ten vzkaz napsal. Co vlastně hledáte?
00:27:55 -Jaký vztah měl k Villersové?
-Normální, profesionální.
00:28:00 Nic citového, pokud vám jde o tohle.
00:28:03 Neměli mezi sebou problémy?
00:28:09 Paní doktorko!
00:28:14 Určitě to s tím nesouvisí, ale předevčírem jsem viděla,
00:28:19 jak se po operaci před sálem pohádali. Nevím ovšem proč.
00:28:25 Doktor Charron je tady? Ano, bude tak hodinu na sále.
00:28:30 TELEFON Promiňte.
00:28:38 Co je?
00:28:40 Podívej, tuhle zprávu napsal Charron minulý rok,
00:28:44 a je v tom rozdíl. Dnes postrádá písmo pružnost, je nalomené,
00:28:48 hranaté. No a?
00:28:50 Může to znamenat, že ten člověk prožívá právě bolestné období.
00:29:02 Na, doplň si hudební vzdělání. Shaneův koncert, 1975.
00:29:10 Budu muset vyhrabat starý gramofon.
00:29:12 Jo, a zacházej s tím opatrně, je vzácnost, sběratelský kus.
00:29:16 Tak, jak jsi daleko s analýzou krve od Vernona?
00:29:20 Ta na steperu nepatří Patriku Vernonovi, ten má jinou skupinu.
00:29:24 To znamená, že je vrahova. Nebo vražedkyně.
00:29:27 Ne, ne, Martine to ověřovala. Jeho žena brala v pondělí ráno
00:29:31 u pumpy benzín. Jenže pumpař tvrdí, že byla sama.
00:29:35 Bez syna? Lhala, aby ho kryla?
00:29:42 -Jasně, že mě neviděl, spal jsem na zadním sedadle.
00:29:45 -Nebo jste se vrátil domů dřív.
-Řekl jsem ne!
00:29:53 Můžete mi ukázat předloktí, prosím? Proč?
00:29:57 Jednoduché ověření.
00:30:07 Rána se ještě zaceluje, bude stará tak tři, čtyři dny.
00:30:11 To znamená, že je z minulýho víkendu. Jak jste k tomu přišel?
00:30:15 -To bylo na naší chalupě, v kůlně. Zavadil jsem o poličku.
00:30:21 -Určitě to nebylo ve studiu vašeho otce?
00:30:24 -Tohle jsi neměl dělat, tati!
-A pusť mě!
00:30:34 -Co to má bejt za nesmysl? Uvidíte.
00:30:38 Zabil jste ho, naložil jste jeho tělo do auta, a pak jste ho
00:30:41 hodil do Seiny. A auto jste tam nechal s tím, že ho někdo ukradne.
00:30:47 Vy jste se úplně zbláznil!
00:30:51 -Nebylo snadný být jeho synem. S jeho náturou, megalomanií.
00:30:56 -Mezi náma všechno klapalo, jasný?
-A pak požádal o rozvod,
00:31:01 matka by byla na dně. Máte ji rád. To jste nemohl připustit, že?
00:31:05 -Sedíte si na uších? Já jsem ho nezabil!
00:31:09 V tom případě nám jistě rád věnujete vzorek DNA.
00:31:12 Tím se nám seznam podezřelých zkrátí.
00:31:15 Hugo? Můžeš?
00:31:30 DNA Shaneova vraha patří ženě? Pečlivě jsem to prověřila.
00:31:34 Ne, to není možný. Možná jsi neměla dost látky.
00:31:37 Jistě, že měla. Tak nevím, třeba jsi vzorek
00:31:40 znečistila svojí DNA. Promiň, že to nevyšlo tak,
00:31:44 jak jsi čekal. Klidně si udělej nové sekvencování.
00:31:48 Ne, promiň, já nechci zpochybnit tvou práci, jen mě to překvapilo.
00:31:56 Nemá alibi, rána na ruce, byl jsem přesvědčený, že to udělal.
00:32:00 Já ho taky tipovala. Básník by řekl: Když to neudělala
00:32:04 manželka, byla to nějaká štětka."
00:32:08 Sousedka říkala, že si tam holky podávaly ruce, když jeho žena
00:32:12 nebyla doma. Hm. Zřejmě i tento víkend.
00:32:20 Sejmul jsem otisky doktora Charrona, nechal je na fotce.
00:32:26 Jsou stejný jako ve skříňce Agathy a v tom koši.
00:32:30 Pan doktor nám zapomněl říct, že byl dnes v noci na interně.
00:32:33 Proč by ji zabíjel?
-Marku! Měl jsi pravdu,
00:32:36 Charrona potkaly významné změny. Jaké? Profesní?
00:32:39 V soukromí. Před rokem od něj odešla žena i se synem.
00:32:42 Měl deprese, vyhrabal se z toho. Ne, je to alkoholik!
00:32:46 Zradil ho jeho dech? Ne, jeho písmo.
00:32:50 To jste napsal před odchodem ženy. Tohle po něm.
00:32:56 Nalomeniny v tahu, třes, narušený rytmus a potíže
00:32:59 s koordinací pohybu. Ano, mám problém s alkoholem.
00:33:06 To byl i důvod hádky s Villersovou, v úterý před sálem?
00:33:11 Špatně vedený řez, porušil jsem hepatální arterii pacientovi.
00:33:18 -Vy jste zase pil! Cítila jsem váš dech! Měl byste přestat!
00:33:22 -Snažím se.
-A na co čekáte?
00:33:24 Až vám tady umře pacient?! Nedal jste mi na vybranou,
00:33:28 musím to oznámit primáři.
00:33:32 No, a pak jste jí nechal ve skříňce vzkaz.
00:33:37 Aby ho našla, až půjde do služby.
-Chtěl jsem s ní mluvit.
00:33:41 Nechtěl jste, aby něco řekla! Jinak by toho mohla litovat!
00:33:46 -Už jsem ji neviděl, zůstal jsem na sále.
00:33:49 -Lžete, vrátil jste se na internu! Byla tam, diskuse se zvrtla,
00:33:56 a zabil jste ji.
00:34:03 A pak jste posbíral svůj vzkaz.
00:34:07 Bohužel, útržek vzkazu spadl do jejího pláště.
00:34:13 Dobře, šel jsem na internu. Bylo 7, myslel jsem,že ji zastihnu.
00:34:21 Seděla na židli a plášť měla od krve. Už byla mrtvá.
00:34:39 -Už léta jsme měli oddělené ložnice.
00:34:43 Nemusel platit hotely pro svoje konkubíny.
00:34:47 Omlouvám se za nepořádek, posluhovačka má volno.
00:34:50 To nevadí, naopak.
00:35:00 Zdá se, že dnes zradí nevěrné manžely hlavně esemesky v mobilech.
00:35:05 Bohužel Shaneův nemáme. Ne. Zůstává tradiční rtěnka
00:35:09 na límečku a vlasy na vestě. Mmm!
00:35:15 Jako jeho hudba. Pozlátko především.
00:35:19 Jsi přísná. A poslechla sis tu perlu, kterou jsem ti půjčil?
00:35:22 Jo, skončila jsem po druhé písničce.
00:35:25 To sis nemohla udělat názor. Ten jsem měla po první sloce.
00:35:31 Á, tady něco je.
00:35:44 Flitr z umělé hmoty.
00:35:47 Zdobí se tím šaty. Myslím, že milenku máme.
00:36:01 Od prvního okamžiku jsem cítila Patrikův pohled.
00:36:06 Hodně mi to lichotilo, i vadilo. Před deseti dny jsme byli v domě
00:36:11 sami a já -
00:36:15 Nevím, co mě popadlo, jako by mě uhranul.
00:36:22 Byla jsem naštvaná. Laurent o tom neví.
00:36:28 Nechci mu tím ublížit.
00:36:30 -V neděli u jeho otce jste nebyla na šálku čaje.
00:36:34 -Ne, tak to není. A tahle perla, ta byla
00:36:37 u jeho postele zázrakem?
00:36:44 Řekl, že když nepřijdu, vyklopí to Laurentovi.
00:36:47 Donutil mě, abych šla za ním.
00:36:50 -Ne, já nechci! Pusťte mě!
00:36:53 -Zůstaneš. Já rozhoduju, kdy něco skončí.
00:37:05 -Podařilo se mi utéct.
00:37:07 -On vás dohonil, táhl do studia a tam jste ho zabila.
00:37:10 -Ne! Na steperu jsme našli vaši krev.
00:37:14 Měl vás v hrsti, věděla jste, že to může použít.
00:37:17 Neměla jste jinou možnost.
-Měla jsem to říct Laurentovi!
00:37:20 Víte, znamená pro mě všechno. Mezi náma je to zvláštní.
00:37:26 Zvláštní? Jo, poznali jsme se za netypických
00:37:31 okolností. Měl leukémii, před rokem mu transplantovali kostní dřeň.
00:37:38 Já byla dárce. Kde jste na sebe vzali kontakt?
00:37:43 Přes sestru v nemocnici. Chtěl mi poděkovat za záchranu.
00:37:49 Prý jsme do smrti kompatibilní. A zničilo by ho, kdyby se dozvěděl
00:37:52 pravdu o vás a o otci. To jste nesměla připustit.
00:37:57 Já Patrika nezabila. Jediný můj zločin je, že jsem s ním spala.
00:38:09 Agatha byla živá,když Gomez odešel, ale mrtvá, když přišel Charron.
00:38:13 -Chirurg nás vodí za nos, byl v nemocnici a měl motiv.
00:38:18 -Něco mi nesedí. Když ji bodli, neměla plášť zapnutý.
00:38:22 A přesto jsme ji našli zahalenou.
00:38:30 Jako by se vrah snažil její tělo zakrýt.
00:38:32 -No a co?
-Charron asi neměl podobný úmysly.
00:38:36 Když se Agatha zhroutila na židli, cop by jí musel spadnout na záda
00:38:40 nebo se někde zachytit. Ale tady-
00:38:42 -Ho má na rameni. Vrah se dotkl jejích vlasů.
00:38:52 -Nejen dotknul, on kus ustřihl.
00:38:58 -Nechal si pramínek na památku?
00:39:02 -Zahalený plášť, pramínek vlasů. Ten vrah ji miloval.
00:39:18 Á, Marku, tady jsi! Potřebujeme expertízu v případu Vernon.
00:39:22 Poslouchám.
00:39:24 DNA Emy Lambertové souhlasí s DNA na místě činu.
00:39:29 Tak máte vražedkyni. Jenže ona před rokem darovala
00:39:32 kostní dřeň Laurentovi. To je fakt, to vše mění.
00:39:41 DNA příjemce před transplantací.
00:39:49 DNA dárce, a tady příjemce po transplantaci.
00:39:59 Shoduje se.
00:40:01 Logicky, kostní dřeň slouží k tvorbě krve v těle.
00:40:04 To znamená, že od transplantace má Laurentova krev stejnou
00:40:07 genetickou charakteristiku jako Emmina.
00:40:10 V USA byl muž obviněn z vraždy, když seděl ve vězení.
00:40:14 Před léty totiž daroval kostní dřeň skutečnému pachateli.
00:40:17 Takže by Laurent mohl být opravdu vrahem svýho otce.
00:40:20 Jak to ověříme? Analýzou krve technikou fish".
00:40:24 Hybridizací. Metoda chromozomových anomálií?
00:40:27 Slouží také k zjišťování výsledků transplantace.
00:40:31 Umožní vám rozlišit Laurentovy buňky od buněk té dívky.
00:40:41 Co to má být? Důkaz, že jste zabil otce.
00:40:46 Krev na steperu obsahuje dvě DNA, což je po transplantaci
00:40:49 kostní dřeně normální. Tady je dárkyně Emma.
00:40:53 A tady, to je příjemce, v tomto případě vy.
00:41:04 Neměl právo mi Emmu brát.
00:41:07 -Když jste se v neděli vrátil, viděl jste ji odcházet z domu.
00:41:20 -Co jsi tady s Emmou dělal, mluv! No, co jsi s ní dělal?!
00:41:24 -Co myslíš? Není to žádná divoška.
-Tohle jsi neměl dělat, tati!
00:41:31 -A pusť mě!
00:41:39 Nehodlám si kazit náladu tou děvkou!
00:41:55 -Myslel vždycky jen na sebe! Celou dobu myslel jen na sebe,
00:42:00 kašlal i na mou nemoc, chápete?! Chtěl, abychom se zajímali o něho.
00:42:04 Takže se rozhodl vzít mi i Emmu. Emmu. Nemohlo mu to jen tak projít.
00:42:12 Nemohlo mu to jen tak projít!
00:42:19 -Vaše matka vám poskytla alibi.
00:42:23 -Chránila mě celý život. Jen v tom pokračovala dál.
00:42:41 -Drahoušku! Drahoušku, chlapče! Drahoušku! Drahoušku!
00:42:49 -Odpusť mi, Laurente.
00:42:54 Miluju tě.
00:43:00 -Její DNA mu zůstane na celý život? Možné to je.
00:43:05 Zvláštní příběh. I když budou odděleni, zůstanou navždy spolu.
00:43:16 Podívej, našli jsme s Malikem ve vlasech Agathy stopy
00:43:20 po viskózní látce, a to na místě, kde je někdo ustřihl.
00:43:24 Hydroxid sodný, ricinový olej, lidokain a prilokain.
00:43:28 To je krém s anestetiky? Přesně tak. Anesteziologové
00:43:32 ho používají při zavádění infuzí.
00:43:40 Pierre, tady Mark. Přijeď do nemocnice.
00:43:48 Ano, máte pravdu, zaváděla jsem jednu infúzi tu noc,
00:43:52 kdy umřela Agatha.
00:43:55 Tady to je. Alexander Schmidt, 3 hodiny 15 minut.
00:43:58 A použila jste anestetický krém, jehož zbytky jsme našli
00:44:01 ve vlasech Agathy. Kam tím míříte? Nejsem jediná,
00:44:04 kdo krém používá.
-Ale tu noc jste byla jediná.
00:44:08 Odstřihla jste jí pramen vlasů. Láska, že?
00:44:13 To je celé směšné! Ale nebyla opětovaná.
00:44:17 Když jste se vracela do kanceláře, uviděla jste ji s Gomezem.
00:44:20 Neunesla jste to. Nevím, proč poslouchám absurdity!
00:44:28 -Váš manžel a děti, přepokládám.
-Vraťte mi to!
00:44:33 Není lehké se s tím vyrovnat. Zmítáte se mezi rodinou a city.
00:44:38 Mám tu pacienty!
00:44:41 Moment!
00:44:50 Prosím.
00:45:21 Poslední důkaz.
00:45:28 Ten den, kdy jsme se objaly, změnil můj život.
00:45:32 Nikdy jsem tak silný pocit nezažila. A ještě k tomu žena!
00:45:39 Chtěla jsem obětovat všechno, ale Agatha -
00:45:46 Proč se zahazuješ s takovým chlapem?
00:45:49 -To myslíš vážně? Ty to nechápeš?
-Agatho, já tě miluju!
00:45:55 -Neotravuj! Radši budu spát s deseti Gomezama, než s tebou.
00:46:00 -To nesmíš říkat!
00:46:04 -Že nesmím?
00:46:08 Zachraňuj životy, a mně dej laskavě pokoj.
00:46:31 -Poslední kousky skládačky. Carvinová je chtěla spálit.
00:46:34 Jo, výborně.
00:46:36 Co je? Mark mluvil s šéfem týmu v Tarsatu.
00:46:40 Má fotku, na které je vidět zajatkyně z pevnosti.
00:46:48 Někdo místní to vyfotil mobilem.
00:46:51 To je Jeanne. Určitě?
00:46:54 Ten muž ji strká do auta. Obličej není vidět.
00:46:57 Zvětším to na maximum.
00:47:03 Vidíte ty vlasy? Jsou její! A oči, je to ona!
00:47:11 Marku, uklidni se.
00:47:13 Prstýnek, svědectví, a teď ta fotka. Je to jisté!
00:47:21 Jeanne je naživu!
00:47:29 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2010