Jak se bojuje se zločinem ve městě nad Seinou. Francouzský seriál (2005). Hrají: J.-P. Michael, P.-L. Rajot, S. Metzger, A. Bargemeová, B. Cabritaová a další. Režie Hervé Renoh
00:00:02 Česká televize uvádí epizodu z francouzského seriálu
00:00:43 Kriminálka Paříž
00:01:15 Jste normální?! Jak můžete chodit uprostřed silnice!?
00:01:23 Jste zraněná?
00:01:26 Pomůžu vám.
00:01:30 Ne! Ne! Ne! VÝSTŘEL
00:01:33 Skládačka
00:02:34 Jeanne možná na hranici neumřela.
00:02:52 Pierre Morand, kriminálka. Jsem na místě vraždy,
00:02:56 nemůžu dlouho čekat. Volám z mobilu té dívky,
00:02:59 nic jinýho jsme u ní nenašli.
00:03:08 Neznám, to bych nechtěl, abyste mi zjistili totožnost.
00:03:18 Řekněte mi její jméno, nebo vám přišiju překážku při výkonu služby!
00:03:29 Dobře, díky.
00:03:33 Podle operátora se jmenuje Laure Lagrangeová, je jí 22 let
00:03:36 a bydlí v 15. obvodě. V 15. obvodě? To není daleko.
00:03:41 -Ale pěšky nepřišla.
-Domů se určitě nevracela.
00:03:44 A podle svědkyně, která nám zavolala -
00:03:47 No jo, spíš tady bloudila.
-Nazdar všichni!
00:03:51 -Ahoj!
00:03:55 Poloautomatická Beretta, model 70, ráže 7-65. Chybí 3 náboje.
00:04:01 -Jeden vystřelila tady.
-Jo, mám nábojnici.
00:04:04 Pokud byl zásobník plný, zbývá zjistit, kde vystřelila další dva.
00:04:09 Tričko je celé od krve, ale na hrudi nemá zranění.
00:04:12 Ona se nezastřelila?
-To mi řekla hlídka, která přijela,
00:04:15 já to neověřoval. Tak na co umřela?
00:04:18 Na nic. Je naživu. Tep 120 za minutu. Rychle.
00:04:22 Musím jí dát injekci betablokátoru.
00:04:27 Zorničky rozšířené, rychlý tep, zvýšená teplota. Asi předávkování.
00:04:31 -Už se o ni postaráme. Na ARO!
00:04:42 Hugo, Nathalie, pojďte sem.
00:04:52 Tohle jsem ráno našel na stole.
00:04:57 Přečtěte si druhou stranu.
00:05:03 Kdo to sem dal?
00:05:06 Charakteristika písma, neříká ti to něco?
00:05:09 To je náš bomber. Na co si to hraje?
00:05:12 Jestli mě chce zabít, dobře, ale jestli má informace o Jeanne,
00:05:14 nedává to smysl! Měli jsme pravdu, ne náhodou dal
00:05:18 bombu do kostela, kde ses ženil. Jeanne možná na hranici neumřela.
00:05:21 Co tím chce říct? Že přežila atentát, ne?
00:05:24 Jenom klid. Všechno je jen možná". Podle mě blafuje, proč by někdo
00:05:27 z komanda měl o Jeanne informace? Dost, dost, dost!
00:05:31 Takhle se chytneme do jeho pasti, chce nás vyprovokovat.
00:05:34 Soustřeďme se na fakta a reálné údaje.
00:05:38 Z téhle fotky vyplývá jedna věc. Že je schopný se dostat do laborky
00:05:42 i v noci.
00:05:46 Takže ví o všem, co děláme.
00:05:50 Nathalie, zjisti u ochranky, jestli nenašli stopy po vloupání
00:05:54 do budovy. A pokud ne, sežeň seznam lidí, kteří vstoupili do budovy
00:05:57 mezi osmou večer a sedmou ráno. Jdu na to.
00:06:00 Fajn. Já se soustředím na sekvencování DNA
00:06:04 a rozšifrování té zprávy.
00:06:06 Jo. Prosím tě, podívej se na fotky. Já musím hned do nemocnice.
00:06:18 Á, konečně.
00:06:22 Jak dlouho je v bezvědomí? Co ji našli na ulici.
00:06:28 Má zvýšenou teplotu, srdeční tep se stabilizoval.
00:06:39 Co si vzala?
00:06:41 Podle analýzy nějakou syntetickou drogu. Derivát metamfetaminu.
00:06:46 Střílela na někoho? To nevím, zeptej se Julie.
00:06:50 Kromě řidičky, kterou minula, jsme nic nezjistili.
00:06:54 Potřebujeme vědět, odkud se vynořila.
00:06:56 A čí je tahle krev. To tričko je skutečně její.
00:06:59 Krvácela z nosu, to je jisté. Následek předávkování.
00:07:04 Ano, tady ano, ale pokud jde o břicho, ta krev určitě není její.
00:07:08 Měla ji také na kalhotách. Udělám rozbor.
00:07:11 Co máš ještě? Nic moc, na těle žádné zranění,
00:07:14 a taky žádný náznak nedávného sexuálního styku.
00:07:18 Tohle je zajímavý. Skvrna od barvy. Ještě čerstvá.
00:07:24 Výborně. Udělej rozbor.
00:07:27 -Pusťte mě, chci vidět svou dceru!
-Pane Lagrangei, prosím vás!
00:07:32 -Loro! Moje Loro! Co se ti stalo?
00:07:37 -Pak na to budete mít čas.
-Moje Lora!
00:07:42 -Tak pojďte.
00:07:56 Ta zbraň je vaše, pane Lagrangei? Ne, proč?
00:08:01 -Měla ji u sebe, když jsme ji našli. Zřejmě ji použila
00:08:04 a vystřelila na tu řidičku.
-Proč? To přece není možný!
00:08:11 A předtím vystřelila ještě někde. Dvakrát. Ale nevíme proč.
00:08:54 Tak makej!
00:09:02 Podařilo se mi zjistit výrobní číslo. Před 3 lety ji ukradli
00:09:06 v Lyonu z obchodu. To se dost nacestovala. Otisky?
00:09:09 Jo. Ty napravo jsou Lory. Úplnej galimatyáš.
00:09:19 A ty vlevo? Nevím, nemají je ani v kartotéce.
00:09:24 Marku, pojď se podívat! Analyzovala jsem skvrnu,
00:09:28 kterou měla na prstě. Jde o barvu ve spreji. Je dvousložková.
00:09:32 A slouží k lakování karosérií. Sprejeři ji používají na svoje tagy
00:09:37 a graffiti. Zřejmě z obchodu jejího otce.
00:09:43 Má prodejnu a opravnu motorek všech typů.
00:09:46 Našla jsem něco, když jsem prohlížela Lořinu bundu.
00:09:50 Spadla do bláta? Nevím, kde k tomu přišla,
00:09:53 14 dní už nepršelo.
00:09:56 Podívej. Něco jako mech, řasy nebo lišejník s hlínou.
00:10:00 Bude to z nějaký vodní nádrže. Močálu, řeky nebo rybníka.
00:10:04 Dám to na analýzu, abych zjistila, co to přesně je.
00:10:07 Snad se dozvíme, odkud Lora přišla. Hm.
00:10:11 Musíme najít ty dvě střely, které vypálila.
00:10:14 Už to mám.
00:10:15 Nathalie, máš už výsledky rozboru Lořiny krve?
00:10:19 Ano. Hned přijdu, Julie. Marku? Omluv mě.
00:10:26 Po tom člověku, který k nám v noci pronikl, se nenašly žádné stopy
00:10:29 vloupání do budovy. Přišel legálně. Ověřila sis seznam?
00:10:33 To šlo jak po másle, jediný, kdo v noci přišel do laborky,
00:10:36 jsi byl ty! Cože?
00:10:39 To je číslo čipu tvé karty, ne? Ano, ale já byl doma.
00:10:43 Kartu mám tady. Vysmívá se mi. Provokuje mě!
00:10:48 No právě. Musíme ho mít na kamerách, ne?!
00:10:52 Není tam skoro nic vidět, jenom stín.
00:10:55 Poradil si skvěle, pohyboval se přesně v mrtvých úhlech.
00:10:58 Nejen, že dokáže zfalšovat elektronický čip,
00:11:01 ale taky se dobře vyzná v budově. Třeba nás stále pozoruje.
00:11:05 Mám něco udělat? Ne, zatím nic.
00:11:11 Marku, pojď sem! Předpokládám, že chceš vědět,
00:11:15 komu se podobá náš bomber. Ještě se maskuje,
00:11:18 ale to je dobrý začátek. Jeho DNA?
00:11:21 Jo. Stačí ji prohnat databází. A modlit se, aby něco vypadlo.
00:11:28 To je složení drogy, kterou si Lora vzala.
00:11:30 Jód, fosfor, chlorovodík, isosafrol, metanol, benzén, soda,
00:11:34 50 mikrogramů na mililitr krve. Co je to za drogu?
00:11:37 Výbušná směs. Stoprocentně domácí výroba.
00:11:40 Ten, kdo to vyrobil, je vrah extra třídy.
00:11:42 Taky jsem nechala vyhledat DNA. Z krve, co jsme našli na tričku?
00:11:49 Podívej, krev tří různých lidí. Lory, a ještě dalších dvou osob.
00:11:54 Muže a ženy. Tak to bylo pěkný krveprolití.
00:11:58 -Ne, ne! -Ne! VÝSTŘELY
00:12:05 Musíme je najít.
00:12:08 -Co konkrétně hledáte?
-Ještě nevíme, chceme zjistit,
00:12:11 kde byla včera vaše dcera. Je to důležité.
00:12:15 -Ateliér je nahoře.
-Spíš bychom chtěli vidět pokoj.
00:12:18 -To vyjde nastejno. Nemůžu uvěřit, že by někoho zabila,
00:12:23 to určitě není možný.
00:12:33 -Dcera je úplná umělkyně! Živí se tím?
00:12:37 -Ne. Mám zákazníky, co chtěli něco koupit, ale odmítla.
00:12:42 Dělá to pro sebe.
00:12:45 Její matka? Ano. Zemřela, když bylo holce 12.
00:12:49 Rakovina.
-A včera jste svou dceru viděl?
00:12:53 -Jo. Stavila se tu, pro svůj skútr, bylo tak kolem jedenácté.
00:12:58 Jaký model skútru dcera má? Tady tenhle. Sama si ho nabarvila.
00:13:03 Užívala vaše spreje k malování přes šablonu?
00:13:08 Jo, vždycky je šlohla ve skladě. Nevím kolik jich spotřebovala,
00:13:13 byly to obrazy a graffiti. Ukážete mi nějaké její graffiti?
00:13:23 Holden Caulfield.
00:13:26 Kdo chytá v žitě. To od Salingera. Jo, jasně, od Salingera.
00:13:33 Kdo je ta Emilie M."?
00:13:35 To kdybych věděl! Moje dcera žije v úplně jiným světě.
00:13:39 Maluje, píše básně. Celý noci tráví tím,
00:13:43 že píše svůj deníček na internetu. Bloguje? Určitě psala blogy.
00:13:50 Zavináč blog tečka com, Lořin blog. Páni, ta toho tam napsala!
00:13:55 A zřejmě se i natáčela! Jo, prohlídneme si to.
00:13:59 Chtěli mě zastavit kopanci iluzí, zavřít mý štětce do nebe bolesti.
00:14:03 Jen útok havranů požírajících moje sny.
00:14:07 Až Lora vyhasne, Emilie se rozzáří a její srdce začne tlouct.
00:14:12 Jak jsme si mysleli. Je pěkně zmatená.
00:14:15 Každý den směřujeme dolů k peklu, krok za krokem, bez odporu,
00:14:19 přes temnoty. Je krásná, smrtelná jako kulka, ztracená kulka.
00:14:22 Slyšíš mě? Už jdu.
00:14:26 Jo. Ale stejně si myslím, že je schopná zabít dva lidi.
00:14:43 Teta Carole ti posílá pusu, včera jsem jí volal.
00:14:47 Přijede o víkendu, když jí bejvalej pohlídá děti.
00:14:51 Thomas asi zase vyrostl. Co bych ti tak ještě řekl?
00:15:33 Pak jsem najednou pryč, mám pohled z oceli, jsem trochu unavená,
00:15:37 hledám naději na listech.
00:15:47 Něco nového o bomberovi? Ne, v databázi není ani zmínka.
00:15:52 Tak proč nám umožnil sestavit profil DNA,
00:15:56 když nás to nikam nezavede? Je to jako s těmi čísly a písmeny.
00:16:00 Mají nějaký smysl, ale ani jeden program s tím nic nezmůže.
00:16:03 Chci ho najít, chci vědět, co ví o Jeanne.
00:16:07 Poslyš, vím, že je to eticky trochu diskutabilní záležitost,
00:16:12 ale chci, abys porovnal jeho DNA s DNA všech našich zaměstnanců.
00:16:17 Přece nechceš podezírat někoho od nás!
00:16:20 Ví toho tolik o mé minulosti, moje zvyky, naše techniky práce.
00:16:25 Když vezmu naše laboranty a techniky, může nás tu dělat
00:16:28 tak kolem padesáti. A někteří přišli nedávno,
00:16:32 pořádně je neznáme.
00:16:34 Začínáme poradu, jdete?
00:16:39 Takže tady je Lořino bydliště v 15. obvodě. A tady místo,
00:16:45 kde jsme ji našli, park Saint Cloud.
00:16:52 Víme, že z bydliště odjela na skútru, ale v parku skútr nebyl.
00:16:56 Přišla pěšky. A teď, jak dlouho mohla jít?
00:16:59 Maximálně dvě hodiny. Ve stavu, v jakým byla.
00:17:02 Takže vytýčíme čtyřkilometrovou zónu kolem bodu, kde jsme ji našli.
00:17:06 Julie. Hm.
00:17:10 Také víme, že v té zóně došlo ke dvěma výstřelům.
00:17:17 Ale podle Moranda tam minulou noc nikdo střelbu nenahlásil.
00:17:21 Jestli je neslyšeli, tak k tomu došlo v oblasti
00:17:24 s malou hustotou obyvatelstva. Což vylučuje město a periferie.
00:17:29 A zbývají průmyslové zóny. Odpovídá to nálezu na bundě.
00:17:34 Ano, písek, jíl, kaly, PH povrchu kolem 7,5,
00:17:39 podle mě to bahno musí pocházet z nějakýho rybníka.
00:17:43 V celé oblasti je pouze rybník Corot, nedaleko Ville dÁvray.
00:17:47 Rybník Corot, les, průmyslová zóna, to by mohlo být naše místo činu.
00:17:52 Fajn, řeknu Morandovi, ať tam pošle hlídky.
00:17:55 Lora musela nechat skútr někde tam.
00:18:02 Vaše informace seděly, její skútr jsme objevili hned.
00:18:09 Takže neměla důvod ho schovávat. A vevnitř?
00:18:12 Dva mrtví.
00:18:25 Tak tady Lora strávila večer? Ano, a na rozdíl od ní
00:18:29 jsou tihle mrtví.
00:18:38 Známe totožnost? Jo, našli jsme u nich doklady.
00:18:42 On je Arnaud Weber, ona Stephanie Gallandová.
00:18:45 Podle sousedů tu squattují půl roku.
00:18:48 A čím se živí? Muzikou? Do hudby asi dělají,
00:18:52 ale jestli je to uživí -
00:18:57 Našla jsi něco na tělech? Posmrtné skvrny,
00:19:00 rohovka ještě beze změny. Smrt nastala před 15 až 48 hodinami.
00:19:05 A tohle je také zajímavé.
00:19:12 Před smrtí došlo k zápasu. Nevím, jaký to byl motiv,
00:19:16 ale o loupežnou vraždu nejde. Je tu taška s penězi. 10.000 euro.
00:19:23 Hele! Dvě nábojnice! Myslíš, že jsou z Lořiný pistole?
00:19:34 7-65, je to stejná ráže.
00:19:44 Marku, pojď se podívat.
00:19:49 Gravitační kapky krve.
00:19:57 To nemůže být z jejich těl. Zabili je na druhé straně místnosti.
00:20:05 Co myslíš, odkud můžou být?
00:20:11 To hned zjistíme.
00:20:24 Tady je jedna.
00:20:29 A další.
00:20:43 Lora krvácela z nosu. Určitě.
00:20:47 Jo, to by vysvětlovalo gravitační kapky.
00:21:06 Pěkná zásoba prášků!
00:21:11 Jestli si vzala tohle, tak potěš pánbůh.
00:21:14 Směs metamfetaminu a extáze, je možná ještě horší než kyanid.
00:21:26 Lora asi na sáček sáhla, je tady skvrna. Jako ta, co měla na prstu.
00:21:41 Před chvílí jsme hádali, z čeho ti dva žili. Už je to jasný.
00:21:45 Muzika to nebyla. Někdo po tom dupal.
00:21:48 A nebyl to žádný hubeňour.
00:21:54 42.
00:21:55 Takže měří tak 175 až 185.
00:22:04 On to není. Ani ona. Ani Lora.
00:22:11 V noc vraždy tu byl ještě někdo další.
00:22:15 Někdo, kdo se porval s Arnaudem, a poškrábal ho na krku.
00:22:22 Čtvrtá osoba.
00:22:26 Střelili ho z bezprostřední blízkosti. 20 centimetrů.
00:22:30 Projektil vnikl do hrudi tudy, perforoval aortu a pak se zavrtal
00:22:34 do lopatky. Pokud jde o mladou dámu, ta neměla větší štěstí.
00:22:42 Střela vnikla tudy na úrovni sterna a skončila v páteři.
00:22:50 Na. Dáreček pro Malika. Jsou trochu poničené od kostí,
00:22:55 ale na balistickou zprávu to stačí. A co toxikologie?
00:22:59 Pozitivní. Oba spolykali totéž jako Lora. V menší dávce.
00:23:04 Byli nadrogovaní, ale ne na kaši. Rozdíl je nepatrný,
00:23:08 ale jedna věc je jistá. Ona byla natolik při smyslech,
00:23:11 že mohla vystřelit. A jak to víš?
00:23:15 Na ruce měla stopy po střelném prachu.
00:23:18 Cože? Ona střílela taky? To může změnit spoustu věcí.
00:23:24 Sejmula jsi otisky? Tady jsou!
00:23:29 Neidentifikovaný otisk na pažbě Beretty.
00:23:32 Jo.
00:23:34 Mám tady shodu. 12 bodů. A teď se drž, Marku.
00:23:41 Otisk je Stephanie Gallandové. Ukazováček.
00:23:45 Proto ten střelný prach na ruce. Lora nebyla jediná, kdo z pistole
00:23:49 ten večer vystřelil. Stephanie střílela také. Na Arnauda.
00:23:56 A potom Lora zabila Stephanii.
00:23:59 Ne, Marku, Berettou nikoho nezabili. Podívej.
00:24:04 Tuhle Berettu držela Lora v ruce. Je to tak?
00:24:07 Hmm. A tohle je jedna ze dvou nábojnic
00:24:10 na místě činu. Tady mám střelu 7-65. Sedí to? Bum.
00:24:18 A tohle je jeden z těch projektilů v tělech.
00:24:25 9 milimetrů.
00:24:27 Arnaud a Stephanie nebyli zastřeleni Berettou.
00:24:30 Jiné nábojnice jsme nenašli, buď je sebral, nebo jde
00:24:33 o velký bubínkový revolver. Tak to je první dobrá zpráva.
00:24:38 Jsem rád, že Lora nezabíjela. Všechny zabila čtvrtá osoba,
00:24:41 která byla na místě činu. Neznámou zbraní, ráže 9 milimetrů.
00:24:47 Ale máme i dvě nábojnice z Beretty. Kam se poděly projektily?
00:24:51 Možná zbloudilé střely? Maliku, střela nikdy nezabloudí.
00:25:06 PÍPÁNÍ
00:25:17 Jo!
00:25:20 Pojď, maličká. Neboj se!
00:25:26 7-65.
00:25:40 Tak, Stephanie, copak jsi dělala?
00:25:46 Namířila a vystřelila.
00:25:52 Sakra!
00:26:01 Cho-cho-chó!
00:26:08 Prásk!
00:26:14 TELEFON Ano, Maliku.
00:26:17 Mám důkaz, že Stephanie skutečně vystřelila z Beretty obě rány.
00:26:21 První byla výstražná a skončila ve stropě,
00:26:25 druhá byla na ostro a zavrtala se do trámu.
00:26:29 Takže minula a on ji zastřelil. A pak i Arnauda.
00:26:34 Ano.
00:26:36 Maliku, Hugo něco chce. Ahoj. Jasně. Čau.
00:26:39 Marku! Poslouchám, Hugo.
00:26:42 Mám něco k bomberově DNA. Už běžím!
00:26:48 Jerome Rodin.
00:26:54 Kdo je to? Bývalý vědecký pracovník.
00:26:57 Dělali jsme s ním na atentátu nad El Kerífem.
00:27:01 Myslela jsem, že bomber patří ke komandu, ne že je z RIS.
00:27:04 To jsme si mysleli všichni. A proč by ten Rodin šel po Markovi?
00:27:08 Počkejte, to je nesmysl! Jerome Rodin je přece už 2 roky
00:27:11 po smrti! Byl specialista na balistiku a výbušniny.
00:27:15 Poslali ho do Afghánistánu na expertní misi,
00:27:18 a zemřel při výbuchu budovy, nacpané pentritem.
00:27:21 A DNA, kterou jsme našli na dopise? Byla jeho. Komparátor se neplete.
00:27:26 Jerome Rodin znal laborku perfektně,a ví všechno o El Kerífu.
00:27:32 To by sedělo. Navíc by měl i osobní důvod být na mě naštvaný.
00:27:38 Je po smrti, Marku! Viděla jsi tělo? Viděla jsi ho?
00:27:41 Nikdo ho neviděl. Lidi z ministerstva ho ani nemohli
00:27:44 repatriovat, protože vlastně nebylo co! Je možné, že získal
00:27:48 v El Kerífu informace týkající se Jeanne, a schválně mi je nepředal.
00:27:51 Připusťme, že je naživu, a pokusme se ho najít.
00:27:54 Chce, abychom ho našli, jinak by nám nenechával indicie.
00:27:57 A jednu jsme nerozluštili. Kód na kouscích niklu.
00:28:01 Je v něm místo setkání. Tak se na to vrhneme,
00:28:04 musíme to rozluštit. Ne, dokud neuzavřeme případ Lory,
00:28:07 bude na tom dělat Hugo. Je v kryptografii nejlepší.
00:28:11 Nathalie, ty se ještě zaměř na analýzu DNA.
00:28:18 Když Mark říkal, že ten Rodin měl dobrý důvod se na něho naštvat,
00:28:22 co tím myslel? Před 5 roky jmenovali Marka šéfem,
00:28:25 podle služebních let na to měl právo Rodin.
00:28:28 Tohle jako motiv moc neobstojí. Ne, o to nejde. Je tu ještě něco.
00:28:31 Před 2 roky ministerstvo požádalo Marka, aby vybral někoho z týmu
00:28:35 na misi v Afghánistánu. Specialistu na výbušniny.
00:28:38 Takže vybral Rodina? Jediný odpovídal požadavkům.
00:28:41 Rodin odjet nechtěl, ale ustoupil, protože by musel odejít.
00:28:45 Takže podle něho je Mark zodpovědný za výbuch,
00:28:48 jehož se stal obětí. Položil život za vlast.
00:28:50 Alespoň jsme si to až do dnešního dne mysleli.
00:29:33 Marku, nechceš něco sníst? Když na to Hugo nepřišel -
00:29:37 Já na to tuplem nepřijdu.
00:29:44 Použili jsme všechny známé metody na odhalování šifer,
00:29:47 a bylo to k ničemu. A co když je to jen léčka?
00:29:53 Ne, to není jeho styl. Všechno si propočítá na milimetry. Ne.
00:29:59 Určitě to má nějaký význam. Možná i bez kódů.
00:30:03 Stačí najít pořadí a správný klíč. Na co si to hraje, proboha?
00:30:09 Co tak může vědět o Jeanne? Že je živá?
00:30:13 Ale jestli ano, proč o sobě už 5 let nedala vědět?
00:30:18 Marku, možná Rodin o Jeanne neví nic, vůbec nic. Jen blafuje,
00:30:25 aby tě tím víc vydráždil. Já vím.
00:30:28 Ale i kdyby to bylo jedna ku milionu, že něco ví,
00:30:33 na tu schůzku bych šel. Ale on tě chce zabít, ne ti pomoct.
00:31:23 Maliku, Nathalie, když řeknu neopren, co mi odpovíte?
00:31:26 Lepidlo? Ne, v pevném stavu,
00:31:29 spíš jako jemná pěna. Obecně ho využíváme kvůli jeho
00:31:32 elasticitě, na kryty na počítače, na pouzdra k foťákům.
00:31:36 Ne, to nebude ono. Našel jsem ho na náramku Arnaudových hodinek.
00:31:40 Neopren se používá na některé druhy značkového oblečení.
00:31:44 Nathalie, najdi mi firmy s tímhle vláknem.
00:31:47 Jistě. Možná už mám toho čtvrtýho.
00:31:50 Naše dvojka založila kapelu ještě s jedním lotrem,
00:31:53 jistým Giullaumeem Campanem. Známej dealer, seděl za držení
00:31:57 a kšefty s drogama. A tenhle lump je možná náš čtvrtej člověk!
00:32:01 Pokud je ten Campano naším čtvrtým člověkem, šlo o vyřizování účtů
00:32:06 mezi dealery. Pokud to tak bylo,
00:32:08 proč nezlikvidovali Loru? Možná tam nebyla, v místnosti.
00:32:11 Když jí začala téct krev z nosu a odešla na záchod.
00:32:20 Lora je v koupelně, když přijde Campano.
00:32:23 Chce jim vzít peníze, Arnaud se mu v tom pokouší zabránit
00:32:27 a poperou se.
00:32:29 -Klid, nebudeme se hádat. No ne? A oba zastřelí.
00:32:40 Jenže něco tu nehraje. Co?
00:32:43 Zabije Arnauda a Stephanii, ale proč si nevezme peníze,
00:32:46 pro které vlastně přišel? A to nemluvím o těch drogách.
00:32:50 Snad nám nechceš namluvit, že ten sáček s práškama ti nic neříká.
00:32:54 -Ne. Co si vyrobím, nepřejde práh. Mám to jen pro vlastní potřebu.
00:32:59 -Á, jasně, ovšem. Radím ti, abys nedělal chytráka.
00:33:07 Měl jste tuhle bundu včera? Jasně, ta je moje.
00:33:11 Je to neopren? Značka? Kingś. A proč? Chcete adresu
00:33:15 obchodu? Chcete změnit styl? Arnaud se včera s někým popral.
00:33:22 Pane Campano, našli jsme tento kousek neoprenu,
00:33:26 pocházející z bundy značky Kingś, na Arnaudových hodinkách.
00:33:32 Jsem si skoro jistý, že je z té vaší.
00:33:35 -Co vám nakecal Arnaud a Stephanie?
-Když jsme je našli,nebyli ukecaný.
00:33:41 -Co to je? Co to má znamenat? Kdo to udělal?
00:33:49 -Proč jste se pohádali? Kvůli prachům?
00:33:52 Arnaud ti nedal podíl z kšeftu, že?
-Tak jo, já vyráběl, oni prodávali.
00:33:57 A inkasovali prachy. Ale šíleně prachy rozhazovali!
00:34:04 Na co ten stůl? Mohl ses zeptat, než jsi to koupil!
00:34:07 Navíc tu prachy necháváte válet! Dělej, vypadni! Postarám se o ně.
00:34:12 -Co to děláš?
-Jdu pryč. Nech to bejt!
00:34:18 Nechtěl jsem ty prachy šlohnout, jenom je schovat, aby neutráceli
00:34:22 jako blázni!
-A došlo ke rvačce.
00:34:24 A teď mi vysvětli, proč ze tří lidí, co byli v místnosti,
00:34:28 jsi jedinej, kdo to přežil? Měl jsi bouchačku, že?
00:34:31 Bouchačku? Jakou? Ne, neměl jsem ji, měla ji
00:34:35 ta hysterka, co jí ruply nervy! Nech toho!
00:34:41 -Vystřelila, tys to nepochopil, tak vystřelila podruhý.
00:34:45 -Ne, já jsem hned vypadl pryč. Podruhé na vás nevystřelila?
00:34:48 Jasně, že ne.
-Vypadni! Padej pryč!
00:34:52 -Jasně, už jdu, Steph. Jen klid.
-Tak jo.
00:34:57 -Strčím tě do vazby za zabití.
-Já je nezabil, já to fakt nebyl!
00:35:02 -I kdybys byl čistej jako lilie, v nemocnici je holka, co málem
00:35:06 umřela kvůli jedu, co vyrábíš. A tohle, to popřít nemůžeš!
00:35:24 Jak jí je? Dostane se z toho.
00:35:27 Nikdo mi to nepotvrdil, ale jsem si tím jistej.
00:35:31 Jestli se to povede, co s ní uděláte?
00:35:37 Pošlete ji do vězení?
00:35:40 Ne.
00:35:44 Můžete si ji vzít k sobě.
00:35:51 Nikoho nezabila. Nikoho.
00:35:58 Kousek látky na Arnaudových hodinkách je z Campanovy bundy.
00:36:02 Podívej, jasná díra. To potvrzuje, co nám řekl.
00:36:07 Rvali se. V čem je problém?
-V tom, že na rukávech jsme nenašli
00:36:10 ani stopu po střelným prachu.
-Třeba ji vypral.
00:36:14 -Ne, ne, už je dost špinavá. To znamená, že nevystřelil
00:36:17 jedinou ránu. To by bylo snad poprvý,
00:36:19 co mluví pravdu. V každým případě on vrahem není.
00:36:23 A pokud Campano z bouchačky, co zabila Arnauda a Stephanii,
00:36:26 nevystřelil, znamená to, že ten večer tam přišla pátá osoba.
00:36:40 Zopakujeme si to bod po bodu. Lora přijíždí jako první na místo činu.
00:36:44 Julie! Je půl jedný v noci, když přijíždím
00:36:48 k Arnaudovi a Stephanii. Jsou to mí dodavatelé,
00:36:51 jdu si koupit amfetamin. Nechám skútr venku a vstoupím do domu.
00:36:55 Objednám si drogy a sednu si do křesla, abych se uklidnila.
00:37:00 Stephanie jde někam pro zboží, a já zatím Arnaudovi zaplatím.
00:37:07 Když se Stephanie vrátí, dá mi mou dávku prášků a já,
00:37:11 protože mám absťák, si hned pár vezmu.
00:37:15 Po chvíli se mi udělá špatně, krvácím z nosu, tak vstanu
00:37:20 a jdu do koupelny.
00:37:23 Dobře. Lora je tedy v koupelně, přichází Campano. Ty, Maliku.
00:37:28 Pohádám se s Arnaudem, seberu prachy, a v tom po mně skočí.
00:37:37 Pereme se, a najednou Stephanie vystřelí do vzduchu. Bum!
00:37:44 A já padám pryč. Ale bez peněz. Výborně. Ty během té doby, Loro,
00:37:50 v koupelně všechno slyšíš? Jo, plus minus,ale jsem úplně mimo.
00:37:58 Ještě pár minut tam zůstaneš a přichází pátá osoba.
00:38:02 Tentokrát skutečný vrah. Ty, Nathalie.
00:38:05 Mám sto chutí to tam všechno rozmlátit.
00:38:09 Vejdu tam, a kráčím rovnou ke stoličce, na které leží sáček
00:38:13 s amfetaminy. Hodím ho na zem a rozdupu ho.
00:38:18 Jenže si nevšimnu, že ta holka má zbraň na dosah ruky.
00:38:22 Neváhá a vystřelí na mě. Ale není úplně při smyslech,
00:38:26 a mine mě. Naopak já ji trefím, a zastřelím i Arnauda.
00:38:34 Když jsem to tam tak pěkně vyčistil, můžu v klidu odejít,
00:38:38 aniž bych si všiml Lory, která je pořád v koupelně
00:38:41 a o jejíž přítomnosti nemám ani páru.
00:38:43 Loro, co uděláš? Za nějakou dobu se přece jen
00:38:47 rozhodnu vrátit. A uvidím mrtvého Arnauda a Stephanie.
00:38:54 Mám v hlavě zmatek, stále jsem pod vlivem drog.
00:38:57 Snažím se s nima pohnout, abych viděla, jestli ještě žijou.
00:39:01 A přitom se jejich krev dostane na moje tričko.
00:39:05 Dojde mi, že se nedá nic dělat, dostanu strach, vidím, že Stephanie
00:39:09 má v ruce pistoli, tak ji vezmu a úplně zmatená uteču pryč.
00:39:14 A necháš tam skútr. Jo.
00:39:17 Teď už víme, jak šly události za sebou.
00:39:20 Je tu jeden malý problém, při naší rekonstrukci
00:39:23 se Lora nedotkla sáčku. To je celkem logické.
00:39:27 Arnauda a Stephanie sotva znala, byli dodavatelé.
00:39:29 Sama by si nic nevzala. Ale jak se v tom případě dostala
00:39:32 na sáček skvrna po modré barvě? Jo. Kdo další mohl mít
00:39:36 takovou barvu na rukou?
00:39:45 Co Lora? Jenom klid, nic se jí nestalo.
00:39:49 -Můžeme dál, pane?
00:40:02 -Co hledáte?
-To se hned dozvíte.
00:40:13 -Co je to? Jmenuje se to markýzův test".
00:40:18 Jednoduchá látka složená z kyseliny sírové a formaldehydu.
00:40:22 Při kontaktu s jistými drogami mění barvu.
00:40:25 A jak to souvisí s mojí dcerou? Vyznáte se v metamfetaminech?
00:40:33 Ne.
00:40:40 Ty bohužel poslaly vaši dceru do nemocnice.
00:40:43 A vás pošlou do vězení, pane Lagrangei.
00:40:49 Brala drogy dlouho?
00:40:51 -Chtěl jsem, aby to skončilo, aby pro Loru už žádný drogy nebyly.
00:40:56 Tak jsem tam jel.
00:40:59 -A ty jseš kdo?
-Na stoličce byl sáček prášků.
00:41:04 -Co ty jseš zač?
-Rozčílilo mě, že mě napadl.
00:41:11 Hajzlové! Vrazi! Tím svinstvem zabíjíš moje dítě!
00:41:16 VÝSTŘELY
00:41:22 A byl konec. Nedalo se to napravit. Tak jsem odešel.
00:41:32 Nechtěl jsem ztratit Loru, chápete? Zůstala mi jenom ona.
00:41:38 Nikoho už nemám. PLÁČ
00:42:49 No tak, dělej, dělej!
00:42:55 TELEFON
00:42:57 Ano? Už to mám! Rodin poslal souřadnice.
00:43:01 Dělal si z nás srandu. A výsledek?
00:43:04 Takže: E" pro zeměpisnou délku a N" pro šířku. Ověřuju to.
00:43:08 Jde o Avenue des Rosiers v Saint-Maur-des-Fossés.
00:43:11 Kde jsi? Dole s Morandem. Hned přijdu.
00:43:15 Čekám.
00:43:18 -Vypadáš divně. Špatná zpráva? To ještě nevím.
00:43:41 Hugo, mám podrobnou analýzu Rodinovy DNA. Je na tom špatně.
00:43:46 Jak to? Pokročilá rakovina.
00:43:48 Umře? Ano, a už hodně brzo.
00:43:50 Takže nemá co ztratit. Pierre! Mark s tebou nebyl?
00:43:54 -Byl, ale měl telefonát a hned zmizel. A vypadal hrozně divně.
00:43:58 -Kruci! Maliku, Julie!
-Co se děje?
00:44:02 -Mark jde rovnou na porážku!
00:44:27 -Ahoj, Vantüri! Odlož zbraň. Nechceš vědět, proč jsem tě sem
00:44:32 zavedl, než mě zabiješ? Jestli jsi se mnou chtěl
00:44:37 jenom mluvit, tak proč jsi zabíjel nevinné lidi?
00:44:41 To jsou jenom vedlejší škody. Jako u mě. Podívej!
00:44:47 Tohle je taky taková vedlejší škoda. Vidíš?
00:44:52 To nesouvisí. Ale souvisí!
00:44:55 Když jsi mě poslal do Afghánistánu, ani ses nezamyslel
00:44:58 nad možnými důsledky. Nemohl jsem to předvídat, to víš.
00:45:03 Podívej, moje smrt tě ze spaní určitě nebudila.
00:45:07 Muselo se ti vlastně ulevit, že jsem umřel. Tak co?
00:45:17 Rodine, to je absurdní. O tom jsem diskutovat nepřišel.
00:45:23 Přišel jsem, jak jsi chtěl. A teď mi řekni, co víš o Jeanne.
00:45:30 Je naživu, je to tak?
00:45:37 Odpověz, Rodine! Řekni, co víš o Jeanne?! Mluv!
00:45:44 Odpověď na tvou otázku je tady uvnitř.
00:46:01 Otevři to.
00:46:13 Bojíš se to otevřít? Dělej!
00:46:32 Ty vůbec nic nevíš, jen blafuješ.
00:46:38 Nemáš k tomu odvahu?
00:46:42 Chceš mě donutit, abych to udělal já?
00:46:50 Jdeme spolu, Vantüri! EXPLOZE
00:47:13 Marku! Marku, slyšíš nás?
00:47:17 Ano.
00:47:20 Dobrý? Cítíš nohy a ruce? Jo, to bude dobrý. To bude dobrý.
00:47:25 Měla jsi pravdu. Měla jsi pravdu, jen blafoval.
00:47:31 O Jeanne nic nevěděl? Ne. Nic. Jen mě chtěl vzít s sebou.
00:47:40 Abych šel s ním. To byla jeho pomsta.
00:47:52 Marku!
00:48:11 To je Jeannein prstýnek.
00:48:16 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2010