Jak se bojuje se zločinem ve městě nad Seinou. Francouzský seriál (2005). Hrají: J.-P. Michael, P.-L. Rajot, S. Metzger, A. Bargemeová, B. Cabritaová a další. Režie Laurence Katrian
00:00:02 Česká televize uvádí epizodu z francouzského seriálu
00:00:46 Kriminálka Paříž
00:00:51 Ztracená existence 1. část
00:00:55 -Sázíte? Na koně? Co?
-Ne. To už je skoro věda,
00:00:59 já se v tom nevyznám. Vědět, kterej žokej jede na kterým koni,
00:01:03 znát jejich formu, předpověď počasí, terén. Ne, to pro mě není.
00:01:09 Mám radši lotto. A vy sázíte?
-Občas ano.
00:01:15 -Sázení je jako droga, od toho radši dál. Mám kámoše, ten-
00:01:20 -Zahněte doleva a zastavte.
-Co se děje?
00:01:29 -Vystupuju. VÝSTŘEL
00:02:06 Uznáváš, že je tu podobnost? Uznávám.
00:02:11 No, tak vítej v klubu. Připusťme, že ano.
00:02:15 Že ten drát je ze stejné cívky, a motiv našeho bombera souvisí
00:02:19 se zřícením letadla. Proč jsou jeho bomby tak amatérské,
00:02:22 oni byli profíci! To nevím, jen jsme to porovnali.
00:02:26 Musíme pokračovat v expertíze bomb. Už 5 let se mi ten atentát
00:02:30 honí hlavou. Myslím na to každé ráno, když mi dojde,
00:02:35 že Jeanne už není vedle mě. Jako by to nestačilo, teď tohle!
00:02:39 Promiňte. Volala centrála. Vražda v Boulogneským lesíku.
00:02:42 Zastřelenej taxikář.
00:02:50 Ahoj, Vantüri. Ahoj, Morande.
00:02:53 Žádná děvka, transvestit,ani běžec. Nikdo prostě nic neviděl.
00:02:57 Kdo je to? Luc Sechan, 35 let, člen
00:03:00 Společnosti pařížskejch taxikářů. Měli za to, že skončil šichtu.
00:03:04 Poslední rito nešlo přes jejich centrálu.
00:03:07 Vzal někoho na ulici? Jo, a ten ho vzápětí zabil.
00:03:11 Že by účty? Jo, nebo loupežná vražda.
00:03:14 To je častej důvod přepadení drožky.
00:03:22 Ahoj, Alexandro. Ahoj, Marku.
00:03:32 Střela vnikla do těla týlem a vyšla -
00:03:37 Tady. Julie!
00:03:54 13 euro, 40 centů. Kdyby šlo o loupež, proč by mu nechali
00:03:58 peněženku? Chtěli noční tržbu, ne to,
00:04:02 co dostal na tringeltech. No jo, a kam ji mohl dát?
00:04:05 Hledáš zbytečně, ukradli ji.
00:04:10 Co má znamenat tohle? Udělám odlitek.
00:04:13 Počkej, ne tak zhurta. Podívej. Julie, uděláš mi detail?
00:04:20 Díky.
00:04:25 A tady taky.
00:04:30 To je asfalt. Čerstvý?
00:04:33 Asi jo. Zákazník ho musel mít na podrážkách.
00:04:50 Pozor na bubliny.
00:05:05 Marku, pojď sem. Vypadá to jako larvy.
00:05:10 Ne. Vajíčko bzučivky lidožravé.
00:05:14 Jsme uprostřed lesa, tady je spousta havěti.
00:05:16 Ale tady jde o něco jinýho. Mají ve zvyku klást vajíčka
00:05:20 na mrtvoly starší než jeden den.
00:05:22 -Jenže naše mrtvola sedí na předním sedadle a umřela
00:05:25 tak před čtyřmi hodinami. Tak se dotkl někoho jiného.
00:05:29 Mrtvého minimálně jeden den. To máme někde další mrtvolu?
00:05:33 Myslíš, že předtím zabil někoho jinýho? Ta larva nám neřekne,
00:05:37 kde ho najdeme? Ty jsi polda, tak hledej.
00:05:40 Co doba smrti? Odebrala jsem mrtvému oční mok.
00:05:44 Podle zvýšené hladiny draslíku musel zemřít mezi osmou a desátou.
00:05:48 Dobře. Ale jisté je, že měl čas na kafe.
00:05:54 S cukrem a mlíkem. A dál?
00:05:58 Dál - jeden výstřel. Střela prolétla týlem a pronikla do krku.
00:06:03 Kolem jsou stopy po střelném prachu, což znamená -
00:06:07 Že to bylo z blízka.
00:06:09 Pojď sem. Našla jsem to ve vlasech. Měl to taky na límečku košile.
00:06:17 Kovové úlomky? Ano. Rozptýlené kolem otvoru,
00:06:21 kudy vnikla střela. Něco nového s bombami?
00:06:25 Ne, nic. Proč? Jsi nervózní.
00:06:29 Byl jsem přesvědčený, že se zaměřil na moji funkci, ne na mě osobně.
00:06:35 Asi jsem se mýlil.
00:06:38 Co tě k tomu vede? Nic. Předtucha.
00:06:44 Marku! Ty na předtuchy nevěříš. Nejsou vědecké.
00:07:04 -Na esemesky neodpovídáš?
-Cecile! Co tu děláš?
00:07:08 -Chci mluvit s Malikem.
00:07:13 Ty se na mě v pátek chceš vybodnout?
00:07:16 V pátek? Ne! Blázníš, to není můj styl. Nevolal jsem ti,
00:07:20 protože ještě neumím svůj text. Nemusíš ho znát nazpaměť,
00:07:24 můžeš ho číst. Jde o mě, ne o tebe. Jo, ale já jsem perfekcionista.
00:07:28 Jestli nepřijdeš, kašlu na to. Hele, musíš tam jít,
00:07:32 já se pro tebe stavím. Proč bych se to jinak šrotil?
00:07:35 Přece kvůli mně, ne? Jasně, ale to jsem říct nechtěl.
00:07:39 Podívej, v pátek půjdeš na konzervatoř.
00:07:42 A za měsíc mám zkoušky já. Budeš se mnou opakovat, jo?
00:07:46 Uděláme pracovní tým.
00:07:52 -Ahoj, Nathalie!
-Ahoj!
00:07:57 Maliku, dej pozor, křehké. Neboj, vím, co dělám.
00:08:04 -Cecile. Hledáš mě?
-Ne, jen jsem se tak stavila.
00:08:07 Už musím, spěchám.
-No, aspoň pusu, ne?
00:08:14 -Nevíte, co chtěla moje dcera?
-Hledala tě. Říkala, že to nehoří.
00:08:20 -Mně tvrdila, že mě nehledala.
00:08:25 Tržba z taxíku? Jo, našli jsme ji ve skrýši
00:08:29 pod sedadlem řidiče. To znamená, že vrah oběť okrást nechtěl.
00:08:33 -Nebo prachy prostě nenašel.
-Nehledal je.
00:08:36 Podle stop na místě šel rovnou pryč, auto už neobcházel.
00:08:40 Víš, co měl na podrážkách? M-hm.
00:08:41 Kromě asfaltu nejméně dva různé materiály, ještě to nemám.
00:08:45 Nad sebou? Smísené. Asi ze stejného místa.
00:08:48 Co dál? Boty 43, měří 175 až 185.
00:08:52 Ale tlak, který vyvinul, takové výšce neodpovídá,
00:08:56 musí vážit míň než 70 kilo.
-Když má 180, je to hubeňour.
00:08:59 Střela? 7-65, plášť z vyztužené oceli,
00:09:03 s kovovým jádrem. Armádní munice.
00:09:05 Přesně tak. Za druhý světový války vyrobila italská zbrojní
00:09:09 manufaktura tisíce automatických pistolí 7-65, model 34.
00:09:13 A taky náboje s pláštěm z vyztužené oceli.
00:09:17 Zbraň je nejspíš rodinná památka, neregistrovaná.
00:09:21 Dobrá zpráva je, že ty náboje se už 50 let nevyrábí.
00:09:24 A špatná, že nevíme, kolik jich vrah ještě má.
00:09:39 Máme stopu, v tomhle procesu jste figuroval jako expert.
00:09:42 S tou sérií explozí musíme skoncovat.
00:09:45 Sylvain Dorel? Vzpomínám si na něj. Pustili ho dřív, před čtvrt rokem.
00:09:48 To není formát našeho bombera. Jde o radikálního antiglobalistu
00:09:52 bez ambicí. Bomby si vyráběl s parťákem v garáži.
00:09:55 Ale v soudní síni vám během procesu vyhrožoval zabitím. Před novináři!
00:09:59 Je to 5 let, ale určitě nezapomněl. Víte, kolikrát denně mi vyhrožují
00:10:04 smrtí? To je jen takový ventil. Když přejdou k činu, je to horší.
00:10:08 Dva dny před posledním útokem si někdo podobný Dorelovi
00:10:11 koupil herbicid. Stejný,jako použil ve výbušném zařízení náš bomber.
00:10:16 Máme záznam bezpečnostní kamery. Nemáte serioznější stopu?
00:10:19 Dorel je stejně seriozní stopa jako každá jiná, tak ji prověřte.
00:10:23 Uděláme antropometrické srovnání s fotkou.
00:10:27 Musíme mít jistotu, že je to Dorel. Záznam je nekvalitní,
00:10:30 museli ho přehrávat snad stokrát.
00:10:34 Copak nemáme způsob, jak z toho dostat kvalitnější obraz?
00:10:37 -Ucho muže z videa by bylo chtělo porovnat s uchem na fotce.
00:10:41 -Ucho? Každé ucho je jedinečné.
00:10:43 Něco jako digitální otisk. Skvělé. Čekám výsledky - do zítřka?
00:10:49 Proč ne včera? Uděláme maximum.
00:10:52 To doufám, Vantüri. Ale i maximum má své hranice, pane.
00:10:59 Proč jsi mu neřekl o tý 747? To je předčasné.
00:11:04 Proč si máme lámat hlavu s Dorelem, když víme, že to neudělal?
00:11:07 Nevíme, Hugo. Jeho zařízení se posledním dvěma bombám podobalo.
00:11:12 Je to prostě stopa.
00:11:44 Porovnal jsem tržbu v taxíku s taxametrem. Souhlasí to,
00:11:48 takže nešlo o loupežnou vraždu.
00:11:50 Vyřizování účtů nebo mravnostní delikt. Byl v Boulogneském lesíku.
00:11:53 Jo, jenže to byl dobrej otec rodiny. Žádný dluhy a tak.
00:11:56 Milenka? Na to je ještě moc brzo.
00:11:59 Julie tady není? Já myslel, že jsi mě přišel
00:12:02 informovat o vyšetřování. Neblbni, pomáhá mi s případem táty.
00:12:05 Marku! Jo, slyším.
00:12:08 Kovové úlomky na šatech taxikáře jsou dvojího druhu.
00:12:12 Hliník a galvanizovaná ocel. Galvanizovaná ocel?
00:12:15 Ano, asi ocelovej drát 0,5. To nemá s municí nic společnýho.
00:12:19 Jasné, stručné a přesné. Dělám, co můžu.
00:12:22 Nějak ti roste sebedůvěra, ne? Poslední taxikářův hovor byl
00:12:26 z Boulogneskýho lesíka, tři čtvrtě hodiny před vraždou.
00:12:28 S mobilem Juliena Bertauda. Musím běžet, ahoj.
00:12:40 Pane Bertaude!
00:12:44 Pane Bertaude?
00:12:54 Nešlo o vloupání, pravděpodobně vraha znal.
00:12:57 -Dobrý den. Jak se vede?
-Fajn.
00:13:00 Podle mě je personální ředitel nebo šéf.
00:13:05 Mám tu spoustu otisků. Alexandro, můžeš mi jeden udělat pro srovnání?
00:13:10 -Ano!
00:13:13 -Kartu dáme do kyanoakrylátu.
00:13:23 Dno nábojnice je bez těsnění, má drážku pro zásobník.
00:13:27 Zase jde o střelivo ráže 7-65, stejné, jako jsme našli v taxíku.
00:13:33 Nejspíš zemřel na místě, střela do břicha.
00:13:36 Má poranění, jak se bránil. Hematom na lícní kosti. Nevzdal to.
00:13:45 Co hledáš? Tohle!
00:13:50 Bzučivka? Stejná jako v taxíku?
00:13:54 Ne, tam to bylo vajíčko, teď je to kukla.
00:13:57 Ty tvoje historky s hmyzem nám fakt pomůžou.
00:13:59 Máme vývoj mouchy. Copak ty nic nevíš o vývoji mouchy?
00:14:03 Ale jo, jako o dvouhlavým drakovi. Morande, poslouchej.
00:14:06 Bzučivka klade vajíčka na mrtvolu starou nejmíň 24 hodin.
00:14:10 Z vajíčka se vyvine kukla, pak larva a nakonec moucha.
00:14:14 To nám pomůže stanovit časosled událostí.
00:14:18 To znamená, že sem přišel den po vraždě.
00:14:21 A klofnul vajíčko. Tak.
00:14:23 Jo. Ale proč se vracel, to byl risk.
00:14:26 Možná tu něco zapomněl. Nevolal si taxi z Bertaudova mobilu?
00:14:31 Jo. No vida, možná si přišel pro něj.
00:14:35 Pro mobil. A evidentně na další věci zapomněl.
00:14:40 Tyhle rozhodně nepatří oběti.
00:14:43 Konečně něco jeho. Už jsem si myslel, že nedělá chyby.
00:14:47 Podívej, zase ty kovové úlomky. Odkud můžou být?
00:15:03 Už máme analýzu vlasů od Bertauda. Náš vrah je muž, podle chemického
00:15:07 rozboru je nějakou dobu v lékařské péči.
00:15:11 Po identifikaci molekul ti řeknu, čím trpí.
00:15:13 Nemocný nezaměstnaný. Oběť měla svou poradenskou kancelář.
00:15:17 A oblast? Zaměstnanost.
00:15:19 Podniky ho pověřily restrukturalizací a on rozhodl,
00:15:22 komu se mají poděkovat. Ty tomu říkáš poděkovat?
00:15:25 Řádil v největších státních podnicích, propustil 3-5.000 lidí.
00:15:29 To už se neděkuje, to je likvidace. Máme hodně potenciálních vrahů.
00:15:33 To je jako hledat jehlu v kupce sena.
00:15:36 Opravdu myslíš, že jde o pomstu? Lidi v jeho okolí mají všichni
00:15:40 dobré alibi. Nezapomeň, že k sobě pustil někoho, komu věřil.
00:15:44 Nemohl si pamatovat pět tisíc lidí, které propustil!
00:15:48 Ale možná měl vrah pro likvidátora argumenty, kterými ho přesvědčil.
00:15:52 Třeba bouchačku. Jo, například. Bertaud se ale brání
00:15:58 a vrhne se na útočníka. A při rvačce mu vytrhne vlasy.
00:16:02 Ale jak to souvisí s taxikářem? To ještě nevím. Musíme doufat,
00:16:08 že to tímhle skončí. A co ty hrací karty?
00:16:12 Komunikuje s námi. A opět začne.
00:16:31 To jseš ty? Pěkně jsi mě polekal. Nemůžeš nejdřív zavolat?
00:16:37 Šéfka nemá ráda návštěvy.
-Já jdu jako zákazník.
00:16:41 POKAŠLÁVÁNÍ
00:16:44 -Z-Colium? Co je ti, dostal jsi astma?
00:16:47 -O nic nejde, prý je to v psychice.
00:16:50 -Byl už dvakrát aktualizovaný, potřebuješ nový.
00:16:53 -Já vím, ale ztratil jsem poslední tubu a doktor má dovolenou.
00:16:58 -Zhubnul jsi.
-Ne, jenom mám starosti.
00:17:02 V podniku hrozí propouštění, čtvrt roku nemáme vejplatu.
00:17:07 -Proto jsi mi neposlal alimenty? To jsi nemohl říct?
00:17:10 -Jsme rozvedený, není proč.
-Ale jsi otcem mé dcery.
00:17:14 -Víc pro tebe neznamenám? Jen tohle?
00:17:16 -Micheli, nezačínej zase.
-Budu, dokud to nepochopím, Helene.
00:17:20 Co víc ti nabídl než já? Vždyť jsi s ním ani nevydržela.
00:17:24 -Pusť mě.
-Zahodila jsi 20 let života?
00:17:27 -Byla to záminka, už jsem tě neměla ráda.
00:17:32 Ahoj, Elodie.
-Á! Ahoj, drahoušku.
00:17:35 -Ahoj, tati.
00:17:38 Co kdybychom spolu dnes povečeřeli, už se skoro nevidíme.
00:17:42 -Dnes něco mám.
-Tak to zruš. A přijď ke mně.
00:17:45 O půl osmý.
00:18:38 -Budete mít nádherný výhled na zahradu i na stromy. Promiňte.
00:18:42 TELEFON Květinová rezidence. Ano, osobně.
00:18:46 Á, pan Granger, čekal jsem včera.
00:18:50 -Něco mně do toho přišlo, omlouvám se. Je ještě ten byt,
00:18:54 o kterém jsme mluvili, k dispozici?
-Myslím, že to byl byt číslo 15.
00:18:59 Ano, máte štěstí. Ale měl byste si pospíšit,
00:19:02 horní patra jdou na odbyt.
-Zítra by to šlo? Řekněme v deset?
00:19:07 -V deset, jistě. Zítra v deset. Na shledanou.
00:19:11 -Tak zítra.
00:19:26 Nathalie, něčemu tu nerozumím. Chtěl jsem jeden lék,
00:19:30 a ty mi jich pošleš 20. Aktivní molekula, kterou jsme našli
00:19:34 ve vlasech, se používá ve všech. Dodej něco dalšího a já ti řeknu,
00:19:37 čím vrah trpí. Dalšího? Třeba adresu jeho doktora?
00:19:41 No, něco jsem o jeho zdravotním stavu zjistila.
00:19:44 Procento aminokyselin je abnormálně nízké -
00:19:47 Plešatí. Mhm. A tohle.
00:19:50 Prach z malty a vápna. Ten jsme našli na vrahových podrážkách,
00:19:54 kromě čerstvého asfaltu. To bývá na staveništích,
00:19:57 která dokončují. A byl tam taky pyl.
00:20:00 Pyl? Z jakých kytek? Z kytek ne, spíš ze stromu.
00:20:03 Podívej. Vidíš, tady je hlavní tělo a vzdušné váčky umístěné postranně
00:20:07 mají síťovanou strukturu. Je to jehličnan.
00:20:11 Takže zbývá najít staveniště, kde rostou borovice.
00:20:16 Nejde o normální borovici. Vypreparovala jsem vnější membránu
00:20:19 pylového zrnka. Ale nic v mé databázi tomu neodpovídá.
00:20:23 Takže jde o vzácný druh. Když najdeme strom, najdeme vraha.
00:20:27 Zajdu pro informace na odbor parků a zahrad.
00:20:30 Dobře. Díky, Nathalie, dobrá práce.
00:20:37 Já zjistím, které cesty se v poslední době asfaltovaly.
00:20:41 Ty se podívej s Malikem na stavby, které se dokončují.
00:20:44 S trochou štěstí se dostaneme dál.
00:20:50 Tak co, jak jsi na tom s případem, co nám dal Berry?
00:20:53 Nijak, záznam se nedá použít. Ale mám nápad.
00:20:56 Jaký? Potřebuju Dorela na fotce
00:21:00 ve stejným úhlu jako na videu. Pak ji budu moct porovnat
00:21:03 se záznamem, kterej máme, a konečnej výsledek bude už hračka.
00:21:08 Abys ho mohl vyfotit, musel bys ho vidět.
00:21:12 Odpoledne nemám nic v plánu a Cecile má divadelní kroužek.
00:21:16 Pomalu začínáš být horší než já. Počkej, to já tě nakazil.
00:21:20 Ty se podobáš mně, ne naopak.
00:21:26 Viděl jsi Alexandru? Jo. Byla tu a dokonce dvakrát
00:21:30 se po tobě ptala. Proč ji někam nevezmeš?
00:21:33 Stále jen řeči o mrtvolách, larvách, blafech. Děsně poetický.
00:21:52 -Náš cíl bydlí tady. Na, podrž.
-Jo.
00:22:03 Ty sis vzal tu starožitnost?
-Jo, to je sextant, slečno.
00:22:08 Slouží pro měření úhlové vzdálenosti.
00:22:11 Představ si, že dávno předtím, než existovalo slovo počítač,
00:22:15 uměli lidé vyrábět neuvěřitelně přesný měřící přístroje.
00:22:18 -A co přesně tady měříš?
-Podle mých výpočtů musíme toho
00:22:22 Dorela vyfotit pod úhlem 35 až 47 stupňů.
00:22:28 -Tak, jak ho zabraly bezpečnostní kamery.
00:22:32 -Víme, že měří 170, jako ty plus šest centimetrů.
00:22:36 Foťák by bylo třeba umístit zhruba ve výšce tý pouliční lampy.
00:22:42 -Nejsem akrobat, tak se mi to zdá komplikovaný. Nebo taky můžeme
00:22:46 vycvičit holuba fotografa.
00:22:59 Volal jsi mě? Tomu neuvěříš.
00:23:02 Čemu? Ty úlomky hliníku a oceli na místě
00:23:05 obou vražd. Je na nich prášek. A na hliníku taky zbytky
00:23:09 Salbutamolu. Jo, ten se používá v mnoha lécích,
00:23:13 zvláště pro roztažení průdušek. Třeba Z-Colium. A víš co?
00:23:16 Spreje na tenhle lék se dělají z hliníku.
00:23:20 No a co ty stopy po prášku? Já jsem začátečník, milá dámo.
00:23:24 Přemýšlej. Jaký tvar má rozstřikovač na Z-Colium?
00:23:28 Válcovitý? Přesně tak. Jako?
00:23:32 Ty myslíš,že ho použil jako tlumič? Průměr spreje na Z-Colium by mohl
00:23:37 odpovídat hlavni ráže 7-65.
00:23:41 Objednal jsem jich pár do laborky, ověříme to.
00:23:43 Hliník sedí. A ocel? Tu otázku jsem čekal.
00:23:47 Odpověď: ještě nevím.
00:23:56 ZVONEK
00:24:08 Ahoj, holčičko.
00:24:14 Sousedka mi půjčila vařič. Udělám ti těstoviny po uhlířsku,
00:24:18 můj recept.
-Kalorickou bombu?
00:24:21 -No, po těstovinách se netloustne.
-Jasně, a po omáčce taky ne.
00:24:27 -Hele, neříkej, že držíš dietu. Jseš hubená jako lunt.
00:24:32 -Tohle místo mě deprimuje.
-Mě to, že tě nevídám o víkendech.
00:24:38 Kdyby si tak majitel nevzal ten byt zpátky.
00:24:43 Bylo mi tam fajn, a měla jsi svůj pokoj.
00:24:50 Jaký máš známky?
00:24:54 To ti koupila máma?
-Ne, já sama.
00:24:58 -Přehrávače nejsou levný. Kde jsi na to vzala?
00:25:01 -Pozval sis mě sem na výslech nebo co?!
00:25:04 -Neděláš hlouposti?
-Ne, našla jsem si na víkend práci.
00:25:07 -Prosím tě, co je to za nesmysl?
-Já to věděla. Proč se ptáš,
00:25:11 když stejně nechceš slyšet odpověď.
-Elodie, v červnu maturuješ,
00:25:15 to je důležitější než nějaká práce!
-Všechny kámošky mají kapesný.
00:25:20 Já nic nechci, vydělám si na to. A ty máš řeči.
00:25:23 -Musíš se soustředit na studium. Podívej! Podívej, kam to vede,
00:25:27 když nemáš maturitu!
-Víš co? To stejně nemá cenu.
00:25:32 -Kam jdeš?
-Pryč odtud. Čau!
00:25:35 -No jasně! Hlavně si nechoď stěžovat, až tě vylejou!
00:25:40 KAŠEL
00:26:18 Vantüri vás nutí makat i v noci? Sériový vrah na svobodě
00:26:23 je argument, před kterým necouvneš. A co ty? Co tu děláš v tuhle dobu?
00:26:28 Karty mluvily? Ne. Jsou z plastu, zkusila jsem
00:26:32 fumigaci s kyanoakrylátem. Zbožňuju, když jsi tak něžná.
00:26:36 Jsou to jen páry z lepidla. Díky nim se objeví latentní otisky
00:26:40 na nepórovitém povrchu. Jenže - Tady nic?
00:26:44 Ne, žádný otisky, prostě nic. Neříkej, že sis přišel jen povídat.
00:26:51 Co? Mě taky vyšetřování pohltilo. No, na tvým místě bych šla do kina
00:26:55 nebo si sedla na terasu a dala si dobrej čaj.
00:26:59 Sám? To ne. A čaj nepiju.
00:27:06 Óóó! Uf!
00:27:17 Tak jo, na těch chůdách měřím metr sedmdesát.
00:27:21 Ale nechtěj, abych v nich chodila.
00:27:23 -Postav se z profilu, prosím tě? Výborně, vydrž.
00:27:31 No, ještě jednou, seknul jsem se.
00:27:39 To je dobrý.
00:27:42 Tak jo, hotovo, Julie, mám tam všechny body.
00:27:46 -No, dal sis teda na čas.
-Ty podpatky jsou docela sexy.
00:27:50 -Oh, jo, a ty puchejře jsou taky bezva. Chceš je vidět?
00:27:53 -Ne, ani náhodou.
-Takže nezbývá než čekat.
00:27:57 -Počkej, já přistanu. Dáme si někde kafe.
00:28:00 -Dobře.
00:28:09 -Tak jo. Vylezu do svýho hnízdečka.
00:28:13 -Hugo? Co bylo s tím atentátem na 747?
00:28:21 -Jak to myslíš?
-Souvisí to s bombami v kostele
00:28:25 a v parku?
-Kdo ti to řekl?
00:28:27 -Malik. Zaslechl vás. Markova žena byla v tom letadle, je to tak?
00:28:34 Umřela tam?
-Nemám právo o tom mluvit.
00:28:38 -Počkej, Hugo, jestli to souvisí s bombama, tak se to přece týká
00:28:41 celého týmu! Umřela při tom?
-Nevím, nikdo to neví.
00:28:46 -Ale jak to, že to nikdo neví?
-Do El-Kerifu, nad kterým letadlo
00:28:51 vybuchlo, jel tým, který měl oběti identifikovat.
00:28:56 Mark a já jsme zjišťovali příčinu exploze.
00:29:01 Všechny cestující identifikovali, kromě jedné, Jeanne.
00:29:05 Vůbec nic se nenašlo.
-Možná v letadle nebyla.
00:29:10 -Podle všeho byla, hlavně podle seznamu odbavených.
00:29:15 -Jenomže nic nenašli.A kdyby byla naživu, dala by o sobě vědět.
00:29:20 -V tom je ten problém, Julie, v tom je ten problém.
00:29:26 Pletivo z galvanizované oceli 0,5. Z toho byly ty kovové úlomky
00:29:31 na místech činu? Ano. Odpověď byla u Bertauda.
00:29:34 Na jednom z těch kousků byl svár. Jasně. Svařovaný galvanizovaný
00:29:38 ocelový drát je přece pletivo. Koupíš ho všude.
00:29:42 Můj sprej na Z-Colium. Uvnitř má váleček. Drobná úprava,
00:29:48 z jedný strany uříznout, na druhý udělat díru.
00:29:54 Přednáška o stacionárních vlnách a Rižkeho principu. Došlo mi to.
00:29:59 Aspoň jednou jsem tam neusnul.
00:30:03 Tak.
00:30:08 A tady je můj tlumič, s rezonanční komorou. Mrkejte.
00:30:12 To je vnitřek skutečnýho tlumiče.
00:30:15 V kovových stěnách jsou malé rezonanční komory, které ztlumí
00:30:18 detonaci střely. Moje pletivo dělá přesně to samý.
00:30:22 Jako kutil dobrý, jenže jak připevníš svůj tlumič
00:30:25 na hlaveň pistole? Musí to vydržet výstřel.
00:30:27 Izolační páska.
00:30:34 Pojďte za mnou.
00:31:04 Nábojnice, střela -
00:31:11 úlomky hliníku a oceli.
00:31:14 Zbývá zjistit, jestli má Z-Colium jen jako tlumič nebo se jím i léčí.
00:31:18 Potřebuje předpis, aby si ho mohl koupit.
00:31:21 Nathalie, nestačí ti tohle pro stanovení jeho nemoci?
00:31:23 Úplně. TELEFON
00:31:28 Haló? To jsem já. Takže ho máte. Cože?
00:31:33 Počkejte, hláskujte to.
00:31:38 Juniperus chinensis z Toohoku.
00:31:45 Kde rostou v Paříži? Dobře, děkuji vám, na shledanou.
00:31:49 Bingo, je náš den! Vím, odkud je ten pyl.
00:31:52 Juniperus a tak dál? Známý spíše jako jalovec čínský.
00:31:56 V Paříži rostou na třech místech. V zahradě u kina Pagoda,
00:31:59 v zahradě Unesca a v zahradě André Niermanna v Boulognes.
00:32:03 Jo!
00:32:44 DÝCHAVIČNOST
00:32:55 Už toho mám dost, kde se ten Dorel fláká?
00:32:58 -Přestaň remcat, copak ti nahoře není fajn? Máš tam ptáky, klid -
00:33:03 -Julie, cíl vlevo od tebe.
00:33:28 -Pane Vasseure? Pane Vasseure!
00:33:33 -Alice Leblancková, nepoznáváte mě?
-My se známe?
00:33:37 -Ano, z Jussieu, učil jste mě dějiny umění na fakultě.
00:33:41 Počkejte, snad jsem tak nezestárla.
-Nevím, o co jde.
00:33:45 -Promiňte, asi jsem si vás spletla s někým z fakulty.
00:33:49 Omlouvám se, promiňte.
00:33:58 A tady bych svou zprávu rád shrnul, pane předsedo.
00:34:02 Zničení boeingu 747 nad El-Kerifem bylo dílem výbušného zařízení.
00:34:09 V troskách letadla jsme našli dráty, které jsme zcela jednoznačně
00:34:12 identifikovali jako elektrický kabel od rozbušky.
00:34:16 Je zcela evidentní, že šlo o práci profesionálů.
00:34:48 Květinová rezidence, nezní to hezky? Právě jsem mluvil
00:34:52 se stavitelem a všechno sedí. Včera dokončili práce,
00:34:55 alej asfaltovali před třemi dny, a navíc, je to kousek od zahrady
00:34:59 André Niermanna v Boulognes. Jen co by pyl doletěl.
00:35:01 Podívej, kde to je. Kilometr od místa, kde zabil taxikáře.
00:35:05 Máme ho.
00:35:07 Dobře. Jeďte tam a seberte vzorky pro srovnání. Opatrně,
00:35:10 možná se tam potuluje. Pošlu tam Moranda. Na.
00:35:28 KAŠEL
00:35:32 -Oh, nečekal jsem vás.
-Já jsem Granger, dobrý den.
00:35:35 -Á, dobrý den, pane. Ano. To je byt 15, poslední patro, že?
00:35:39 -Ano.
-Vyplňte, prosím, malý formulář.
00:35:43 -Nemám moc času, radši bych se tam hned podíval.
00:35:46 -Aha. Dobře. Jistě. Tak formulář vyplníte potom.
00:35:51 -Ano, jistě. Potom.
00:35:53 -Prosím. Pozor na schod. Takže do posledního patra.
00:35:59 Podle mě jsme na místě. To bude ono.
00:36:12 Jo, je to ono. Dobrý, ne? Jo.
00:36:31 Čerstvej asfalt, to je dobrý. Tak jo, odebereme vzorky.
00:36:36 Je to nádherné místo. Promiňte, půjdu první.
00:37:15 Ale! Myši vylezly z laboratoře. Ale nevidíme tu kočku.
00:37:20 -Našli jste něco?
-Asfalt a maltu.
00:37:23 Zbývá ještě Juniperus chinensis. Z Tookohu.
00:37:26 Dostal jsi mě.
00:37:28 -Jeho žena se kdysi věnovala čínský zahradě.
00:37:31 -Je velmi pravděpodobné, že sem vrah přišel.
00:37:34 Tak se porozhlídneme vevnitř.
00:37:43 Vidíte tu nádheru? 90 metrů, výhled přímo na zahradu a žádný hluk,
00:37:49 s otevřeným oknem. Jedni manželé mají zájem, byli tady,
00:37:53 moc se jim líbil. Ách, tady jsou zbytky vápna,
00:37:57 ale nebojte, všechno bude v pořádku. Pojďte.
00:38:14 Investor má v deset schůzku. Byt 15, v posledním patře.
00:38:18 To tam ještě bude, zajdeme za ním. Třeba si v posledních dnech
00:38:21 něčeho všiml.
00:38:29 Smůla. Jdem po schodech? Po schodech.
00:38:36 Jak vidíte, materiály jsou prvotřídní. Zajímá vás technologie?
00:38:41 -Ani moc ne.
-Ale začne. Byt je vybaven
00:38:43 optickými vlákny. A to nemluvím o elektrických přístrojích,
00:38:47 výkřiku módy. Pane Grangere? Kde jste?
00:38:52 Pátý patro? Ne, šestý.
00:38:58 Kde jste?
00:39:04 Oh!
00:39:07 V takovém bytě se můžete i ztratit. To je vaše?
00:39:11 -Ano.
00:39:15 -Pomoc! Ne! Pomoc! Odkud to je?!
00:39:20 Z druhýho domu. Náš vrah!
00:39:23 Nathalie, pojď se mnou!
00:39:43 -Už dost!
-Změnil jsi práci, co?
00:39:48 -Kdo jste? Co chcete?
-Jsem Flandrin.
00:39:51 -Neznám vás.
-Michelletova 14, pátý byt vlevo.
00:39:55 To ti něco říká, ne?
-S někým jste si mě spletl.
00:39:58 -Nemyslím. Celou tu dobu jsem si říkal, že s tím hajzlem,
00:40:03 co podepsal můj vyhazov, si to vyřídím.
00:40:07 -Počkejte, to bylo administrativní rozhodnutí.
00:40:11 Já jsem ho jen splnil, nic víc.
-Já se rozhodl taky něco splnit.
00:40:22 -Ne, poslyšte, já - nechte mě. Nechte mě.
00:40:32 VÝSTŘEL
00:41:09 Vrátím se dolů. Musí tam někde být. Zavolám posily.
00:41:57 Hliník a galvanizovaná ocel. O 3 minuty dřív, a měli jsme ho.
00:42:03 Mám nábojnici.
00:42:07 Střela vnikla přímo do srdce a zůstala v těle.
00:42:13 Jasné stopy po zápasu, musím ho odvézt, možná najdu kousky kůže
00:42:16 pod nehty. Tak dobře, jeď.
00:42:30 Už si s ním jednu schůzku domluvil. Tu noc, kdy zabil taxikáře.
00:42:35 Jak jsi na to přišel? Podle jeho podrážek. Už tady byl.
00:42:40 Vybral si Boissiera jako druhou oběť, po Bertaudovi.
00:42:44 Ale z nějakého důvodu ho pak nezabil a odešel.
00:42:48 Dobrý den, jsem váš pravidelný klient, měl byste čas?
00:42:50 Zavolal taxikáře z mobilu, který ukradl Bertaudovi.
00:42:53 Čekám na rohu ulice Jeana Jaurese a náměstí Marcela Sambata.
00:42:57 Máš pravdu, to sedí.
00:42:59 Podívejte, jsou tady stopy potu.
00:43:10 Skutečně. První odběr udělej tady.
00:43:15 Pak nechte sklo demontovat, dáme ho na analýzu.
00:43:21 Na nové kartě žádný otisk. Mám dojem, že v obálce je dopis.
00:43:40 Chci 5 milionů euro, jinak budu pokračovat.
00:43:49 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2010