I první let na Měsíc měl své mouchy… Belgicko-americký animovaný film. ### Režie Ben Stassen
00:00:18 -Počasí nám dnes přeje. Přípravy probíhají dle plánu.
00:00:21 Do startu zbývá 30 minut.
00:00:24 -V roce 1957 vypustili vědci z tehdejšího Sovětského svazu
00:00:28 do kosmu první umělou družici jménem Sputnik.
00:00:34 O 4 roky později, kdy americká NASA vysílala do kosmu šimpanze,
00:00:38 poslali Rusové na oběžnou dráhu svého prvního kosmounauta
00:00:42 Jurije Gagarina. V dobývání kosmu vítězili Sověti nad Američany
00:00:47 v každém směru.
00:00:49 Tlačen okolnostmi a potřebou pokořit Sověty ve vesmírném závodu
00:00:53 pronesl 25. května 1961 americký prezident J. F. Kennedy
00:00:59 ke kongresu památnou řeč:
00:01:04 Jsem přesvědčen, že by Spojené státy měly napnout všechny síly,
00:01:08 aby do konce tohoto desetiletí dopravily člověka na Měsíc
00:01:12 a bezpečně zpět na Zem!
00:01:43 Květen 1969
00:01:58 CESTA NA MĚSÍC 3D
00:02:32 -Dobrá, Apollo 10, připravte se na návrat na Zem.
00:02:36 -Rozumím. Nacházíme se 190.000 kilometrů od místa přistání.
00:03:31 Hej, kluci, koukejte! Našel jsem kus čokoládovýho dortu!
00:03:36 S náplní pudinku!
00:03:40 A nesbaštil jsi právě 4 kusy salámový pizzy?
00:03:44 A co má bejt? Mý tělo má rychlý zažíhání.
00:03:47 Zažívání! To všechny mouchy. Ale ty, Cvaldo, ty jsi rarita!
00:03:53 Super! Nic na tom není.
00:03:56 Vzhledem k našemu neustálému pohybu je obezita u much
00:03:59 velmi vzácná. Přejídání vede k respiračním problémům.
00:04:04 Vůbec nemluvím o negativním vlivu na sebevědomí.
00:04:08 Pffr! Cvaldo, ty jsi čuně!
00:04:16 Zaber. Proč na mysu teď odpalují
00:04:19 tolik raket? Vím já?
00:04:22 Hej, kluci! Nedáte si? Nevidíš, že zrovna pracujeme?
00:04:27 Tak pracujte. Tím pádem vás asi vůbec nezajímá,
00:04:31 co jsem zjistil u Mikieho v domě. Máma toho kluka dělá každý úterý
00:04:35 báječnou sekanou a zbytky vyhazuje do popelnice.
00:04:40 Jo! Jo! A taky peče božský ananasový dortíky
00:04:43 s cukrovou polevou, šlehačkou a čokoládovým sirupem.
00:04:47 Nech už to jídlo. Tak co jsi zjistil?
00:04:50 No, myslím, že jeho táta pracuje s Vesmírňany.
00:04:53 To jako že dělá pro NASA? Přesně tak. Zaslechl jsem,
00:04:57 jak říká, že nějací 3 chlápci, 3 astronauři -
00:05:01 Astronauti. Co o nich říkal?
-Ahoj, kluci! Co děláte?
00:05:06 -Nic moc. Co tady děláte vy?
-Máme tu rande s Butchem a Rayem.
00:05:10 Prý s nimi zažijeme dobrodružství. Vážně? A jaký dobrodružství?
00:05:16 -Á, nic světobornýho. Jen naskočíme na vlak,
00:05:19 svezeme se do Kendricku a dáme si tam véču na čističce.
00:05:23 Co plánujete vy, mrňata?
-Já bych řekl, že schovávat se
00:05:26 mámě za sukně, Butchi.
00:05:30 Prckové, víte, co musí mít každej dobrodruh? Skvělej postřeh.
00:05:35 Hlavně musíte mít oči na vrch hlavy!
00:05:38 -Ale vždyť my máme oči na vrch hlavy.
00:05:41 -Bingo!
00:05:44 Dámy, necháme ty kloučky jejich dětskejm hrátkám.
00:05:48 -Prej hrátkám! Tys to teda vystihl, Butchi!
00:05:51 SMÍCH
00:05:55 Všichni prožívají dobrodružství. Užívají si. A co děláme my?
00:06:00 Hrajeme si jak klučíci. My jsme klučíci.
00:06:04 No právě!
00:06:07 Tak - co jsi slyšel o těch astronautech?
00:06:10 Posílají je na Měsíc. Cože?! Na Měsíc?
00:06:14 Jo, tak to říkali. Páni! To by bylo úžasný!
00:06:20 Ale hlavně by to byl obrovský vědecký úspěch.
00:06:23 Něco takovýho by se mi líbilo. Letět někam na neznámý místo.
00:06:27 Zažít exotiku. Já byl loni na smeťáku na festivalu
00:06:31 "Sežer, co můžeš!" Já mluvím o neznámých místech.
00:06:34 Ne o smeťáku. Jsme mouchy. Bzučíme, jíme
00:06:38 a otravujeme lidi. Co víc si od života přát?
00:06:42 Jenže bez dobrodružství nemá život šťávu.
00:06:46 Mluvíš úplně jako tvůj děda. Á, zapomněl jsem!
00:06:51 A na co? Můj děda dneska slaví narozky.
00:06:54 Přijdu pozdě. Poleťte, kluci. Oba jste zvaní.
00:06:58 To beru!
00:07:06 Hej! Počkejte!
00:07:33 Zahoď ten dort! Přece nezahodím kus dortu.
00:07:37 Co by tomu řekly hladový mouchy v Africe?
00:08:35 -Lúďo!
-Ahoj, kluci. Rostete jak z vody!
00:08:41 A ty světýlka! Bacha, holky se o vás poperou.
00:08:46 -Ahoj, Lúďo. Nedáš si sajrajt?
-Jo, dobrej sajrajt neodmítnu.
00:08:54 -Jo, jenže si teď dávám bacha na to, co jím. Nikdy nevíš,
00:08:57 co je v těch věcech za hnůj.
-Je to kulička hnoje, ty chytrej!
00:09:02 Co by tam asi tak bylo? Je to čistej hnůj!
00:09:06 -No, a ta ženská přijde do kuchyně a najde svýho muže
00:09:09 s plácačkou na mouchy. Obrovskou! Co tu děláš? - ptá se.
00:09:14 Vraždím mouchy. A zabil jsi už nějaký?, ptá se ona.
00:09:18 Jo. 3 samečky a 2 samičky. Jak jsi to poznal?
00:09:22 Víš - on na to - 3 byly na flašce od piva a 2 na telefonu.
00:09:28 SMÍCH
00:09:32 Věřte mi, je to děsně vtipný.
-Dobrá děti, nechte už dědečka.
00:09:38 Běžte si hrát na smeťák. A nejezte nic chemického.
00:09:44 A hlavně nezlobte žáby. Jak se cítíš, táto?
00:09:48 Kde je můj nejoblíbenější vnuk? Dobrej, paní Mušáková!
00:09:52 Všechno nejlepší, pane Mušáku! Páni! Co je to za sýr?
00:09:56 Cvaldo, jak se to chováš?
-Myslím, že právě dorazil
00:10:00 i s celou partou. To jsem rád.
00:10:03 Ahoj, dědo! Všechno nejlepší! Co je to?
00:10:07 Ó, na tuhle mucholapku si pamatuju. Ještě trochu lepí, že jo? No jasně!
00:10:14 To bylo kdysi v Argentině! Zachránil jsem tehdy 10 muších
00:10:18 životů a sám vyvázl jen o fous. Jo, to byly tenkrát časy!
00:10:23 A kde jste ji našli? Máma ji kdysi schovala.
00:10:26 A schovaná by zůstala, kdyby někdo nestrkal nosánek tam, kam nemá.
00:10:30 Kdo je zvědavý, bude brzy starý. A u much to platí dvojnásob!
00:10:34 Moc se o ně bojíš, zlato. Nech je trochu se otrkat.
00:10:38 Pojď říct dědovi, jak se máš. Skvěle. Jak se máš ty?
00:10:42 Nijak zle na starýho mušáka. Neznáš nějakou mušku,
00:10:46 co by zašla na mls? Tati, nekaž ho.
00:10:50 Půjdu zkontrolovat larvy.
00:10:54 Dědo, mohla by moucha letět na Měsíc?
00:10:58 Na Měsíc? Jasně! Všechno je možný.
00:11:02 Jak vždycky říkám: Bez dobrodružství nemá život šťávu!
00:11:07 SMÍCH
00:11:10 Už jsem ti vyprávěl, jak jsem přeletěl Atlantik
00:11:14 s Amélií Earhartovou? No, jo, už nejmíň stokrát.
00:11:19 A nechceš to slyšet po sto první? Jasně. Tu historku mám rád, dědo.
00:11:25 No, když jinak nedáš.
00:11:29 Letěli jsme už 10 hodin a byli jsme uprostřed Atlantského oceánu.
00:11:37 Všechno šlo podle plánu, tak jsem si řekl,
00:11:40 že si trochu zchrupnu. Že si dám dvacet, jak se říká.
00:12:01 Ale spal jsem jen chvilku. Najednou se probudím a koukám,
00:12:06 že se letadlo řítí dolů. Co se stalo, dědo?
00:12:10 Já ti povím, co se stalo. Usnula. Jak poleno!
00:12:14 Hladina oceánu vypadala jako asfaltový chodník
00:12:17 a nebezpečně se blížila. Byl s náma amen.
00:12:22 A co jsi udělal, dědo? To, co by udělal každej chlap.
00:12:26 Vletěl jsem jí přímo do nosu.
00:12:33 KÝCHNUTÍ
00:12:36 Vykýchla pořádnej sopel! Málem jsem se utopil.
00:12:45 A zachránil jsi sebe i ji, dědo. To si piš, že jo!
00:12:55 Pak už byl let bez problémů. O pár hodin později jsme přistáli
00:12:59 ve Francii. A zapsali se do historie.
00:13:10 A tam jsem potkal Naďu.
00:13:13 Kdo je Naďa? O té jsi mi nikdy nevyprávěl.
00:13:16 Dobrý nebe! Byla to ta nejkrásnější moucha,
00:13:20 jakou jsem kdy v životě potkal. Ruska z Minsku.
00:13:24 Páni! Ty znáš Rusku? To si piš!
00:13:28 A proč jste se nevzali? Víš, to se dost těžko vysvětluje.
00:13:34 Asi nám nepřál osud. Ale jak ta do sebe obracela vodku!
00:13:39 Jednou jsme se tak namazali - Nathe, co kdybys šel pozdravit
00:13:43 svou sestřenku Sheilu? Právě se vylíhla z kukly.
00:13:47 Jo, jasně, mami. A ať mají hosté co jíst.
00:13:51 Ne, aby všechno sbaštil Cvalda. Dej mi vědět, až poletíš na Měsíc.
00:13:55 Třeba se rozhodnu letět s tebou. Přestaň mu cpát do hlavy nesmysly.
00:13:59 Na tom, že má kluk fantazii, není nic špatnýho.
00:14:02 Nesmíš ho omezovat. Jen se ho snažím připravit
00:14:05 na skutečný život, tati. Snílci končí pod plácačkou.
00:14:09 -Paní Mušáková! Jedna z vašich larev naskočila
00:14:12 na Buxterovic psa a ten s ní běží domů.
00:14:15 -Už letím!
00:14:19 -Tak jo! Kdo si chce skočit se starým dobrým Luďou?
00:14:26 HUDBA
00:15:04 Dej mi vědět, až poletíš na Měsíc! Třeba se rozhodnu letět s tebou.
00:15:35 Hele, celý večer jsem přemýšlel. ZÍVNUTÍ
00:15:39 A to nás musíš budit? Nepočkalo by to do rána?
00:15:43 Poletím na Měsíc! Na Měsíc?
00:15:46 Zešílel jsi? Sám na Měsíc nedoletíš.
00:15:50 Jo, když nás někdo sveze. Tak moment. Jak to myslíš "nás"?
00:15:54 Kluci, celý dny tady koukáme na rakety.
00:15:58 Lety trvají jenom pár minut. než si někdo něčeho všimne,
00:16:01 jsme zpátky. No, víš, já nevím.
00:16:05 Pravděpodobnost, že se to povede - Co tvůj smysl pro dobrodružství?
00:16:09 Vždycky jsme přece chtěli někam na výlet.
00:16:12 Jo, na výlet. Na Zemi! Terra Firme. To je nějakej dezert?
00:16:17 Oh, tak si tu zůstaňte. Jestli se vám nechce, poletím sám!
00:16:22 Je to blázen, málo spí. Nathe, počkej! Co chceš dělat?
00:16:28 Ať si jde.
00:16:31 Tak jo.
00:16:33 Neříkej to. Poletím.
00:16:38 Tys to řekl.
00:16:43 Co? To ne! Se mnou teda nepočítejte. Ani nápad!
00:16:48 Potřebujeme tě. No tak, Cvaldo. Jsme přece parta.
00:16:52 Kluci, to není dobrej nápad. Pálí mě žáha, už když na to
00:16:57 jenom pomyslím. Cvaldo!
00:17:00 No jo, tak jo. Letím. Ať žije dobrodružství!
00:17:06 Chceme se nudit? Nikdy!
00:17:09 Dobrá, takže nejdřív ze všeho musím dodělat skafandry.
00:17:13 Myslíš, že to stihneš do rána? Jo. Jestli neusnu.
00:17:17 Dobře. Uděláme to takhle: Až ráno vstaneme -
00:17:36 Na procházku je trochu pozdě, nemyslíš?
00:17:40 Jen jsem si vyrazil na vzduch. Vážně?
00:17:43 Nathe, mám pocit, že tady něco trochu smrdí.
00:17:46 Že by zase chytil smeťák? Mluvím o tvé hlavičce.
00:17:50 Řekl bych, že máš něco za lubem. Nechtěl bys dědovi prozradit,
00:17:54 o co tu jde?
00:17:57 CHRÁPÁNÍ
00:18:00 Pšš.
00:18:28 Tak pověz dědovi, o čem přemýšlíš? Vždycky to na tobě poznám.
00:18:34 Chci zažít něco velikého, dědo. Nějaké dobrodružství jako ty.
00:18:39 Jako já? Jo.
00:18:41 Jak víš, já dobrodružství miluju. Není nic krásnějšího než riskovat
00:18:46 a cítit, jak v tobě pulzuje vzrušení. Jo, to má šťávu!
00:18:51 Ale něco ti povím. Je možné, že jsi na své velké dobrodružství
00:18:55 ještě moc mladý. Ty ses na věk také neohlížel.
00:19:00 Jo, to máš pravdu, hochu. Jenomže jednou jsem to nezvládl.
00:19:05 Jak to myslíš, dědo? No, jak jsi dneska večer vyprávěl
00:19:09 o Měsíci, tak jsem si vzpomněl na svý první dobrodužství,
00:19:12 který mi tak trochu nevyšlo. Pracovníci NASA chtěli poslat
00:19:16 do Vesmíru šimpanze. Bylo to před pár lety
00:19:19 a já se chtěl svézt. Chtěl jsem se stát první mouchou
00:19:23 ve Vesmíru. Ty jsi letěl do Vesmíru?
00:19:27 Ne, bohužel ne.
00:19:30 Ten zatracený vědec mě srazil přímo z hlavy opičáka!
00:19:39 Než jsem se probral, byli v trapu. Propásl jsem to.
00:19:43 Svůj výlet do Vesmíru.
00:19:46 Jo, vrátilo mě to tak říkajíc zpátky na zem.
00:19:50 Osud mi chtěl asi naznačit, že už stárnu.
00:19:54 A tak jsem pověsil dobrodružný život nadobro na hřebík.
00:20:00 Tvůj čas přijde, hochu můj, uvidíš. Tvůj čas ještě přijde.
00:20:34 Pšš!
00:20:57 Stihnul jsi dodělat skafandry? Prima!
00:21:01 Tak jo, kluci, jdeme na to. Naše cesta začíná v Mikieho domě.
00:21:06 Doufám, že máme zpáteční lístek. Mám hlad jako vlk.
00:21:34 Bacha. Rozdělíme se a ve vhodnou chvíli vlítnem do krabice s jídlem.
00:21:39 Dobře, jdeme na to. Už abychom byli vevnitř.
00:21:54 Oh!
00:21:57 Cvaldo, IQ to dostal! Cože? Kde je?
00:22:04 IQ! Vstávej, honem!
00:22:09 Ne!
00:22:20 Jsi v pořádku? Mě z vás dvou jednou klepne pepka!
00:22:23 Uh! To nám to pěkně začíná. Honem, zavírá krabici s jídlem.
00:22:36 Díky, Nathe. Tak tomuhle říkám svačinka!
00:22:51 Tý jo! ŠTĚKOT
00:23:05 A teď hurá na Měsíc.
00:23:25 Dobré ránko! Co je k snídani? Žluklé škvarky. Kde je Nath?
00:23:31 Myslel jsem, že už sedí u snídaně. V posteli není.
00:23:34 Larvy, přestaňte si hrát s jídlem. Nathe? Pojď na snídani!
00:23:40 Kde zas lítá?
-Já to vím, odletěl.
00:23:44 -Jak to myslíš "odletěl"? Kam odletěl?
00:23:47 -Dobré ráno! Není u vás náhdou můj Cvalda?
00:23:50 -Já ho neviděla.
-Jsou tady kluci?
00:23:53 -Dejte pokoj! IQ taky zmizel?
-Mami, mami! Letěli na Měsíc!
00:23:57 -Teď mlčte, mluví dospělí.
-Odletěli raketou na Měsíc, mami.
00:24:02 -Co to říkáš, zlato?
-Říkal raketa! Určitě říkal raketa!
00:24:06 -A taky Měsíc. Co je dneska za den?
00:24:09 Prosím, teď ne, táto! No ovšem!
00:24:11 Ovšem co? Dnešního dne chtějí lidi
00:24:14 poslat na Měsíc člověka.
00:24:16 -Nath letí na Měsíc! Nath letí na Měsíc!
00:24:20 -Oh! Žár z rakety z nich nadělá škvarky.
00:24:23 -Já říkala IQ, ať dneska nechodí ven!
00:24:27 -Oh, u pána much, oni fakt letí na Měsíc!
00:24:30 Oh!
00:24:32 Oh!
00:24:38 To jsou věci!
00:24:46 -Přibližně v horní části rakety.
00:24:49 -Není důležité, jak rychle to proběhne.
00:24:51 Podstatné je počkat, až se celý úkol dokončí.
00:24:53 -Ahoj, chlapi! Všechno v pořádku?
-Ahoj, Bene.
00:24:56 -Teprve pak můžeme pokračovat.
00:24:59 -Co když tu krabici neotevře? Neboj se, otevře ji.
00:25:02 Jenom co si udělá kafíčko. Připravte se. Až je otevře,
00:25:06 vyrazíme fofrem pryč. Bude se ohánět po všem, co lítá.
00:25:10 Sraz na nejbližší zdi.
00:25:16 Bacha! Je to tu, kluci! Padáme pryč.
00:25:29 Uh! To bylo o fous. Málem mě dostal.
00:25:32 Kde je Cvalda? Nevidím ho.
00:25:36 Támhle je! Co to dělá?
00:25:40 Cvaldo!
00:25:43 Oh ne! Cvaldo.
00:25:48 Co je, kluci? Oh! Mysleli jsme, že jsi tam dole.
00:25:52 Kde? Támhle dole.
00:25:54 Že ležíš v tom popelníku. Jako že ten tlusťoch jsem já?
00:25:59 To jste mě urazili.
00:26:07 Hohó! Pěkně jsi to zahrál, kámo. Dobře, tak jdeme dál.
00:26:12 Fáze 1 se zdařila. Teď jdeme najít astronauty.
00:26:22 Hlásí se řídící středisko vesmírných letů.
00:26:25 Do startu rakety zbývá 58 minut a 55 vteřin.
00:26:29 Testování a další přípravy ke startu probíhají
00:26:31 podle časového plánu. Nevyskytne-li se nějaká nenadálá
00:26:34 událost, raketa odstartuje přesně v danou hodinu.
00:26:41 -Podívejte se těch lidí! Tady je nikdy nenajdeme!
00:26:45 Jestli se klukům něco stane, nikdy si to neodpustím.
00:26:50 -Já taky ne. PLÁČ
00:26:52 Ale jděte. Já vím, že o ně máte strach, ale věřte jim trochu.
00:26:56 K životu je dobrodružství potřeba. Formuje charakter.
00:27:00 Takže osušte slzy, protože vaši kluci se zapíšou do historie!
00:27:05 -Oh!
00:27:09 Oh, ženský!
00:27:13 -Do startu zbývá 45 minut. Přípravy stále běží bez komplikací.
00:27:18 Vše je připraveno k úspěšnému startu.
00:27:21 Za chvíli do rakety nastoupí astronauti.
00:27:23 -Promiňte, nezlobte se. Ale vy jste matky těch tří statečných
00:27:26 muších kluků, co letí na Měsíc?
-Odkud to víte?
00:27:30 -Vždyť jsou v telce.
00:27:32 Musíme najít televizi nebo nějaký rádio.
00:27:35 Pojďte! Povedu vás. Dej bacha!
00:27:52 Uf!
00:28:19 -Podívejte. Oni opravdu poletí na Měsíc.
00:28:27 Teď už neomdlím. Teď už neomdlím, oh!
00:28:31 A je to tu zas.
00:28:51 Páni! To je fakt paráda!
00:28:57 -Pánové, jste připraveni psát historii?
00:29:00 -Ovšemže. Bude to skvělý týden. Co? Týden?
00:29:04 Týden? Týden?
00:29:06 Nemám s sebou dost potravy.
00:29:10 Začíná konečný odpočet.
00:29:13 10, 9, 8 -
00:30:49 -Holka, už jsou na cestě.
-Oh, snad to nebude tak zlé.
00:30:53 Jak dlouho to potrvá? Vyletí nahoru, sletí dolů.
00:30:57 -Jistě, budou zpátky za pár minut. To bych neřekl.
00:31:01 Zaslechl jsem, jak říkali, že tam budou celej tejden.
00:31:04 Co?! A možná dýl.
00:31:06 -Oh!
00:31:08 -Jé.
00:31:17 -Haló, Apollo 11, tady je řídící středisko v Houstonu.
00:31:21 Přebíráme velení od řídícího střediska na mysu Canaveral.
00:31:24 Už si můžete sejmout přílby.
-Rozumím, Houstone.
00:31:27 Vítejte na palubě!
00:31:39 VALČÍK
00:32:51 ŘÍHNUTÍ
00:33:22 Neboj, brzy se ti vrátí. Ještě nikdy nebyl pryč tak dlouho.
00:33:26 Tvůj kluk letí na Měsíc, děvče! O něčem takovém se mi ani nesnilo,
00:33:31 ale on to zkouší. Určitě do dokáže, uvidíš!
00:33:36 Díky, táto. Jsme rodina. Jen příště nevyprávěj,
00:33:39 že snílci končí pod plácačkou, ano? Zkusím to.
00:33:51 -Apollo 11, tady Houston. Můžete vypnout napájení baterie B.
00:33:55 Než spustíme televizní přenos, udejte zdravotní stav posádky.
00:34:00 -Rozumím, Houstone. Jsme tu zdraví jak rybky.
00:34:03 Jsme připraveni na vysílání.
00:34:10 Oh!
00:34:19 -Slyšeli jste to? Naši kluci budou v televizi.
00:34:22 -Oh! Musíme nějakou rychle najít.
00:34:25 Klídek. Pár bloků od nás je velký obchod s elektronikou.
00:34:28 Honem! Když si pospíšíme, ještě to stihneme.
00:34:34 Apollo 11, tady Houston. Televizní přenos začne za 2 minuty.
00:34:39 -Rozumím, Houstone. Slyšeli jste to, kluci?
00:34:43 Budeme v televizi! Paráda!
00:34:45 Jak vypadám líp? Zprava nebo zleva?
00:35:00 -Už to začalo?
-Pšt! Skoro.
00:35:04 Hele, už to běží!
00:35:06 -Dobrý večer. Spojené státy dnes zažívají památný den
00:35:10 v dobývání Vesmíru. Za pár vteřin se spojíme živě s astronauty,
00:35:15 kteří letí na Měsíc.
00:35:18 Díky našim lidem v řídícím středisku bude tohle
00:35:20 vůbec první přímý přenos z rakety.
00:35:24 Z Houstonu mi hlásí, že můžeme začít.
00:35:27 -Apollo 11, tady Houston, přenos začíná.
00:35:55 -Viděl jste to někdo?
-Viděl co, pane?
00:35:58 -Mouchu! Vlastně 3 mouchy. Přetočte to zpátky, podíváme se.
00:36:02 -Dobrá, vážení. Ukončete přenos a půjdeme spát.
00:36:06 -Apollo 11, Houston. Podle všeho to vypadá,
00:36:08 že přišel čas jít spát. Přepínám.
00:36:11 -To jsou dobré zpávy. Dobrou, Houstone!
00:36:15 Dobrou, IQ. Dobrou.
00:36:19 Dokázal jsem to, dědo. Dokázal!
00:37:03 Moskva, Kreml
00:37:14 Přinášíme neuvěřitelné zdraví. Získali jsme fotografie
00:37:19 z americké vesmírné mise.
00:37:22 Americká strana pašla tam měsíc dřív, než Rusko.
00:37:26 Kreml je velice zahanben.
00:37:29 -Jak je to vůbec možné?! Vysvětlete mi to někdo!
00:37:33 Jak je to vůbec možné?! Chci odpověď! Ale ne včerejší!
00:37:37 Zítřejší!
-Soudruhu, Bubčeve, vysvětlím to.
00:37:40 -To bych vám radil.
00:37:43 Ahoj, mami! Ahoj, dědo!
00:37:45 Dokázali jsme to, dědo Mušáku! Letíme na Měsíc!
00:37:49 Dokázali jsme to.
00:37:56 Naďo, prožili jsme spolu krásné chvíle, kéž by trvaly věčně!
00:38:00 Svět je hrozně bláznivý, že? Já vím. Ale kdybychom -
00:38:05 Prosím, to ne. Promiň. Musím zpátky do Ruska.
00:38:10 Můj otec je velmi nemocný. Potřebuje mě.
00:38:15 Naďo, nikdy nezapomenu.
00:38:21 Oh! Tohle nepřežiju! Musíme ty Američany okamžitě zastavit!
00:38:28 Naďo, mám hlad, když se vztekám.
-Rozkaz, soudruhu.
00:38:32 Pošlu pro pirožky.
00:38:37 -Co navrhujete, soudruhu Bubčeve?
00:38:41 -Máme nějaké tajné agenty v řídícím středisku v Houstonu?
00:38:46 No?
00:38:51 -Došlo k menší chybě, soudruhu.
-Jaké chybě?! Žádné tam nemáme?
00:38:56 -Poslali jsme je na základnu na Floridě, ne v Houstonu.
00:39:01 -Idiote! Idiote! Jak ty Amerikánce teď zastavíme,
00:39:05 když jsme - oh - minutečku, moji milí idioti, soudruhu.
00:39:11 Pověz, koho máme na Floridě?
-Dva budižkničemu a Igora.
00:39:18 -Igor! To je dobře. Dokonce velmi dobře.
00:39:24 -Vážně?
-Pozornost je upřena k řídícímu
00:39:27 středisku v Houstonu.
00:39:29 Ukujeme plán. Změníme návratové souřadnice
00:39:34 z řídícího střediska na mysu Canaverall.
00:39:37 To nebudou čekat.
-Soudruhu, vy jste génius.
00:39:42 -Oh, tak dost. Řekni Igorovi, že má rozkaz zastavit Amerikánce.
00:39:49 Řekni mu, že Matka Rus bude čekat se zatajeným dechem.
00:40:00 -Amerikánci nesmějí uspět.
-To si piš!
00:40:09 -Ha, ty budou čubrnět!
00:40:17 -Apollo 11, tady Houston, přepínám.
-Dobré ráno, Houstone!
00:40:21 -Apollo 11, podle všeho máte na palubě kontaminát.
00:40:25 -Rozumím, Houstone. A jaký kontaminát?
00:40:28 -Mouchy. Myslím, že máte na palubě mouchy.
00:40:31 Musíte je odchytit a zabránit případné bakteriální infekci.
00:40:35 -Rozumíme. Chytíme je hned, jak to bude možné.
00:40:41 Á, spal jsem jako batole. A jedl bych.
00:40:48 Umíš myslet i na něco jinýho?
00:40:51 Kluci? Necítíte něco? Jídlo?
00:40:57 Ty něco cítíš? ZÁŽEH MOTORU
00:41:01 Asi nic.
00:41:05 -Provádím zážeh motoru.
00:41:09 Ale teď už něco cítím i já. Něco se děje.
00:41:17 Oh!
00:41:20 Jé!
00:41:27 Uf!
00:41:34 Oh!
00:41:40 Cvaldo! Bacha!
00:41:46 Uf! To bylo o fous.
00:41:49 Houstone, vibrace jsou o něco silnější, než jsme očekávali.
00:41:53 -Ano, zjišťujeme, čím to je.
00:41:59 Co se děje IQ? Myslím, že musíme zpomalit
00:42:02 a kroužit kolem Měsíce, než přistaneme.
00:42:05 -Radši se připoutejte. Možná to bude trochu házet.
00:42:09 -Potřebujeme, abyste snížili rychlost o 25%.
00:42:12 -Houstone, na dosažení orbity Měsíce už nezbývá moc času.
00:42:16 -My víme. 25%.
-Rozumím.
00:42:21 Houstone? Máme tu malý problém. Motor nereaguje.
00:42:26 -Objevili jsme zkrat na jednom z vašich řídících panelů.
00:42:31 Je třeba ho manuálně zapojit.
-Pane, nemáme čas hledat zkrat,
00:42:35 za 30 vteřin mineme orbitu.
-Jinou možnost nemáme.
00:42:40 Já věděl, že cítím kouř! Musíme rychle něco udělat!
00:42:44 POPLAŠNÉ PÍPÁNÍ Jdu s tebou!
00:43:00 Co vlastně hledáme? Uvolněný drát, zkrat.
00:43:15 ELEKTRICKÉ VÝBOJE
00:43:22 Myslím, že jsem to našel. A co teď?
00:43:28 Musíme ho znovu zapojit.
00:43:31 Pozor! Nespal se! Oh!
00:43:34 Potřebuju něco - já nevím - cokoli. Co třeba tohle?
00:43:40 Oh!
00:43:43 Pomůžu ti.
00:43:46 Ještě zatlačte!
00:43:49 Uf!
00:43:55 -Dokázal jsi to Aldrine.
-Ani jsem na to nesáhl.
00:43:59 A teď tychle pryč! Hmm, pečený olivy miluju!
00:44:09 Apollo 11, můžete začít s vyjmutím lunárního modulu.
00:44:14 -Rozumím, Houstone.
00:44:33 CHRÁPÁNÍ A MLASKÁNÍ
00:44:47 -Vrať se mi domů, můj malý snílku.
00:45:13 -Houstone, lunární modul byl bezpečně připojen.
00:45:18 -Výborně, veliteli!
00:45:32 Veliteli, Armstrongu, tady je Houston.
00:45:34 Jste připraveni zahájit přestup do lunárního modulu?
00:45:37 -Ano, připraveni, Houstone.
-Zahajte přestup.
00:45:40 A je to tu, kluci! Přišel čas přistát na Měsíci.
00:45:59 Páni! Ten Měsíc je velkej! A "šajní" jako blázen!
00:46:05 To je paráda!
00:46:09 Kluci? Co to je? FOUKNUTÍ SPREJE
00:46:12 KUCKÁNÍ Co se to děje?!
00:46:16 Nesmíme se toho nadýchat.
00:46:31 Oh! Co to bylo?
00:46:39 IQ! Vstávej!
00:46:46 Cvaldo, prosím, vzbuď se!
00:46:53 Co jsem to udělal?
00:47:05 Dobrá, až řeknu tři, pořádně zatáhněte. Ano?
00:47:11 Můžeme? Raz, dva, tři!
00:47:16 Hop! Hop! Hop!
00:47:23 Houstone, jsme připraveni zahájit první fázi přistání na Měsíci.
00:47:27 -Můžete začít.
00:47:34 Cvaldo! Ty žiješ! Cože? A proč bych neměl?
00:47:42 Co se stalo? Byl to uspávací sprej, řekl bych.
00:47:46 Vy oba žijete! Jo, jenomže jak dlouho?
00:47:49 Jsme zavřený ve zkumavce.
00:47:52 Jak se odsud dostaneme?
00:47:56 Uf!
00:47:58 Počkej, pomůžu ti.
00:48:01 Zatlač! Teď!
00:48:03 Uf!
00:48:06 Ani se nehne. Hele, IQ, kdybys nám pomohl,
00:48:10 třeba bychom ten špunt vystrčili. Mám lepší nápad!
00:48:15 Spojíme-li energii našich hmot a aplikujeme-li ji na zkumavku
00:48:19 ve stejném bodě, možná se nám ji podaří dislokovat
00:48:22 a vytvořit tak rotační moment, který nás uvolní do prostoru.
00:48:26 Máme ji vytlačit z držáku? Jo!
00:48:28 Tak proč to neřekneš rovnou?
00:48:31 Všichni najednou! Oh!
00:48:35 No tak, zaberte! Uf!
00:48:40 Oh!
00:48:43 Ách! Je po nás.
00:48:48 Houstone, zahájili jsme přistání. Zdá se, že cíl je vzdálen
00:48:52 nejméně 6 kilometrů.
-Rozumím, Apollo 11.
00:48:58 -Jestli se budeme držet souřadnic, bude to tvrdé přistání.
00:49:02 -Musíme přepnout na manuální řízení. Dokážete přistát sami?
00:49:06 -Rozumím, Houstone. Pokusíme se o to.
00:49:15 CINKÁNÍ
00:49:19 Uf! Oh!
00:49:25 -Blížíme se k jihozápadní hranici Moře klidu.
00:49:32 -Houstone, zdá se, že se přerušilo komunikační spojení. Slyšíte nás?
00:49:36 -300 metrů. Sestupujeme po 23 stupni.
00:49:41 -Houstone, slyšíte nás?
-Vydržte, Apollo 11.
00:49:45 -270 metrů, 21 stupňů.
-Apollo 11, vyhodnocujeme situaci.
00:49:50 Připravte se na možné zrušení přistání. Rozumíte?
00:49:54 -Rozumím.
00:49:59 No tak, kluci! Opřete se do toho, honem!
00:50:04 Oh!
00:50:09 RÁDIO: HUDBA
00:50:16 Očekáváme zprávy z řídícího střediska v Houstonu.
00:50:19 Všichni ve studiu jsme zvědaví, jak mise dopadla.
00:50:22 Napětí je zde přímo hmatatelné.
00:50:25 -Apollo 11, zjistili jsme příčinu komunikačního výpadku.
00:50:28 Došlo k přenesení dat z radaru. Zvážili jsme všechna pro a proti
00:50:32 a máte zelenou. CINKÁNÍ
00:50:37 -Rozumím, Houstone.
-130 metrů, 9 stupňů.
00:50:40 Cítíme silné vibrace.
00:50:58 Bezva. Co teď?
00:51:00 Stav beztíže.
00:51:02 Páni! Na to jsem zapomněl.
00:51:05 -V tento neuvěřitelný okamžik se zraky celého světa upírají
00:51:10 k řídícímu středisku v Houstonu. Naši dobrodruzi se chystají
00:51:14 provést něco, co předtím ještě nikdo nikdy nezkusil.
00:51:17 Oh, kluci! Čeká nás kolize s cizím tělesem, jak by řekl IQ.
00:51:32 KŘUPÁNÍ
00:51:54 -Je tu stín. 10 metrů, 2 a půl stupně.
00:51:59 -Rozumím, Apollo 11.
00:52:21 -Houstone, tady Základna klidu. Orel přistál!
00:52:25 POTLESK A JÁSÁNÍ
00:52:29 Juchů! Jsme na Měsíci! Přistáli jsme na Měsíci!
00:52:35 -Poslyš, neslyšel jsi něco?
-Jo, jako by tu něco bzučelo.
00:52:39 -To máš jedno, dokázali jsme to!
00:52:43 -Nath je na Měsíci! Nath je na Měsíci!
00:52:47 -Ano, je tam, zlatíčka. Teda! Náš kluk je na Měsíci!
00:52:54 Jé! Tys neomdlela! S omdléváním je konec.
00:52:58 Ty jsi moje holka!
00:53:03 -Hodně štěstí, chlapi. Budu čekat na váš návrat.
00:53:07 -Díky, veliteli.
00:53:09 -Tak jo, je čas jít do skafandru.
00:53:14 Uf, vypadá to, že na Měsíc vyleze jen jeden z nich.
00:53:18 Nathe, bez tebe bychom se sem nedostali. Běž ty.
00:53:26 -Houstone, můžeme začít.
-Sledujeme vás, Apollo 11.
00:54:36 -Veliteli, jsem na konci žebříku. Nohy lunárního modulu jsou zabořené
00:54:41 asi 3 až 5 centimetrů do povrchu. Povrch tvoří velmi jemná zrnka.
00:54:52 Při bližším pohledu to vypadá skoro jako prach.
00:55:15 -Je to malý krůček pro člověka, ale velký skok pro lidstvo.
00:55:23 POTLESK A JÁSÁNÍ
00:56:28 Nemůžu tomu uvěřit! Já jsem na Měsíci!
00:56:33 -To mě podrž!
-Co jste říkal? Nerozumím.
00:56:37 -Nic, Houstone. Mluvím sám k sobě.
00:56:42 -Hurá! Výborně! Sláva! Bravo!
00:57:32 -Vidíte ty Amerikánce, jak dupou po Měsíci?!
00:57:36 To je přímo fantastické!
-Idiote! Idiote! Idiote!
00:57:41 Kde je Naďa?!
00:57:44 -Neviděl jsem ji už několik dní, soudruhu.
00:57:48 Divné!
00:57:52 ZAKLEPÁNÍ
-Dále, je odemčeno.
00:57:57 -Zdravstvujtě, jmenuji se Naďa a přilétám do Ameriky.
00:58:03 -Oh! U pána všech much! TŘÍSKÁNÍ TALÍŘŮ
00:58:06 Larvy!
00:58:08 Pojďte dál, pojďte.
00:58:12 -Děti malinko zlobí, ne?
00:58:17 Co je to za kravál? Nemůžu - Ahoj, Amosi.
00:58:22 Naďo?!
00:58:24 Co tady -? Jak ses sem dostala? A jak jsi mě našla?
00:58:28 Drahý! Je to tak dlouho a tolik se toho stalo.
00:58:32 Máš moc krásnou ženu.
-Ne. Jsem jeho dcera.
00:58:39 -Tvůj vnouček je ve velkém nebezpečí.
00:58:44 -Cože?! Můj Nath?
-Ano, bohužel.
00:58:46 Mnoho much v mé vlasti se zlobí kvůli misi na Měsíc.
00:58:52 Snaží se o to, aby se váš syn a jeho přátelé nevrátili domů.
00:58:57 Nezkřiví Nathovi ani vlas! Ruský tajný agent je už tady
00:59:01 v řídícím středisku. Musíš ho zastavit.
00:59:05 Kdo je ten tajný ruský agent? Jmenuje se Igor.
00:59:09 Má ošklivou jizvu na obličeji a tik jako splašená parní lokomotiva.
00:59:15 -Tati, co to děláš? O mě se nestarej.
00:59:19 Musím ty Rusáky zastavit. Přivedu naše kluky domů.
00:59:23 Amosi, buď opatrný.
00:59:28 -Oh!
00:59:44 -Houstone, připravujeme se na odlet a připojení k modulu.
00:59:48 -Rozumím, Apollo 11.
00:59:54 Oh! Hele, taky máte takovej hlad?
01:00:19 -Apollo 11, máte povolení začít s připojováním lunárního modulu.
01:00:23 -Rozumím, Houstone.
01:00:37 -Houstone, opustili jsme Měsíc.
-Rozumím, Apollo 11.
01:00:46 Kde je Cvalda?
01:00:48 Cvaldo? Hej, co se to děje? Kde to jsme?
01:00:59 Hmm!
01:01:12 Týjo!
01:01:48 -Houstone, vracíme se zpět na oběžnou dráhu.
01:01:52 -Rozumím, Apollo 11.
01:02:16 -Chachá!
01:02:19 Oh! Je moc úzká. Pomoz mi!
01:02:22 Uf!
01:02:25 Cha chá! Všechno je nachystané. Jakmile začne sestup,
01:02:29 Igor spustí diverzi a my změníme souřadnice místa přistání.
01:02:35 -Žádný strach, soudruhu. Já nezklamu.
01:02:39 -To taky doufám. Leť a zkus splynout s davem.
01:02:45 Né, to už je moc.
01:02:49 -Zahajujeme zpětné připojení.
01:02:56 -Houstone, lunární modul je bezpečně připojen.
01:03:01 Oh!
01:03:03 Houstone, vracíme se do velitelského modulu.
01:03:22 Houstone, zahajujeme fázi odpojení lunárního modulu.
01:03:25 Cvaldo!
01:03:27 Kde jsme? Jsme ve velitelském modulu.
01:03:30 Cože? Ale ne! On tam někde zůstal!
01:03:35 Je v lunárním modulu. Musíme ho dostat sem.
01:03:39 Letím tam pro něj. Ne, počkej! Nathe!
01:03:45 -Lunární modul bude odpojen za 15 vteřin.
01:03:58 Čau, Nathe! Kde jste byli? Chtějí odpojit tuhle část lodi
01:04:02 od velitelského modulu. Super!
01:04:04 Ty to nechápeš! jestli se odtud nedostaneme,
01:04:07 zůstaneme ve Vesmíru!
01:04:13 Honem, Cvaldo! Poleť! Zasekl jsem se! Nemůžu se hejbat!
01:04:17 Dělej, Cvaldo! No tak! To zvládneš! Au!
01:04:23 Zatáhni břicho, to pomůže! PRDNUTÍ
01:04:28 Fuj!
01:04:30 Lunární modul odpojen.
01:04:33 -Kluci!
01:04:48 Kluci.
01:04:51 To je hrozné! Měl jsem něco udělat.
01:04:56 Čau, IQ! Dáš si džusík? Cvaldo, ty žiješ!
01:05:02 Měl bych tě zabít! Ty a to tvoje jídlo!
01:05:06 Málem jsme přišli o život! Cvaldo, měl bys začít držet dietu.
01:05:12 Slibuju. Slibuju, že začnu. Oh! Kluci!
01:05:20 -Přece jen jsou to členové posádky.
-Dobře, souhlasím.
01:05:25 Co to mělo znamenat? To nevím, ale letíme domů.
01:05:36 Tak jo, vy dva! Teď můžete ukázat, co ve vás je.
01:05:40 Slyšel jsem historky o vašich dobrodružstvích.
01:05:44 Možná jsou pravda, možná ne.
01:05:46 Ale tohle bude doopravdický. Ti Rusáci nesmějí ublížit
01:05:50 našim klukům! Poletíte do střediska a najdete je.
01:05:54 My vás budeme krejt, jasný? Jasný! Nezklameme vás, dědo.
01:06:00 Dobrá, kluci. Rozcvička! Ať si nic nenatáhneme.
01:06:12 -Houstone, nastavili jsme kurz. Projevila se gravitace Země
01:06:16 a začínáme být taženi směrem domů.
01:06:20 -Upozorni Igora. Je čas změnit návratové souřadnice.
01:06:24 -Ha ha!
01:06:26 -Mamuška, jak se vy se cítíte? Lépe?
01:06:30 -Hmm, mnohem lépe. Myslela jsem, že je s omdléváním konec.
01:06:35 Podívejte, nejsem zrovna nejstatečnější moucha,
01:06:39 ale nebudu tady jen tak sedět, zatímco můj syn se řítí vstříc
01:06:42 bůhvíčemu! Larvy! Olízejte si obličeje.
01:06:46 Přišel čas vyrazit do akce.
-Jó!
01:06:50 -Jdu s váma. Vyrazíme do akce.
01:06:55 Vsadím se, že až se vrátíme, udělají pro nás velkou párty
01:06:59 se spoustou jídla! Cvaldo!
01:07:02 Ne, že bych ho jedl, když teď držím dietu.
01:07:07 -Houstone, provedli jsme úpravu návratového kurzu
01:07:10 a nastavili trajektorii lodi.
-Rozumím.
01:07:13 -Počítač vás navede na souřadnice přistání.
01:07:17 -Amerikánci nás chtějí porazit. To se ještě uvidí.
01:07:22 Matka Rus je silná!
01:08:01 Uf!
01:08:06 -Oh!
01:08:12 Hej, ty jsi ten Rusák, že jo?
-Rusák? Ale co tě vede, hochu.
01:08:21 Jen jsem tu zabloudil.
-Lže, jako když tiskne!
01:08:24 Butchi, má tu jizvu.
-Jizvu? To je mateřské znaménko.
01:08:31 -Ani hnout!
-Ha! A jak mě chcete zastavit?
01:08:36 Nadělám z vás teď světlušky!
01:08:40 Chachá!
01:08:49 -Oh!
01:08:51 -Chachá!
01:09:10 -Utíká nám!
-Sbohem, nuly!
01:09:14 Amerikánci jsou na Sověty krátký!
01:09:17 Kam ten spěch?! Uh!
01:09:23 Oh!
01:09:29 To má být nějaký komando z domova důchodců?
01:09:33 Udělal bych s váma se všema krátkej proces.
01:09:36 Á, tak se ukaž. Uvidíme, kdo komu natrhne křídla!
01:09:41 -Jste mrtví, dědkové!
-Bezva, dědo, na něj!
01:09:51 -Do toho, dědo! Kružte kolem! Nedejte se!
01:09:56 -Do něj!
01:09:57 -Bezva, dědo! Dejte mu levej hák!
01:10:05 -Do něj! Do něj!
01:10:10 POTLESK
01:10:14 -Bacha, dědo!
01:10:24 -Hej! To se nesmí!
01:10:27 -Ve válce a lásce se smí všechno. Copak to vy Amerikánci neříkáte?
01:10:40 -Dejte mu, dědo!
01:10:42 ELEKTRICKÉ VÝBOJE
01:10:44 -Chachá!
01:10:50 -Jéé!
01:10:57 -Chachá!
01:11:02 Oh!
01:11:22 Ááá!
01:11:28 -Jo, dostal to!
01:11:32 -A máme ho.
01:11:35 -Dělal jsi ramena? To jsi neměl, drahý.
01:11:39 Na to ty totiž nemáš.
01:11:42 -Naďa! Drahá, vypláchli ti mozek. Jsi zmatená.
01:11:48 -Ne, nic mi nevypláchli. Naopak. Dostala jsem rozum.
01:11:54 To je pane ženská! Jsi celý, Amosi?
01:11:58 Jsem jako rybka. Holka, ty teda umíš kopat!
01:12:01 No, mám velký nohy.
01:12:04 -Proč to tomu Igorovi tak trvá? Už dávno měl spustit diverzi.
01:12:09 -Možná se něco stalo.
-Musíme začít bez něj.
01:12:12 -Ani hnout!
01:12:15 -Co to má bejt? Nějakej fór?
-Hoši!
01:12:20 -Jó, mami!
-Hop!
01:12:23 -A teď vám nakopeme zadečky! SMÍCH
01:12:37 -Stačí, chlapci.
-To nebyl fór.
01:12:40 -Chtěli jste jim ublížit, co?
-Uh!
01:12:53 -Voláme Houston. Za chvíli půjdeme na přistání.
01:12:58 -Rozumím. Zahajujeme přímý televizní přenos.
01:14:12 Jo!
01:14:22 PUSA
01:14:27 -Ne! Eto ně vazmožno! Jsem mrtev, kaput!
01:14:32 Kam se to chystáš? K někomu do cirkusu?
01:14:36 -Ne. Stěhuju se na Miami beach. V jednom klubu tam shánějí
01:14:40 vyhazovače s cizím přízvukem.
-Cože?!
01:14:44 -Plácačkou nět, prosím!
01:14:47 -Myslíš, že by chtěli dva vyhazovače?
01:14:51 -Můžeme jet spolu, soudruhu.
01:14:57 -Oh, blbost! Zůstanu tady.
01:15:09 -Ať žije Cvalda, IQ a Nath!
01:15:15 Hurá!
01:15:19 OVACE
01:15:24 HUDBA A VESELÍ
01:15:39 Hej, kluci, když jsme byli pryč, muselo se stát něco velkýho.
01:15:44 Cvaldo! Co je?
01:15:55 No, za všechno můžu já. Je to moje chyba.
01:15:59 Chtěl jsem letět na Měsíc. Já taky.
01:16:02 Teda - vlastně nechtěl, ale bylo to tam boží!
01:16:14 Mám tě rád, mami.
01:16:20 SMÍCH A VESELÍ
01:16:27 OHŇOSTROJ
01:16:31 Škoda, že jsi s námi nemohl letět na Měsíc, dědo.
01:16:34 Á, s tím si hlavu nelámej. Tyhle starý křídla si užily
01:16:37 dobrodružství až dost. Mám tě rád, dědo.
01:16:41 Vždyť já tebe taky.
01:16:47 Už jsem ti vyprávěl, jak jsem přeletěl Atlantik
01:16:50 s Amelií Earhartovou? Jo, dědo, nejmíň milionkrát.
01:16:54 Chceš to slyšet po milion první? Jasně. Tu historku miluju!
01:16:59 Letěli jsme už 10 hodin. A byli jsme uprostřed Atlantského oceánu.
01:17:08 Stop! Zastavte titulky! Stopněte ty titulky!
01:17:14 -Ahoj, jsem Buzz Aldrin, ten pravý Buzz,
01:17:17 který pilotoval lunární modul na Apollu 11.
01:17:20 Moji přátelé z NASA mě požádali, abych k vám dnes promluvil
01:17:24 a uvedl věci na pravou míru.
01:17:27 Ať už jste tu dnes viděli cokoliv, na palubě Apolla 11
01:17:31 nikdy nebyly žádné kontaminanty. Přísahám!
01:17:37 A už vůbec ne mouchy.
01:17:39 Něco takového není z vědeckého hlediska prostě možné.
01:17:43 Teď, když jsme si to ujasnili, rád bych vzdal čest
01:17:47 všem mužům a ženám, kteří se před i po první misi na Měsíc
01:17:53 zasloužili o dobývání Vesmíru. Ať cesty ke hvězdám nikdy neskončí!
01:18:01 Co to mělo znamenat? Netuším.
01:18:04 Ať žije dobrodružství! Hurá! Ať žije!
01:18:12 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2011
Tři malí muší uličníci jsou nerozluční kamarádi. Každý je jiný: Nat je snílek a rozený vůdce, IQ má chytrý mozek a Scooter je neuvěřitelně žravý. Rok 1969: Kosmická raketa Apollo 11 startuje první misi na Měsíc. Na palubě ponese tři odvážné astronauty – Armstronga, Aldrina a Collinse. Jejich kroky budou prvními kroky lidí po měsíčním povrchu?? Pro Nata a jeho kamarády je to ta pravá příležitost splnit si svůj sen o obrovském dobrodružství. 3 2 1 START! Motory jsou zažehnuty a na palubě Apolla 11, v helmách astronautů, jsou schovaní naši tři muší dobrodruhové. Kouzelný animovaný příběh tří malých much, které se stanou součástí prvního přistání na Měsíci. Napínavé, komediální i dojemné vesmírné dobrodružství pro všechny generace.
