Napijte se s námi. Kultovní americký seriál. ### Hrají: A. Paquinová, S. Moyer, S. Trammell, R. Kwanten, R. Wesleyová, N. Ellis, A. Skarsgard a další. Režie Scott Winant
00:00:07 Hm, pikantní!
00:00:11 Hezká holčička, moc hezoučká. Jsi krásná, no jistě!
00:00:18 Nechci být malicherný.
00:00:22 Ale ty, s tou svou tmavou masitou bytostí,
00:00:34 -Moc mě to mrzí.
-Ne, nemrzí.
00:00:43 (SMÍCH)
00:00:50 Bille?
00:00:58 Písnička: Jace Everett: BAD THINGS)
00:01:10 And every shadow filled up with doubt.
00:01:26 I wanna do bad things with you.
00:01:33 I'm the kind to sit up in his room,
00:01:39 heart sick an' eyes filled up with blue.
00:01:53 I wanna do bad things with you.
00:02:11 PRAVÁ KREV
00:02:20 POTÍŽE
00:02:22 Ty ho znáš? Myslela jsem si to.
00:02:43 -Nemáš si nosit práci domů!
-Drahoušku, král.
00:03:10 -Ne.
-Hm.
00:03:33 Když jsi naposledy dostal hotovost, skončil jsi u automatů v Biloxi
00:04:21 -Ta servírka nám už jednou zdrhla.
-Protože jste poslal vlka.
00:05:10 Všichni se začali měnit. Ty skoro taky!Nešlo to zvládnout.
00:05:50 Házela podkovy s mým tátou a s mámou pěstovala rajčata.
00:06:25 Je to naprosto zbytečné. Řekl jsem, že přicházím v míru.
00:06:39 Talbot, králův druh.
00:06:42 Uvedu vše na pravou míru.
00:06:46 Russelle!
00:06:48 -Nechte ho, vy idioti!
-Dík.
00:06:56 Pokorně prosím o svolení prohledat vaše území.
00:07:20 -Jak ohavné! Víte to jistě?
-Hm.
00:07:35 Všichni víme, že je za tím vaše královna, Northmane.
00:07:41 Jak vidíte, pan Compton přijal místo na mém dvoře,
00:07:48 Takže jsi tu dobrovolně.
00:07:53 -To znamená...
-Že Sookie mi nepatří.
00:08:01 Přítomnost krále, ani debata o královně,
00:08:13 Prodával jsem krev na přání královny a chtěl jsem ji chránit.
00:08:22 Když nedám Magisterovi Comptona, zabije moji dceru.
00:08:28 (VRČÍ)
00:08:31 Náš Magister...
00:08:33 Odporná malá teatrální ropucha, absurdní pozůstatek středověku,
00:08:51 Jste vítán.
00:08:55 To se nedá odmítnout.
00:09:11 (Alcide) Nemůžeš sem jen tak vlízt! Naval ten klíč!
00:09:42 Jestli se kdokoli dozví, co se dělo v Lou Pine's...
00:10:27 (hlas) Kdo je Bill Compton?
00:10:43 Líbí se ti košilka? Ehm... ovšem.
00:10:59 cítí tvoje tělo, přitisknuté k mému.
00:11:18 Tvrdilas, že nemáš kluky. Kdo je Lafayette?
00:11:34 A jak ho odpálkujem? Co napsat?
00:11:41 Ne, vole ne, něco jinýho. Couro?
00:12:15 (CVAKÁNÍ) Hele, tak koukej!
00:12:30 Ten je moc dobrej, ale já mám ráda i červenej kompost.
00:12:45 Dobré jitro, Kenyo.
00:12:47 Nazdar, Kevine.
00:12:50 -Ó!
-Ahoj. -Ahoj.
00:13:05 Úřadující šerife Andy Bellefleure, pojď k nám, prosím!
00:13:33 Proč potřebuje Jason Stackhouse stůl v úřadu šerifa?
00:13:39 Sbal spisy ze zasedačky a odnes je do soudní budovy!
00:14:02 Rossie zůstala doma s ženskejma problémama, budeš brát telefony.
00:14:45 Všechno jsme si řekli.
00:14:55 -Ahoj, Same!
-Ahoj!
00:15:12 Au! Nelámej mi žebra, brácho!
00:15:46 Zestárnou spolu, ztloustnou, je to normální.
00:15:53 -To snad není možný!
-Je to možný!
00:16:00 Lásko, není mi dneska nějak dobře.
00:16:03 Moc jsem toho nepřipravila a neuklidila jsem vůbec nic.
00:16:10 Už jdu! Buď opatrná.
00:16:24 Děkuju, Same.
00:16:27 Bože, netušila jsem, že se to zas stane.
00:16:34 A vlastně ještě jednou, především teď.
00:16:48 Mám tady podnájemníky. Mohl bys tu fungovat jako údržbář.
00:17:56 Nechtěj, abych ti to vytáhla z hlavy, dělám to nerada.
00:18:29 Věř mi, Alcide, bude to snazší.
00:18:40 Beru si autonehodu na Euclidu.
00:18:43 -Já jdu na vypáčený zásuvky na střední škole. -A co já?
00:18:58 (písnička: Sonny Ellis: I GOT MORE BILLS THAN I CAN PAY)
00:20:24 (VYTÍ, ŠTĚKÁNÍ)
00:20:44 (VYJE)
00:20:51 Nehraj si s tím!
00:20:54 To je ono.
00:20:56 Tenhle doutník má název Macanudo Ascot.
00:21:16 -Tommy, můžeš jít dovnitř, prosím?
-Mám ještě 5 minut.
00:21:30 -Jak jde život?
-Co se jí stalo?
00:21:46 Jsem idiot, měl jsem hned říct, proč jsem přijel.
00:22:09 Někdo vás poslal?
00:22:11 Slyšel jste rozhovor, kde padlo mý jméno?
00:22:17 O ničem nemluvte! Kvůli svýmu bezpečí, slyšíte?
00:22:23 Mám dneska volno, tak mě napadlo, jestli nechcete mrknout na film.
00:22:33 Jo.
00:22:37 Nemůžu na naše setkání zapomenout. Pořádně nevím, proč jsem...
00:23:14 -Co tu děláte?
-Zůstanu.
00:23:25 Po vás.
00:23:29 Ach bože...
00:23:41 Plukovníku Floode, kdyby šlo o obyčejné pouliční vlkodlaky,
00:23:51 Půjdeš před komisi. Prozradil jsi člověku vnitřní záležitosti.
00:24:41 Radši bych umřel, než sloužit mrtvole.
00:25:11 Nebyl to nesmysl.
00:25:15 Já vím, věřím ti.
00:25:21 Udělám, co je nutný. Krám blbej! Posranej!
00:26:01 (POLICEJNÍ SIRÉNA)
00:26:13 Sakra, co teď?
00:26:38 -Řidičák, papíry od vozu.
-A proč? Co jsem provedla?
00:26:59 Všimla jste si toho oficiálního policejního vozidla,
00:27:11 Kde máte košili?
00:27:14 Jo, dobrá, dobrá, není to tajný. Budu novej zástupce šerifa.
00:28:00 Jenže mi nenapíšeš pokutu, protože jsi falešnej policajt.
00:28:10 -Crystal.
-Aha, Crystal. Díky.
00:28:30 Promiňte, podáte mi oříšky?
00:28:33 Díky.
00:28:40 -Tak jakej je první večer?
-Radši tahám věci, než měním gumy.
00:29:08 Mám pro vás romantický umělohmotný box pro dva.
00:29:16 ...nedávejte servírce dýško. Můžeme jít?
00:30:14 -Můj ex.
-Tamten? Vážně?
00:31:11 Proč? Taro, proč? Měla jsem strach.
00:31:35 Nemáš ponětí, jak jsi mi ublížila.
00:31:42 Jako bys mě probodla kůlem.
00:31:51 Promiň, Frankline, je to má vina. Mám v hlavě zmatek.
00:32:05 Nebojím se tebe, ale tady toho kolem.
00:32:11 ti mě strašně děsej.
00:32:21 Nedovolím, aby se tě dotkli.
00:32:35 Pro mě jsi jen ty.
00:32:41 Oni neexistují. Jsi jen ty.
00:34:21 (HUDBA)
00:34:29 -Příteli!
-Ahoj, Andy.
00:34:43 -Jsem zástupce?
-Jsi hodně blízko.
00:35:18 -Bude to break?
-Ne, zkus to ty.
00:35:34 Vážně.
00:35:36 Pil jsem pivo, kecal s lidma
00:35:40 a pozoroval tě při práci.
-Při mojí práci? Ó ne, ne.
00:35:58 Nemůžu koukat po lidech, když kolem stříká horkej olej.
00:36:04 Ale koukal jsem.
00:36:08 I když jen chvilkama.
00:36:16 Tak hrajem?
00:36:20 Já hraju. Šoupnu break.
00:36:59 Už se zase míchám do Mickensovy rodiny.
00:37:12 Nic, je to jenom šmejd.
00:37:17 -Řekni mi to, Tommy!
-Jasně.
00:37:32 -Jsi nervní, netopejří kluku.
-Vypadni!
00:37:47 Víš, co jsem ještě slyšel? A to je... fakt sexy novinka.
00:37:57 Ta tvoje prdelinka z Bon Temps, ta blondýnečka,
00:38:23 Ach...
00:38:44 Hej!
00:38:46 Stůj!
00:38:52 Nevybodla ses na mě?
00:38:58 Nevybodla. Několikrát jsem tam chtěla vejít,
00:39:05 Je to blbost.
00:39:08 Nemám tady co dělat. Nemám se k tobě přibližovat.
00:39:22 -Počkej, nechoď!
-Musím.
00:39:34 Pojď se projít!
00:39:38 Jenom na chviličku.
00:39:52 (HUDBA)
00:40:18 Máš ráda přírodu, to se hned pozná.
00:40:28 Možná ano.
00:40:31 Jsem taky takovej.
00:40:42 Jo, máme to společný.
00:40:48 Něco se s náma děje.
00:40:50 Pšt.
00:40:54 Nechci to zakřiknout.
00:40:57 Co nemůžeš vysvětlit,
00:41:00 na to já kašlu.
-To říkáš jen teď.
00:41:08 A možná taky navždycky.
00:41:11 Pro nás navždycky neexistuje.
00:41:15 Jen současnost.
00:41:18 -To není pravda.
-Je to pravda!
00:41:26 Perfektní teď.
00:41:29 Nikdy jsem nebyla šťastnější, než v týhle chvíli s tebou.
00:41:48 ...jsem smutnej.
00:41:51 Tak to máme taky společný.
00:42:09 -Pane?
-Šerife!
00:42:22 Pobavte se s Talbotem.
00:42:25 Požádejte ho o kompletní prohlídku, vždy ho to rozradostní.
00:43:11 Tomu říkám zvířecí volání.
00:43:14 (CINKÁNÍ LAHVÍ ZA DVEŘMI)
00:43:17 (BOUCHÁNÍ NA DVEŘE)
00:43:19 -Neotvírej!
-Ale proč?
00:43:25 Ty mizernej polymorfe!
00:43:27 Ty hajzle, vrať mi kluka! Tommy, ihned pojď sem!
00:43:55 Myslíš, že bych to neudělal? Udělám!
00:44:06 Nemyslí mi to.
00:44:09 Kluk se musí učit zodpovědnosti.
00:44:18 Ráno je moudřejší večera.
00:44:34 Co to mělo znamenat?
00:44:39 (VZLYKÁNÍ)
00:44:45 Co se děje? Kdo tě rozplakal?
00:44:50 Nikdo. Ale mám strašný hlad, a přinesli mi tohle.
00:45:03 Řekni jim, že nechceme ty zkurvený kytky!
00:45:21 Chci s tebou mluvit. To neříkej!
00:45:26 a já se proberu uprostřed části těla.
00:45:36 Opravdu tě mám ráda. Taro!
00:46:23 Staneš se mou upíří nevěstou.
00:46:33 Ó! A co je tohle?
00:46:52 -Ano, důležitá součást sbírky.
-Měl byste vidět všechno, co máme.
00:47:05 Opatrně.
00:47:27 -Co tohle?
-Vzácná kmenová koruna.
00:48:52 (BOUCHÁNÍ NA DVEŘE)
00:49:13 (venku) Ááá!
00:51:04 -Je to krása.
-Je.
00:51:31 Bille?
00:51:33 Bille!
00:51:37 Sookie, musíš odsud pryč!
00:51:42 Nic víc mi neřekneš? Není čas.
00:51:49 Ať půjdu kamkoli, musíš se mnou! Už je pozdě! Nemám už naději.
00:52:07 -To máš za Debbii, svině!
-Chyť tu holku, imbecile!
00:52:31 Fantastické!
00:53:23 Skryté titulky: Matěj Hodr, Česká televize 2012
Bill se při první příležitosti pokusí o útěk, aby Sookii varoval. Tara naoko zvažuje milostné návrhy Franklina, jehož úkol pro Russella už byl splněn. Sam se musí postarat o svoji vlezlou rodinu a Lafayette se učí trpělivosti od ošetřovatele Ježíše Velasqueze. Rodinná památka v Russellově sbírce připomene Erikovi jeho minulost a trvající touhu po pomstě. Jason se setká s tajemnou dívkou Crystal.
