Napijte se s námi. Kultovní americký seriál. ### Hrají: A. Paquinová, S. Moyer, S. Trammell, R. Kwanten, R. Wesleyová, N. Ellis, A. Skarsgard a další. Režie Michael Lehmann
00:00:06 (VRČÍ)
00:00:19 Á! Eriku!
00:00:29 Ustup, Sookie! Nestřílej, ví to!Ale co ví?
00:00:39 Nemůžu... nejsem...
00:00:43 Nemůžu mluvit.
00:00:57 Naposledy! Kdo je tvůj pán?
00:01:10 Kdybych ti něco řekl, jsem mrtvější než ty.
00:01:42 Zašpinil jsem ti koberec?
00:01:52 (písnička Jace Everet: Bad Things)
00:01:58 When you came in the air went out
00:02:05 and every shadow filled up with doubt,
00:02:20 I wanna do bad things with you.
00:02:26 I'm the kind to sit up in his room,
00:02:33 heart sick an' eyes filled up with blue.
00:02:48 I wanna do bad things with you.
00:03:05 PRAVÁ KREV
00:03:14 MĚ TO TAKY BOLÍ
00:03:17 Lorene, Lorene! Bože, to mě mrzí!
00:03:31 Nebo před ni postavíme květináče a spálená místa zakryjeme.
00:03:42 Můžete mě prosím nechat o samotě s panem Comptonem?
00:04:07 Zuby.
00:04:10 Byla to právě slečna Krasiki, kdo vás doporučil.
00:04:34 Pro všechno, co vám Lorena řekla,
00:04:38 má vlastní motivaci.
-To dobře vím.
00:05:01 opravdu milujete tu svou lidskou bytost?
00:05:17 Jaká oddanost!
00:05:23 -Je to vyloučené.
-Je tu alternativa.
00:05:40 -Žádná alternativa neexistuje.
-Ovšem, že ano!
00:06:12 vyspat se.
00:06:18 (ODCHÁZÍ)
00:06:28 Čerstvé hroby jsou ideální pro zmizení nechtěných těl.
00:07:08 Ještě jednou dík za záchranu života.
00:07:32 Doprovodím tě.
00:07:38 Znáš někoho jménem Jackson?
00:07:41 Jen to jsem zachytila z jeho myšlenek.
00:08:34 Rozumím tomu dobře.
00:08:39 Kdybych tam vletěla do maléru, ucítíš to, viď?
00:09:17 Ááá!
00:09:45 Jo, můžeš! Kousni mě, tak dělej!
00:10:21 Nikoho jsem nečekal.
00:10:24 -Tommy řekl, že jste se rozloučili.
-To ti řekl?
00:10:31 Já bych jen tak vlastní krev neopustil.
00:10:46 Nelez mi furt do baráku, jako kdybys sem patřil.
00:11:24 -Joe Lee, vylej to!
-Broučku, teď jsem to otevřel!
00:11:59 Postarej se o mámu, jo?
00:12:02 Tak jo.
00:12:04 -Lindy, už dost!
-Brzy se uvidíme.
00:12:21 -Ty? -Jo. -Polda?
-Kdybys tam byl, pochopíš.
00:13:02 Propadla ses do neznáma.
00:13:07 Rád bych tvrdil, že to umím jen já, ale umí to většina upírů.
00:13:22 Upíry? Nic z toho, neuraz se!
00:13:46 Sakra!
00:13:48 K tomuhle došlo jen proto, že jsme zmlátili pár buranů.
00:13:54 Byla bys je zabila, kdybych tě nezastavil.
00:14:05 Na trochu zvědavosti mám snad právo.
00:14:10 Nevím, jestli máš manžela nebo přítele.
00:14:16 Bylo to senzační, přímo úchvatný.
00:14:20 Ale nepředstírejme, že šlo o něco víc.
00:14:34 Když se dozvíš mý jméno, nezmenší to tvou pachuť.
00:14:44 Dík, Frankline.
00:14:52 (HEKÁNÍ)
00:14:54 (ZVONÍ TELEFON)
00:15:01 Drakuland. Je to důležitý?
00:15:04 Ahoj, Pam, tady Jessica Hambyová, viděly jsme se včera.
00:15:37 Jela jsem pro tu pilu, a teď... tu není.
00:17:23 Povolené procento alkoholu v krvi ve státě Louisiana.
00:18:04 Jessica nezvládá intenzitu mýho vztahu?
00:18:09 Každá moje další holka byla lepší, než ta před ní.
00:19:25 -Je to pro vás překvapení?
-Řekla bych, že jo!
00:19:51 (TELEFON)Taro, telefon! Uklízím!Já smažím!
00:20:11 Možná o tom nevíte, ale dnes bude Talleyho pohřeb.
00:20:27 Hned vyrazím, nezačínejte beze mě!
00:21:02 Pochopím, když mě tu nebudeš chtít, ale myslím,
00:21:14 Krásná rakev, tos nemusela.
00:21:19 Nic z toho můj pocit nezlepší. Ale tobě to snad pomůže.
00:21:34 Aspoň za ním teď budeš moct zajít.
00:21:38 Není to moc, ale jsem ráda, že vím, kam můžu jít za babičkou.
00:21:52 Jestli se na mě pořád zlobíš, chápu to.
00:22:03 Z Lafayetta šílím, už to nemůžu vydržet!
00:22:13 Přátelé, sešli jsme se tu,
00:22:16 abychom se rozloučili s Benedictem Talleym.
00:22:32 (HUDBA)
00:23:19 Kdo je tam?
00:23:24 Bože na nebesích!
00:23:26 -Caroline, má nejdražší!
-Válka skončila před 3 roky.
00:24:06 S oběma?
00:24:10 Williame,
00:24:13 pojď!
00:24:29 Sáru jsem poslala do Tennessee.
00:24:32 Thomas... byl příliš malý. Chtěla jsem ho ochránit.
00:24:43 Slyšel jsem, že zemřelo mnoho dětí. Měl jsem strach.
00:25:01 Thomasi,
00:25:05 přišel táta. Chci se rozloučit.
00:25:17 Jsi strašlivě studený.
00:25:21 Ne, ne!
00:25:29 -Neboj se mě!
-Ty jsi... nakažený?
00:25:36 Byl jsem...
00:25:39 Přišel jsem o svůj lidský život.
00:25:44 -Takže jsi duch?
-Pohřbím našeho syna.
00:25:58 Vzal jsi mi manžela, nedovolím ti vzít mi syna!
00:26:16 -Ááá!
-Caroline!
00:26:39 Nedovolám ti ublížit jí. Radši umřu.
00:27:05 S tělem dělej, co chceš, má duše bude v bezpečí.
00:27:12 (VRČENÍ) Williame, dost!
00:27:32 Drahoušku,
00:27:34 drahá Caroline,
00:27:40 promiň, ale musím to udělat.
00:27:52 (TIKÁNÍ)
00:28:26 -Co potřebuješ, chlapče?
-Chci...
00:28:51 Chci podpis na povolení pro nás, kteří místo tebe makáme,
00:29:25 Je tam mrtvej... bez hlavy. Nemá to žádnou hlavu!
00:30:00 Á! Klid, klid!
00:30:20 -Same!
-Copak se děje?
00:30:41 Ale nevěděli jsme, že je to takovej podnik.
00:30:56 -Jen nemám rád překvapení.
-Mami, nestojí o nás.
00:31:18 Mým snem bylo mít stánek s pečeným masem.
00:31:26 (BZUČENÍ MUCH)
00:31:28 Pan Fortenberry kopal příkop, aby vyměnil rouru kanalizace.
00:31:52 -Bude, počkej! Kam jdeš?
-Slyšeli jste, ne?
00:32:01 Vyřešíme 1 vraždu, a hned máme 2 další!
00:32:20 Tohle přece nemám zapotřebí!
00:32:29 Dům není uklizenej, vím to. Je to dlouhá historie.
00:32:36 (hlas) Ty prej čteš myšlenky, je to tak?Ano, je.
00:33:07 Můj táta má stavební firmu v okresu Caddown.
00:33:24 Ale vím, že je v tom namočená jistá smečka.
00:34:07 Vychovali mě tak, abych se uměla bránit.
00:34:26 -Kdo to je? To je tvoje žena?
-Ne, není.
00:34:54 Jestli mě můžeš zabít, prosím, udělej to ihned!
00:35:19 Caroline...
00:35:23 Nemůžeme být spolu.
00:35:27 Nikdy jsem tu nebyl.
00:35:36 Sbohem, malý Thomasi.
00:35:41 Když chceš člověku dokázat lásku, drž se od něj daleko.
00:35:52 Už jsi to pochopil?
00:36:11 Áá!
00:36:29 -Johnson je můj nejlepší chlap.
-Všichni jsou obyčejní hlupáci.
00:36:48 Panáka, že?
00:36:52 Pane, pro 24 hodinách se on ani ta servírka neobjevili.
00:37:16 Á, pan Compton! Odpočinutý?
00:37:24 Mé služby pro královnu Sophii-Anne
00:37:28 mně i blízkým lidem přinesly utrpení.
00:37:53 Výborně, cha cha!
00:37:58 Skvěle!
00:38:01 -Tu dívku nepotřebujeme?
-Vzdáváte se jí? Dal jste mi slovo.
00:38:24 (HUDBA V BARU)
00:38:27 Ahoj, jsem rád, že tě vidím pracovat.
00:38:47 Já přišel taky o řadu lidí, který jsem miloval. A hodně.
00:38:58 Jste se Sookií jako sestry. A ona je má skutečná sestra.
00:39:06 I když teď jsme se moc nestýkali. Dík.
00:39:14 Mohl jsem bejt lepší. Měl jsem bejt u tebe.
00:39:53 Bože, tenhle sráč!
00:39:58 Nazdar, drahoušku.
00:40:03 Naskoč!
00:40:10 Moment. Prodal jsem, co jsem mohl.
00:40:13 Ale i za půlku je ten matroš pořád ještě drahej!
00:40:27 Řekl jsem si, že dám malej dárek svému nejlepšímu obchodníkovi.
00:40:49 kdybys to fáro nechával před svou boudou z překližky.
00:40:57 Jsi pro mě cenný, Lafayette.
00:41:00 Diskrétní, pracovitý.
00:41:03 A máš síť loajálních klientů s enormně vysokými příjmy.
00:41:11 -Já víc peněz nepotřebuju.
-Ne?
00:41:40 Jen to řekni, lásko! Ty se chceš rozejít.
00:42:01 -Co? -Nechtěla jsem ti to říct, protože... -Bože můj!
00:42:23 Nikdy jsem netušil, že budu tak šťastnej!
00:42:32 Díky, drahoušku.
00:42:43 -Moment, stop! Kolik jich měl?
-Klid, kluk se umí napít.
00:43:12 -Nemluv se mnou jako s opilcem, jo?
-Ty jsi opilej!
00:43:36 Joe Lee není protivnej, když je střízlivej. Půjdeme!
00:44:51 -Co stále hledáte?
-Vše, co je zapotřebí.
00:45:01 Jo, Billa Comptona, dům je jeho. Pár dnů je už pryč, mobil nezvedá.
00:45:16 Postrádáte poslední dobou někoho?
00:45:30 Možná vám osvěžím paměť.
00:45:34 -Á!
-Takže ho znáte?
00:46:39 (HUDBA)
00:47:05 (ŠRAMOT)
00:47:26 Hej, vrať se!
00:47:45 Kurva!
00:47:59 Nevypadá to vábně,
00:48:01 ale je to nejstarší bar vlkodlaků v Mississippi.
00:48:07 Je fajn vidět tvář ze starý smečky.
00:48:10 Počítal jsem, že nový vlci pijou za nás za všechny.
00:48:38 Musíme se rozdělit. Když budeš se mnou, nic neřeknou.
00:50:22 Pořádně mu dej!
00:50:28 Dojde mi trpělivost, jestli nepřestane!
00:50:47 -Klid, ona za to nestojí.
-Pořádně ji neznám.
00:50:54 -A co je s Debbií?
-A sakra!
00:51:02 Stačí, přestaň!
00:51:07 Zejtra večer je oslava. Tady.
00:51:31 Dobrý večer, Taro. Kdo ti řekl mý jméno?
00:52:07 ...jít dál?Nemohl. Se zvaním do domu mám špatný zkušenosti.
00:52:16 Tara.
00:52:18 Je to tak krásný jméno.
00:52:21 Pokud jde o tebe, jsem vždycky jen ta holka z Bon Temps.
00:52:38 Ano.
00:52:43 Chceš jít dál?
00:52:46 Když jinak nedáš! Pojď dál, prosím.
00:53:24 Získal jsi důvěru samotného Russella Edgingtona.
00:53:32 Je mi jedno, co si myslíš. Jsem loajální vůči králi.
00:53:44 Před 100 lety jsi byl loajální vůči své lidské ženě.
00:54:02 Nikdy ti to neodpustím.
00:54:05 Jenže je to zásadní pravda, kterou ty odmítáš,
00:54:28 O mé lidství.
00:54:32 Ale nebudu tě... nikdy... milovat.
00:54:40 Nikdy!
00:54:44 -Ano, dělej to se mnou!
-Ne, nikdy!
00:55:16 Ó, Williame!
00:55:19 Tolik tě miluju!
00:55:26 Ááá!
00:55:56 Skryté titulky: Matěj Hodr, Česká televize 2012
Sookie míří za Billem do Jacksonu v Mississippi spolu s vlkodlačím strážcem Alcidem, kterého Eric pověřil její ochranou. Upírský zabiják Franklin okouzlí Taru a dostane Jessiku z maléru. Eric se snaží zbavit véčka, jež na příkaz královny prodává, a připraví Lafayettovi dárek. Bill, pronásledovaný vzpomínkami na minulý život s Lorenou, překvapivě přísahá věrnost svému únosci.
