Nejlínější kocour na světě je schopen všeho. Mějte se před ním na pozoru! Americko-francouzský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí Garfieldovu show
00:00:25 KDO ZASTAVÍ PANÍ FRETKU?
00:00:30 -Dobrý den a vítejte mezi námi!
00:00:33 V tomto díle nebudeme mluvit o Garfieldovi. Ne!
00:00:37 -Co! Proč nebudeme mluvit o mně?
-Budeme mluvit o paní Fretce.
00:00:42 -O paní Fretce? Fakt?
-Přesně tak.
00:00:45 Naši diváci se na ní ptají. Chtějí vědět, co je zač?
00:00:48 -Hyperaktivní samička fretky.
-Chtějí vědět, odkud pochází.
00:00:52 -Já si pokládám stejnou otázku, pokaždé, když se objeví.
00:00:55 -Hlavně chtějí vědět, co se jí přihodilo minulý týden.
00:00:59 -Aha. Ano, to by mohl být dobrý díl. Dobrá.
00:01:03 -"Všechno začalo, když vzal původní majitel fretku na Lizinu kliniku."
00:01:07 -Co se děje?
-Vzal jsem si tohle zvíře,
00:01:11 mám ji jeden týden a zdá se mi moc hyperaktivní.
00:01:15 -Ano. Fretky takové jsou. Většinu času prospí
00:01:19 a když jsou vzhůru, potřebují spálit kalorie.
00:01:23 Víte, tato zvířata musíte krmit několikrát denně.
00:01:27 -Jste si jistí, že nemluví o mně?
-Víte, rád bych ji nechal vyšetřit?
00:01:33 -Dobře, můžete si pro ni přijít zítra, ve stejnou dobu.
00:01:36 -Dobře.
-Ale vrátíte se, že ano?
00:01:40 Tolik lidí tady nechá své domácí mazlíčky.
00:01:44 -Já bych nikdy nemohl opustit tuhle roztomilou fretku. Tak zítra.
00:01:54 Konečně jsem se jí zbavil. Juchů! Rychle, Rebeko!
00:01:58 Musíme rychle pryč, nejlépe do jiné země.
00:02:02 -"Po pěti týdnech bylo jasné, že se majitel už nikdy nevrátí.
00:02:09 Liz se rozhodla svěřit paní fretku někomu jinému."
00:02:13 -Moje děti ji budou určitě milovat.
-Na shledanou.
00:02:19 -"O pár hodin později."
00:02:25 -Vracím vám to monstrum.
00:02:27 -"Další den si vzal paní fretku někdo jiný."
00:02:30 -Ano. Myslím, že si budeme dobře rozumět.
00:02:36 KLEPÁNÍ
-Co?
00:02:39 -Vezměte si to strašné zvíře! Okamžitě!
00:02:46 -Nechci ji!
00:02:48 -Je to nejhorší zvíře na světě. Už ji nechci.
00:02:52 -Nepřijde ti roztomilá?
-Ne!
00:02:55 Pane, vy byste chtěl zvíře, které pořád celou dobu jen spí a jí?
00:03:02 -Co? Ne. To si neumím představit.
-Když je to tak, vezmu si zvíře,
00:03:08 se kterým je větší legrace. Jako třeba slimáka.
00:03:12 -Nevím, co s ní mám dělat, Jone. Nemůžu ji tady nechat celou noc.
00:03:16 Musí se každé dvě hodiny krmit.
00:03:19 -Tak si ji vezmi domů.
-To nemůžu.
00:03:22 Dobře víš, že v mém domě jsou zvířata zakázaná.
00:03:26 Nemohl by sis ji vzít ty?
-Žádný problém.
00:03:29 -Já jsem se díval na svůj oblíbený pořad.
00:03:32 -Dámy a pánové, já jsem Eddie gurmán, král vaření.
00:03:36 Jsem tady, abych se s vámi podělil o své recepty.
00:03:39 Znám 652 receptů...
-Nemůžu se na to dívat bez jídla.
00:03:43 -790 receptů na čokoládový dort...
-Potom jsem si na něco vzpomněl.
00:03:48 Paní fretka nemůže spát a jíst ve stejnou dobu.
00:03:52 Tak jsem si mohl dojít pro něco k jídlu bez rizika.
00:03:56 Musel jsem jíst potichu, abych ji nevzbudil.
00:04:00 Proto jsem si vzal marshmallow. Ahá!
00:04:05 -Ahoj, jsem tady.
-Oh!
00:04:10 Moje marshmallow!
00:04:18 A moje ovoce. CINKNUTÍ TROUBY
00:04:24 -To je pro mě.
-Ale ne, ne, ne.
00:04:30 Ale...
-Děkuji.
00:04:35 -Ty jsi snědla krůtu, kterou Jon upekl k večeři,
00:04:39 na zítra a na pozítří.
-Ano, jsem fretka.
00:04:42 Potřebuji spoustu energie.
-Já také hodně jím,
00:04:45 ale vždycky se snažím nechat něco pro ostatní.
00:04:47 Ano, vždycky se snažím něco nechat pro ostatní.
00:04:58 -Tady, Garfielde. Talíř tvé oblíbené polévky.
00:05:02 -Mňam, omáčka k lazáním.
00:05:06 -Ahoj, ta je pro mě.
00:05:08 Pardon.
00:05:12 -Oh!
00:05:16 Úplně prázdné.
00:05:22 -Zítra se sejdeme u dalšího dílu. A všude bude šlehačka.
00:05:29 -Šlehačka? Miluji šlehačku. Víc než cokoliv na světě.
00:05:37 -Oddie, je čas najít paní fretce nějaký nový domov.
00:05:41 -"Tak Garfield vzal věci do svých rukou.
00:05:46 Vytisknul letáky, aby paní fretce našel nový domov
00:05:50 a vylepil je po celé čtvrti."
-Snad se najde
00:05:53 někdo dost hloupý na to, aby si ji vzal.
00:05:57 -"A měl pravdu, někdo hloupý se opravdu našel."
00:06:01 -Volala mi jedna sousedka, že by si chtěla vzít paní fretku.
00:06:04 -To je skvělé, Jone. Myslíš, že se o ni bude dobře starat?
00:06:07 -Samozřejmě. Je to velmi milá dáma s dobře vychovaným synem.
00:06:11 Hned ji paní fretku donesu.
-"A to také udělal."
00:06:17 -Jsem moc ráda, můj syn bude to nové zvířátko milovat.
00:06:24 -"Bohužel její syn nebyl nikdo jiný než..."
00:06:27 -Nathan. Nejmladší a nejzlejší z bláznivých vědců.
00:06:30 -"Nathan právě vyrobil nový vynález."
00:06:33 -S mým vynálezem bude brzy celý svět můj.
00:06:36 -Můj malý Nathane, mám pro tebe překvapení.
00:06:40 -Á, fretka! To bude skvělý pokusný králík pro můj vynález!
00:06:44 -Co?-Chci říct skvělé zvířátko na mazlení.
00:06:55 -"Nathan dlouho nečekal a hned svůj vynález vyzkoušel."
00:07:00 -A je to.
00:07:17 Počkej.
00:07:25 Počkej, fretko!
00:07:28 -"Během pár sekund byla paní fretka velká jako dům.
00:07:33 A brzy jako dva domy."
00:07:42 -Hrůza!
00:07:50 -Zachraňte se, zachraňte se!
00:07:53 -"A její chuť k jídlu rostla s ní."
00:07:56 -Vidíš, Oddie, jsem na sebe hrdý. Paní fretka už není žádný problém.
00:08:01 Co?
00:08:03 -"Ale ve skutečnosti představovala paní fretka velký problém,
00:08:07 moc velký problém.
00:08:13 Jak rostla její chuť, začala pojídat stromy,
00:08:17 auta a dokonce domy.
00:08:20 Panika ovládla všechny obyvatele.
00:08:26 Garfield rychle pochopil, že on musí zachránit situaci.
00:08:31 Nechápu vlastně proč."
-Já jsem přeci hrdina seriálu.
00:08:35 Musím zachránit situaci. Vymyslel jsem plán.
00:08:40 -Zítra, v dalším díle pořadu, vše pokryjeme šlehačkou,
00:08:44 bude absolutně všude.
-"Vzpomněl jsem si, co řekla."
00:08:48 -Šlehačka. Miluji šlehačku. Víc, než cokoliv na světě.
00:08:52 -"Byl to třífázový plán. První fáze:
00:08:56 dostat se do televizního studia a vzít Eddiemu veškerou šlehačku.
00:09:17 Druhá fáze: pokrýt celý Nathanův dům šlehačkou.
00:09:33 Třetí fáze: informovat paní fretku o překvapení, které ji čeká."
00:09:38 ZAHVÍZDÁ
00:09:40 Haló!
-Šlehačka? Miluji šlehačku.
00:09:43 Víc než cokoliv na světě.
-Jestli se nestanu vládcem světa,
00:09:48 vypustím ven armádu obřích fretek.
00:09:52 Ale co..? Ale co... Co je? Áááá!
00:10:02 Ona jí můj dům.
00:10:07 -V ten moment si Nathan uvědomil, že bude asi sežrán.
00:10:11 Paní fretku šlo zastavit jen jedním způsobem.
00:10:14 Obrátit účinek působení zvětšovacího paprsku.
00:10:24 Au!
00:10:27 -Oh!
00:10:36 Co jsi to zase udělal?
00:10:39 Varovala jsem tě, jestli ještě jednou zničíš dům,
00:10:43 nedostaneš alespoň tři týdny kapesné.
00:10:49 -Děkuji, že jste mi zachránili život.
00:10:51 Přitom jsem si myslela, že mě nemáte rádi.
00:10:54 -A měla jsi pravdu, ale teď je to jinak.
00:10:57 -Chápejte, hned jak se probudím, musím jíst. Je to tak.
00:11:01 Byla bych ráda, kdyby si mě vzal někdo jako já.
00:11:05 -Měl jsem stejný nápad, Oddie. Paní fretko, myslím,
00:11:09 že pro tebe někoho mám.
-Oh!
00:11:12 -Pamatujete, měl jsem natáčet díl o šlehačce,
00:11:16 ale ukradli mi celou cisternu šlehačky, věříte tomu?
00:11:22 Ale nejprve bych vám rád představil svoji novou spolupracovnici,
00:11:26 to je paní fretka. Celý den spí a když je vzhůru,
00:11:30 tak sní cokoliv. Přesně jako já.
00:11:34 -Myslím, že paní fretka bude konečně šťastná.
00:11:37 -Byl to skvělý nápad.
-Dnes budeme mluvit
00:11:40 o nejlepších způsobech přípravy melounu.
00:11:43 -To je pro mě.
00:11:47 -Držte své melouny daleko od fretek.
00:11:51 -To byl skvělý nápad a Garfield zase nalezl svůj klid.
00:11:55 Jak se zbavil paní fretky, mohl konečně jíst, co chtěl a kdy chtěl.
00:12:01 -Já má také dobrou zprávu.
00:12:04 V příštím díle budeme opět mluvit jen o mně.
00:12:08 -Jak to, já myslel, že budeme konečně mluvit o mně?
00:12:10 -To určitě, jen ve snu.
00:12:14 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize 2014