Nejlínější kocour na světě je schopen všeho. Mějte se před ním na pozoru! Americko-francouzský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí Garfieldovu show
00:00:26 CHYTRÝ ODDIE
00:00:32 -Óch. To je nádherný den.
00:00:35 Probudil jsem se, dal jsem si snídani,
00:00:38 šel jsem si lehnout, potom jsem se probudil,
00:00:42 dal si oběd. Ach ano, nádherný den.
00:00:45 Nikdo mi ho nemůže zkazit.
-Ahoj, Garfielde.
00:00:48 -Nikdo, kromě Luckyho.
-Garfielde, mám problém a rád bych,
00:00:53 abys mi ho pomohl vyřešit. To svědí.-Ne.
00:00:56 -Jsem plný blech a nemůžu se jich nijak zbavit.
00:00:59 -Tak si je nech, ano?
-Ale nemusíš se ničeho bát,
00:01:03 přísahám, milují můj kožich a nechtějí ho opustit.
00:01:07 Poslechni si je.
-Tady se nám líbí!
00:01:11 -Ó, chochó, to je legrační.
-Moc ne. Můžeš mi věřit.
00:01:16 -Tak jo. Dobrá, nech mě přemýšlet. Už vím.
00:01:19 Musíme najít někoho, kdo nabízí lepší domov než tvůj kožich.
00:01:22 -Ano? Na to jsi přišel sám? Jsi génius.
00:01:25 -Uvidíš. Najdeme člověka, který páchne jako kočka nebo pes.
00:01:32 -Řekni mi, kde chceš najít takovýho člověka?
00:01:36 -Tam uvnitř.
-Kde? V útulku?
00:01:40 Ale jasně.
00:01:58 Á! Nefunguje to. Snažil jsem se je setřást,
00:02:02 ale pořád se vrací.
-Ty páchneš jako kočka.
00:02:06 On páchne jako kočka a pes. Věř mi, blechy mají rády koktejly,
00:02:11 třes se dál.
00:02:17 -To krásně voní, jako kočka a pes.
-Co je to za vůni?
00:02:21 To je nádhera. Pojďme, určitě má i lepší chuť.
00:02:29 -Oh.
00:02:38 -Děkuji ti, Garfielde Chytrý. Už nemám blechy.
00:02:42 -Vždycky rád pomůžu kamarádovi.
00:02:44 -Hele. Garfielde chytrý! Můžeš mě osvobodit?
00:02:49 -Garfielde?
-Ano, proč ne.
00:02:56 Zatím, kluci, jdu si užít toho nádherného dne.
00:03:02 -Víš, ten Garfield je opravdu chytrý.
00:03:05 -Jó, viděl jsem, jak vyřešil tvůj problém s blechami.
00:03:09 Hele, myslíš, že...
00:03:13 Myslíš, že by mi pomohl vyřešit vztahový problém? Co?
00:03:17 -Ano, Garfield vyřeší všechno.
00:03:22 -Jak jsem říkal, nikdo nemůže zkazit tenhle nádherný den.
00:03:27 KŇUČENÍ
00:03:31 Jistě, až na Oddieho. Chceš, abych ti hodil klacík a tys ho přinesl?
00:03:37 Samozřejmě, jsem připravený.
00:03:40 Dobrá, dej klacík sem.
00:03:46 Dobře.
00:03:48 Tak a přines!
00:03:52 Myslím, že do příštího dílu ho neuvidíme.
00:03:58 Kde jsem to skončil? Ach, ano. Nádherný den,
00:04:02 přímo vybízí k siestě. Takže si trochu zdřímnu.
00:04:07 -Haló Garfielde.
-Áh.
00:04:10 Tenhle den je nádherný čím dál méně.
00:04:14 -Hele, říkal jsem si, jestli bys mi pomohl vyřešit malý problém.
00:04:19 -Ne.
-Bezva. Jde o moji snoubenku Micku.
00:04:22 Opustila mě, že prý nejsem dost milý.
00:04:25 -Říkám si, proč asi?
-Mohl bys zařídit,
00:04:28 aby ze mě byl hrdina?
-Budeš se kolem mě točit,
00:04:31 dokud nebudu souhlasit?
-Jestli to musí být, ano.
00:04:35 -Ách. Pojď za mnou.
00:04:40 -To je ona. Tam to je Micka. Přesvědčíš ji, že jsem milý kocour?
00:04:46 -Nejdřív bych potřeboval někoho, kdo o tom přesvědčí mě.
00:04:50 VRČÍ Jsem přesvědčený.
00:04:53 Poslyš, kdyby tě viděla, jak pomáháš té staré dámě přes ulici?
00:04:57 -Hm, ale já nevím jak?
-Ty nevíš, jak pomoct staré dámě
00:05:01 přejít ulici? Dobře, ukážu ti to.
00:05:06 Madam, můžu vám nabídnout packu?
-Chceš mi ukrást kabelku!
00:05:12 Zlý kocoure! Zlý kocoure!
-Ó, nějaký kocour
00:05:16 se snaží ukrást kabelku té staré dámě.
00:05:19 -Dej packy pryč, zloději kabelek. Styď se!-Prosím, pomozte jí!
00:05:23 -Já jí půjdu na pomoc!
-Zlý kocoure! Toulavý kocoure!
00:05:28 -Co je v té kabelce, koule na bowling, nebo kovadlina?
00:05:31 -Přišel jsem vás zachránit, madam.
00:05:37 -Och, Bruno, jsi opravdický hrdina!
00:05:41 -To nic nebylo. Rád pomáhám druhým, to je vše.
00:05:46 -Bezva, tak pomoz mně!
-Spletla jsem se v tobě, Bruno!
00:05:52 -Pomóc!
00:05:58 -Vyřešil jsi můj problém, Garfielde Chytrý.
00:06:01 Kdybys cokoliv potřeboval, tak neváhej.
00:06:04 -Mohl bys mi zavolat sanitku?
-He? Tak zatím.
00:06:10 -No, možná to půjde.
-Ááá!
00:06:16 -Spletl jsem se.
00:06:21 Doufám, že si konečně užiji toho nádherného dne.
00:06:25 Pochybuji. Á, nikdo kolem.
00:06:29 Uvidíme, jak dlouho bude trvat moje siesta. Ách.
00:06:34 Tři sekundy. Nový světový rekord.
00:06:37 Nic neříkej, budu hádat. Máš problém...
00:06:42 a chceš, abych ho vyřešil, tak jako jsem vyřešil Brunův.
00:06:46 Tak sis řekl, že Garfield Chytrý vyřeší i tvůj. No dobrá.
00:06:50 Tak, co se děje?
00:07:03 Óh! Tak Harry se rozhodl, že si dá k obědu ptačí sendvič?
00:07:08 Počkej tady na mě.
00:07:16 A tady je. Jonova sekaná.
00:07:19 Jedno jídlo, které nesním.
00:07:22 Užijte si to, nebude se to opakovat.
00:07:25 Podívejme se, takhle a takhle ho vymodeluji. Ó chochó!
00:07:30 Málo lidí ví, že všichni velcí umělci
00:07:33 začínali sochami z mletého masa.
00:07:36 Teď ho namalujeme potravinářským barvivem.
00:07:40 A je to. Veledílo!
00:07:51 -Hm?
-Zase vedle, Harry.
00:07:54 -Nakonec stejně nějakého chytím.
-A z toho mám strach.
00:07:58 -Co jsi říkal?
-Ohó! Vůbec nic.
00:08:01 Už jsi někdy v životě chytil ptáka?
-Nikdy.
00:08:05 Ale vím, že mají vynikající chuť.
-Jo, nejsou špatní.
00:08:10 -Ty jsi nějakého chytil?
-Cha, cha, jíst se musí.
00:08:14 -Ó, Garfielde, kamaráde, můžu ochutnat? Jen malý kousek?
00:08:20 -Ehm. Nó...
-Celý život sním o tom,
00:08:23 že ochutnám ptáka. Prosím, Garfielde.
00:08:31 -Zopakuj poslední repliku.
-Ano, jasně.
00:08:35 Celý život sním o tom, že ochutnám ptáka.
00:08:38 Prosím, Garfielde.
-Tak dobrá, nabídnu ti.
00:08:47 -Fůůj.
-Dáš si ještě?
00:08:51 -Ne, ne, ne! Už nikdy v životě ptáky jíst nebudu, už nikdy.
00:08:54 Nepředstavoval jsem si, že to bude tak hnusný.
00:08:58 Chutná to podobně jako sekaná, kterou nacházím v Jonově popelnici.
00:09:04 -Tak prosím. Myslím, že z Harryho už nemusíš mít strach.
00:09:09 Teď si konečně, v tomto nádherném dni, můžu dát zaslouženou siestu.
00:09:16 -Haló, Garfielde, objednal jsem si před třemi měsíci sýr
00:09:20 a ještě mi ho nedodali.
-Já jsem si na miopie.com
00:09:23 koupil brýle a pořád jsem je nedostal.
00:09:26 -Můj pán mi dává konzervy, které tak smrdí, že vždycky omdlím.
00:09:30 -Je takové horko, že snáším vejce na měkko.
00:09:33 -A můj problém?
-(všichni) Garfielde,
00:09:38 musíš nám pomoct, máme velké problémy, jen ty je vyřešíš.
00:09:43 -Nejdřív vyřeším svůj problém. Uteču odsud.
00:10:02 -Myslím, že mám pro ně řešení. Musí si pomoct sami. Ohohó!
00:10:09 SMUTNÉ KŇUČENÍ Oddie?
00:10:15 -Garfielde, pomoz mi, rychle.
00:10:24 -Poslyšte. Vím, jak vyřešit vaše problémy, kamarádi.
00:10:29 -Řekni, jak vyřešíš všechny naše problémy, Garfielde chytrý?
00:10:35 -Já nic nezmůžu. Radím vám, zeptejte se Oddieho Vševyřeší.
00:10:43 -Vyřešíš můj problém se sýrem, Oddie Vševyřeší?
00:10:47 -A já potřebuji nové brýle, Oddie Vševyřeší.
00:10:52 -A co moje konzervy?
-A moje vajíčka?
00:10:56 -Jen ty nás můžeš zachránit. Potřebujeme tě, Oddie.
00:11:07 -Ti všichni by mohli vyřešit své problémy, kdyby přemýšleli
00:11:11 a nebyli závislí na jiných. Už se o žádné problémy starat nebudu,
00:11:16 ani o své ani o ty jiných.
-Au!
00:11:19 Dívej se, kam šlapeš.
00:11:22 Myslíš, že nemám dost problémů s blechama?
00:11:25 Ohó! Už mě to nesvědí, blechy jsou pryč. Jsem bez blech!
00:11:30 -Jsou pryč?
00:11:33 Ale kde? Myslím, že vím, kam se přestěhovaly.
00:11:38 To svědí! Ne! Au! To svědí!
00:11:47 Svědí, svědí!
00:11:49 -Chudák kocour, potřeboval by, aby někdo vyřešil jeho problém.
00:11:54 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize 2014