Nejlínější kocour na světě je schopen všeho. Mějte se před ním na pozoru! Americko-francouzský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí Garfieldovu show
00:00:25 ČARODĚJNICE A PRINC NA BÍLÉM KONI
00:00:36 -Ó, to byla noc. Viděli jste? Jsem teď kačer.
00:00:41 Vím, vím, určitě se ptáte, jak se to přihodilo?
00:00:45 Tak já vám to tedy povím.
00:00:49 No, všechno začalo včera v jednom sousedním domě.
00:00:52 -Věděla jsem, že můj princ na bílém koni jednou přijde.
00:00:56 -Věděl jsem, že najdu krásnou princeznu a ožením se s ní.
00:01:00 Láska vždy zvítězí.
-Vy jste muž,
00:01:03 na kterého jsem čekala celý život.
00:01:06 -Winono! Zase se díváš na pohádky.
-Ale vůbec ne, teto.
00:01:11 Opakuji si kouzla.
-Nelži, Winono, dobře vím,
00:01:15 že se díváš na pohádku. Už jsem ti říkala,
00:01:19 budeš z toho mít noční můry.
00:01:23 -Ale teto, pohádky nejsou strašidelné.
00:01:25 -Zapomněla jsi, že jsi čarodějnice. Chceš slyšet,
00:01:29 co dělají s čarodějnicemi v pohádkách. Pořádají na ně hony,
00:01:34 pálí je na ohni, drtí nás kameny, shazují je z útesů.
00:01:39 Nechápu, že tyhle horory ještě dávají v televize.
00:01:43 -Ne, ne, nevěřím ti!
-Udělej si úkoly
00:01:47 a ať už tě nenachytám, jak se koukáš na pohádky,
00:01:51 jinak tě proměním v kartáč na vlasy.
00:01:55 -Já chci také svého prince na bílém koni,
00:01:58 kterému se budu líbit a který si mě vezme za ženu.
00:02:02 Prožiji si to určitě také?
-Jen ve snu!
00:02:09 -Zatímco si naše sousedka, Winona, stěžovala, my jsme odjeli na farmu.
00:02:14 A víte, jak nemám rád venkov. Chci se vrátit domů.
00:02:21 Glorie připravuje k večeři lazáně? Stejně chci domů.
00:02:27 -Vy dva spolu vypadáte tak šťastní.
-Máš naprostou pravdu, Jone,
00:02:31 od doby, co jsme spolu, jsme pořád zamilovaní, že ano?
00:02:35 -Přesně tak. Ó, ještě jsi neochutnal
00:02:38 Gloriiny vynikající lazáně.-Och, málem jsem na ty lazáně zapomněla.
00:02:43 -Našel jsem si vynikající ženu, drahý Jone.
00:02:47 A hlavně mi neříkej Donnie.
-Ještě jsem ti neřekl Donnie.
00:02:51 -To přijde.
00:02:53 -Winona si právě opakovala kouzla. Vlastně vám musím vyprávět,
00:02:56 co se stalo v jednom z předešlých dílů.
00:02:59 Winona se zamilovala do Jona. Zkusila se za něj vdát
00:03:03 proti jeho vůli, ale Oddiemu a mně se to podařilo tak tak překazit.
00:03:07 Bohužel je do Jona pořád zamilovaná a neustále ho sleduje.
00:03:15 -Ach, tady je.
00:03:18 -Její lazáně jsou vynikající.
-Nikdy se mi nepodaří
00:03:22 ochutnat lazáně, když je někde v okolí Garfield.
00:03:25 -Jon je pořád tak roztomilý. Kdo asi bude ten, s kým se baví?
00:03:31 -Neboj se, Jone, jsi můj bratr. Nenechám tě umřít hlady.
00:03:34 -Oh? Jeho bratr? Je ještě jeden Arbuckle!
00:03:37 -A neříkej mi Donnie!
-Nevěděla jsem, že má bratra.
00:03:41 Ten je také moc roztomilý. Viděl jsi to?
00:03:45 Myslím, že jsem konečně našla svého prince.-Jen ve snu.
00:03:51 -A tak se Winona rozhodla, že se setká s druhým Arbucklem.
00:03:55 I když se celkem naučila čarodějnický smích,
00:03:58 v oblasti magie ještě měla velké mezery.
00:04:02 -"Pro proměnu profesora v umyvadlo potřebujeme..."
00:04:05 -Musím ještě podojit jednu krávu, vrátím se na večeři.
00:04:09 A neříkej mi Donnie, jasný?
-Ještě jsem ti ani jednou
00:04:12 neřekl Donnie.
-Měl by ses jít najíst, Garfielde,
00:04:17 jinak bys mohl přijít o lazáně.
-Nikdy v životě
00:04:20 jsem o lazáně nepřišel a dnes se to také nestane.
00:04:23 Kdy se vlastně vracíme?
00:04:32 -Dobrý večer! Jmenuji se Winona a jsem vaše budoucí žena.
00:04:36 -Ah? Dobrý vtip.
00:04:39 -Jelikož byl Jonův bratr trochu pomalejší,
00:04:41 pochopil to až za chvíli.
00:04:44 -Moje žena? Oh! Řekla jste, že budete moje žena?
00:04:48 -Nesmíte mi říct ne.
-Jasně, že můžu. Dívejte se na mě.
00:04:52 Ne. Nikdy v životě!
-Ohohó!
00:04:55 Dokonce má i smysl pro humor.
-To je spíše snaha o přežití.
00:04:58 Na shledanou.
-Jééé!
00:05:00 Chceš mi to komplikovat, ale ještě jsem neřekla svoje poslední slovo.
00:05:04 Koště.
00:05:14 Neodcházejte, pane Arbuckle. Je to náš životní osud.
00:05:18 -Víš, proč se chci vrátit, Oddie? K smrti se tady nudím,
00:05:22 nikdy se tu nic neděje.
-Pomóc! Pomóc! Pomozte mi!
00:05:27 -Nic s tím nenaděláte, pane Arbuckle.
00:05:30 Jsme stvořeni jeden pro druhého.
-Vím, kdo tohle je.
00:05:34 To je neteř naší sousedky.
-Co to bylo za hluk?
00:05:39 -Pomoc! Pomoc!
-Donnie! V pořádku?
00:05:41 -Pronásleduje mě čarodějnice, která si mě chce vzít proti mé vůli.
00:05:45 -Vzít si tě?
-Navíc si dovoluje mi říkat Donnie!
00:05:50 -Kdo jsou ti, co se na mě dívají? Měla bych je začarovat,
00:05:54 aby nás nechali na pokoji.
-Winona možná nebyla
00:05:58 nejzkušenější čarodějnice, ale číst tedy doopravdy uměla.
00:06:02 -Mám to.
00:06:04 Alakazam.
00:06:08 -"Udělala z Jona veverku."
00:06:11 -Oh! Co se to tady děje?
00:06:14 -"A mě proměnila v kačera."
00:06:18 Přestaň tohle dělat mým přátelům! Jsou... Kvá, kvá, kvá, kvá.
00:06:24 "A Oddieho proměnila ve psa."
-Haf!
00:06:28 -Možná jsem mohla vybrat nějaké jiné zvíře, ale to nevadí.
00:06:34 -"A nakonec chytla Donnieho, aby si ho odnesla s sebou."
00:06:38 -Konečně nastala chvíle naší svatby, Donnie.
00:06:41 -Pomóc! A přestaňte mi říkat Donnie.
00:06:48 -"Jon odešel sbírat oříšky,
00:06:53 zatímco Gloria na místě panikařila."
00:06:56 -Nechci být kůň. Chci být Donnieho žena.
00:07:00 -A jestli se nám podaří přerušit svatbu, myslím,
00:07:04 že ta pozice bude už zabraná. Jediná, kdo ji může zastavit,
00:07:08 je její teta. Jedině ona.
00:07:12 To je pravda.
00:07:15 Nemůžeme jet autem, ale máme jiný prostředek.
00:07:18 Rychle, běž, Glorie, rychle!
00:07:26 Neboj se, Oddie, paní Sonová, kvá, bude vědět, co dělat.
00:07:31 "Díky Glorii jsme byli u paní Sonové co by dup.
00:07:33 Nejdřív vrátila Glorii lidskou podobu."
00:07:36 -Alakazak.
00:07:42 Drahá, všechno v pořádku? Víš, kde jsi?
00:07:47 Kolik ti ukazuji prstů?
00:07:50 -Íha há!
-Oh?!
00:07:53 -"Potom proměnila i Jona zpátky v člověka."
00:07:57 -Alakazak!
00:08:02 -Áááá! Au!
00:08:05 -"Ale se mnou to bylo komplikovanější."
00:08:08 -Kačer v kocoura, kačer v kocoura, nemůžu to kouzlo najít.
00:08:15 Kachna v konfitovanou kachnu, co si o tom myslíš?
00:08:20 Seš si jistý?
00:08:22 To jsem si mohla myslet, kouzlo zmizí samo, s trochou štěstí.
00:08:27 -Musíme najít Donnieho.
-Neboj se, moc dobře vím,
00:08:31 kam ho odvedla. Poletíme tam všichni společně.
00:08:34 Je to příležitost, jak vyzkoušet moje úplně nové rodinné koště.
00:08:39 -"Paní Sonová ihned vyletěla.
00:08:44 A za pár sekund jsme byli v čarodějnické věži."
00:08:49 -To v téhle věži se čarodějnice vdávají.
00:08:52 A když je muž proti, donutíme ho.
00:08:58 -Winono, jste si naprosto jistá, že si chcete vzít zde přítomného muže?
00:09:04 -Ano.
-A vy, Donnie, chcete si vzít
00:09:08 zde přítomnou čarodějnici?
-Mám právo říct ne?
00:09:13 -Ne, nesmíte odmítnout.
-Toho jsem se bál.
00:09:17 A prosím vás, neříkejte mi Donnie.
-Tímto vás prohlašuji za...
00:09:22 -Počkejte! Okamžitě přerušte obřad.
-Ach ne. Zase ona.
00:09:29 -Teto!
-Winono, ty jedna malá nezbednice.
00:09:34 -Ale teto, jen jsem se chtěla vdávat. Na tom není nic špatného.
00:09:40 -Ale když muž není volný, tak je to špatné
00:09:43 -V tom případě si mě nikdy nikdo nevezme.
00:09:46 -Winono, jsi mladá.
-Jestli budu čekat, až budu stará
00:09:51 jako ty, žádného manžela nenajdu.
00:09:54 -V tom se úplně neplete.
-Ale musí přestat věřit pohádkám.
00:10:00 -A proč?
-Protože se nikdy nevyplní.
00:10:04 Mně je 300 let a nikdy jsem neviděla,
00:10:07 aby se pohádka stala realitou.
-Nikdy jste tomu nevěřila?
00:10:11 -Vlastně ne.
-Nerozumíte jí,
00:10:15 Winona má právo věřit v lásku až za hrob a na šťastné konce.
00:10:19 -Ne, v opravdovém životě to takhle není.
00:10:22 -Jste si jistá tím, co říkáte? Zapomněla jste, že mluvíte
00:10:26 s kocourem, který se proměnil v kačera. Kvák.
00:10:30 A stalo se to v opravdovém životě.
-Ó ano. To je pravda.
00:10:34 -Poslouchejte mě, pro vaši neteř... ŠEPTÁ
00:10:38 -Ááá. To není špatný nápad.
00:10:41 Alakazak.
00:10:44 -Tomuhle já říkám opravdový princ.
00:10:51 -Bohužel. Vím, že nikdy nenajdu opravdovou lásku a tak to je.
00:10:57 -Nesmíte přestat doufat. Já jsem tady pro vás.
00:11:00 -Och, vždycky jsem věděla, že jednou přijdete.
00:11:04 V hloubi duše jsem to věděla, můj princi.
00:11:07 -Věnujete mi tento tanec?
-Och. S radostí.
00:11:20 -Vidíte, nakonec to všechno dobře dopadlo. Winona našla svého prince.
00:11:26 Donnie a Glorie jsou spolu. A paní Sonová všem vymazala paměť.
00:11:31 Všem, kromě mě, samozřejmě.
00:11:34 Někdo přece musel ten příběh převyprávět.
00:11:37 A přísahala mi, že to kouzlo s kačerem zmizí samo o sobě,
00:11:41 zítra, nebo za týden.
00:11:43 Zatímco čekám, rozhodl jsem se toho využít.
00:11:49 Vždycky jsem snil o stěhování na jih.
00:11:52 Jde to.
00:12:01 Počkejte na mě!
00:12:03 Mohli bychom si udělat pauzu a dát si pizzu?
00:12:06 Vito nám určitě udělá dobrou cenu. Kvá, kvá, kvá, kvá, kvá.
00:12:15 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize 2014