Nejlínější kocour na světě je schopen všeho. Mějte se před ním na pozoru! Americko-francouzský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí Garfieldovu show
00:00:25 GARFIELD A ZLATÉ LAZÁNĚ
00:00:29 -A teď, dámy a pánové, živě ze studia Garfield a přátelé
00:00:33 při příležitosti každoročního předávání cen Zlatých lazání.
00:00:37 Přivítejte prosím hvězdného moderátora: Garfielda!
00:00:41 APLAUS A VOLÁNÍ SLÁVY
00:00:44 -Děkuji, děkuji, děkuji všem. Ještě trochu?
00:00:49 APLAUS Děkuji, děkuji, děkuji všem.
00:00:53 Dnes večer, jelikož dokonalost si zaslouží ocenění,
00:00:57 volíme nejlepší výkony v nejlegračnějším pořadu, v tomto.
00:01:02 Každý vítěz dostane jednu z těchto nádherných cen.
00:01:08 -Nemůžu tomu uvěřit.
-Máš problém, Nezmare?
00:01:11 -Ještě nikdy jsem tuhle cenu nevyhrál. Ale to se změní.
00:01:15 -Nebudeme dál čekat, naše první cena je za nejlepší herecký výkon
00:01:20 zahrnující, jak jinak, jídlo. A nominovaní jsou:
00:01:25 Eddie v epizodě nazvané: "Je svátek kroket."
00:01:29 -To chci.
-Ochutnám to, bude to vynikající.
00:01:33 -Pane, nemyslím si, že by to...
-Hmm. Ale vypadá to skvěle.
00:01:38 Madam, jak říkáte tomuto vynikajícímu jídlu?
00:01:41 -Žrádlo pro psy.
-Pro psy.
00:01:44 -Ano, pro psy.
00:01:48 -Ochutnal jsem žrádlo pro čokly.
00:01:51 Nakonec, s trochou petrželky by to nebylo tak špatné.
00:01:58 -Další nominovaný v této kategorii je Vito,
00:02:02 za roli v epizodě: "Bláznivá pizza."
00:02:07 -(plačtivě) Prosím vás, musíte mi odpustit.
00:02:10 Prosím vás, byl jsem nepozorný, přiznávám.
00:02:13 Kdybyste měli to srdce a ušetřili mě,
00:02:16 byl bych vám vděčný do konce života.
00:02:21 -Pro tentokrát ti odpouštím.
00:02:23 Ale příště nezapomeň na černé olivy.
00:02:29 A náš poslední nominovaný v této kategorii.
00:02:33 Ohó, zdá se, že jsem to já, kocour Garfield v "Divoké kočce".
00:02:38 -Garfielde strávíme pár týdnů v divoké přírodě.
00:02:42 Není tady ani žádná restaurace, ani supermarket.
00:02:46 Budeme žít z rybolovu a sběru ovoce. Rozuměl jsi?
00:02:50 Souhlasíš s tím?
00:02:54 No, omlouvám se, Garfielde. Špatně jsem tě odhadl.
00:02:58 Dobře, vynosím věci z auta.
00:03:05 -Tohle je pro tebe, můj kocourku. Zapékané lazáně s klobáskami,
00:03:09 jak sis poručil.
00:03:14 -Musel se omluvit za ty černé olivy.
00:03:21 A vítěz je...
00:03:24 -Já, já, já.
-To je ale překvapení! Jsem to já!
00:03:31 -Podvodníku!
-Nezmare, proč jsi zklamaný?
00:03:34 Ani jsi v téhle kategorii nebyl nominován.
00:03:37 -Ale stejně pro mě mohli diváci hlasovat.
00:03:40 -Ó, děkuji všem za tuto cenu. Nevím, kdo z vás pro mě hlasoval
00:03:47 -Já jsem pro něj nehlasoval a ty?
-Ne, ani náhodou.
00:03:52 -No, to není důležité, vše na čem záleží je,
00:03:55 že jsem vyhrál tu cenu a nikdo jiný.
00:03:59 A teď další kategorie, nejlepší herecký výkon ve spánku.
00:04:03 Nominovaní jsou: Jon Arbuckle v "Kolik je hodin?"
00:04:11 -Ne, Garfielde. Nebudu vstávat, abych ti udělal vafle se šlehačkou.
00:04:15 -Spokojím se klidně s palačinkami.
-Před chvílí jsem si šel lehnout.
00:04:20 Budu spát, dokud mi nezazvoní budík, což bude za 7 hodin.
00:04:27 Dobrou noc, Garfielde.
00:04:38 -Tři, dva, jedna.
00:04:41 ZVONÍ BUDÍK
-Ááh!
00:04:43 Osm hodin spánku. Cítím se jako nový člověk.
00:04:46 Připravím ti vafle se šlehačkou a palačinky, Garfielde.
00:04:50 -Loni v létě jsem ho přesvědčil, že jsou Vánoce.
00:04:55 A poslední nominovaný v této kategorii je pes Oddie.
00:05:02 To by stačilo. Pes Oddie ve "Jdi hledat."
00:05:09 Oddie, hodím ti klacík a ty ho přineseš.
00:05:15 No tak, pejsku. Jdi ho hledat.
00:05:31 POCHRUPUJE
00:05:47 A poslední nominovaný v této kategorii je...
00:05:50 A vypadá to, že jsem to zase já.
-To není možné. To není pravda.
00:05:54 -Za můj skvělý výkon v "Kocouřím spinkání."
00:05:59 -Pozor! Konečně to bude! Už se skoro vzbudil.
00:06:02 Garfielde, gratuluji ti. Vydržel jsi spát 11 týdnů.
00:06:07 Co vzkážeš fanouškům?
-Á, dejte mi ještě pět minut.
00:06:14 A vítězem je... Oh!
00:06:17 Ano! Zase jsem to já!
00:06:21 PÍSKÁNÍ PUBLIKA
-To není možné. To je podvod!
00:06:24 -Podvod! Tohle je podvod!
-Nezmare, chovej se slušně.
00:06:29 -Lituji, ale zrovna takhle se chovám.
00:06:33 -V další kategorii odměníme nejlepší myší výkon.
00:06:39 -To není možné.
-Garfield nemůže tentokrát vyhrát.
00:06:44 -Vsadíme se?
-A náš první nominovaný je
00:06:48 myšák Irving v "Myšn Impossible".
-Hurá, ano, jupí!
00:06:53 -Je to strašně nebezpečná mise, Irvingu. Nikdo tě nenutí to udělat.
00:06:58 -Někdo to udělat musí, tak to budu já.
00:07:02 -Dobrá, Irvingu, přeji ti všechnu odvahu na světě.
00:07:06 -Díky, Kliku.
00:07:10 BZUKOT MUCH
00:07:19 Měli jsme pravdu, Kliku. Je to romadúr.
00:07:23 -Další nominovaný je Klik, za myšáka v "Kocouřím spinkání."
00:07:28 -Už se skoro vzbudil.
-Tohle už jsme viděli.
00:07:31 Nemusíte to opakovat.
00:07:34 A náš poslední nominovaný v kategorii za nejlepší myší výkon
00:07:38 je... Oh, nebudete tomu věřit, budu to zase já
00:07:43 za výkon v "Kočka, nebo myš."
00:07:47 -Tady je kousek sýra pro tebe a pro tebe a další pro tebe
00:07:51 a jeden...
-Jsem myš, miluji sýr.
00:07:55 A vítězem se stává... Ach ne, to není pravda!
00:07:59 NEPOKOJENÉ VOLÁNÍ
00:08:01 -To by stačilo, už jsem slyšel dost!
00:08:03 Tyhle ceny jsou výsměch. Promiňte, promiňte. Pardon.
00:08:06 Krásný kocourek by rád prošel.
00:08:08 -Naše další kategorie je "nejlepší výkon
00:08:12 tlustého oranžového kocoura, po kterém se jmenuje tento seriál."
00:08:17 O kom asi tak mluvíme?
-Nemáme čas na ukázky.
00:08:21 -Co jsi říkal?
-Nemáme čas na ukázky.-Aha.
00:08:25 Právě jsem se dozvěděl, že nemáme čas na ukázky, takže to zkrátíme.
00:08:30 Nominováni jsou: Já, já a já. A vítězem se stává...
00:08:35 Napětí. Jsem to já. Děkuji.
00:08:39 Bez sebe bych to nikdy nezvládl. Děkuji vám, tedy, děkuji sobě.
00:08:48 -Řekni, Bruno. Ty a tvoji kamarádi
00:08:51 jste nebyli pozváni na předávání cen?
00:08:53 -Ne! Nebyli jsme nominovaní na ceny, jsme trochu naštvaní.
00:08:57 A vůbec, kdo jsi ty?
-Oh. Jsem jenom takový přítel.
00:09:02 A vím, že to předávání cen je podvod.
00:09:06 Jeden kocour vyhrál všechny ceny. Měl bys tam jít
00:09:09 a postarat se o něj.
-Ano, dobrý nápad. Hned tam jdeme.
00:09:14 Pojďte, kluci, jdeme se vnutit na ten večírek.
00:09:26 Až tam budeme, tak se o toho, co všechno vyhrává, postaráme.
00:09:31 -Vidíte? Když se díváte na můj seriál, naučíte se spousty věcí.
00:09:36 Už skončila reklama? Bezva! Předám tedy poslední cenu.
00:09:42 Děkuji, děkuji. A teď ta cena, na kterou všichni čekáte.
00:09:47 Cena o nejgeniálnější a nejlepší postavu všech dob.
00:09:52 První nominovaný je pes Oddie. ŠTĚKÁ A VYJE
00:09:58 Děkuji, Oddie.
00:10:00 Druhý nominovaný je kocour Nezmar.
00:10:03 (šeptem) To je všechno, co si Nezmar zaslouží.
00:10:06 A poslední nominovaný je... Hádejte kdo?
00:10:13 NAHRANÝ POTLESK
00:10:23 Oho! Pst! Dobře.
00:10:29 A vítězem se stává...
00:10:34 A vítězem se stává... Kocour Nezmar!
00:10:39 -Řekl jsi kocour Nezmar? Ano, přesně to jsi řekl,
00:10:42 vyhrál jsem. Vyhrál jsem. Jsem to já. Jsem to já, Nezmar.
00:10:46 Děkuji, děkuji za tyto skvělé ovace,
00:10:48 které bych jistě dostal, kdyby ten sál byl plný.
00:10:51 Ani nemůžu najít slova, abych vám popsal, co cítím.
00:10:54 Děkuji všem, kteří mě celá léta podporovali.
00:10:57 Také všem, jejichž jména ani neznám.
00:11:00 Ale musím přiznat, zbožňujete mě, opravdu mě milujete.
00:11:03 Skoro tak jako já miluji sebe. Ale... Počkejte!
00:11:07 Nevidíte, že jsem byl vybrán ze všech nominovaných?
00:11:11 -To ty jsi tu soutěž zfalšoval, abys za každou cenu vyhrál.
00:11:15 -Ne, to jsem nebyl já. Ne! Zpátky!
00:11:18 Nechte mě! Zpátky! Pomoc! Ne! Nechte mě! Ááá!
00:11:26 Jsem nejkrásnější koťátko a vyhrál jsem cenu.
00:11:33 -Tady, Oddie. Dám ti tuhle.
00:11:37 Mám rád ceny. Jon z nás bude mít radost
00:11:41 a můžeme je za dobrou cenu prodat na internetu.
00:11:46 Tuhle? Myslím, že bys ji mohl vyměnit
00:11:49 za porci opravdových lazání. Ty jsou lepší, než zlato.
00:11:56 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize 2014