Nejlínější kocour na světě je schopen všeho. Mějte se před ním na pozoru! Americko-francouzský animovaný seriál
00:00:01 Česká televize uvádí Garfieldovu show
00:00:25 GARFIELD TADY A ZASE TAM
00:00:30 -Klidně si jděte! Najděte si jiný seriál, stejně vás nepotřebuju.
00:00:35 -Mám už tohohle seriálu dost. Končím!-Všechno jen pro něj.
00:00:38 -Ano, už to stačilo.
-Nemáme žádné repliky.
00:00:40 -Pořád jen on a zase on.
-To je mi fuk.
00:00:42 Opravdu si myslíte, že je to pro mě problém? Vůbec ne.
00:00:46 Jen si nemyslete. To vy budete mít veliké problémy.
00:00:49 To uvidíte! Promluvím s diváky. Nemůžu tomu uvěřit.
00:00:54 "Proč nemáme tolik dialogů jako ty, Garfielde?"
00:00:57 Co já s tím? Trochu zapomněli, že je to můj seriál.
00:01:01 Moje jméno je v názvu. Je snad v hlavním titulku napsáno "Eddie"?
00:01:06 Chtějí moje místo, to je vše.
00:01:11 Hej vy! Je tu někdo?
00:01:14 Režisér? Scénárista? Autor? Vypadá to, že všichni odešli.
00:01:20 Ani hudba nehraje v pozadí.
00:01:25 Ó, bezva. Je tady scénář dnešního dílu.
00:01:31 "Velký objev." To nezní špatně jako titul.
00:01:35 Nezapomenout, třeba vyhodit autory.
00:01:39 Podívejme se. "Začátek. Jonův dům. Den.
00:01:43 Jon připravuje oběd. Nová postava." Nesnáším nové postavy.
00:01:49 A já mám právo hrát ve svém seriálu? Ach ano, jsem tam.
00:01:53 "Vidíme Garfielda uvnitř domu, jak spí."
00:01:56 Konečně dobrý nápad.
00:01:59 Óh. Možná by mi malá siesta udělala dobře.
00:02:04 Vůbec... nikoho... nepotřebuju.
00:02:08 Zvládnu... Chrrr... zahrát všechny role.
00:02:15 CHRÁPÁNÍ Z DOMU
00:02:18 Nepotřebuji je. Nikoho nepotřebuji.
00:02:23 Haf, haf!
00:02:28 Ne, nechci si s tebou hrát.
00:02:33 Haf, haf! Vrr, haf, haf, haf!
00:02:37 Jak dlouho už vám říkám, že ten pes je směšný.
00:02:44 Nic na světě mě nedonutí opustit moji postel.
00:02:50 -Garfielde! Jdu na chvíli ven.
00:02:53 Mé neteře, Drusila a Minerva, tě přijdou navštívit.
00:02:58 -Řekl jsem vůbec nic, ani Jonovy neteře. Ááááááá! Jonovy neteře!
00:03:07 Musím odsud pryč!
00:03:12 -Strýčku Jone!
-Strýčku Jone!
00:03:16 -Asi tady není, Minervo.
-Zase jsi se spletla.
00:03:19 Já jsem Drusila, ty jsi Minerva.
-Oh! Ano, pravda.
00:03:23 My si chceme hrát s kocourkem.
00:03:27 -Kocourek!
-Kocourek!
00:03:31 -Chceme si hrát s kocourkem.
-Nechte kocourka na pokoji.
00:03:37 -Chceme si hrát s kocourkem.
-Nechte kocourka na pokoji.
00:03:42 -Chceme si hrát s kocourkem.
00:03:46 -Dlouho to držet nebude.
00:03:48 Potřebuji něco pevnějšího, abych zabarikádoval ty dveře.
00:03:52 Postel.
00:03:54 Lednici.
00:03:56 Slona.
00:04:00 Uf!
00:04:02 -Kocourku!
-Kocourku!
00:04:07 -Nechápeš to, Anežko. Ten kocour se ke mně chová naprosto příšerně.
00:04:14 No, například, teď mi hodil na hlavu postel.
00:04:20 A teď lednici.
00:04:22 A teď slona.
00:04:26 -Hej ty, udělej pro mě něco. Mohl bys nějak zaměstnat
00:04:30 ty dvě holky, co mě pronásledují? Vrátím ti to.
00:04:36 -Jé, slon!
-Jé, slon! Namalujeme mu chobot.
00:04:42 -Navoníme ho arašídovým parfémem.
00:04:46 -Anežko! Vracím se domů, tahle epizoda se nějak zvrtla.
00:04:55 -Vypadá to, že to vyšlo. Zbavil jsem se jich.
00:04:59 Nezdá se mi to. Nejsem převlečený jako panenka.
00:05:03 Jsem zachráněn!
-Ahoj, Garfielde.
00:05:05 -To je konec. Nezmar.
-Osobně. Jsem to já, Nezmar,
00:05:10 nejroztomilejší koťátko na světě.
-Hodil jsem slona na špatnou osobu.
00:05:18 Promiň, slone!
00:05:21 Musíš mít dobrý důvod, proč jsi tady, Nezmare.
00:05:23 Přišel jsi mi říct, jak jsi roztomilý?-Ano,
00:05:26 jen jsem ti přišel říct, jak jsem roztomilý, roztomilý.
00:05:29 -No, alespoň, že je upřímný.
-Promiňte,
00:05:32 jsem velmi známý impresário z Hollywoodu.
00:05:35 Už chvilku se na tebe dívám a nemůžu si pomoct,
00:05:39 jsi neodolatelný a milý.
-Ano, to mluvíte o mně?
00:05:43 -Ne, o tobě ne. Mluvím o něm, samozřejmě.
00:05:46 Nikdy jsem neviděl tak fotogenický obličej. Jsi budoucí hvězda.
00:05:51 -Já už jsem hvězda.
-Ne, jsi budoucí hvězda.
00:05:54 -Ale ne, já jsem hvězda, ne on.
00:05:58 -Opravdu ne, netrvej na tom.
00:06:01 Naopak ty by ses díky mně mohl stát bohatým a slavným.
00:06:05 -Je čas, abych se vrátil na večeři.
-Žádný problém,
00:06:09 potřebuji zvíře jako ty pro jednu reklamu.
00:06:14 Přijď na konkurz a jestli tě vyberou,
00:06:17 budeš bohatý a slavný.
-Ale to není fér.
00:06:21 To není vůbec fér. Hej! Hej! Já chci taky být v televizi.
00:06:26 Musím Garfielda předběhnout, takhle budu místo něj
00:06:30 bohatý a slavný já.
00:06:36 -Tak co mám teď jako dělat?
-Dělej to, co umíš nejlépe.
00:06:41 -Dobře. Jíst nebo spát?
-Já jdu hledat nové talenty.
00:06:45 Režisér se o tebe postará a nezapomeň, jsi budoucí hvězda.
00:06:49 -Ale já už jsem hvězda.
-Ne, jsi budoucí hvězda.
00:06:53 -Dobrá, vyhrál jsi. Jsem budoucí hvězda.
00:06:57 Tak co mám dělat? Pane režisére!
00:07:01 -(amplión) Jsem tady, Garfielde.
00:07:04 Dobře. Mohl bys udělat pár tanečních kroků?
00:07:08 -Samozřejmě. Takhle?
00:07:11 -Dobře, dobře. Ne, teď se otoč.
00:07:16 -Oh! Nesmí tu roli dostat místo mě. Musím mu to překazit.
00:07:21 -Dobře, Garfielde, teď budeme pokračovat v konkurzu.
00:07:27 -On skončil. Teď se účastním já. Kamera na mě!
00:07:31 Jsem fantastická kočka.
00:07:33 -Nezmare! To je můj konkurz.
00:07:37 -Myslím, že jsme s tebou skončili, Garfielde.
00:07:40 Teď je řada na té druhé kočce.
-Tak dobře.
00:07:45 -Jak se jmenuješ?
-Jsem kocour Nezmar, idol mládeže.
00:07:50 -Počkej chvilku, Nezmare, hned se vrátím.
00:07:54 -Fantastický Nezmar na vás čeká, pane režisére.
00:08:01 -Dobře, Nezmare. Budeš dělat všechno, co ti řeknu.
00:08:05 -Dobře. Jsem připravený.
-Zvedni levou nohu.
00:08:08 A teď zvedni pravou. Rozplácni se na zem.
00:08:12 Zvedni se. Na hlavu.
00:08:14 Na nohy. Dělej kachnu.
-Kvá, kvá.
00:08:18 -Sněz 30 kilo jogurtu. Tanči až do vyčerpání.
00:08:24 -Dělej kliky.
00:08:26 Běž přes scénu. Upadni únavou.
00:08:31 To bylo bezva, Nezmare.
00:08:35 -Dostal jsi mě, Garfielde. Nevadí, ta role bude moje.
00:08:39 -To nikdy. Budu bohatý a slavný, protože tu roli dostanu já.
00:08:44 -Tak proč každý říká, že jsem hezčí, roztomilejší
00:08:48 a talentovanější než ty?
-Nejsi tak úžasný, Nezmare.
00:08:52 A já tě zase vyexpeduji na Severní pól, abych ti to dokázal.
00:08:57 -Uklidněte se, pánové. Přestaňte se prát.
00:09:00 -Který z nás má tu roli?
-Který z nás má tu roli?
00:09:03 -Žádný z vás. Našel jsem zvíře, které je daleko talentovanější,
00:09:07 než vy dva dohromady.
00:09:10 Ukaž jim, co umíš, Jumbo.
00:09:14 Ten slon bude díky mně strašně bohatý a slavný.
00:09:19 -Co si o tom myslíš?
-Že se musíme takhle naučit tančit.
00:09:22 -Máš pravdu. Raz, dva.
00:09:25 Páni, to byl ale divný sen.
00:09:28 Moc se mi líbili herci. A mám řešení.
00:09:33 Nikoho jiného nepotřebuji. Budu hrát všechny role najednou.
00:09:37 Třeba můžu hrát i slona.
00:09:40 Nejdřív budu hrát svojí vlastní roli.
00:09:43 To by nemělo být moc těžké. Potom budu hrát Oddieho.
00:09:48 Haf, haf.
00:09:52 A potom Jona, budu hrát Jona.
-Garfielde. Musíš se slušně chovat.
00:09:58 -Ale já nic neudělal.
-Jestli nebudeš poslouchat,
00:10:02 nedostaneš lazáně.
-To nemyslíš vážně?
00:10:05 -To myslím zcela vážně.
-A klidně můžu hrát i Vita.
00:10:09 -Drahý Garfielde, mám jednu krásnou teplou pizzu pro tebe, kocourku.
00:10:15 -Voní krásně. Jaká to je?
-Ta, co jste si objednali,
00:10:20 speciální Vitova s ančovičkami.
00:10:23 -S ančovičkami? Ale já nechci ančovičky.
00:10:26 -Ale tu jste si objednali.
-To není pravda.
00:10:29 -Ale to je pravda.
-To není pravda.
00:10:32 -Je to pravda.
-Ne.-Ano.
00:10:35 -Ne.-Ano.
-Ne.-Ano.
00:10:38 -Ne.-Ano.
-Ne.
00:10:40 Už nemůžu. Nemůžu všechno hrát úplně sám.
00:10:43 Je tady moc rolí najednou. Potřebuji ostatní.
00:10:47 Potřebuji Oddieho. Ano, potřebuji tebe, Oddie.
00:10:52 Ano, potřebuji tebe, Jone.
00:10:55 -Všichni jsme se rozhodli vrátit, Garfielde.
00:10:58 -A tebe potřebuji také, ano, potřebuji vás.
00:11:03 -Mňau!
-Naopak tebe ne.
00:11:08 Tebe Vito opravdu potřebuji, ale bez ančoviček.
00:11:12 Co? Chachá! Bez ančoviček. Díky, díky, díky.
00:11:18 Poslouchejte, dostal jsem dobrou lekci. Dám vám více dialogů.
00:11:22 Budu se s vámi dělit o slávu a ještě lepší, možná vám zaplatím.
00:11:26 Odpustíte mi?
-Ale ano.-Jasně, Garfielde!
00:11:29 -Všechno ti odpustíme.
-Jsi náš nejoblíbenější kocour.
00:11:32 -Mockrát děkuji.
-Hej, Garfielde,
00:11:34 a rozdělíš se s námi o pizzu?
-To je dobrý nápad.
00:11:37 -Pro jednou!
-Rozdělit se o pizzu? Nikdy!
00:11:45 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize 2014