Nejlínější kocour na světě je schopen všeho. Mějte se před ním na pozoru! Americko-francouzský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí Garfieldovu show
00:00:25 DONNY, GLORIE A JÁ
00:00:32 -Ááách. Nepřipadá vám to fantastické,
00:00:35 odjet na pár dní z města a navštívit mého bratra?
00:00:38 -Kdy pojedeme domů?
-Slunce, čistý vzduch, zelené louky
00:00:43 -Kdy pojedeme domů?-Nevím, co by nám tady mohlo chybět?
00:00:48 -Telka, pizzy, klimatizace, internet, moje postýlka
00:00:52 a to, že mě ráno nebude budit žádný kohout.
00:00:55 Kdy pojedeme domů?
00:01:03 -Trochu mě mrzí, že Donnie pořád pracuje.
00:01:06 -Neříkej mi Donnie.
00:01:08 -Víte, co by potřeboval? Najít lásku.
00:01:10 -Víte, co potřebuji já? Vrátit se domů.
00:01:13 -Myslím, že moc pracuješ. Necítíš se trochu sám?
00:01:19 -Donnie vždycky moc pracoval.
00:01:21 Už jsem řekl, že se chci vrátit domů?
00:01:24 Kdy pojedeme domů?
00:01:29 Já chci domů.
-Poslyš, Garfielde.
00:01:32 Vím, že se nudíš. Tady, vezmi si můj telefon,
00:01:36 je tam nahraných pár her a můžeš se připojit k internetu.
00:01:39 -Kdy pojedeme domů?
00:01:43 -Neděláš nic jiného, než pracuješ.
-Teď ne, Jone.
00:01:46 Nevidíš, že mám práci?
00:01:55 -Jen se ti snažím říct, že potřebuješ k životu ženu.
00:01:58 -Na žádnou ženu nemám čas. Musím se starat o farmu.
00:02:02 Chceš omeletu?
-Měl bys u sebe někoho mít.
00:02:05 Někoho, s kým se můžeš dělit o radosti života.
00:02:14 -Kde si myslíš, že bych mohl někoho najít?
00:02:17 Pracuji od rána do večera a bydlím na samotě. ZATROUBENÍ
00:02:21 -Dobrý den, pane Arbuckle.
-Pizza?
00:02:25 Ale Glorie, vy normálně doručujete balíky.
00:02:28 A já jsem si pizzu neobjednal.
00:02:32 -Myslím si, že vím, kdo za tím je.
00:02:35 Garfielde, ty jsi použil můj telefon,
00:02:37 abys objednal pizzu?
-Ano. A kdy pojedeme domů?
00:02:41 -Jak se máte, pane Arbuckle?
-Mám moc práce. Musím nakrmit ovce.
00:02:46 -Už jste slyšel o tom novém hororu, co budou dávat v kině?
00:02:50 Mohli bychom na něj jít?
-Podívejme se, udělala by cokoliv.
00:02:54 -Nemám čas chodit do kina, mám moc práce.
00:02:59 -Jak jsem říkal.
-Na shledanou.
00:03:13 -Chceš okraj?
00:03:17 Škoda, žádný bohužel nezbyl.
00:03:21 Ale ne, žertuji, tady máš.
00:03:24 A nevíš náhodou, kdy pojedeme domů?
00:03:27 -Poslechni, určitě má o tebe zájem.
-Jen doručuje ty svoje balíky.
00:03:32 Všechno, co jí zajímá je převzít balík a předat balík.
00:03:36 -Není normální žít úplně sám. O život se máš s někým dělit.
00:03:39 Znáš vůbec nejkrásnější slova na této planetě?
00:03:42 -Vracíme se domů?
-Jsi hodný, Jone,
00:03:45 ale promluvíme si, až to dodělám.
00:03:52 -Oh!
00:03:55 Garfielde! Balíme kufry.
-Už jsou sbalené.
00:03:58 -Je smutné vidět bratra, jak tráví čas sbíráním jablek.
00:04:02 Úplně sám.
00:04:05 ZVONÍ MOBIL
00:04:09 Haló?
-Jone? Tady tvůj bratr.
00:04:12 -Promiň, že tě budím, ale mluvil jsi o těch nejkrásnějších slovech,
00:04:17 které existují na této planetě, tak jsem si říkal, jaká to jsou?
00:04:23 -"Miluji tě."
-Také tě miluji, Jone.
00:04:26 Ale řekni mi prosím, ta slova?
00:04:30 Aha, pochopil jsem to.
-Přesně tak, dobrou noc, Donnie.
00:04:38 -"Miluji tě." Pravda, musí být docela příjemné to poslouchat.
00:04:46 ZVONEK
-Jdu otevřít.
00:04:48 -Myslíš, že tam půjdu já?
00:04:52 -Donnie.
-Přemýšlel jsem o tom, cos říkal
00:04:56 a myslím, že máš pravdu.
-Á, príma.
00:04:59 -Potřebuji nějakou ženu,
00:05:02 můj nejlepší kamarád Elmer se bude starat o farmu,
00:05:05 zatímco já budu hledat ideální ženu. Zůstanu tady s tebou,
00:05:08 dokud nepotkám lásku svého života.
00:05:12 A neříkej mi, prosím, Donnie.
-A neříkej mi Donnie, já vím.
00:05:17 Donnie trvá na tom, že bude vařit snídaně, obědy a večeře.
00:05:21 -A je to, výborné jídlo z farmy, bohaté na vitamíny.
00:05:25 Je to má pampelišková polévka.
00:05:33 -Abyste vypěstovali opravdu dobré tuříny, potřebujete velké pole,
00:05:37 kam bude svítit hodně slunce. Pole je třeba pečlivě okopávat.
00:05:40 -Doufám, že se vám moje programy o zemědělství líbí.
00:05:44 -Ano.
-To je fajn, dnes večer dávají
00:05:47 speciální pětihodinový program o traktorech.
00:05:53 HLASITÉ CHRÁPÁNÍ
00:05:59 -Musíme mu pomoct někoho najít, aby byl co nejrychleji pryč z domu.
00:06:07 -Jdu do města, zatím ahoj, Jone.
00:06:21 Ahá!
00:06:28 Dobrý den. Myslím, že jsem ztratil Nobelovu cenu za mír,
00:06:31 neviděla jste ji tady?
-Ach ne.
00:06:34 Ten jí bude věšet bulíky na nos, jen aby si s ní chvilku povídal.
00:06:38 KŇUČÍ Ptáš se, jak to dopadne?
00:06:42 -No. Mám jich ještě dost doma. Řekněte, myslel jsem si...
00:06:48 Jé!
-Oh. Dívej na to.
00:06:52 -Počkejte!
-Nemůže takhle mluvit s lidmi,
00:06:55 které nezná. Je to neslušné. Jde pryč.
00:07:05 -Óh. Jé.
00:07:08 -Tak tohle bude velké.
00:07:11 Asi si konečně uvědomil, že lacláče vyšly z módy
00:07:14 asi tak před sto lety. Jde si koupit nové oblečení.
00:07:18 Bezva.
00:07:24 Není to tak špatný, když bys chtěl vypadat jako klaun.
00:07:28 Chtěli byste vypadat jako klaun? Co? To jsem si myslel.
00:07:37 -"Vrhačka koulí, dva metry, 70 let, hraje na dudy,
00:07:40 hledá muže, na věku nezáleží, který se rád dívá, jak schne prádlo."
00:07:45 Hmmm. Moc vysoká.
00:07:54 Promiňte, slečno. Chcete, abych vám podržel psa?
00:07:58 Než si zavážete tkaničku?
-Ano, to je od vás velmi milé.
00:08:02 Tady. A držte ho pevně. Když vidí kočku,
00:08:06 úplně začne bláznit.-Je na něj docela milá, to je dobré znamení.
00:08:14 -Bydlíte tady v okolí? Líbí se mi vaše sako.
00:08:20 -Ne! Stůj!
00:08:23 -Hned se vrať.
00:08:26 -Stůj! Zastav se, prosím.
00:08:42 -Ne, ne, ne. Přece neublížíš malé, hodné kočičce!
00:08:48 -Dejte mi ho!
-Počkejte!
00:08:51 Nemohli bychom se zase někdy vidět?
-Nikdy.
00:08:58 -Ahoj, Garfielde. Myslím, že se ženám nelíbím.
00:09:01 Možná bych měl vypít nějaký kouzelný lektvar,
00:09:04 aby mě měly trochu rády. Óch.
-Aj, aj, aj, aj.
00:09:08 Neexistuje žádný kouzelný lektvar.
00:09:11 Jen musíš být ve správnou chvíli na správném místě.
00:09:14 -Oh. Mám to.
00:09:16 "Toaletní voda Filip a stanete se pro ženy neodolatelným."
00:09:20 Přesně to potřebuji.
00:09:25 -Chm. Je to lepší než vůně krav.
00:09:29 -Trochu parfému a budou mi ležet u nohou.
00:09:36 -To je nádherná vůně. To vy? Opravdu, jste to vy.
00:09:41 -Co je to za nádhernou vůni? Krásně voníte. Jak se jmenujete?
00:09:46 -Jaké jste znamení?
-Miluji ten parfém.
00:09:49 -Je to vaše přirozená vůně?
-Eh. Dámy, prosím vás,
00:09:54 jsem jen farmář. Trochu zdrženlivosti.
00:09:58 -Zastavte ho.
-Ach ne. Je můj!
00:10:02 -Nechte toho, dámy. Prosím vás!
00:10:08 -Ó, tady jste. Božská vůně. Jste můj. Ano, jen můj.
00:10:14 -Ano, jsem váš, jen a jen váš. Co kdybychom šli dnes na večeři?
00:10:19 Kam byste chtěla jít?
-Kam chcete vy.
00:10:22 Nádherně voníte.
00:10:25 Óh, Henry!
00:10:28 -Jak si dovoluješ balit moji snoubenku!
00:10:32 -Jau!
00:10:35 -Je mi líto, že jsi nenašel žádnou lásku, Donnie.
00:10:38 Možná bys na to měl jít pomaleji.
-Ách. Možná bych měl zůstat sám.
00:10:42 A neříkej mi... Vždyť víš.
00:10:50 Glorie! Co tady děláte? Neposílám žádný balík.
00:10:55 -Máme schůzku. Vzpomínáte si?
-Schůzku?
00:10:58 -No ano. Poslal jste mi ty krásné květiny a tenhle lístek.
00:11:02 "Drahá Glorie, doufám, že se vám budou květy líbit.
00:11:06 Chtěla byste se mnou jít do kina na nový horor?"
00:11:10 Na tohle čekám už tak dlouho.
-Ale já, já, já, no víte...
00:11:20 -Garfielde! To ty jsi použil můj telefon,
00:11:23 abys poslal Glorii kytky a lístek?
00:11:26 Výborně.
00:11:29 -Vidíš, Oddie, za štěstím nemusíš běhat.
00:11:32 Jen musíš otevřít své srdce a čekat, až přijde.
00:11:35 Ó, to byla krásná věta.
00:11:41 -Ó, Garfielde, málem jsem zapomněla. Něco pro tebe mám.
00:11:47 -Někdy je štěstí tak jednoduché, jako objednat si u Vita pizzu.
00:11:53 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize 2014