Nejlínější kocour na světě je schopen všeho. Mějte se před ním na pozoru! Americko-francouzský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí Garfieldovu show
00:00:25 VÍTEJTE, PANÍ FRETKO
00:00:30 -Do startu vesmírné rakety zbývá jen pár minut.
00:00:34 -Zase zprávy. Určitě je tam nějaký zajímavější program.
00:00:38 Například něco o italské kuchyni. ODDIEHO KŇUČENÍ
00:00:43 Dobře, tak se budeme dívat na tohle.
00:00:48 -Musím jít pryč. Přinesl jsem vás společnici.
00:00:52 -Oh! Už jsou tu dva hladové krky, nepotřebujeme třetí.
00:00:56 -Liz má úplně všude plno. Tak jsem souhlasil,
00:01:00 že jí pohlídáme jednu pacientku.
-Doufám, že není ani nakažlivá,
00:01:04 ani hladová. Ale, co z toho budu já mít?
00:01:08 -Za odměnu jsem ti udělal sýrové lazáně. Čekají na tebe v kuchyni.
00:01:14 -Sýrové lazáně! Radši se přesvědčím.
00:01:20 Jeden totiž nikdy neví.
00:01:22 Gratuluji, dostal jsi mě, postarám se o Lizinu pacientku.
00:01:26 Jsem opravdu velkorysý.
-Oh! Musím jít.
00:01:30 Vrátím se před večeří.
00:01:37 -(TV) Dva kosmonauti by měli každou chvíli nastoupit do vesmírné rakety
00:01:41 -Hej, vy dva! Potřebuji se trochu hýbat.
00:01:45 -Mlč! Chceme se dívat na televizi.
00:01:48 -Pusťte mě ven. Jsem fretka a fretky se potřebují hýbat,
00:01:52 jinak se zblázní.
00:01:58 Prosím!
00:02:01 -Tak dobře. Ale nesmíš poškrábat nábytek, to je moje práce.
00:02:12 ZVONÍ TELEFON
00:02:14 -Dovolali jste se Jonu Arbuckleovi, po zaznění signálu zanechte zprávu.
00:02:19 Garfielde, zapomněl jsem ti říct, dávej pozor
00:02:22 a hlavně nepouštěj fretku z klece.
00:02:25 Má dietu a byla by schopná v domě cokoliv sežrat.
00:02:28 -Ale to je strašné. Musí být strašné žít s někým,
00:02:32 kdo sežere, na co přijde. Nic neříkej. Sýrové lazáně.
00:02:37 Snad nebude pozdě.
00:02:42 Ó, jak sis mohla dovolit sníst naše lazáně!
00:02:45 Co chceš říct na svoji obranu? Ano, většinou říkám to samé.
00:02:49 Nevadí, Jon nám uvaří jinou večeři, až přijde. A potom další.
00:02:55 ZVONÍ TELEFON
-Dovolali jste se Jonu Arbuckleovi,
00:02:59 po zaznění signálu mi zanechte zprávu.
00:03:02 To jsem já. Mám špatnou zprávu, rozbilo se mi auto
00:03:06 a budu muset přespat v hotelu. Naštěstí jsem vám připravil lazáně.
00:03:10 Představte si, kdybyste museli být celou dobu bez jídla.
00:03:14 -Áááá!
00:03:16 Pojďme se podívat, co zbylo v lednici.
00:03:26 Ty jsi sežrala všechno, kromě nádoby na led a žárovky!
00:03:30 -Ano, ty jsem si nechala jako dezert. Co budete jíst vy?
00:03:35 -Přemýšlejme!
00:03:38 Pečené kuře, grilované kuře.
00:03:41 V Jonově kuchařce určitě najdu něco k jídlu.
00:03:43 Podívejme, houby plněné fretkou, co ty na to, Oddie?
00:03:47 -Oh! Promiňte, ale myslím, že bych se měla vrátit do své klece.
00:03:54 -V tomhle domě přeci musí být něco k jídlu.
00:04:00 Nic! Nic!
00:04:05 Bingo! Kočičí žrádlo! Jon má vždy jednu konzervu pro případ nouze.
00:04:11 Rychle, kde je otvírák?
00:04:18 Ale co..?!
00:04:25 Chceš to zkusit.
00:04:28 Oddie, jsi moc hloupý na to, abys to dokázal. Dívej se na mě!
00:04:38 Už vím, použiji elektrický otvírač na konzervy.
00:04:44 Ne, nebudeš to zkoušet!
00:04:50 Nějaká plechová konzerva mě rozhodně neodradí od toho,
00:04:54 abych snědl jediné jídlo, co je v domě.
00:05:06 Ne! Oddie! Po sté ti říkám, že nepotřebuji, abys mi pomáhal.
00:05:18 Ale, otevři se, ty zatracená konzervo!
00:05:32 Ne, nemůžeš mi pomoct.
00:05:36 No, budeme muset použít hrubou sílu.
00:05:40 Oddie, připravený? Raz, dva, tři!
00:05:59 Nevím jak ty, Oddie, ale já začínám mít opravdu, opravdu hlad.
00:06:05 A je to všechno její chyba. Hele, Oddie!
00:06:09 Všiml sis, jak moc se taková fretka podobá párku v rohlíku?
00:06:14 -Co to s vámi je?
00:06:17 Ne, přece mě nechcete zblajznout s kečupem a hořčicí! Varuji vás!
00:06:22 Fretky mají strašně špatnou chuť, chutnají trochu jako chřest!
00:06:29 -Miluji chřest!
-Řekla jsem chřest?
00:06:32 Myslela jsem tofu! Navíc jako zkažené tofu.
00:06:36 -(TV) Start vesmírné rakety bude o pár hodin odložen,
00:06:39 vzhledem k blížící se bouřce. Ale nebojte se,
00:06:43 počasí se má rychle uklidnit a start proběhne během odpoledne.
00:06:47 -Hele, Oddie, právě jsem dostal nápad.
00:06:55 Blesk otevře konzervu a navíc nám ji ještě ohřeje.
00:07:00 To je fakt skvělý nápad. KŇUČÍ
00:07:05 Jsem ze všech nejchytřejší.
00:07:08 Au.
00:07:13 Ty bouřko si opravdu myslíš, že mě porazíš?
00:07:19 Víte co? Nenávidím konzervy.
00:07:43 -Nechcete se radši dívat na televizi?
00:07:46 -Moje kočka nepřestává příst, když vidí,
00:07:50 jak otevírám konzervu s jídlem.
00:07:55 -Radši přepnu na jiný kanál.
00:07:59 -(TV) Vypadá to, že bouřka se uklidňuje.
00:08:02 -Přesně tak, myslím, že nejpozději do třiceti minut proběhne start.
00:08:09 -Heuréka. Vím, jak otevřít tu zatracenou konzervu.
00:08:34 -Vidíš, říkal jsem ti, že nemáme čas jít na záchod.
00:08:38 -Dobře, ale řekni mi, jestli my jsme tady,
00:08:41 kdo teda řídí naši raketu?
00:08:46 -Věděl jsem, že se nám ty kombinace budou jednou hodit.
00:08:55 Tak co konzervo! Řekni mi, myslíš, že jsi nezničitelná?
00:09:00 Uvidíme, jestli vydržíš pád z vesmíru.
00:09:04 SMÍCH
00:09:17 Hrome!
00:09:19 -Ach ne, můj nový létající talíř!
00:09:27 Já ti ukážu, ty vesmírný odpade.
00:09:31 -Hej, najdi si jinou konzervu k destrukci.
00:09:35 -Ať žije pomsta!
00:09:44 Zatraceně. Jak je to možné?
00:09:46 Ta zvláštní věc je odolná vůči mým
00:09:49 beta-gama anti-molekulárním paprskům.
00:09:53 Pomoc!
00:09:55 Pomóóóc!
00:10:07 -Tady je kontrolní věž. Máme hlášený problém.
00:10:11 Nouzové přistání bude aktivováno za tři vteřiny.
00:10:17 Tři, dva, jedna.
00:10:33 -Dívej! To nebylo daleko.
00:10:36 Uf.
00:10:49 Prohrál jsem s konzervou. To je ale ostuda, to je ponížení.
00:10:57 To se mi snad zdá.
00:10:59 Po všem, co jsem zkusil, ty to chceš přece jenom otevřít?
00:11:04 Tak, do toho, chytráku.
00:11:16 Oddie, promiň, ale než řeknu jediné slovo, musím udělat radikální věc.
00:11:23 Končím tuhle epizodu, a to hned.
00:11:29 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize 2014