Nejlínější kocour na světě je schopen všeho. Mějte se před ním na pozoru! Americko-francouzský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí Garfieldovu show
00:00:25 BYL JEDNOU JEDEN KOCOUR 4
00:00:30 -"Žil byl..."
00:00:32 -Pokud nebudete v den svých 21 narozenin ženatý,
00:00:36 stane se králem druhý následník.
-Musíme ho zastavit.
00:00:40 Musíme princi Jonovi pomoct najít snoubenku.
00:00:43 -Ptáčci a všechna zvířata vás milují, Elizabeth.
00:00:46 -Chtěl jsem přece otrávené jablko.
-Připravuji boloňské špagety.
00:01:01 -Chceš, abych ti dopovídal tu pohádku? Přitom to dobře skončí.
00:01:05 V životě to tak vždycky není, ale v pohádkách ano.
00:01:09 Proto jsou geniální. No, když to nechceš slyšet...
00:01:14 Dobře, posaď se.
00:01:17 Jak asi víš, všechna zvířátka z lesa
00:01:20 byla smutná kvůli tomu, co se stalo Elizabeth.
00:01:30 -Byla na nás vždycky tak hodná.
-Kdo je ten kocour, co přišel?
00:01:34 -Myslím, že je to kocour prince Jona.
00:01:37 -Miluji kocoura prince Jona, je tak krásný, elegantní a silný.
00:01:41 -Kam odešel?
-Šel dovnitř.
00:01:47 -Lituji. Viděl jsem, že tam zbylo trochu boloňských špaget.
00:01:55 Jsou skoro dokonalé, jen jim chybí špetka bazalky.
00:02:00 -Co se děje?
-Nejspíš usnul.
00:02:07 -Možná, že Elizabeth také usnula.
-Ten teda ale chrápe.
00:02:14 -"Všichni hledali způsob, jak ho probudit,
00:02:17 až na to přišla ta nejkrásnější kočka."
00:02:20 -Musíme ho odvézt k čaroději.
-Problém je, že v tuhle hodinu
00:02:24 budou mít všichni čarodějové zavřeno.
00:02:26 -Ale ne! Já znám jednoho čaroděje a ten má otevřeno non stop.
00:02:31 -Bezva. Jdeme tam.
-Ano!
00:02:35 -"A tak přešli celý les až k čaroději Merlinovi.
00:02:38 Byl to jediný čaroděj, který měl otevřeno celou noc."
00:02:42 -Au!
00:02:45 -Snědl otrávené špagety. Moje žena je vařila pořád.
00:02:50 -Musíte mu pomoct, pane čaroději. Prosím vás.
00:02:53 -Tady já nic nesvedu. Ale ty ano.
-Já?
00:02:57 -Jediná věc, která ho probudí,
00:02:59 je polibek od osoby, která ho miluje.
00:03:03 Když jsem viděl vaše obavy, myslím, že jste ta pravá.
00:03:06 -Chcete říct jen polibek?
00:03:11 -Já jsem moc vousatý, já to nezvládnu.
00:03:14 Uvidíme. Do toho. Mňam, mňam, mňam!
00:03:19 -Pusu! Pusu!
-Pusu! Pusu! Pusu! Pusu!
00:03:26 Vidíte?
-Áh.
00:03:29 Nezbyly ještě nějaké špagety?
-Bezva, fungovalo to!
00:03:33 -Vidíte, říkal jsem vám to.
-Probudil ses. Oh!
00:03:36 -"Její polibek nejenže probudil kocoura,
00:03:39 ale pomohl jim pochopit další věc."
-Takhle vzbudíme i Elizabeth?
00:03:43 -Samozřejmě. Polibek od někoho, kdo ji miluje,
00:03:47 je jediné, co ji probudí.
-A já vím, kdo to je. Tak co?
00:03:51 Jdeme hledat prince Jona.
00:04:11 Ale, co vy tady děláte?
-Jsme tady,
00:04:14 protože jsme se dozvěděli strašnou zprávu.-Ano.
00:04:18 Malý ptáček nám řekl, že arcivévoda zavřel prince Jona do věže.
00:04:27 -Na to nemá právo. Potřebujeme prince,
00:04:30 aby políbil Elizabeth a probudil ji.
00:04:32 -Potom se s ní musí oženit, aby se ten strašný člověk nestal králem.
00:04:36 -Musíme ho odtamtud dostat.
-No jo, jak to uděláme?
00:04:40 -Musíme pro prince dojít, ale vím, že kolem hradu jsou stráže.
00:04:42 -Jak dostaneme prince z arcivévodova vězení?
00:04:46 Já vím. Na cestu. Pojďte všichni za mnou.
00:04:49 "A tak se všechna zvířátka z lesa vydala zachránit prince Jona
00:04:53 a krásnou Elizabeth. Když se jako jeden muž blížili k hradu,
00:04:57 přidávala se k nim ostatní zvířata, která znala Elizabeth.
00:05:07 Zatímco na hradě, arcivévoda nečekal ani vteřinu
00:05:10 a snažil se převzít moc.
-Stráže! Od teďka trvám na tom,
00:05:14 že mě budete oslovovat Vaše Výsosti a budete poslouchat mé rozkazy.
00:05:18 Je to jasné?
-Ano, Vaše Výsosti.
00:05:22 -Ale král budete až zítra. A jen když se princ neožení.
00:05:27 -Jak by se mohl oženit? Hm? Nechal jsem ho zavřít do věže.
00:05:32 A dívka, do které je zamilovaný, navždy spí.
00:05:37 Vyhlašuji, že od nynějška mi trůn náleží.
00:05:41 -Vaše Výsosti. K hradu se blíží armáda.
00:05:44 -Armáda? Armáda barbarů?
-Jdu se podívat.
00:05:49 Ne!-Armáda pirátů?
-Jdu se podívat.
00:05:53 Ne!
-He?
00:06:01 -Vypadá to spíš jako armáda veverek, koček, psů a krtků.
00:06:05 -Jen zavřete dveře.
00:06:08 Veverek, koček, psů a krtků se nemusíme bát.
00:06:15 -"Mezitím ve věži."
00:06:17 -K ničemu to není. I kdybych utekl, stejně si mě nevezme.
00:06:22 -Ale vezme. Miluje vás.
-Oh? Opravdu?
00:06:27 -Samozřejmě. Myslí si, že jste ještě roztomilejší než já.
00:06:30 A to něco znamená. Jen ji musíte ukázat, že jste silný a statečný.
00:06:34 -To jsem. Ale jak to dokázat? Co je to za hluk?
00:06:38 -Hurá! Na něj! Do nich!
-"Princ neměl ani ponětí o tom,
00:06:41 co se děje venku a abych byl upřímný,
00:06:44 armáda zvířat také ne."
-Jak se dostaneme dovnitř?
00:06:47 -Dveře jsou zavřené, to je v háji.
-Já vím. Vykopu tunel až za hradby.
00:06:52 -Jak dlouho to bude trvat?
-Tak jeden až dva měsíce, v průměru
00:06:57 -Na to nemáme čas. Nechte to na mně.
00:07:07 -Chyťte je. Chyťte ta zvířata!
00:07:12 -Ne. Mám strach z myší. Jéé!
00:07:31 -To je kocourek!
-To je kocourek!
00:07:36 ZAVRČENÍ PSA A PIŠTĚNÍ STRÁŽÍ
00:08:10 -Za mnou!
00:08:20 -(obě) Co kdybychom oblékli stráže!?
00:08:24 Dáme jim hezké šaty. A pěknou paruku.
00:08:43 -Políbil mě někdo?
-Jo!
00:08:48 -A teď tyhle!
-A teď tyhle!
00:08:51 -Páni! Mým kamarádům se podařilo dostat se do hradu.
00:08:55 Myslíte, že nás zachrání?
-Považujte se za zachráněného.
00:09:02 -Oh?
-Ty ne!
00:09:05 -Héj!
00:09:11 -V celém hradě jsou zvířata.
-Oh! Musíme odsud pryč.
00:09:15 -Vezmu všechny peníze z daní, které jsem ukradl lidu
00:09:19 a uprchnu s nimi.
-Jdeme s tebou.-Jdeme.
00:09:23 -"Vypadá to, že padouchové chtějí uprchnout i s penězi,
00:09:27 které arcivévoda ukradl lidem.
00:09:35 Arcivévoda, jeho pravá ruka a čarodějnice
00:09:38 dostali strach z draka."
00:09:48 Rychle! Otoč katapult směrem ke hradu!
00:09:53 Stop! Chcete utéct před drakem? Rychle! Do katapultu!
00:09:58 Pojďte a já vás pošlu na svobodu.
-Děkuji.
00:10:03 -Sedí se vám dobře? Tak jo!
00:10:10 -Au!
00:10:15 -Ne, Oddie, ještě jsme nedošli na konec naší pohádky.
00:10:18 Jon ještě musí probudit Elizabeth a požádat ji o ruku.
00:10:22 Zapomněl jsi?
00:10:26 "Potom už šlo všechno jako po másle.
00:10:30 Princ Jon políbil Elizabeth. Probudila se a pochopila,
00:10:33 že ji právě zachránil.
-Oh. To jste vy, princi Jone!
00:10:37 A zvířátka!
00:10:40 -Byl připravený pro vás bojovat s drakem, který plive oheň.
00:10:44 -Princi Jone, máte čisté srdce a nechybí vám odvaha.
00:10:48 -Bude pro mě velká čest, když přijmete moji žádost o ruku.
00:10:52 -Samozřejmě, že ano.
00:10:55 -(oba zpívají) Budeme spolu šťastní, to je nad slunce jasný.
00:11:02 Jak jedna duše být, tak já chci žít.
00:11:06 A beze sváru, v páru, který má páru.
00:11:11 Zní to náramně krásně, jako z nějaké básně.
00:11:18 Nám to nic nemění, pokud budem ve vězení.
00:11:25 Málem jsem byl král.
-Každý by se ti smál.
00:11:29 Tak jakpak to bude dál? My tu budeme šťastní,
00:11:34 štěstí už je nám všem vlastní...
00:11:43 A beze sváru, v páru, který má páru.
00:11:47 Budeme spolu šťastní, to je nad slunce jasný.
00:11:54 Jak jedna duše být, tak já chci žít.
00:11:59 A beze sváru, v páru, který má páru.
00:12:04 -...a hlavně já!
00:12:06 -Kocourek!
-Kocourek!
00:12:09 -Au!
00:12:11 Oh. Alespoň pro jednou vybraly barvu, která mi sluší.
00:12:16 "A potom se vzali a měli hodně dětí."
00:12:19 KLAPNUTÍ DVEŘÍ Hele, podívej!
00:12:22 Princ Jon a princezna Elizabeth přišli, tedy chci říct Jon a Liz.
00:12:26 -Garfielde, to ty jsi snědl náš piknik?
00:12:29 -Ah. Myslím, že je čas na malý předkrm.
00:12:32 Tak co? Líbila se ti moje pohádka?
00:12:37 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize 2014