Nejlínější kocour na světě je schopen všeho. Mějte se před ním na pozoru! Americko-francouzský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí Garfieldovu show
00:00:25 GARFIELD VIDÍ DVAKRÁT
00:00:39 -Hele! Vypadá to, že se naproti někdo nastěhoval.
00:00:44 Máme nové sousedy, Garfielde!
-(zívá) To mi je fuk.
00:00:49 Teda dokud nebudou grilovat.
00:00:52 Nic nesmí rušit moji siestu ve 14:17.
00:01:00 ZVONEK A HOUKÁNÍ POPLACHU Co?
00:01:03 Ale ten zvuk znám. Och ne! Drusila a Minerva.
00:01:10 -Garfielde!
-Garfielde!
00:01:27 -Minutku, ještě musím napsat dopis.
00:01:31 "Otevřít na Vánoce, nebo po odjezdu dvojčat."
00:01:39 Tady mě nikdy nenajdou, alespoň doufám.
00:01:43 -Ahoj, strýčku Jone!
-Drusilo! Minervo!
00:01:45 -Ne, já jsem Minerva, ona je Drusila.
00:01:48 -Přišly jsme si pohrát s kocourkem.
00:01:53 -Garfielde! Kde jsi!?
-Garfielde! Kde jsi!?
00:02:01 ODDIEHO KŇUČENÍ A CVAKÁNÍ ZUBŮ
00:02:07 -Kocourku!
-Kocourku!
00:02:10 -Nejsem tady. Nejsem tady.
00:02:12 -Ano, právě přišly. Hned si běžely hrát s Garfieldem s panenkama.
00:02:16 Garfield? Ne jasně, že mu to nevadí.
00:02:18 -To bych rád viděl, jestli by se tobě líbilo
00:02:21 zkoušet si celou kolekci podzim zima. Oh!
00:02:23 -Kocourku!
-Kocourku!
00:02:26 -Schovka. Potřebuji dobrou schovku.
00:02:28 -(obě) Garfielde! Kde jsi? Chceme ti ukázat tvůj nový obleček.
00:02:33 Pojď si ho vyzkoušet.
00:02:37 -To je dům těch nových sousedů. Schovám se na jejich zahradě.
00:02:42 Jsem zachráněn. Jsem zachráněn. Jsem zachráněn!
00:02:47 -Hele, kočka! Chceš si hrát na piráty?
00:02:49 -No, abych řekl, tak na to nemám moc náladu.
00:02:52 -Hele, kočko! Jdeš si hrát na piráty?
00:02:54 -Jak se mohl tak rychle přemístit? Ne, nechci si hrát na piráty.
00:02:59 -Ptal jsem se, jestli si chceš hrát na piráty?
00:03:02 -Byl tam. No a teď. Teď je... Eh?
00:03:06 -Chceš si hrát na piráty?
-Toho jsem se bál. Dvojčata!
00:03:13 -Já jsem Lester a on je Chester.
-Já jsem Chester a on je Lester.
00:03:17 -(oba) Jsme Chester a Lester.
-Já jsem Garfield a padám odsud.
00:03:22 Ne!
-Pojď! Jdeme si hrát na piráty!
00:03:25 -Ne! Ne! Neseďte tam jen tak s ovladačem v ruce!
00:03:29 Pomozte chudákovi kocourovi. Mňau!
00:03:35 -Oddie myslí, že odešel tam, Drusilo.-Ty jsi Drusila.
00:03:39 Já jsem Minerva.
-Ach ano, máš pravdu.
00:03:42 Pořád si to pletu.
00:03:48 -Bojím se, že se mi hra na piráty nebude líbit.
00:03:51 -Co uděláme s tímhle vodním červem, námořníku?
00:03:55 -Projde se po prkně, kapitáne.
-Výborně, námořníku.
00:04:04 -Měl jsem pravdu. Hra na piráty se mi moc nelíbí.
00:04:09 -Óh!
-Óh!
00:04:13 -Chudák, kocour!
-Musíme ho zachránit. Vykoupeme ho.
00:04:16 Umyjeme tě.
-Vykoupeme ho dvakrát.
00:04:19 -Pomoc! Prosím vás, zachraňte mě!
-Chudák, kocour!
00:04:21 -Hej! Pojďte sem a vraťte nám toho vodního červa.
00:04:24 -Ano, hráli jsme si s ním na piráty.
00:04:27 -Počkej kocourku. Počkej Garfielde.
-Počkej kocourku. Počkej Garfielde.
00:04:37 ŠTĚKÁ
-Jéé. Hodný pejsek. Klid, pejsku!
00:04:40 -Nech nás na pokoji. Jen jsme se bavili.
00:04:43 POCHECHTÁVÁ SE
00:04:49 -Umyj mu uši! Vydrbej mu ocas.
-Garfielde, nehýbej se!
00:04:52 -Umyj mu oči.-To by snad bylo lepší projít se po prkně.
00:04:57 -Pořád je cítit bahnem.
-Měly bysme ho navonět parfémem.
00:05:00 -Ano. Nebo deodorantem.
-Přesně tak.
00:05:03 -Bude krásně vonět.
-Musím se odsud dostat.
00:05:18 Radši bych měl někam emigrovat.
00:05:20 Neznáte nějakou zemi, kde nejsou dvojčata?
00:05:23 Kde platí zákaz se komukoliv podobat.
00:05:26 -Budeme si s ním hrát na kovboje.
-Ano! Zbožňuji kovboje.
00:05:29 -Nechci si hrát na kovboje! Alespoň doufám,
00:05:33 že mě tentokrát nehodí do bahna a nebudu se muset znova koupat.
00:05:37 -Tak, co uděláme s tímhle podlým ničemou, šerife?
00:05:42 -Pane starosto, nechte toho ničemu, ať se projde po prkně.
00:05:46 -Samozřejmě, šerife.
00:05:54 -A je to zase tady.
-A je to zase tady.
00:05:59 -Umyj mu uši.
-Přestaň se hýbat, Garfielde.
00:06:06 -Pst.
00:06:09 -Hezky ho celého vyfoukáme.
-Ano!-Co podle tebe potřebuje?
00:06:13 -Méně koupání.
-Kondicionér.-Jdu pro něj.
00:06:18 -(oba) Chceš si hrát na piráty?
-Och ne!
00:06:21 -Pojď, jdeme si hrát na piráty.
-Oddie, musíš mi pomoct se schovat.
00:06:27 -Dobře.
00:06:32 POHVIZDUJE
00:06:34 -Chceš si hrát na piráty?
-Chceš si hrát na piráty?
00:06:45 -Oddie, ty jeden zrádče! Neříkám, že bych neudělal to samé.
00:06:50 -(obě) Kde je kocourek? Ať se zase neušpiní!
00:06:54 -Co uděláme s tím vodním červem, námořníku?
00:06:58 -Myslím, že si znovu zaslouží procházku po prkně.
00:07:01 -Nebojte se, tentokrát vás nechám vyhrát.
00:07:06 -Néé!
-Néé!
00:07:09 -Musíš se znovu vykoupat a potom ti dáme kondicionér.
00:07:15 -Né!
00:07:22 -(ozvěna v hlavě) Kocourek!
-Piráti!-Kocourek.
00:07:24 -Piráti!-Kocourek.
-Žádná dvojčata!
00:07:28 Už žádná dvojčata.
00:07:30 -(obě) Chceme si s kocourkem hrát s panenkama.
00:07:35 Chceme si s kocourkem hrát s panenkama.
00:07:39 -Pomoc! Zachraňte mě od těch dvojčat!
00:07:47 -(oba) Chceme si s kocourkem hrát na piráty.
00:07:51 Chceme si s kocourkem hrát na piráty.
00:07:55 -Pomoc! Zachraňte mě před dvojčaty!
00:08:02 -Ahoj, Garfielde, jak se máš?
-Harry! Harry!
00:08:07 Musíš mi pomoct. Pronásledují mě dvojčata!
00:08:11 -Ale to je strašný, Garfielde.
-Co teď budeš dělat?
00:08:18 -Ale? Ach, ne! Dva Harryové.
00:08:21 Dostal jsem se do světa dvojčat, každý má svého dvojníka.
00:08:26 -To není tak špatné, Garfielde.
-Přijde ti, že mi je podobný?
00:08:30 -O čem to mluvíš?
-O čem to mluvíš?
00:08:32 -To ty se mi podobáš.
-To ty se mi podobáš.
00:08:38 -Ach ne.
00:08:49 Jazyky Oddieho dvojčat.
00:08:56 Hele! Tady já to znám. To je Vitova pizzerie.
00:09:04 -Ahoj, Garfielde, kamaráde. Vynikající pizza jen pro tebe.
00:09:08 -Ahoj, Garfielde, kamaráde. Ještě jedna vynikající pizza pro tebe.
00:09:13 -Nakonec, svět dvojčat má i své jisté přednosti.
00:09:18 -Ale! Vynikající pizza jen pro mě. Málem jsem spolkl i ubrousek.
00:09:26 -Bezva! Vynikající pizza jen pro mě.
00:09:31 Málem jsem spolkl i ubrousek.
-Hej, vy dva!
00:09:35 Mohli jste mi nechat alespoň jednu. Když už ne dvě.
00:09:39 -Blé! Tuhle pizzu jsem nechtěl.
-Blé! Tuhle pizzu jsem nechtěl.
00:09:43 -Já chci se šunkou, houbama a cibulí.
00:09:45 -Já chci s klobásou, ananasem a olivama.
00:09:48 -Tohle nevydržím. Musím odsud okamžitě zmizet.
00:09:52 -Já chci mleté kuličky, zeleninu a dvojitý sýr.
00:09:55 -Já chci papriky, brokolici a ančovičky.
00:09:59 -Já chci papriku, oříšky a zase papriku.
00:10:06 -Tak to je třešnička na dortu.
-Ahoj, Garfielde!
00:10:11 Ahoj, Garfielde!
-Ahoj, Garfielde!
00:10:14 -Ahoj, Garfielde! Ahoj, Garfielde!
-Ahoj, Garfielde! Ahoj, Garfielde!
00:10:21 -Ahoj, Garfielde. Všechno v pořádku? Garfielde?
00:10:27 -Myslím, že je v pořádku, Drusilo.
-Ano, máš pravdu.
00:10:30 A ty jsi Drusila, já jsem Minerva.
-Je ten kocour v pořádku?
00:10:34 -Ano.-Ne tvojí zásluhou.
-Chtěli jsme se jen bavit.
00:10:37 -Všechny naše videohry jsou rozbité.
00:10:40 -Dá se bavit i jinak než hraním videoher.
00:10:42 -Ano?
-Ano?
00:10:44 -Ano. Můžete například hrát šachy.
-Nebo třeba karty.
00:10:49 -Ale to my hrát neumíme.
-Tak pojďte, naučíme vás to.
00:10:53 -Ano!-Ano!
-Ano!-Ano!
00:10:59 -Uf, to by je mohlo alespoň na chvíli zaměstnat.
00:11:03 Po všech těch dvojčatech budu potřebovat dvě siesty,
00:11:07 dva obědy a dvě večeře, ale samozřejmě různá jídla.
00:11:11 -To jsi ty, Garfielde?
00:11:15 Podívej se, co mám?
00:11:19 -Dvojčata! Už žádná dvojčata!
-Chtěl jsem mu jen ukázat
00:11:23 naše nové zrcadlo. Někdy té kočce nerozumím.
00:11:27 -Já také ne.
00:11:31 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize 2014