Nejlínější kocour na světě je schopen všeho. Mějte se před ním na pozoru! Americko-francouzský animovaný seriál
00:00:03 Česká televize uvádí Garfieldovu show
00:00:25 POLO-ANDĚL, MŇAU
00:00:40 -Dort, chci dort, čokoládový dort, víc dortu.
00:00:46 -Ten dort je pro Liz, Garfielde, jestli na něj sáhneš,
00:00:50 už ti nikdy neudělám lasagne.
-Žádný dort, nesmím sníst ten dort,
00:00:55 jdu se dívat na telku. Žádný dort, žádný dort, žádný dort.
00:01:01 -To už je čas na procházku?
00:01:04 Dobře, uděláme si procházku, než mi to vychladne.
00:01:13 Garfieldovi můžu přeci věřit, alespoň doufám.
00:01:26 -Chci, abys okamžitě opustil můj dům. Teď hned. Rozumíš?
00:01:32 Vypadni! A hezky rychle!
-Mňau, mňau!
00:01:35 -Ty jsi vážně to úplně nejhorší stvoření na téhle úžasné planetě!
00:01:40 Nikdy už se nevracej! Slyšel jsi?
00:01:43 Á, tahle kočka je nemožná! Vážně nemožná.
00:01:53 -(žalostně) Mňau, mňau!
00:01:56 Nepotřebuju ho, ani jeho zkažené kočičí konzervy.
00:02:00 Vařený losos, blé! Kdo by to jedl? Najdu si jiný domov.
00:02:05 HOUKAČKA
00:02:11 -Ha! To je ta kočka, kterou hledám.
00:02:15 Ne! Neutečeš mi!
00:02:30 TROUBENÍ AUTA
00:02:38 HOUKÁNÍ POLICIE TROUBENÍ CHYTAČE
00:02:47 -Ó, čerstvý asfalt?!
00:02:53 -Odvezu tě do útulku! Nemůžeš mi utéct! Nemůžeš mi utéct!
00:02:58 Oh! Ááh!
00:03:10 -Zbláznil ses? Proč jsi nezastavil?!
00:03:16 -Konečně jsem se toho šaška zbavil.
00:03:19 Teď potřebuju něco k jídlu a měkkou postel.
00:03:22 Kde bych mohl najít nějakého troubu, který mě vezme k sobě?
00:03:29 Bingo!
00:03:33 Bezva!
00:03:41 Mňau, mňau!
00:03:48 -Chudinka malá, roztomilá kočička.
00:03:56 "Anděl". Máš hlad? Máš kde spinkat, chudáčku Andílku?
00:04:00 -Mňau, mňau!
00:04:04 -Nevím, jestli máme místo ještě pro jednu kočku?
00:04:08 ODDIEHO KŇUČENÍ
00:04:11 Dobře, dobře.
-Mňau, mňau!
00:04:14 ĎÁBELSKÝ SMÍCH
00:04:23 Mňau, mňau!
00:04:25 -Nezapomeň, Oddie, je to jen na pár dní.
00:04:29 Nemůžeme si ho nechat. Och, je tak roztomilý.
00:04:31 Garfield se s ním určitě rád o všechno podělí.
00:04:34 -Ne, ne, ne, ne, ne a ne! A popořádku!
00:04:38 Nechci v domě žádnou další kočku!
00:04:43 -Určitě si budete rozumět, Garfielde!-Mňau, mňau!
00:04:53 -Tak dobře, Anděli, ven! Vypadni!
-Mňau, mňau!
00:04:56 -A potom, nezkoušej na mě to mňoukání.
00:05:00 Oddie, hodný, Oddie. Moc hodný, Oddie. Ááá!
00:05:12 -Tohle já nejím. Dám si třeba... čokoládový dort.
00:05:24 Skvělý předkrm a teď přejdeme k hlavnímu chodu!
00:05:36 Mňau, mňau!
00:05:39 -Dobrá, Oddie, máš mé slovo.
00:05:42 Nevztáhnu packu na tvého nového kamaráda, jasný?
00:05:49 Ani nevíte, jak těžce se mi to říká, ale je roztomilý.
00:05:53 A potom, jaké problémy by mi mohl dělat?
00:06:00 Například tyhle!
-Oh!
00:06:05 Garfielde! Co jsi to provedl v kuchyni?
00:06:09 -To jsem nebyl já. Čestné slovo! To Anděl musel...
00:06:12 -Garfielde, jsi opravdu mizera, jak můžeš svádět vlastní hlouposti
00:06:16 na malé koťátko?
-Mňau, mňau!
00:06:19 -Oh! A můj dort!
00:06:21 Přitom jsem ti zakázal na něj sahat. Jak jsi mohl?
00:06:25 Jak jsi jen mohl?!
-Já to nebyl. Já to nebyl!
00:06:31 Nech toho! Jsem nevinný. Alespoň pro tentokrát.
00:06:35 Upřímně, na jeho místě bych taky vinil sebe.
00:06:39 Já to nebyl.
00:06:44 Možná, když se schovám,
00:06:46 tak mě tady nechá Jon ještě chvíli bydlet.
00:06:50 Och, potřebuji siestu! Nebo dvě, nebo tři, nebo čtyři
00:06:55 a proč ne rovnou pět?
00:06:58 Moje postel je pořád na svém místě.
00:07:05 Ale je v ní nový nájemce. Dobře, ty jeden!
00:07:11 Och, pomalu, Oddie, nebudeme rušit koťátko,
00:07:15 když spinká, co?
00:07:20 -Moc hezky se mi tu bydlí.
00:07:23 Záclony! Už dva týdny jsem nepotrhal žádné záclony.
00:07:47 -Promiň, Oddie. Ale je čas postarat se o malého Anděla.
00:07:53 Oh!
00:07:58 Tohle bude zase na mně.
00:08:02 -Garfielde! A nesnaž se to zase hodit na toho chudáka, malé kotě.
00:08:06 -O to bych se ani nepokusil. Hehe.
-Tak a ven!
00:08:18 -Ne. Už nemám rád roztomilá koťátka!
00:08:23 -Není to roztomilé koťátko!?
-O kom mluvíš?
00:08:26 -O Andělovi! Viděl jsem, jak před chvílí přišel k vám.
00:08:30 Je ještě starší než ty.
-Fakt?
00:08:33 -Ano, je jediná kočka, která používá krém proti vráskám.
00:08:37 Věříš tomu? Už měsíce se ho snaží chytit Al z útulku. Mizím!
00:08:42 -Ahá! Al z útulku by nechytl ani rýmu na Severním pólu.
00:08:47 Možná bych mu měl podat pomocnou packu.
00:08:58 -"Pro Liz od Jona."
00:09:01 Vypadá to, že ten trouba chtěl dát své přítelkyni bonboniéru.
00:09:05 Chtěl? To těžko, ty hlupáku.
00:09:08 MLASKÁNÍ
00:09:15 Mňau, mňau.
00:09:18 KŇUČENÍ
00:09:21 Rozhodně ti nebudu házet klacek, abys ho nosil zpátky.
00:09:25 Tak, kšá, pryč odsud! Huš, huš!
00:09:31 Kde jsem skončil? Och, zase ten kocour!
00:09:37 -Dům je tvůj. Sbohem, navždy.
-Ale tady...
00:09:41 Není to tady tvoje?
-Ano, dříve.
00:09:45 Ale našel jsem pohodlnější dům. Je jen pár ulic odsud.
00:09:50 Majitel je šéfkuchař a celý den pro svá zvířata dělá bifteky.
00:09:55 A má mraky záclon, které se lehce trhají.
00:09:59 A navíc to vypadá, že hledá kočku. Doufám, že se mu budu líbit.
00:10:05 -Říkal jsi, že dělá bifteky?
-Propečené tak akorát.
00:10:09 -Bifteky, tak akorát propečené. Záclony na trhání!
00:10:13 Co dělám tady v té díře? Dej mi adresu. Tam jdu bydlet já.
00:10:17 Už běžím, šťavnaté biftečky!
00:10:21 Určitě si mě vezme.
00:10:23 Malé, roztomilé koťátko vždycky zafunguje.
00:10:28 Mňau, mňau!
00:10:30 Mňau, mňau!
00:10:34 Mňau, mňau!
00:10:36 (zařve) Hej, mňau, mňau!
00:10:39 -Ale! Co to je? Roztomilé koťátko.
00:10:44 -Mňau, mňau.
-Už celá léta hledám
00:10:48 ztracená zvířata, ale to je poprvé, co mi jedno zvoní u dveří.
00:10:53 -To mi nemůžeš udělat. Jsem roztomilé koťátko!
00:10:57 Jsem k zulíbání! Předu!
00:11:00 -Pst!
00:11:04 Vypadá to, že je to naposledy, co vidíme tohle kotě.
00:11:07 Tedy, dokud si nezhodnotíme tenhle příběh.
00:11:11 Nikdy nevěřte moc roztomilým stvořením.
00:11:14 Myslí, že se ze všeho dostanou. Myslí, že se...
00:11:17 -Ano, drahá, jsem tam za pět minut.
00:11:20 Právě jsem vyzvedl deset pizz na dnešní večer.
00:11:24 -Mňau, mňau!
00:11:27 Jestli to funguje jemu, musí i mně. Mňau, mňau!
00:11:30 -Ach takové malé roztomilé koťátko! Chtěl bys jednu pizzu, že ano?
00:11:36 -Mňau, mňau!
00:11:41 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize 2014