Nejlínější kocour na světě je schopen všeho. Mějte se před ním na pozoru! Americko-francouzský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí
00:00:04 GARFIELDOVA SHOW II
00:00:26 ROZMARNÉ POČASÍ 2. část
00:00:32 -Hehe! No vida. A je tu druhá část epizody.
00:00:39 -Promiňte, vy jste říkal, že ovládáte počasí, pane...?
00:00:43 -Po-Počas. Herbert Počas.
00:00:47 Většinou mi říkají Berte. Ahoj.
00:00:50 Opravdu ovládám počasí. To já dělám - tedy dělával jsem.
00:00:54 -Chm?-Naprosto chápu, že jste z toho zmateni.
00:00:58 Většina lidí neví nic o mé práci. Myslí si, že počasí prostě je.
00:01:03 -Já myslel, že je to způsobeno rozdíly
00:01:06 mezi teplotou a vlhkostí tady a teplotou a vlhkostí onde.-Chm?
00:01:10 -To byla vzdělávací část našeho pořadu.-Aha!
00:01:14 -To je pravda. Působí na sebe,
00:01:16 a tím vznikají bouřky nebo vlny či sníh.
00:01:20 Ale někdo to všechno musí naplánovat a také řídit.
00:01:23 A to je moje práce. Přede mnou to dělal můj otec.
00:01:27 A před ním jeho otec a tak dál a dál.
00:01:30 Plánujeme déšť a sníh a kroupy... a občas i tornádo.
00:01:34 -Joo?
-Uch!
00:01:37 -Ech? Copak, Garfielde? Och...-Chm?
00:01:41 -Můj kocour chce vědět, proč jste nechal pršet sendviče.
00:01:45 -Vážně? Ach.
00:01:48 Tak to mi zas do přístroje spadla svačina.
00:01:51 Hahaha! Jednou mi tam spadla
00:01:54 celá hlávka zelí a sklenice majonézy.
00:01:57 A potom celé tři týdny pršel v Portugalsku zelný salát.
00:02:01 -A nemůžete něco udělat s tím vedrem, které nás teď souží?
00:02:05 Rostliny usychají, jezera vysychají...
00:02:07 -Já vím, já vím. Ale za to nemohu.
00:02:10 Mou zdejší práci totiž začala ovládat jedna velká společnost.
00:02:14 -Ech?-Ech?-Ech?-Zdvojnásobila a zlepšila moje vybavení,
00:02:18 ale zjevně nevědí, jak se má používat.
00:02:21 Právě se snažím tu vlnu veder nějak zastavit...-V tom vám
00:02:24 teď jdeme zabránit.
-Ech?-Ech?-Ech?
00:02:27 -Pane Allworku! (šeptem) Řídí tu společnost, která mě převzala.
00:02:31 -Mí technici říkají, že se snažíte všechno ochladit.
00:02:35 Hned toho nechte!
-Ale já myslel, že...
00:02:38 udělali někde chybu...
-Žádnou chybu!
00:02:41 Já to chci takhle.
00:02:44 Beasley! Ať... Ať pokračují.
00:02:47 -Zajisté, pane Allworku. Šéfův rozkaz!
00:02:51 -Ovládl jsem vaši práci, Počase, a taky jsem koupil tenhle dům.
00:02:56 -Já vím. (zastavování přístrojů)
00:03:02 -Ech?
-A nechám ho teď zbourat,
00:03:05 abyste už nemohl zasahovat do mých plánů.
00:03:11 -Ech, šéfe, neměli bychom teď zmizet?
00:03:15 -Dobrý nápad, Beasley.
00:03:19 -Haf haf! ŠTĚKOT ODIEHO
00:03:22 SÍLÍCÍ HLUK STROJŮ
00:03:29 RÁNA
-Ech?-Ech?-Ech?
00:03:39 HERBERT POČAS: (rozzlobeně) -Ééééééé!
00:03:45 To jste vážně neměl dělat.
-Ale měl.
00:03:49 Počasí může ovládat jenom jeden a tím jedním budu já.
00:03:52 -Hmmm!
-Lidi ale těžce snáší tohle horko.
00:03:55 -A proto kupují mé ventilátory,
00:03:58 opalovací krémy a další věci,
00:04:00 co prodávám. Čím větší horko,
00:04:03 tím větší zisk. Ledová tříšť?
00:04:05 Pro vás za poloviční cenu. Dvacet pět dolarů.
00:04:08 Ne? GARFIELD:Hehehehehe...
00:04:12 -Grrrrrrr! (vrčí jako pes)
00:04:15 -Velmi správně, hochu. Tohle není hodný pán.
00:04:22 (nasupeně)-Ách!
-Nashle.
00:04:25 A teď se musím vrátit do kanceláře a zvýšit u všeho cenu.
00:04:29 -Všechno je moje vina. Neměl jsem dovolit, aby to tu ovládl.
00:04:33 -Ahoj, strýčku Jone.
-Ahoj, strýčku Jone.
00:04:36 Kde je Garfield?
-Ano! Kdepak je kocourek?
00:04:40 -Hihihihihi!
00:04:43 -Váš kocour a váš pes nasedli do auta pana Allworka a pak odjeli.
00:04:48 -No, možná ovládne počasí,
00:04:50 ale určitě se mu nepovede zvládnout Garfielda.
00:05:05 -Oběd bude ve dvě, pane.
-Dobře.
00:05:08 Mám dost času, abych koupil další společnosti
00:05:11 a dal všem padáka.
00:05:22 -Hmm. Je milé, že ten řidič
00:05:25 nechal v kufru svoji svačinu.
00:05:30 -Uch!
-Páni!
00:05:37 -Celosvětový počasový podnik. Moment, prosím.
00:05:41 -Hech!
00:05:51 -Ou!
00:05:54 Jej!
-Ééch...
00:05:59 -Hm?
-Ou!
00:06:08 ROZPAČITÉ KŇOURÁNÍ ODIEHO
00:06:11 -Jak mám vědět, který knoflík zmáčknout?
00:06:14 Nedokážu ovládat nic složitějšího než televizní ovladač.-Hm?
00:06:18 -A tohle je stroj, který ovládá počasí
00:06:20 a způsobuje neuvěřitelné horko, aby mohli prodávat ventilátory
00:06:25 a to ostatní.
-Óuu... hmm...
00:06:27 -A co se bude dít dál?
00:06:30 No, nejspíš nás zahlédne někdo z ochranky
00:06:33 a vykřikne: "Héj, vy tam! Tady nemáte co dělat!"
00:06:36 -Héj, vy tam! Tady nemáte co dělat!
00:06:39 -Vida. Co nás čeká dál?
00:06:42 Honička!
00:06:48 FUNĚNÍ GARFILDA A ODIEHO
00:06:51 -Ech. ŽUCH
00:06:57 -Eech! Ech! Ech! Haúúúúúúúúúú!
00:07:03 -Slavnostní oběd je už připraven a vy jste právě získal
00:07:07 6 společností na výrobu kamen a 9 firem na zimní kabáty.
00:07:11 -Dobře. Až z té vlny veder vyždímáme vše, co se dá,
00:07:14 začneme ohlašovat příchod studeného počasí.
00:07:18 SIRÉNA Proč to houká?
00:07:20 -Zjistím to, pane.
00:07:28 -Ech! Uch! Bože, to je fofr...
00:07:36 Ech? SMÍCH
00:07:41 -Óóuuu... jau jau... Oooo! Au! Au!
00:07:46 Au! Éeeeeee!
00:07:49 Jee! Jeeee! Ouuu!
00:07:54 STUPŇUJÍCÍ SE HUKOT
00:07:59 -Ech, to bude asi novinka. Domácí déšť.
00:08:02 Pro lidi, kteří nechodí často ven.-Hm!
00:08:05 -Všechno je to vaše vina, vy dva!
00:08:08 DECHY
00:08:10 -Co se stalo?
-Narazil jsem do ovladače počasí.
00:08:14 Jen proto, že tu pobíhá ten kocour se psem!
00:08:17 Musíme je chytit! TELEFON
00:08:24 -Ach. Technici prý nevědí, jak to zastavit.
00:08:27 -Drobný deštík nám neublíží.
00:08:30 Chytneme vetřelce a pak to vyřešíme.
00:08:36 -Óuu...
-Hech! Hech! Hech!
00:08:40 Nemůžeme to vzdát, Odie! V sázce je budoucnost této planety.
00:08:44 Nic nás nezastaví.
00:08:48 Jé, jídlo!
-Óuu... Heuuuu...!
00:08:52 -Jistě, Odie. Najím se potom.
00:08:54 Ale při pohledu na tu ňamku mám nápad.
00:08:58 Hehehehe... Jó.
00:09:01 Popadni, co můžeš, a poběž za mnou.
00:09:03 -Hmm! He?
00:09:07 -He he he... (dechy)
00:09:12 Ech. Pořádný oběd začíná polévkou...
00:09:15 Hee!
-Hm...
00:09:18 -Proč už muži z ochranky nechytili ty dva lumpy?
00:09:22 -Pane Allworku, necítíte rybí polévku?
00:09:27 Vždyť prší rybí polévka!
00:09:30 -Jaký druh? Červená nebo bílá?
00:09:33 -He! Heee! SMÍCH
00:09:35 -Ach. A teď prší koláče s banánovým krémem!
00:09:40 -A já mám dietu a můžu jen 1500 kalorií denně, pcha!
00:09:44 -Cibule, krájená mrkev, hromada studeného nářezu...
00:09:48 -Óuu...
00:09:52 -Vidím je, Odie.
00:09:54 Honem. Podej mi tu konzervu.
00:09:58 -Kocoure a pse! Teď půjdete s námi.
00:10:01 RÁMUS KRUPOBITÍ
00:10:05 -Ach, technici říkají, že by se to dalo zastavit,
00:10:08 kdybyste to vrátil muži, kterému jste ukradl jeho práci,
00:10:12 aby ji zas mohl dělat.
-Tomu Počasovi?
00:10:15 Tak mu... zavolejte. Mám totiž pocit,
00:10:18 že můj slavný podnik právě dopodnikal.
00:10:21 ŽUCH
00:10:23 -HmmmOCHUTNÁVÁNÍ Malinová poleva.
00:10:32 -Vrátil mi mou práci zpátky, pane Arbuckle.
00:10:36 A to příšerné vedro do jednoho či dvou dnů skončí.
00:10:40 -Budete zase ovládat počasí?
-Já nevím.
00:10:43 Hodně jsem o tom přemýšlel.
00:10:45 Možná bych měl nechat přírodu, ať se o to postará.
00:10:49 Ovládání počasí je přílišná zodpovědnost.
00:10:52 -Nee, stůj.
-Á, přesně tak.
00:10:55 Ale než toho necháte, můj kocour by od vás něco chtěl
00:10:58 jako malou odměnu.
-Zajisté.
00:11:02 Pro Garfielda cokoli.
-Počkej, až to uvidíš, Odie.
00:11:05 -Hm?-Chceme si hrát s kocourkem!
-Chceme si hrát s kocourkem!...
00:11:09 -Teď to nejde, holky. Zařídili jsme speciální věc
00:11:13 pro Garfielda. Už Vito přinesl objednávku?
00:11:16 -Zrovna přišel, pane Arbuckle.
00:11:19 A já jsem už naprogramoval bouřku, která zasáhne váš dům.
00:11:27 HROMOBITÍ
00:11:32 -Hehehe! To je něco...
00:11:35 Jejda! Hohoho...
00:11:38 -Haf! Hef! Hihihi...
00:11:42 -Huhuhu... RADOSTNÝ SMÍCH
00:11:47 ŘEHOT
00:11:53 -Vždyť prší lasagne!
-Vždyť prší lasagne!
00:11:56 -Hihihi... haha... NEUTUCHAJÍCÍ GARFIELDŮV SMÍCH
00:12:06 (udýchaně)
-A o jakém počasí sníte vy?
00:12:09 O bílých Vánocích? Hahaha...
00:12:21 Skryté titulky: Ludmila Stránská
00:12:25 Česká televize 2012