Nejlínější kocour na světě je schopen všeho. Mějte se před ním na pozoru! Americko-francouzský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí
00:00:04 GARFIELDOVA SHOW II
00:00:26 UMAZLENÝ MAZLÍK
00:00:30 ODIE:
-Oooouu...
00:00:32 NÁŘEK ODIEHO
00:00:34 -Neboj se, Odie. Jen to trochu štípne!
00:00:37 -Oooouuu!
-Copak je to s tebou?
00:00:40 Bojíš se injekce, ustraštěně?
00:00:43 Projev trochu odvahy, nebo žádnou nemáš?
00:00:45 -Hotovo!
-Óuu - chm?
00:00:48 -Vidíš? Ani to tak moc nebolelo.
00:00:50 -Ale měl příšerný strach. Hrozně se bál. Jako mimino.
00:00:54 -Když už je tu Garfield, můžeme ho naočkovat.
00:00:58 -Další dobrý nápad už sem víckrát nejezdit,
00:01:01 protože mě chtějí... p-p-píchnout?
00:01:04 Jecheche!
-Hahaha...
00:01:09 VZDYCHÁNÍ PŘI BĚHU
00:01:13 -Garfielde! Tak neutíkej!
00:01:16 -Jééé! Jeee... heee...
00:01:23 STÉNÁNÍ
00:01:26 VZLYKÁNÍ GARFIELDA
00:01:30 -Proboha! To jsou ale příšerné zvuky!
00:01:33 -Hotovo.
-Heeeee...
00:01:35 Volejte právníka! Chci právníka jménem Murray!
00:01:38 Zavolejte spolku na ochranu mé osobité osoby!
00:01:41 Té osoby... Volejte... Hotovo?
00:01:44 Ani to moc nebolelo.
-Hm?
00:01:47 -Promiňte. Kdo z vás je veterinář?
00:01:50 -To jsem já. Jak vám mohu pomoct?
00:01:53 -Ne, heee, mně nemůžete pomoct, haaa!
00:01:56 Jsem paní Van Geltová a jsem ohromně bohatá.
00:01:59 Žádnou pomoc nepotřebuji. Ale můžete pomoct
00:02:02 tady chudáčkovi princi Orloffovi.
00:02:05 -Ahoj, princi Orloffe.
00:02:08 A copak ho trápí?
-On zakašlal.
00:02:11 -Dokonce dvakrát.
-Honem!
00:02:14 Zavolejte sanitku. KUCKAVÝ SMÍCH
00:02:17 -Hihihi...
-Hm!
00:02:19 -Princ Orloff má svého lékaře, ale je teď pryč.
00:02:22 Spoléhám na vás, že vyléčíte
00:02:25 moje předrahé a přemiloučké sladké děťátko.
00:02:28 -Hm, paní Van Geltová, už teď vám mohu říct,
00:02:31 že vašemu předrahému a přemiloučkému sladkému děťátku
00:02:34 nic není, jen by se mělo trochu víc hýbat.-Cože?
00:02:38 -To je můj kocour, Garfield.
-Ahoj.
00:02:40 -Ani on nesedí celý den doma.
-Dělá, co může.
00:02:44 -Ach, já nechci, aby se z mého kocourka
00:02:46 stalo něco... něco takového.
00:02:49 Hm?
00:02:51 -Kočky si potřebují hrát a běhat.
00:02:54 -Chci vás upozornit, že něžné tlapky prince Orloffa
00:02:58 se dosud nikdy nedotkly země.
00:03:00 -Hihihi...
-Heeeeee...
00:03:03 -Je možná načase, aby se jí dotkly.
00:03:06 -Nuže, já vidím, že nejste ta pravá osoba
00:03:09 pro prince Orloffa. Jdeme, Dawsi!
00:03:12 Zavezeme prince Orloffa domů a uložíme ho do postele.
00:03:15 -Ano, madam.
00:03:18 -Dokážete si představit, jak ten kocour žije?
00:03:21 Všude ho jen nosí a pořád ho obskakují.
00:03:24 -Jo. Tu představu mám.
00:03:27 -A my už bychom měli jet.
00:03:30 -Má princ Orloff dost pohodlí, Dawsi?
00:03:33 -Uložil jsem ho opatrně na zadní sedadlo.
00:03:38 -Ech? Iiii!
00:03:40 Já... Já stojím!
00:03:43 Neležím na těch protivných polštářích!
00:03:47 A teď - koukněte na mě, já chodím!
00:03:50 Vážně, já chodím. Hee!
00:03:53 Ach, mami! Kéž bys mě teď viděla.
00:03:55 Vážně dělám něco úplně sám!
00:04:01 -Musí to být nádherný život!
00:04:04 Pečují o tebe sluhové, nosí ti jídlo, když máš hlad...
00:04:07 -Nesu oběd, Garfielde.
00:04:10 A vyčistil jsem a načechral polštáře.
00:04:13 -Hm, že to musí být nádherné, když se o tebe pořád někdo stará?
00:04:17 -Ne!-Och?-Ech?
-Je to příšerné!
00:04:21 -Cítíš se strašně bezmocný. Pořád jsi na někom závislý.
00:04:26 -Proč nejsi na svých polštářích?
00:04:28 -Už jsem nedokázal snášet tu jejich péči.
00:04:32 Já už v tom domě nechci dál žít! Ale...
00:04:35 ... už mám tak trochu hlad.
-A čímpak tě tam krmí?
00:04:40 -Včera večer jsme měli humra na francouzský způsob
00:04:43 s jemným bešamelem a pak malinovou tiramisu.
00:04:47 -Co? VZDECHY ODIEHO
00:04:49 -Na, ochutnej tohle. To je lepší.
00:04:52 CHECHT -Hmm! Ham ham ham...
00:04:55 POCHUTNÁVÁNÍ Hmmm! To je...
00:04:58 To je nejlepší jídlo, jaké jsem kdy jedl.
00:05:01 Jak se tomu říká?
-Je to velmi vzácná delikatesa
00:05:05 a říká se jí lasagne.
00:05:08 Na, mám dalších osm porcí. ZAJÍKÁNÍ MLASKÁNÍ
00:05:12 Je to vynikající. Hoo... Já to miluju.
00:05:15 -A čím se vlastně bavíš?
-Hm. Ňam...
00:05:18 Čím se bavím?
-Já si to myslel. Jdeme.
00:05:21 Já ti ukážu, co to znamená.
00:05:24 -Haf!
00:05:34 -Jej!
00:05:39 Jej!
00:05:41 Jo! Hoo... Páni!
00:05:43 Udělej to ještě jednou! Hohohó!
00:05:47 Tý jo!
00:05:49 Přidej, Odie! Ještě víc!
00:05:53 Ou!
00:06:06 -Máte ho mít na očích každičkou minutu!
00:06:09 -Promiňte, paní Van Geltová. Už volám policii.
00:06:12 -Dovolali jste se na okrsek 102.
00:06:15 -Řekněte jim, ať hledají všude!
00:06:17 Můj milovaný mazlíček nesmí být ani na vteřinku sám!
00:06:22 -No to je nádhera!
00:06:24 Nikdy mě nenechala dívat se na... Eech.
00:06:27 Co jsi říkal, že to je?
-Televize.
00:06:29 -Ó, ona mě nikdy nenechala dívat se na televizi.
00:06:33 Na jaký úžasný program se to právě díváme?
00:06:37 -Říká se tomu reklama na deodorant.
00:06:40 -Óch! Ten musím vyzkoušet, až se někdy zpotím.
00:06:44 -Musím jít, měj se, Garfielde.
00:06:48 Ty taky, Odie. Ahoj, princi Orloffe.
00:06:50 (popěvek)Hu hu hu hu hu hu... O!!! Princ Orloff?! Jééé!
00:06:54 Ta paní, které patří, už určitě šílí.
00:06:59 To je, Liz? Vzpomínáš na kocoura z kliniky,
00:07:02 co seděl na polštáři?
-Kde že je, Jone? U tebe doma?
00:07:06 Co dělá princ Orloff ve tvém domě?
00:07:09 -Rychle! Sdělte nám adresu!
00:07:13 HOUKÁNÍ POLICEJNÍCH AUT
00:07:24 -Co...? Hehehe...
00:07:27 -A teď tě zavedu k Vitovi a seznámím tě se zázraky
00:07:30 jako je čabajková a žampiónová pizza.-Hahaha!
00:07:33 Nikdy jsem se tak skvěle nebavil, Garfielde.
00:07:36 Už nikdy se tam nevrátím. HOUKÁNÍ POLICIE
00:07:47 -Óuuu...-Ooo...
-He?!
00:07:49 -Vypadá to, že se vrátíš.
00:07:52 -Nikdy!
00:07:54 Nikdy...
00:07:57 -Stůj! Musíme zpátky domů!
00:08:07 -Chyťte ho!
00:08:09 Přiveďte mi zpátky moje přesladké miminko!
00:08:13 USILOVNÉ VZDECHY
00:08:19 Vsadím se, že si to namířil do parku.
00:08:22 Honem, Odie! Vezmeme to zkratkou.
00:08:25 -Jo!
00:08:28 (udýchaně)
-Mé děťátko!
00:08:30 Proč přede mnou moje sladké děťátko utíká?
00:08:33 ŽUCH
00:08:44 KOŇSKÉ RŽÁNÍ
00:08:49 -Garfielde? Odie?
00:08:53 Je tu někdo?
00:08:55 -Myslím, že běželi do parku.
00:08:58 HOUKÁNÍ POLICIE
00:09:06 ODDECHOVÁNÍ
00:09:09 -Tohle je ještě zábavnější než sledování reklam
00:09:12 na deodorant! Heee!
00:09:15 ODDECHOVÁNÍ ŠTĚKOT
00:09:17 -Hele, támhle je! HEKÁNÍ POLICISTŮ
00:09:24 -Co budeme dělat?-Hele, co teď? Musíme ho sundat!
00:09:27 -Jak ho dostaneme dolů?
-Princi Orloffe!
00:09:30 Nařizuji ti, abys okamžitě slezl z toho stromu!-Hehehehehe!
00:09:34 Já vylezl na strom! Hele! Já jsem to vážně dokázal!
00:09:37 Hihihihihihihi!
-Madam!
00:09:40 Tohle už není ten bývalý princ Orloff.
00:09:42 Vypadá... jinak.
-Opravdu.
00:09:45 On se tváří úplně jinak. Ale nevím, čím to je.
00:09:49 -He he he he!
00:09:52 -Halólololololo...!
-Že by úsměv?
00:09:55 No ano, to je ono! On se usmívá!
00:09:58 -Ještě jsem neviděl, že by se usmíval.
00:10:00 SMÍCH
00:10:03 Je možné, že by byl šťastný?
00:10:05 -Tohle je recept pro vašeho kocoura, paní Van Geltová.
00:10:09 Trochu méně rozmazlování a trochu víc života.
00:10:15 SMÍCH-Hm.
-Haf haf!
00:10:19 KŘUP
-Jej! Jejda!
00:10:23 Hooooooooo!
00:10:26 BINK Johó!
00:10:28 -Seržante... a co máme napsat do hlášení?
00:10:31 -Žádné nebude. Šéf by nám stejně nevěřil.
00:10:34 -Hahaha!
-Je to tak! On se směje.
00:10:37 Ach, můj malý princi. Ujišťuji tě,
00:10:40 že teď už si budeš v životě jenom užívat
00:10:43 a nebudeš muset sedět celý den na polštáři.
00:10:46 -Jupííí! Johoooo!
00:10:53 -Ohoo...
-Ách.
00:10:55 -Garfielde, myslím, že jsi zachránil přítele
00:10:58 před pohodlným životem ve vile. Už bude chodit ven a žít.
00:11:03 -Jo. Tak pohodlný život by se ti nelíbil, Garfielde?
00:11:07 BLAŽENÉ VZDECHY
00:11:13 -Říkal jsem, že tak pohodlný život by se ti nelíbil?
00:11:16 Co ty na to, Garfielde?
-Musím to zvážit.
00:11:19 -Hihihi.. SMÍCH
00:11:22 -Ach ne...
00:11:25 Skryté titulky: Ludmila Stránská
00:11:29 Česká televize 2012