Nejlínější kocour na světě je schopen všeho. Mějte se před ním na pozoru! Americko-francouzský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí
00:00:04 GARFIELDOVA SHOW II
00:00:26 LÁSKA A LASAGNE
00:00:31 ZVONEK
00:00:39 -Ách, kdybych mluvil a měl peníze,
00:00:42 poděkoval bych a dal spropitné. Haaaa...
00:00:47 Hooo, ty úžasné Vitovy lasagne.
00:00:50 Ty vždycky vykouzlí úsměv na mé tváři.
00:00:53 MLASKÁNÍ PŘEŽVYKOVÁNÍ
00:00:56 -Jech?
00:00:58 (s výčitkou)-Vito, co se vám stalo?
00:01:00 Musíme se tomu dostat na kloub.-Jo!
00:01:05 -Počkejte na mě, hoši! Ách.
00:01:08 -Je mi líto, pane Arbuckle.
00:01:11 Promiňte, kocourku a štěňátko.
00:01:14 Víte, Vito není poslední dobou ve své kůži.
00:01:17 Od chvíle, co... mě ona opustila.
00:01:19 -Ona?-Ech?
-Angelica.
00:01:22 Ta nejkrásnější žena na této planetě!
00:01:27 -To je žena, co mi zkazila večeři?
00:01:30 -Probudila ve mně nejlepší vášeň...-Ach!
00:01:34 -... odrážející se ve vaření. Tady je to, la mia stella.
00:01:38 "Pasta a la Vito" vařená s láskou a s námořnickým sosem.
00:01:43 -Ach Vito, ty vaříš ze všech nejlíp.
00:01:47 -Byli jsme spolu velmi šťastni,
00:01:50 dokud nevstoupil do našeho života ON.
00:01:53 Někde se potkali a on mi ji vzal.
00:01:55 Brent Mogul.
00:02:00 -Brent Mogul, realitní magnát? Chlap, který staví tyhle domy?
00:02:05 -On sice staví domy, ale přitom bourá vztahy.
00:02:10 Nikdy nezapomenu, jak mi tehdy řekla...
00:02:14 -Jsi moc milý, Vito. Ale Brent!...
00:02:18 Brent staví obrovské domy.
00:02:21 Buduje mrakodrapy a věže a silnice a obchodní centra.
00:02:28 A jediné, co tvoříš ty, Vito, je lilkový parmazán.
00:02:32 BINK
00:02:36 Rozhodla jsem se pro Brenta. Sbohem, Vito.
00:02:41 Možná si s Brentem někdy objednáme tvoji pizzu...
00:02:44 ... až se spolu vezmeme.
00:02:46 -Od toho dne už nebylo nic tak jako dřív.
00:02:50 Dokonce ani moje lasagne.
-To víme.
00:02:53 -Óuu... nářek
00:02:57 -Na, pořádně se vysmrkej, než tím někomu těžce ublížíš.
00:03:01 HLUČNÉ ZATROUBENÍ Eeeeh!
00:03:08 -Tohle jsou poslední lasagne, které jsem udělal,
00:03:11 než mi zlomila srdce. Rád bych ti je dal, kocourku.
00:03:15 Tys je vždycky miloval.
00:03:19 -Vy se s tím vyrovnáte, Vito.
-Nikdy!
00:03:22 Mé srdce už nehoří.
00:03:24 A protože jsem vždy vařil srdcem,
00:03:26 PLÁČ už mi to skoro přestalo vařit.
00:03:29 Aaaaaaaa... VZLYKÁNÍ
00:03:33 -Chudák Vito. Nes to opatrně, Garfielde.
00:03:36 Možná to jsou poslední Vitovy dobré lasagne, co jsi jedl.
00:03:40 -Ech, och, měli asi najmout obrněný vůz, aby je dovezl domů.
00:03:44 VZDYCHÁNÍ KŇUČENÍ
00:03:48 -Tady jsou! Do nich, pokud voní.
00:03:52 -Sbohem, mé lasagne, mí věrní přátelé!
00:03:55 Hee he... Ne!
00:03:57 Nemohu dopustit, aby to byly Vitovy poslední.
00:04:01 Musím nějak zařídit, aby byli Vito a Angelica zase spolu.
00:04:05 Hm. Jo!
00:04:08 Už vím, co udělám! Jdeme, Odie!
00:04:11 -Haf! Ha haf haf!
00:04:23 -Brent Mogul, realitní magnát a investor.
00:04:26 Je mi líto. Pan Mogul má právě jednání
00:04:29 a nepřeje si být rušen.
-Já ho vyruším.
00:04:35 -Už mám skoro všechny pozemky potřebné k mému novému projektu,
00:04:39 ... k městu uvnitř města. K městu budoucnosti!
00:04:43 (s obdivem)
-Ach, Brente, jsi úžasný.
00:04:47 Nedokážu slovy vyjádřit, jak moc obdivuji všechno, co děláš.
00:04:52 CINKNUTÍ VÝTAHU
00:04:54 -Ech?
-Haf haf!
00:04:58 -Do toho. Zkus to.
00:05:01 -Hm?
-Hm?
00:05:04 -Jsi ohromná osobnost. Jsi muž budoucnosti.
00:05:10 Ty jsi... aaa, Brente!
00:05:13 Necítíš lasagne?
-Ne. Proč?
00:05:16 -Aaaa, ach, jen mi to někoho připomnělo.
00:05:20 Někoho..., kdo byl moc milý.
00:05:22 Kdo mě chtěl učinit šťastnou.
00:05:28 (vítězoslavně)-He hé!
-Ale to už je dávno pryč.
00:05:31 To je minulost. Ó, to jsou plány nového projektu?
00:05:38 -Hmm...
00:05:41 -Jo, zdá se, že jen marníme čas.
00:05:44 Proč by chtěla Vita místo chlapa,
00:05:46 který hodlá bourat staré budovy a stavět nové?
00:05:49 -Ale já ti nechci jen ukazovat plány.
00:05:52 Chci ti ukázat místo, kde začneme s demolicí.
00:05:55 Osobní prohlídka pro mou nastávající paní.
00:05:59 SMÍCH
00:06:01 -Koukni, Odie. Tady chce vybudovat nové město.
00:06:05 Tohle je Západní ulice, takže Vito by měl být přibližně...
00:06:11 To je divné. Vito by měl být přesně tady,
00:06:15 ale... je tu solárium.-Ehm.
00:06:18 -On se chce..., chce se zbavit Vita!
00:06:21 -Hej! Vy dva tady nemáte co dělat!
00:06:24 -Drž to.-Já vás tady zamknu a zavolám do útulku.
00:06:28 -Tohle mu přece nemůžeme dovolit.
00:06:31 -Jasně.
-Stát, hned se vraťte!
00:06:35 Jau!
00:06:44 -Všimli jste si, že při honičkách ten, kdo honí,
00:06:48 vždycky křičí "Hned se vraťte!", i když to nikdo neudělá?
00:06:52 -Haf haf! Óuu...
00:06:56 -No tak! Stůjte...
00:06:59 -Máš pravdu. Ten nás chytí, pokud neudělám něco drastického.
00:07:03 Sbohem. Obětuji se pro správnou věc.
00:07:06 Huúúúú! ÚPĚNÍ
00:07:09 -Odřízli jsme jim únikové cesty a... Jééé!
00:07:16 Ech...
00:07:23 -Místo této budovy tu bude obchod s mobilními telefony.
00:07:27 -Ale vždyť otevíráš dva obchody s mobilními telefony v tomhle bloku.
00:07:32 SMÍCH-Obchodů s mobilními telefony není nikdy dost.
00:07:35 Uvažuji o obchodu s mobilními telefony
00:07:38 v obchodě s mobilními telefony.
00:07:41 -A jsem tady!
-Ach, ten kocourek
00:07:44 byl moc dobrým zákazníkem mého bývalého přítele - Vita.
00:07:48 -Když je řeč o Vitově restauraci koukněte na tohle.
00:07:52 VZDECH
-Zaměřte se na další budovu!
00:07:58 -Omlouvám se, jestli jsou vlhké,
00:08:01 byly v psí tlamě.
-To jo!
00:08:04 -Brente, kde je v těch plánech Vitova restaurace?
00:08:08 -To italské bistro? To dám zbourat.
00:08:11 Chci, aby odtud všechno zmizelo do západu slunce.
00:08:14 -Ale - vždyť je to jeho podnik a celý jeho život!
00:08:18 Je ohromně pyšný na svoji restauraci.
00:08:21 -Bude tam solárium.
00:08:32 Vy tam! Hned zbourejte tu pizzerii.
00:08:35 -To přece nemůžeš udělat!
00:08:37 -Můžu udělat, co chci. Já jsem Brent Mogul.
00:08:41 Klidně to zbourám sám.
00:08:44 PRÁSK
-Ach. -Éee.
00:08:47 -Grrrrr...
-He? Eeeeh...
00:08:54 -Charlie! Chci, abys mě pustil do té bourací mašiny.
00:09:07 -Eddie Gurmán se hlásí živě od Vitovy pizzerie,
00:09:11 kde se realitní magnát Brent Mogul
00:09:14 právě chytá srovnat toto místo se zemí - osobně!
00:09:20 Juhů! Pane Mogule! Tady je Eddie Gurmán.
00:09:23 Znáte mě z televize. Jak můžete zbourat tuhle budovu?
00:09:28 Vždyť vám ani nepatří. CHECHT
00:09:30 -Cha, pouhý technický detail. Zítra ji koupím.
00:09:34 Ale dneska ji chci zbourat.
00:09:36 -Ty tuhle budovu zbourat nemůžeš, Brente Mogule!
00:09:40 Zničil jsi mou životní lásku. Nic dalšího už nedostaneš!
00:09:46 -Co ty na to?
00:09:48 -Kliď se z cesty, chlape. Já jsem Brent Mogul.
00:09:51 Dostanu všechno, co chci, a já chci, aby tu bylo solárium.
00:09:55 Jeden malý kuchař mě nezastaví.
00:09:58 -Hmm, a co jeden kuchař a jeden kreslíř?
00:10:01 -A jeden kocour a jedno štěně?
00:10:03 -A slavný kulinářský kritik s vlastním televizním pořadem!
00:10:10 HUČENÍ STROJE
-Óuu...
00:10:13 -Eeech!
-Uuch...
00:10:15 -Možná bychom přeci jen měli - uhnout. Heeee?
00:10:19 -On nepřestane! Jej!
00:10:23 -Jí vím, kdo by ho zvládl!
00:10:25 -Ooooúúúúú! VYTÍ
00:10:33 ŠTĚKOT
00:10:39 -Ou!
00:10:42 TICHO
00:10:46 -No tak dobře. Možná bych mohl
00:10:48 postavit to solárium někde jinde.
00:10:51 -Hurá! Sláva!
-Ano! Bezva...
00:10:55 -A teď už budou Angelica a Vito zase spolu.
00:10:58 -A on bude mít pro své vaření zase pravou inspiraci.
00:11:02 -Angeliko! Ach...
00:11:07 LKANÍ
00:11:10 Já myslel, že se ke mně chce vrátit.
00:11:12 -Já si to myslel taky. Je mi to líto.
00:11:15 -Nejspíš to tak prostě nemá být.
00:11:18 TELEFON
-Éch?
00:11:21 -Vitova pizzerie.
-Haló?-Och!!!
00:11:23 -Tady je Angelica.
00:11:26 Můžete mi prosím poslat to nejlepší italské jídlo na světě?
00:11:30 A muže, který ho vaří?
00:11:33 -Ten úsměv...
-Hm?
00:11:35 -Co asi znamená?
-Znamená,
00:11:38 že se oba vracíme k tomu, co jsme milovali a ztratili.
00:11:42 -Omluvte mě prosím, pánové. Vito právě dostal inspiraci!
00:11:47 -Jo! Haf...
-Hiiiiiiiiii!
00:11:53 Skryté titulky: Ludmila Stránská
00:11:57 Česká televize 2012