Nejlínější kocour na světě je schopen všeho. Mějte se před ním na pozoru! Americko-francouzský animovaný seriál
00:00:04 -Česká televize uvádí
00:00:06 GARFIELDOVA SHOW II
00:00:25 NEJKRÁSNĚJŠÍ VÁNOCE 2.část
00:00:34 -Garfielde? Odie?
00:00:36 Kdepak jste?
00:00:39 Garfielde? Odie? Hoši?
00:00:41 Kde jen můžou být? Je divné, že Garfield je pryč,
00:00:44 když se bude podávat jídlo. ZVONEK
00:00:46 -Ach ne! Hosti jsou tady.
00:00:49 Garfielde! Odie!
00:00:52 Jéje! Mami!
00:00:54 Tati!
-Ahoj.
00:00:56 -Veselé Vánoce, Jone!
-Synu...
00:01:00 -Doktůrku!
-Neříkej mi Doktůrku!
00:01:03 -Jáásně! Doktůrku, Doktůrku.
00:01:06 Liz!MLASK
-Krásné svátky, Jone.
00:01:11 -Páni, ty vypadáš naprosto...
00:01:14 Ach, paní Wilsonová.
00:01:17 -Ahoj, Jone.
00:01:19 -Pane Wilsone, jakpak se dnes máte?
00:01:22 -Přímo skvěle. Co vaječný koňak?
00:01:26 TICHO NIKDO NEMLUVÍ
00:01:30 KROKY
00:01:32 -To je nádherný stromek, Jone.
-Díky.
00:01:36 Ehm, mami, tati, Doktůrku.
00:01:39 Chci vám představit Liziny rodiče, Roberta a Betty.
00:01:42 -Zdravím. Jak se daří?
-Skvěle, díky.
00:01:46 -Moc ráda vás poznávám.
-Liz mi o vás tolik vyprávěla.
00:01:53 MLČENÍ
00:01:56 -Tákže... teď si všichni dáme svařák
00:01:58 a chvíli se budeme kochat stromečkem.
00:02:01 -Já už mám hlad.
-Jo, já taky.
00:02:04 Kdy budeme jíst?
-Ale Roberte!
00:02:07 -Hoooo, za chvíli.
00:02:09 Ale nejdřív se musíte všichni lépe poznat.
00:02:12 Paní Wilsonová, víte, že Doktůrek spal až do čtrnácti
00:02:15 se svou dětskou dečkou?CHECHT
-Neříkej mi Doktůrku!
00:02:20 (tiché doplnění) A bylo to jen do třinácti.
00:02:25 (radost ze hry)
-Jo... bezva... krása...
00:02:29 -Co tomu říkáš, Arlene?
00:02:31 -Zajímavé. Ale ještě by to něco chtělo.
00:02:37 -Jjjjo.
00:02:39 Hvězdu! Tam nahoře musí být hvězda.
00:02:44 Haf! Tradáá!
00:02:46 -Heuréka!-Jo!
-Výborně, Odie!
00:02:48 A teď to dáme na vrchol hromady.
00:02:52 HEKÁNÍ
00:02:54 UFF!
00:03:00 -Teď už to můžeme klidně spustit.
00:03:02 -A víš jistě, že to zabere?
00:03:05 -Naprosto... ne! Jdeme na to, vážení?
00:03:10 (sborově)
-Jóó!
00:03:13 ZPĚV
00:03:17 -Zpíváte nádherně! Takže teď si dáme ještě jednu.
00:03:20 -Jo!
-Je to nutné?
00:03:22 Vždyť zpíváme už celou hodinu.
00:03:25 -Jone? Mohu ti nějak pomoci s večeří?
00:03:28 -Ne, je hotová, mami. Jen jsem čekal,
00:03:30 až se objeví Garfield a Odie.
-Cože?
00:03:33 Je divné, že by Garfield zmeškal jídlo!
00:03:37 -Divil jsem se tomu tichu v domě.
00:03:39 -Určitě jsou v pořádku.
00:03:41 -Nejspíš někde vyvádějí lumpárny.
00:03:44 -Asi máš pravdu.
00:03:46 No nic, půjdeme večeřet.
00:03:59 -To je krásná večeře, Jone! Jsem na tebe moc pyšná.
00:04:02 -Jestli chutná způli tak, jak vypadá,
00:04:05 pak se pomějeme. HLUK
00:04:07 -Co to bylo?-Hm?
-Co co bylo?
00:04:10 -Nějaký hluk. Vycházel z obýváku.
00:04:13 -Já jsem nic neslyšel. VRZÁNÍ PODLAHY-Co to...?
00:04:17 Éheee! To snad není možné!
00:04:23 Co se to tu děje? NOVÝ HLUK
00:04:25 -Ach, ne!
00:04:28 Ach... To...
-To se mi snad jenom zdá!
00:04:41 (zoufale)
-Ach jo...
00:04:47 VÝKŘIK
00:05:01 -Ehm!
-Jej! Pozor! Jejda...
00:05:08 -Jó a jsme tady.
00:05:10 HEKY ODBÍJENÍ HODIN
00:05:14 -Popojeďte nahoru. Ty světla musí svítit o trochu výš!
00:05:29 NĚMÝ ÚŽAS
00:05:32 -No, vážení, zdá se, že Vánoce skončily brzy.
00:05:36 Je mi to moc... ÚLEK
00:05:39 (sborové)
-Óch...
00:05:45 -Jé!
-Můžeme, Odie?
00:05:48 SOUHLASNÉ HAF
00:05:50 -Rozsviť to!
00:05:55 ÁCH...
00:05:59 ÓCH!
00:06:02 -Tak honem! Nemáme moc času!
00:06:06 Jste připraveni?
00:06:08 -Jsme! Jej!
00:06:14 JÉ!
00:06:24 SMÍCH
00:06:32 -Proč nikdo nejde?
00:06:35 -Byl to skvělý nápad, Garfielde.
00:06:38 Jsi moc milý, žes to zkusil.
00:06:44 BRZDY AUTA
00:06:48 (sborově)
-Chmmm...
00:06:50 -Ahoj!
00:06:53 -Jej... hm...
00:06:58 -Vidíš, vyšlo to! Já jsem to říkal!
00:07:04 -Jé!
00:07:07 -Garfielde! Odie! Vy lumpíci!
00:07:10 Copak tady děláte?
00:07:13 Tohle je skutečný vánoční zázrak.
00:07:17 -A určitě to má nějaký důvod.
00:07:19 -To bych řekl, že má. Prosím!
00:07:25 -To jsou tví přátelé?
00:07:29 -Ach, Petey!
-Cože?
00:07:32 -Proboha...
00:07:35 -Měla jsem kanárka jménem Petey.
00:07:38 A ty mi ho tolik připomínáš.
00:07:40 Vezmu si tě domů a budu ti říkat Petey Druhý.
00:07:44 -Hele, paní, sice nevím, co vás trápí, ale - co jídlo?
00:07:49 -Vezmi si makadamové ořechy.
00:07:53 -Pro makadamové ořechy si nechám říkat třeba Cynthie!
00:07:56 -Garfielde, moc jsem se zlobila,
00:07:58 žes nechal uletět Peteyho z okna,
00:08:01 ale teď jsi mi dal Peteyho Druhého.
00:08:05 VZLYK
00:08:07 -Kuku kuku! Dostanu ještě?
00:08:11 -No a kdopak jste vy?
00:08:14 (koťata)-Nó...
-Vy nemáte domov?
00:08:18 (sborové)
-Néé...
00:08:22 -Oni potřebují domov! Taťko!
00:08:26 -Na farmě se hodí šikovné kočky.
00:08:28 Vezmeme koťata.
-Ty miluju.
00:08:31 -Vezmeme vás k nám domů.
00:08:34 -To sotva, paní! My nikam nepojedeme bez Rexe.
00:08:38 Jsme rodina, tým, jsme nerozlučná parta...
00:08:41 -Časy se mění. Pojďte sem, holky.
00:08:44 Dobře poslouchejte. Slíbil jsem vaší matce,
00:08:47 že vám najdu domov.
00:08:49 A dnes večer konečně vám mohu ten slib splnit.
00:08:53 -Jsi část naší rodiny!
00:08:55 -Jo! Tohle je náš domov!
00:08:58 -Je to jenom smetiště. A já jsem starý pes.
00:09:02 Už se o vás nebudu moct dál starat.
00:09:05 Na farmě budete mít přátele a skutečnou rodinu.
00:09:09 A jednou budete mít vlastní koťata,
00:09:11 o která se budete starat. To vám tu nemůžu nabídnout...
00:09:14 -Máme tě rádi, Rexi.
-Budeš nám moc chybět.
00:09:18 -Jo, budeš nám chybět!
00:09:20 -Máme tě rádi. KŇOURÁNÍ
00:09:23 -Já vás mám taky rád.
00:09:25 A teď šupky domů, ať je na vás matka pyšná.
00:09:32 -Ách. Že jsou to roztomilí zlatoušci?
00:09:43 -Betty, jak se jmenoval ten náš velký hloupý pes?
00:09:47 -Ty máš na mysli Juniora?
-Jasně, Junior.
00:09:50 Co se s ním stalo?
-Ten před deseti lety
00:09:54 umřel, Roberte.
-No jasně.
00:09:57 Není v rohu garáže ještě jeho pelech?
00:10:00 -Ehm. Chtěls, abych ho tam nechala.
00:10:03 -Škoda, aby takový pelech jenom chytal prach.
00:10:07 Mohli bychom mít jiného hloupého psa.-No ne!
00:10:10 To je skvělý nápad, Roberte!
00:10:13 -Pojď sem, hochu!
00:10:18 ZAŠTĚKÁNÍ Hohó! Fuj!
00:10:21 Hned jak přijdeme domů, musíš se pořádně vykoupat.
00:10:24 SMÍCH
00:10:30 -Ach ne! Koukněte na ta opuštěná zvířátka.
00:10:35 -Jone, musíme něco udělat.
00:10:38 -O všechna zvířata se nemůžeme starat, Liz.
00:10:42 (vykřikne)
-Já si jedno vezmu!
00:10:44 -Vito! Kde se tady berete?
00:10:46 -Kde se tu beru já? A kde se tu bere celé město?
00:10:50 Jdeme se podívat na ten strom.
00:10:52 Héj! Chtěl bys práci, psíku?
00:10:56 -Rád.-Půjdeš se mnou do mojí pizzerie.
00:10:58 Tvou prací bude střežit moje pizzy
00:11:01 před jistým známým kocourem.
00:11:03 -Ta poznámka se mi moc nelíbila!
00:11:06 -Dostaneš tolik čabajek, kolik sníš. Co říkáš, psíku?
00:11:10 Tak lidi, vezměte si domů nějaké zvířátko!
00:11:13 Honem, máme tu zvířecí přehlídku!
00:11:18 -To už snad stačí.
00:11:21 -Garfielde, občas jsi vážně úžasný.
00:11:25 Ty jsi opravdový duch Vánoc!
00:11:28 MLASK
-Nó...
00:11:31 Haha, Arlene. Víš...,
00:11:34 opravdový duch Vánoc už má opravdový hlad.
00:11:38 -Vystydne nám jídlo. Honem, jdeme jíst!
00:11:41 -Už se nemůžu dočkat...
00:12:01 Skryté titulky: Ludmila Stránská
00:12:05 Česká televize 2012