Nejlínější kocour na světě je schopen všeho. Mějte se před ním na pozoru! Americko-francouzský animovaný seriál
00:00:03 Česká televize uvádí
00:00:06 GARFIELDOVA SHOW II
00:00:26 NEJKRÁSNĚJŠÍ VÁNOCE 1.část
00:00:40 BROUKÁNÍ
00:00:50 -Eeee... Děkuju ti, Odie.
-Hm!
00:00:52 -Bude to nejkrásnější stromek, jaký jsme kdy měli.
00:00:56 Viď, Garfielde?
-To se ještě uvidí.
00:00:59 Záleží na tom, co pod ním bude.
00:01:01 -Vlastně to budou ty nejkrásnější Vánoce vůbec.
00:01:04 Pozval jsem dnes mamku, taťku a Doktůrka na večeři.
00:01:07 Liz přijde taky a přivede rodiče.
00:01:10 -Jej! A bude dost jídla?
00:01:12 -Chci, aby ses choval přímo vzorně, Garfielde.
00:01:15 Minule sis paní Wilsonovou nezískal,
00:01:18 když jsi pustil jejího kanárka Peteyho z okna.
00:01:21 -Ale pan Wilson měl radost.
00:01:23 -Ach ne, tolik hodin! Musíme zajet do obchodu.
00:01:26 Garfielde, pomoz Odiemu ozdobit stromek
00:01:28 a já sepíšu, co máme koupit.
00:01:31 -Ech. To tu musím vážně dělat úplně všechno?
00:01:35 No tak dobře.
00:01:37 Odie, šoupni sem tu krabici s ozdobami.
00:01:40 USILOVNÉ KŇUČENÍ
00:01:42 -Blíž.
-Hm?
00:01:45 -Bezva, a teď ustup.
00:01:49 RÁNA
00:01:52 ZAKŇUČENÍ
00:01:54 -A teď to zapoj.
00:01:57 -Na stromek už není čas. Musíme jet do...
00:02:00 -Tradá!
-Páni!
00:02:04 -Jak se říká, lenost je matka důvtipu.
00:02:17 -Vy dva tu počkejte, hned se vrátím.
00:02:20 ZAKŇUČENÍ
-A hoď sebou!
00:02:25 Víš přece, jak jsem nervózní,
00:02:28 když je nablízku jídlo.
00:02:30 Ahoj, Arlenee!
00:02:33 -Ahoj, Garfielde.
00:02:36 -Copak to máš?
00:02:38 -Sháním jídlo a deky pro opuštěná zvířátka,
00:02:41 co žijou na starém nádraží.
-To je asi těžké.
00:02:44 -No, to je. LÍTOSTIVÉ ZAKŇOURÁNÍ-Smůla.
00:02:47 Víš, Jon dnes chystá slavnostní rodinnou večeři
00:02:50 a někdo přece musí být hlavní jedlík.-To jo...
00:02:54 -Zítra jsou Vánoce a my budeme rozbalovat dárky.
00:02:57 A pak budeme jíst a pak zase rozbalovat další dárky.
00:03:01 A pak znovu jíst a rozbalovat dárky...
00:03:04 Stůj, kampak jdeš?
00:03:06 Chtěl jsem dodat, že budeme jíst a rozbalovat dárky.
00:03:10 -Ty to nechápeš, že ne?
00:03:12 -Co jako?
00:03:15 -V čem vlastně spočívá duch Vánoc.
00:03:18 -Přece v dobrém jídle, v tom rozbalování dárků
00:03:21 a potom... Ještě v něčem?
00:03:25 -Ano! Ještě v zájmu a v dávání.
00:03:29 -Mám to!
-Jo!
00:03:31 -Můžeš klidně přijít na večeři, bude spousta jídla.
00:03:35 A Odie ti s radostí dá svoje.
00:03:37 UDIVENÉ ZAKŇUČENÍ
00:03:39 -Ty jsi vážně ubožák!
-Ech?
00:03:42 Jak to? Vždyť jsem tě pozval na večeři!
00:03:46 -Jestli chceš opravdu pochopit, o čem teď mluvím,
00:03:50 tak pojď se mnou.
00:03:52 Jsou tam ti, kteří potřebují přístřeší a trochu jídla.
00:03:56 -Hm?
-Hm.
00:03:59 Je moc dobré, když jim pomáháme,
00:04:02 hlavně v tuhle roční dobu.
00:04:04 -Tak hoši! Jedeme!
00:04:06 (třese se)Je mi příšerná zima.
-Už musím jít.
00:04:10 Kdybychom se neviděli, tak veselé Vánoce.
00:04:13 SMÍCH
00:04:16 -Ach... Veselé Vánoce, Garfielde.
00:04:22 -Chm, grr...
00:04:29 -Co je?
00:04:36 No jo.
00:04:38 -Hm?
00:04:44 -Víš, Odie, připadám si trochu jako padouch.
00:04:47 Asi jsem měl pomoct Arlenee postarat se o zvířata,
00:04:50 ale co bych měl dělat, vždyť jsem jenom kocour.
00:04:53 Eee... Jsem jenom člověk.
00:04:55 -Hm?-Nemůžu přece sebrat Jonovi jídlo
00:04:58 a odnést ho na to staré nádraží,
00:05:01 nebo jo?
-Ehm.
00:05:04 -Mohl bys toho nechat?
00:05:20 -Pořádně se k sobě přitulte.
00:05:23 Je vás tady moc a dek je příliš málo.
00:05:25 Víš, Rexi, vždycky jsem bral teplo
00:05:28 jako naprostou samozřejmost.
-No jo.
00:05:31 Všechno bereme jako samozřejmost, dokud to máme.
00:05:35 -Třeba jídlo.
-Třeba jídlo.
00:05:39 -Jsem tady!
-Ahoj, Arlenee!
00:05:42 Cos nám přinesla?
00:05:44 -Ta popelnice za obchodem sice nebyla dnes moc štědrá,
00:05:48 ale něco jsem našla. (sborově)-Óooo.
00:05:51 -To bude teplíčko. (sborově)-Jéé.
00:05:54 -To bude teplíčko.
00:05:58 -A máš i něco k jídlu, mám hrozný hlad!
00:06:01 -Bohužel jsem sehnala jen kousek sýra a pár sušenek.
00:06:04 (sborově)
-Chmmm...
00:06:07 -To je v pohodě. Najezte se.
00:06:09 Mně jen prospěje, když trochu zhubnu.
00:06:13 -Nemáme dost jídla pro všechny, co budeme dělat?
00:06:18 -My dva to jíst nebudeme, Hery.
00:06:20 Dostaneme jídlo, až se večer vrátíme domů.
00:06:23 Tohle je pro zvířátka, kterým chybí domov.
00:06:26 -Tak to máš pravdu. KRUČENÍ V BŘIŠE
00:06:28 Ale vysvětli to mému žaludku.
00:06:31 Nebo radši svému tlustému příteli.
00:06:33 -Garfieldovi?
-Trefa!
00:06:36 Vsadím se, že má doma náklaďák jídla.
00:06:39 To, co sní k svačině, by nám vydrželo týden!
00:06:43 -Obávám se, že Garfield nemá příliš chuť
00:06:45 se o něco o Vánocích dělit.
-He, to nemá nikdy.
00:06:50 -Takže, jak se říká, ve veliké nouzi
00:06:53 poznáš velikého přítele.
00:06:56 -To jo.
00:06:58 -Nesebral jsi Jonovi večeři, že ne?
00:07:01 -Kdepak, vzal jsem jenom to vzadu v ledničce.
00:07:05 Tohle jídlo nevidělo denní světlo už pár let.
00:07:08 -Hm? Jó!
00:07:11 -Ach! Ty jsi ale zlatíčko. Děkuji ti, Garfielde.
00:07:15 MLASKAVÁ PUSA
00:07:17 -Ehm... SMÍCH
00:07:20 A tobě taky, Odie. MLASK
00:07:23 -Jóó..
00:07:25 -Mohli byste už nechat toho šmajchlování?
00:07:28 Máme tady pár hladových přátel.
00:07:31 -Garfielde, Odie, chci vám představit Rexe.
00:07:34 Bydlí na starém nádraží už spoustu let.
00:07:38 -Ty nemáš domov? A z čeho žiješ?
00:07:41 -Jsem závislý jenom na dobrotě a laskavosti druhých.
00:07:46 -A co tě k tomu dohnalo?-Víš, já bych měl moc rád domov,
00:07:50 ale nikdo nechce velkého starého psa.
00:07:54 Lidi chtějí štěňata a koťata.
00:07:56 -Třeba nás!
00:07:58 -Jej! Koťata?
00:08:01 -Jejich matka byla toulavá kočka.
00:08:04 Pak onemocněla a její poslední přání bylo,
00:08:06 ať se postarám o tahle koťata,
00:08:09 dokud si nenajdou nějaký hezký domov.
00:08:12 -Garfielde, Odie, tak tohle je Jaro...
00:08:15 -Ahoj!
00:08:17 -... Léto...
-Ahoj, psíku.
00:08:20 -Haf!
00:08:22 -... a Podzim.
-Jak se daří?
00:08:25 -Vy jste tři?
-My jsme čtyři.
00:08:27 Máme ještě brášku, ale ten už si našel nový domov.
00:08:32 -Jaro, Léto, Podzim. Budu hádat...
00:08:36 A nejmenuje se bráška čirou náhodou Zima?
00:08:39 -Ne. Je to Filip.
00:08:42 -Proč Zima? SMÍCH
00:08:44 -Jak na to přišel?
-To je divné jméno!
00:08:49 -Teď ti představím ještě někoho, Garfielde.
00:08:52 -Kde je?
-Támhle.
00:09:00 To je Nick.
00:09:02 -Vida, těší mě, Nicku.
00:09:05 -Nicku, buď milý.
00:09:07 -Já nejsem na kočky nikdy milý.
00:09:09 Kočky žerou kanáry.
-Jenom ty nenažrané.
00:09:14 -Přesně tak, do toho! Do toho!
00:09:17 -S radostí.
00:09:19 -Tak pánové, nesmíme zapomenout, proč jsme tady.
00:09:22 -Máš velké štěstí, že mě zastavila, tlusťochu!
00:09:26 -Najdi si někoho stejně velkého.
00:09:33 SMÍCH
00:09:35 -Děkuju, Arlene.
-Za co?
00:09:38 -Žes mě vybídla, abych těm chudákům pomohl.
00:09:41 Mám dobrý pocit. Kdo by to řekl?
00:09:43 -Dobrý začátek.
-To není všechno?
00:09:46 -Měli bychom jim najít domov.
-To nebude moc snadný úkol.
00:09:50 ZAVRČENÍ
-Hmm?
00:09:54 -Když je lidé poznají, určitě si je budou chtít vzít domů.
00:09:58 -Je tu problém, jak sem přitáhnout lidi?
00:10:01 -Haf! Vrrr, Haf...! Raf!
00:10:06 -Copak je, Odie?
-Haf... Hm...
00:10:09 VZRUŠENÉ ŠTĚKÁNÍ
00:10:14 -Městská skládka. Dobře, a co tím chceš říct?
00:10:18 -Nó, ehm, hmm...
00:10:24 -Takže skládka a hromady věcí, no a co dál...?
00:10:28 -Hm, hm...
00:10:33 Tadá!
-Jo! Už chápu!
00:10:37 Když ozdobíme stromeček, přiláká to sem lidi.
00:10:39 Jako můry ke světlu.
-Jo! Jo!
00:10:43 -A pak uvidí ta zvířata...
00:10:46 SOUHLASNÉ ZAVRČENÍ
-... a vezmou si je!
00:10:49 -Jo!
-Jo!
00:10:53 -Vy jste ale cvoci.
-Arlene, připomeň mi někdy,
00:10:56 abych ti řekl, o čem je vlastně ten duch Vánoc.
00:10:59 -Hm?
00:11:03 KŇOURÁNÍ
00:11:06 KŇUČENÍ
00:11:08 VRČENÍ
00:11:10 -Je to jasné, ty jsi vážně génius, Odie.
00:11:14 Odie, jsi génius!
00:11:29 SMÍCH
00:11:43 Skryté titulky: Ludmila Stránská
00:11:46 Česká televize 2012