Nejlínější kocour na světě je schopen všeho. Mějte se před ním na pozoru! Americko-francouzský animovaný seriál
00:00:03 Česká televize uvádí Garfieldovu show
00:00:26 SOUSED NATHAN
00:00:30 Ech, uch...
00:00:33 V tom prázdném domě na konci ulice
00:00:36 jsem našel starou prázdnou televizi.
00:00:40 Ech, je těžká, ale za tu námahu ech... to stojí. Určitě.
00:00:45 Tak tady jsi. Právě se chystám na výlet, Garfielde.
00:00:49 -Něco mi přivez.
-Doufám, že až budu pryč,
00:00:52 budeš na Odieho hodný. Ty se o sebe umíš postarat,
00:00:55 ale kdyby se něco stalo Odiemu...
-Já vím, já vím,
00:00:59 žádné lasagne do přespříštího století.
00:01:02 Je ti to jasné? Za pár dní jsem zpátky.
00:01:06 To je v pohodě, nebudu Odieho zlobit... až tak moc.
00:01:21 Dobré odpoledne, jsem Waltr Krocanožrout
00:01:24 a mám tu zprávy pro štěňata. Zde jsou hlavní události.
00:01:28 Převratný vědecký objev v boji proti blechám.
00:01:31 Město dá přetřít požární hydranty.
00:01:34 Výrazné snížení cen roztomilých gumových pískacích hraček.
00:01:38 Hm, jo.
00:01:40 -Upadla ti kost.
-Díky.
00:01:47 -Moment! Je tu nejnovější zpráva!
-Ech?
00:01:50 Město právě přijalo zákon na zrušení všech štěňat.
00:01:54 -Ne!
-Starosta nařídil,
00:01:57 aby byla všechna štěňata chycena a zavřena do malých klecí,
00:02:01 kde budou dostávat jenom rozinky.
-Úúúch
00:02:05 Honem, Odie! Musíš se schovat! Už si pro tebe jdou!
00:02:09 Ne! Úúch
00:02:12 To ne, to je k ničemu, tady tě najdou!
00:02:16 No tak, štěněcí psisko! My víme, že tu někde jsi!
00:02:21 Tady je policie! Vylez a dej tlapky nahoru!
00:02:28 -Úúch...
-Hahaha!
00:02:34 Jo, to se mi povedlo, hahaha, to je úžasné!
00:02:39 Úúch
00:02:46 -Ahoj, štěňátko.
-Jej!
00:02:51 Co je s tebou, pejsku, já ti neublížím.
00:02:56 Nevěděl jsem, že štěňata umějí lézt na strom.
00:03:01 Ech! Jau!
00:03:03 Ach, ubohé štěňátko. Doufám, že sis neublížil.
00:03:08 Maminka tě radši pořádně prohlédne. Bývala zdravotní sestra.
00:03:13 Hahaha, hihihi!
00:03:15 Jej, ach uch
00:03:18 Garfielde, to od tebe bylo velmi podlé a kruté.
00:03:21 Máš pravdu, Kvíku. Ale bylo to i velmi zábavné.
00:03:28 Ale no tak, Kvíku.
00:03:32 Odie bude v pořádku, za chviličku se zase přibatolí zpátky.
00:03:36 A já to pak udělám zase! Haha! Já jsem tak zlý!
00:03:44 Neboj, tomu štěňátku se vůbec nic nestalo, zlatíčko,
00:03:48 je v pořádku.
-Můžeme ho nakrmit, mami?
00:03:50 Já myslím, že jo. Tedy, pokud má hlad.
00:03:54 -Jo! Jo! Jojo!
-Přines z ledničky
00:03:57 ty peruánské sardinky, zlato.
00:04:04 Nóó...
00:04:08 -Copak je, pejsku?
-Pejsku, ty se chováš,
00:04:11 jako bys čekal, že sem někdo vtrhne a sebere ti to.
00:04:14 Jo. Jo! Grr...
00:04:19 Haha!
00:04:23 -Úúú...
-Je to tvoje.
00:04:27 Můžeš je všechny sníst sám.
-Jo?
00:04:37 Kdy se ten Odie vrátí? Mám v plánu ještě pár kousků.
00:04:41 Přeběhl tuhle silnici a potom... Hele, to je dětská část rodiny,
00:04:46 která se přistěhovala minulý týden.
-Héj, pejsku! Přines klacík!
00:04:50 Jo! Haf haf
00:04:54 On mu hází klacík a Odie mu ho nosí zpátky.
00:04:58 Jaký to má smysl? Když já hodím klacík, mám jistotu,
00:05:01 že se ani on, ani Odie dlouho neobjeví.
00:05:05 No nic, on se vrátí.
00:05:10 Jo, on se vrátí.
00:05:15 Mami! S tím štěňátkem jsme kamarádi. Můžu si ho nechat?
00:05:19 Tak co? Můžu?
-Já nevím, třeba někomu patří.
00:05:24 Štěňátko, máš nějakého pána?
-Ehm. Hm...
00:05:30 Víš Nathane, ten tvůj poslední vědecký projekt se ti moc povedl.
00:05:35 Myslím, že si zasloužíš odměnu.
-Jo!
00:05:46 Musíme ti dát jméno, pejsku. Tady je kniha plná psích jmen.
00:05:50 Co třeba... Rover?
-Ne-e.
00:05:53 -A co... Fido?
-Ne-e.
00:05:57 -Lassie?
-Grr...
00:05:59 Je mi to jasné, ty jsi psí kluk. Tak co Flafík?
00:06:03 -Ble!
-Hele, to je hodně divné jméno.
00:06:06 Věřil bys, že někdo může pojmenovat svého psa Odie?
00:06:10 Jó hm...
00:06:13 Jediné, co mi tu Jon nechal k jídlu, než odjel,
00:06:17 je těchhle pár věcí. Koukněte na ty ingredience!
00:06:20 Žádné těstoviny, žádný italský sýr, žádná marináda!
00:06:24 A tohle má být jídlo pro kočky?
-Budu pracovat na Jonově počítači,
00:06:28 zatímco bude pryč. Štěně tu ještě není?
00:06:30 Odie se brzo vrátí. On se vrátí!
00:06:38 Uf, proč se Odie nevrací?
00:06:44 Musím ho přivést zpátky.
00:06:50 -Úch... ách...
-To se ti líbí, viď?
00:06:54 A teď ti koupíme nějaké nové hračky pro pejsky.
00:06:58 A k večeři budou lasagne.
-Jo!
00:07:00 Lasagne? Já jím tu plechovkovou hrůzu a on dostane lasagne?
00:07:05 -Nathane!
-To je máma. Hned se vrátím.
00:07:09 Odie, honem! To je tvoje šance. Protáhni se oknem
00:07:12 a já tě odvedu domů.
-Ne-e.
00:07:15 Ty nechceš jít domů?
00:07:20 Tohle je teď tvůj domov?
-Ehm.
00:07:23 -Tak čau.
-Pa!
00:07:26 Ach...
00:07:28 Než se vrátíš, mami, můžu pracovat na svém novém projektu?
00:07:32 Tomu říkám dobrý nápad.
00:07:38 Hloupý pes. Představte si, že dal přednost luxusu a lasagním
00:07:42 před mým úžasným mučením.
00:07:52 No, ale mně nechybí.
00:07:55 Je bezva, když máme v domě bezštěňatovou zónu.
00:07:58 Je mi jedno, jestli se vrátí.
00:08:04 Poběž! Pomůžeš mi s mým novým vědeckým experimentem.
00:08:08 Haf haf!
00:08:22 To je moje laboratoř, pejsku.
00:08:27 A tady tě právě teď hodlám proměnit ve švába! Haha!
00:08:35 -Ach...
-Ahoj, Garfielde.
00:08:38 Zrovna jsem dal poklop na kus čedaru
00:08:41 a pak jsem se díval na videa, která Jon natočil tady v domě.
00:08:45 No a... Odie se ještě nevrátil?
-Ne. A já vůbec nechápu proč.
00:08:50 Hele. Já ti ukážu proč.
00:08:55 -Dovolíš?
-Jéé!
00:08:58 Skoro celý metr. Nový rekord!
00:09:07 Neslintej. Neslintej! Slušně tě žádám, abys neslintal!
00:09:12 Tak dobře sám sis o to řekl.
00:09:15 Otevřít až o Vánocích. Hehehe!
00:09:34 -Teď už víš proč?
-Asi jo.
00:09:37 Ale copak se tím něco změní? Žije si pohodlně támhle přes ulici.
00:09:44 To ti nepomůže! Odtud se nikdy nedostaneš!
00:09:48 Už za chviličku se z tebe totiž stane šváb! Haha!
00:09:52 Úúú!!!
00:09:54 Tý jo! To znělo zoufale. Možná došla jeho oblíbená hořčice.
00:10:00 Úúú!!! Haf, haf, grr...
00:10:04 (vyje) Úúú!!!
00:10:08 Nezdá se, jako by si nějak moc užíval.
00:10:11 -No to teda ne. Huch!
-Počkej na mě!
00:10:24 Haha!
00:10:29 Za jednu minutu se z tebe stane šváb.
00:10:37 -Jééé!
-Svět potřebuje můj vynález!
00:10:42 Všichni pak budou moct proměnit svého psa ve švába!
00:10:46 Honem! Už vím, co teď musíš udělat. Takže...
00:10:51 ZVONEK Proč mě musí vždycky někdo vyrušit,
00:10:54 právě ve chvíli, kdy se chystám proměnit psa ve švába?
00:11:04 Uch...
00:11:06 Takže, kde jsem to byl?
00:11:09 Hahaha, jo právě jsem tě proměňoval ve švába.
00:11:13 Chystal jsem se...
00:11:16 Kam se poděl? Kam zmizel ten můj budoucí šváb?
00:11:27 Nech toho! Co to děláš?
00:11:29 Néé!
-Promiň, hochu.
00:11:32 Chci, aby se můj přítel vrátil.
00:11:35 Nechoval jsem se k němu zrovna hezky.
00:11:37 Néé! Tohle mi nemůžete udělat! Byl to můj vynález! Můj!
00:11:42 A může se používat jenom na psy. A na učitele matiky.
00:11:52 -My to zvládli!
-Jo.
00:11:55 -Hmm...
-Cože? Ty jsi slyšel,
00:12:00 jak jsem řekl, že jsem se k tobě nechoval moc hezky?
00:12:03 -Ehm.
-Ale já to myslel jinak.
00:12:06 Jen jsem... prostě, no tak jo.
-Mám nejnovější zprávy!
00:12:10 Štěně Odie je doma a Garfield mu alespoň dva týdny
00:12:14 nebude provádět nic zlého.
-Hm?!
00:12:17 Sniž to na týden a dohodneme se, kámo.
00:12:19 Jo!
00:12:27 Připravili: Překlad: Jana Žlábková
00:12:30 Dramaturg: Lenka Lukešová Asistentka režie: Eva Maxová
00:12:33 Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
00:12:36 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:12:38 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
00:12:42 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2010