Nejlínější kocour na světě je schopen všeho. Mějte se před ním na pozoru! Americko-francouzský animovaný seriál
00:00:03 Česká televize uvádí Garfieldovu show
00:00:26 GLENDA A ODETA
00:00:33 Chrrr.
00:00:37 -Vítám vás, pojďte dál!
-Je mi úplně jedno, kdo to je.
00:00:40 Ani Nezmar, a ten je hodně otravný, mě nevytáhne z postele.
00:00:45 Garfielde, hádej, kdo přišel?
00:00:47 Mé sestřenky, dvojčata Drusilla a Minerva!
00:00:50 -Ahoj, kocourku! Ahoj kocourku!
-Ty jsi krásnej!
00:00:55 Jech, ech. Néé!
00:00:57 Drusilla a Minerva né! Cokoli, jen ne Drusilla a Minerva!
00:01:01 Odie, musíme pryč co nejrychleji! Jde nám o život!
00:01:07 Prcháme!
00:01:09 Jak to myslíš, že nemůže být tak zle? Ale může!
00:01:12 Hele, to je kocourek! Hele! To je štěňátko!
00:01:15 To je štěňátko!
-Jéé!
00:01:18 -To je štěňátko.
-To je štěňátko!
00:01:24 Jééé. Jééé!
00:01:30 Uch.
00:01:38 -To je kocourek!
-To je kocourek.
00:01:40 Kocourku, počkej!
00:01:43 Budeme si hrát s kocourkem a se štěňátkem.
00:01:48 Ech, uch.
00:01:53 Jééj, uch.
00:01:57 Páni, to bylo o chlup. Proč nás Jon nevaroval,
00:02:01 že Drusilla a Minerva hodlají navštívit tuhle oblast?
00:02:06 Teď nemůžeme jít domů. Najíme se.
-Haf haf!
00:02:09 Náhodou vím, že jeden náš soused dneska odpoledne griluje.
00:02:20 Žebírka už budou hotová, drahá!
00:02:22 Mohla bys mi přinést grilovací sauce?
00:02:29 A zase si to musím udělat sám.
-He, he, he, to je paráda!
00:02:35 Huf!
00:02:38 Tak hele, já jsem tu byl první!
00:02:41 To jsou moje žebírka!
-Né, žebírka jsou moje!
00:02:45 Já jsem celé dny plánoval, jak je ukradnu!
00:02:48 Já to plánoval první!
00:02:50 No tak, hoši. Tohle se dá vyřešit jediným způsobem.
00:02:54 Rozdělíme se o ně!
-Bezva nápad.
00:02:57 Nemůžu se dočkat, až ty vonící žebírka ochutnám.
00:03:01 -Páni! Vypadají skvěle!
-To, co jsem měl, bylo skvělé!
00:03:07 Ty žebírka na mě volaly už tam na kopci. Ech!
00:03:13 Jej! Hmm
00:03:16 Tohle je k ničemu. Vezmeme si ty, na kterých je maso.
00:03:19 Hm!
00:03:20 Má žebírka! Tys mi ukradl má žebírka!
00:03:24 Žebírka? Žádná žebírka jsem neviděl.
00:03:27 Viděl jsi nějaká žebírka, Odie?
-Ehm. Ne-e.
00:03:31 Jéé!
00:03:33 -Nemyslete si, že mi teď utečete!
-Jej!
00:03:36 Haló? Dejte mi číslo na antouška!
00:03:45 ZVONÍ TELEFON
-Jo, jenom klídek, pane.
00:03:49 A teď mi popište toho kocoura a psa.
00:03:52 Ehm, jasně.
00:03:54 Toho kocoura znám, je tlustý a oranžový.
00:03:58 Ukradl vám žebírka?
00:04:09 No, většinou jde po lasagních. Dobře. Najdu vám ho i s tím psem.
00:04:14 Nestává se mi, abych byl falešně obviněn z kradení jídla.
00:04:18 No, to bylo snadné!
00:04:21 -Většinou bývám vinen.
-Jo!
00:04:28 Ech! O co ti u všech kožichů jde?
00:04:31 Jsi zatčený, kocoure, dopustil ses krádeže žebírek!
00:04:34 -Grr
-Héj! Nech mě, troubo, dost! Ach!
00:04:40 Hele, to je roztomilé, ale pa!
00:04:46 Jau!
00:04:56 Uff! To ho nezastaví! Vyžaduje to mnohem tvrdší opatření.
00:05:03 Použiju starý dobrý trik zvaný Falešný ocas v úlu.
00:05:07 Ehm!
00:05:13 Vida! Nejdřív vezmeme falešný ocas,
00:05:17 a pak ho zastrčíme do úlu.
-Tsss.
00:05:23 Bezva!
00:05:29 Stůj!
00:05:32 Ech?!
00:05:34 Snažíš se, kocoure, ale já tě mám pořád v merku.
00:05:42 Jééé!
00:05:43 Jau! Nechte mě být! Pomoc!
00:05:49 Ech! Musíme se dostat na jediné místo, kde nás nemůže honit. Domů!
00:05:55 Hm. Hm?
00:06:02 On to určitě nevzdá.
00:06:04 A já musím dokázat, že jsem ty žebírka neukradl.
00:06:07 Abych to mohl dokázat, musím provést venku pátrání. No bezva.
00:06:12 Tady jsme aspoň v bezpečí.
00:06:14 Támhle jsou ten kocourek a štěňátko!
00:06:16 -Ahoj kocourku!
-Ahoj štěňátko!
00:06:18 Ne! Uteč, Odie! Jde nám o život!
00:06:22 Kocourku! Pejsku!
00:06:24 -Ech.
-Jo, já už taky skoro nemůžu.
00:06:27 Kocourku, pejsku! Budeme si hrát na oblékanou.
00:06:30 Já nevím, jak se hraje na oblékanou.
00:06:33 Ale vsadím se o celoroční lasagne, že to bude děsné.
00:06:37 -Tak jdeme, pejsku.
-To bude zábava. Jdeme, kocourku.
00:06:44 -Trochu víc make-upu!
-Měl jsem pravdu. Je to děsné.
00:06:48 -To je úžasná barva!
-Ještě ten límeček
00:06:51 -Ehm.
-A teď uspořádáme čajový dýchánek!
00:06:54 -Pak jim uděláme manikúru.
-Honem, Odie! Musíme jim utéct!
00:06:59 -Jo!
-Jech, ech, honem.
00:07:09 -Jéj!
-Promiňte, dámy.
00:07:13 Neviděly jste tu někde tlustého kocoura
00:07:15 a hodně tupě vyhlížejícího psa?
-Ne-é.
00:07:19 Taky nejsi žádný velký fešák.
-Díky.
00:07:27 Ten ohavný převlek není zas tak špatný.
00:07:29 Nó...
00:07:31 Neboj, nebudeš příliš dlouho holka.
00:07:34 Jen do chvíle, co zjistíme, kdo ukradl ty žebírka.
00:07:37 Doufám, že nenarazím na někoho známého.
00:07:41 -Ahoj, dámy.
-Hlavně ne jeho.
00:07:45 Nó, vás jsem tu ještě neviděl. Jsem Nezmar.
00:07:50 Nejhezčí a nejúžasnější kotě na planetě.
00:07:53 Vida! Ahoj. Já se jmenuji, hm, Glenda,
00:07:58 a tohle je má přítelkyně Odeta.
-Haf! Jej.
00:08:06 Jsi moc roztomilý, Nezmare. Ale nejsi až tak hezký
00:08:10 jako ten oranžový kocour, který žije v téhle ulici.
00:08:14 Jak že se jmenuje?
-Vy myslíte Garfielda?
00:08:17 Ho ho ho! Ano! Garfield!
00:08:20 Nejhezčí a nejmilejší kocour na světě.
00:08:23 Mluvíme o stejném Garfieldovi? Vždyť on celý den jenom něco jí!
00:08:27 Překvapuje mě, že není na tom železničním dvoře
00:08:30 s Harrym, Herkulem a rotvajlerem.
00:08:32 Válejí se tam a jedí grilovaná žebírka.
00:08:35 -Žebírka?
-Hm?
00:08:36 Držte se od nich dál. Jsou to ničemové.
00:08:39 Hm. Jen žádný strach. Tak se měj, Nezmare.
00:08:43 -Hm!
-Honem, Odie.
00:08:50 Míří si to k železničnímu dvoru.
00:08:55 Hmm, vynikající! Prostě vynikající!
00:09:00 Napadlo mě, že bychom si měli nechat něco na později.
00:09:04 Teď je později.
00:09:09 Já vím, jak očistíme svá jména.
00:09:12 Využijeme k tomu tyhle převleky. Juhů! Mohli byste pomoct
00:09:16 dvěma ztraceným dámám?
00:09:22 Čím bychom mohli pomoct dvěma krásným dámám?
00:09:26 Že by grilovanými žebírky?
-Ach! Byla bych šťastná,
00:09:29 kdybyste mi ty kosti někam odnesl.
00:09:33 -Héj!
-Ehm, pojďte za mnou.
00:09:39 Jej!
00:09:43 Ách. Ech?!
00:09:50 Tady je moje paruka!
-Grrr!
00:09:56 To je Garfield!
00:09:59 Jo, a ty šatičky mu vážně ohromně sluší! Haha!
00:10:03 Hehehe a vybral si moc dobrý odstín rtěnky. Jó! Hahaha!
00:10:09 -Grr!
-Úúch!
00:10:11 A tohle je určitě Odie. Ách, vypadá úžasně.
00:10:14 Hm!
00:10:18 Špehovali nás!
00:10:20 Hehehe! Přišli sem, abychom nemohli sníst žebírka!
00:10:24 Pánové, přeci byste nebili dámy?
00:10:28 -Co to? Jsme v pasti!
-Kde ten se tu vzal?
00:10:31 Au!
00:10:33 Zdá se, že jsem chytil pachatele, kteří ukradli grilovaná žebírka.
00:10:37 Nikdy jsem netušil, že budu rád, když uvidím toho antouška.
00:10:41 Jo!
00:10:42 Mýlil jsem se, že to udělal oranžový kocour a psík.
00:10:46 Majitelé těch psů musí složit kauci a zaplatit žebírka.
00:10:51 Napadlo mě, že dámy budou potřebovat pomoc,
00:10:55 tak jsem přivedl antouška.
-Nikdy by mě nenapadlo,
00:10:57 že budu rád, když uvidím Nezmara.
-Tak co? Jsem lepší než Garfield?
00:11:01 Chcete-li, můžete mě odměnit velkou pusou.
00:11:04 Uch!
00:11:05 Hm? Nó?
00:11:09 No jasně, Nezmare. Zavři oči.
00:11:14 Jech!
00:11:17 Jdeme, Odeto!
00:11:19 Tenhle špinavý železniční dvorek není místo pro dámy.
00:11:22 Hehehe, ach!
00:11:25 Zatím se měj, Nezmare.
00:11:30 Nechtěl jsem to říkat nahlas,
00:11:32 ale ta dáma je skoro tak tlustá, jako Garfield.
00:11:35 Haha!
-Hm.
00:11:44 Připravili: Překlad: Jana Žlábková
00:11:46 Dramaturg: Lenka Lukešová Asistentka režie: Eva Maxová
00:11:50 Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
00:11:52 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:11:55 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
00:11:59 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2010