Nejlínější kocour na světě je schopen všeho. Mějte se před ním na pozoru! Americko-francouzský animovaný seriál
00:00:03 Česká televize uvádí Garfieldovu show
00:00:25 LOVCI KOSTÍ
00:00:29 Za chvíli jsem zpátky, hoši.
00:00:32 Garfielde, nesněz mezitím všechna žebírka!
00:00:35 "Nesněz mezitím všechna žebírka!" Pche!
00:00:38 To si vážně myslí, že když bude pryč, sním všechna žebírka?
00:00:43 Ach, co teď budu dělat? Než se vrátí, sním všechna žebírka.
00:00:49 Oho! Hm, bezva!
-Hmm!
00:00:56 -To jsi ty! Máš hlad, prcku?
-Jo!
00:01:00 Dobře. Dám ti to, co já nejím. To je na psech to nejlepší.
00:01:05 Spokojí se s tím, co by nikdo jiný nikdy nejedl.
00:01:19 Kost! Šťavnatá a chutná kost.
00:01:24 Odie! Hele, racek chechtavý.
00:01:26 On se ti chechtá.
-Hm?
00:01:29 Hm, ne-e. Chm?
00:01:35 Úú!
00:01:40 Hech? Chceš další kost? Ty už jsi snědl tu první?
00:01:45 Ne, já ti další kost nedám.
-Úú!
00:01:52 Jestli chceš kost, tak si vyhrab tu,
00:01:55 kterou jsi před lety zakopal vzadu na zahradě.
00:01:58 Haf!
00:02:18 Ou!
00:02:38 Co je na žebírkách nejlepší? Olizování tlapek.
00:02:45 Chmm hmm.
00:02:54 Ty sis našel velkou kost. Výborně, a už mě neotravuj.
00:02:58 Haf! Haf!
00:03:01 Jo, větší kost jsem ještě neviděl. Říkám ti ještě jednou, neotravuj.
00:03:06 Vrr, haf, haf!
00:03:10 Tak dobře, jasně, já se kouknu. Kdyby tak na ní bylo maso.
00:03:16 Odie! Víš, co to je?
-Hmm
00:03:18 To není obyčejná velká kost. Koukni. To je dinosauří kost.
00:03:22 A stojí spoustu peněz.
00:03:28 Tohle je webová stránka městského přírodovědného muzea. Koukni.
00:03:33 Naše muzeum se může pyšnit úžasnými kostrami dinosaurů.
00:03:38 Zrovna nedávno jsme našli tuhle.
00:03:41 Je to tyranosaurus rex z období druhohor.
00:03:45 Tato kostra má hodnotu přesahující čtvrt milionu dolarů.
00:03:49 Čtvrt milionu dolarů! Odie, jsem boháč!
00:03:53 Víš, kolik lasagní by se dalo koupit za čtvrt milionu dolarů?
00:03:57 To by stačilo i mně.
-Tý jo.
00:04:00 Zanesu tu kost rovnou do muzea a najdu tu paní.
00:04:03 A ty jdi vyhrabat zbytek kostry.
-Já?
00:04:07 Tuto kostru jsme objevili na jednom dvoře v západní části města.
00:04:11 Teď čekáme na soudní příkaz, abychom tamní lidi vystěhovali
00:04:15 a dům nechali zbourat, což ovšem činíme ve jménu vědy.
00:04:22 Jéj!
00:04:28 Odie! Honem do práce!
00:04:31 Musíš tu kostru vyhrabat dřív, než se sem vrátím.
00:04:35 Éch.
00:05:13 Brontosaurus známý též jako apatosaurus.
00:05:17 Žil před 150 miliony let a vážil nejméně 23 metrických centů.
00:05:22 23 metráků.
00:05:25 To je víc než vážím já po dobré italské večeři.
00:05:29 A teď najdu tu paní, která mi zaplatí balík za kosti,
00:05:32 které Odie vyhrabe.
00:05:37 Ach ne!
00:05:41 Jéé! Kocoure, teď jsi v pořádném průšvihu!
00:05:45 Ach jo!
00:05:46 Ale nejdřív odlož tu kost. Tohle je majetek muzea.
00:05:50 Ne ne ne, není, já jsem tu kost přinesl.
00:05:53 Já chci být bohatý. Huhuhů!
00:05:56 Stůj! Ech! Zastav!
00:05:59 Tak stůj! Jééé!
00:06:13 Ach ne. Jsem v pasti. Odtud se nedostanu.
00:06:17 Jo, zahnal jsem ho do kouta v oddělení tyranosaura rexe.
00:06:21 Odtud se jen těžko dostane, hehehe!
00:06:40 Au!
00:06:42 Ach, uch, pomoc! Pusť mě ven!
-Gratuluji. Teď jste vystavený.
00:06:46 Jste první hlídač, kterého spolknul tyranosaurus.
00:06:52 Pomoc! Myrone!
00:06:55 Kocour ukradl kost a míří s ní k chodbě číslo 11.
00:06:59 Kde je ta paní, co dává tolik prachů za dinokosti?
00:07:03 Lituji, kocoure. Naše dinosauří kosti se nesmí odnášet.
00:07:08 Ale já jsem ji přinesl! Odie ji našel na zahradě.
00:07:12 Á, já tě poznávám.
00:07:14 Ty žiješ s tím chlápkem Arbucklem v našem bloku.
00:07:17 -Máte nějaký problém, Myrone?
-Nic velkého, paní Brubakerová.
00:07:21 Ten kocour se snažil ukrást dinosauří kost.
00:07:24 Ale tahle kost přeci nepatří do našich sbírek.
00:07:28 Ta patří brachiosaurovi!
-Brachiokomu?
00:07:32 To je nejvzácnější dinosauří kost na světě!
00:07:35 V našich sbírkách nemáme ani jednu.
00:07:38 Kocoure, našel jsi ji tam, kde žiješ?
00:07:41 Peníze si vezmu v malých bankovkách, nejlíp ve stovkách.
00:07:44 Musíme okamžitě zahájit výkop,
00:07:47 abychom na tom pozemku našli co nejvíc kostí.
00:07:49 Získáme soudní příkaz ke zbourání budovy nebo domku.-Zbourání?
00:07:53 Chcete říct, že zbouráte domek toho chlapa Arbuckla?
00:07:57 Věda je mnohem důležitější než život nějakého jedince.
00:08:01 Náš dům? To vám nedovolím!
00:08:05 -Ten kocour utíká.
-Za ním.
00:08:08 Vy zjevně víte, kde bydlí. Tak jdeme.
00:08:12 Myrone, Myrone, slyšíš mě? Může sem někdo přijít a vyndat mě?
00:08:17 Někdo? Kdokoli?
00:08:19 Musím se těch kostí zbavit, nebo nám zbourají dům.
00:08:24 Ech! Pomoc! Jééé!
00:08:29 Jééch, úúch jej!
00:08:56 Odie! Ty jsi vyhrabal celého dinosaura.
00:08:59 Ehm.
00:09:01 Udělal jsi, co jsem chtěl, hochu, a to je bezva.
00:09:03 A teď pro mě uděláš ještě jednu věc.
00:09:06 -Co?
-Zase je zahrabeš.
00:09:09 -Úúúch!
-Není moc času. Je to děsné.
00:09:13 Měl jsem ti dát tu druhou kost, co jsi chtěl,
00:09:17 a neposílat tě hrabat sem.
-Hmm.
00:09:22 Jak to myslíš, že sis neužil ani tu první,
00:09:25 vždyť já jsem ti ji dal.
-Hmm.
00:09:27 Cože? Herkules ti ji ukradl?
00:09:30 Ten chivaví trpajzlík z vedlejšího bloku?
00:09:33 -Ehm.
-Tak tohle by mohlo vyjít.
00:09:39 Nó jo!
00:09:42 Zdravím, jak se daří, pane Herkule?
00:09:45 Jestli si jdeš pro tu kost, tak tu ti teda nedám.
00:09:48 Já si ji ukradl naprosto férově.
-Ale ne, jen si ji nech.
00:09:52 Odieho už tyhle malé kostičky nebaví.
00:09:55 Tohle není malá kostička. Je pořádně velká.
00:09:59 To myslíš vážně? Pojď za mnou.
00:10:05 Koukni se na kosti, které Odie právě vyhrabal u nás na dvorku.
00:10:09 Ó! Klidně si nech tu kostičku,
00:10:12 kterou sis vzal. Kdo by o ni stál?
00:10:15 A já teď půjdu s Odiem na procházku.
00:10:18 Snad nám nikdo neukradne ty nové kosti, než přijedeme.
00:10:22 Och! Je to možné? Je to pravda, je to tak!
00:10:26 Ty největší a nejkrásnější kosti, jaké jsem kdy viděl.
00:10:31 Ech, uch!
00:10:37 Je jedno, kolikrát budu muset jít. Všechny ty kosti budou moje!
00:10:43 Uch!
-Vyšlo to!
00:10:46 ZVONEK
00:10:49 Moment, počkat. Právě jsem přišel domů.
00:10:51 Co tu chcete dělat?
-Tohle tu chceme dělat.
00:10:54 Váš dům byl označen za místo nejvyššího vědeckého zájmu.
00:10:58 Zbouráme celý váš dům a vykopeme dinosauří kosti.
00:11:03 Dinosauří kosti? Tady žádné dinosauří kosti nejsou.
00:11:06 Ale jsou. Váš kocour jednu přinesl.
00:11:09 Chcete vidět, kde jsou ty dinosauří kosti?
00:11:12 Máme jít za tebou, kocourku?
00:11:14 -Jóó.
-Haf!
00:11:17 -Támhle jsou vaše dinokosti, paní.
-Můj ty světe!
00:11:21 Jsou to brachiosauří kosti.
00:11:24 Nechte dům pana Arbuckla na pokoji. Zbouráme tenhle a začneme kopat.
00:11:28 No prosím!
00:11:33 Nevím, jak jsi to udělal, Garfielde.
00:11:35 Ani já nevím, jak jsem to udělal. Jdeme, hochu.
00:11:39 Vrátíme se domů a zjistíme, zda zbyla nějaká žebírka.
00:11:42 Ty si vezmeš kosti a já zase to skvělé maso,
00:11:44 kterým jsou obalené.
-Jo!
00:11:48 Připravili: Překlad: Jana Žlábková
00:11:52 Dramaturg: Lenka Lukešová Asistentka režie: Eva Maxová
00:11:55 Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
00:11:58 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:12:01 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
00:12:05 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2010