Nejlínější kocour na světě je schopen všeho. Mějte se před ním na pozoru! Americko-francouzský animovaný seriál
00:00:03 Česká televize uvádí Garfieldovu show
00:00:25 KRÁL NEZMAR
00:00:34 ZVONEK
00:00:39 Cože? Že by to byl ten chlápek, co vozí pizzu?
00:00:42 Teď jsem ji objednal!
00:00:45 Ahojky, Garfielde!
00:00:54 Odie, řekni, žes neviděl, co jsem viděl já.
00:00:58 Ahojky, Garfielde!
00:01:03 ZVONĚNÍ
-Kdo je za dveřmi?
00:01:07 Jéé!
00:01:09 Garfielde, už toho nech.
00:01:15 Ahoj, Nezmare, pojď dál.
00:01:17 Nezmarův pán odjel, bude bydlet deset dní u nás.
00:01:21 Že je to tak, hošíku?
00:01:23 Deset dní? To si děláš legraci!
00:01:29 No tak, hoši, buďte na Nezmara hodní,
00:01:31 ať se tu cítí jako doma, ano?
00:01:35 Páni, ve třech si teď užijeme spoustu legrace.
00:01:49 Vážně? No, ale kdo?
00:01:52 Kdo?
-Jo! Kdo? Kdo?
00:01:59 Jo, právě začíná mezinárodní mistrovství v krasobruslení.
00:02:04 To nesmím zmeškat.
-Opravdu? Ne...
00:02:09 Chci vidět tvář toho, kdo to má na svědomí.
00:02:12 Á, já se nudím.
00:02:16 Nemůžeme se nějak bavit, třeba hrát nějaké hry?
00:02:28 (zvenku) Och, má noha!
00:02:32 Nenaříkal tu někdo?
00:02:35 Garfielde!?
-Och och! Má noha!
00:02:40 Vyvrkl jsem si svou krásnou jemnou nožku!
00:02:47 Garfielde!
00:02:53 Mňau!
00:02:59 Nemůžu uvěřit, že mu Jon dal moje oblíbené místo a ovladač.
00:03:03 To už je nesnesitelné!
00:03:06 -Haf!
-Lasagne!
00:03:10 Ách, čas na oběd. Já přímo padám hlady! Ech, ach, ó!
00:03:16 Ne, Garfielde, nezasloužíš si lasagne,
00:03:19 protože jsi byl na Nezmara ošklivý!
00:03:22 Jen si vezmi, hošíčku.
-Mňau...
00:03:30 Čtyři sýrové lasagne s velkou porcí parmezánu.
00:03:34 Ach, mé oblíbené... Ach, mé oblíbené lasagne!
00:03:38 -Mňau
-Kdybys něco chtěl, nebo kdyby
00:03:42 byli Garfield či Odie zlí, dvakrát zazvoň a já přijdu, ano?
00:03:48 A pokud jde o vás dva: ručím za to, že se Nezmar bude mít dobře,
00:03:52 tak se chovejte slušně. Jinak máte zaracha do konce týdne.
00:03:56 Je to jasné?
-Jo.
00:03:59 Odie, Garfielde, byli byste tak hodní
00:04:04 a přinesli mi sklenku vody? Vyschlo mi v krku.
00:04:14 Co je?
00:04:19 Jasně, Nezmare.
00:04:21 Jdeme, Odie, je to jen na deset dní.
00:04:38 Vždyť není ohřáté? Jak mám jíst koláčky se studeným mlékem?
00:04:43 Jau! Tomu říkáš masáž?
00:04:46 Ničíš můj jemný kožíšek svými drápky.
00:04:49 Musíš být trochu opatrnější, pse!
00:04:52 -Pche!
-Tak dostanu už ty koláčky?
00:04:57 Hele, vstaň a dones si je sám, ty veličenstvo!
00:05:06 Mám toho dost! Leze mi krkem, starat se o krále Nezmara!
00:05:09 Nic mě nedonutí vrátit se tam zpátky.
00:05:13 Slyšíš, nic, Odie! Vůbec nic! Nic!
00:05:17 -Tradadá!
-Ohohó!
00:05:20 Tak hoši. Myslím, že si zasloužíte malou oslavu,
00:05:23 jak se staráte o Nezmara.
-Mňam.
00:05:26 Garfielde! Odie! Kde mám to horké mléko?
00:05:32 Ano! Dojdu pro koláčky, ty dojdi pro mléko.
00:05:37 Och!
00:05:54 Ty jeden ohavný lháři!
00:05:57 Tys to zranění celou dobu jenom předstíral,
00:06:00 aby se ti dostalo větší péče!
-A co když ano?
00:06:03 Ty a Odie jste na mě byli tak zlí a navíc:
00:06:06 nemůžete to nijak dokázat.
-Ty!
00:06:14 Garfielde! Odie! Ke mně!
00:06:17 Nevidíš, že to jenom hraje? Je to podvodník!
00:06:20 Garfielde, Odie, do kuchyně! Máte zaracha!
00:06:27 Hihihi...
00:06:34 Mňau...
00:06:42 Mňau...
00:06:53 Mňau!
00:06:59 Až s tebou skončím, už nebudeš nikdy podvádět, Nezmare.
00:07:08 Přijdu o rozum, jestli budu muset ještě minutu poslouchat
00:07:11 tu děsnou krasobruslařskou hudbu.
-Jo!
00:07:15 Já už vím, co uděláme! Hele...
00:07:24 Hm, mňam...
00:07:28 Héj, kluci! Copak to tam baštíte?
00:07:31 Naprosto fantastické sušenky, ve kterých jsou kousky čokolády.
00:07:36 Hmm...
00:07:41 -A nedali byste mi jednu?
-No jasně.
00:07:44 Ale nezapomeň, že máme s Odiem zaracha.
00:07:47 Nesmíme opustit kuchyň. Musíš sem dojít a vzít si to sám.
00:08:05 Ne ne ne... nééé! Jéé!
00:08:08 CINKÁNÍ
00:08:10 Necinkal to Nezmar?
00:08:22 ZVONEK
-Jéé!
00:08:27 Mňau.
00:08:33 Garfielde, Odie, oba ven z domu a hned!
00:09:16 Dej nám ten ovladač a vypadni z toho křesla, a to okamžitě.
00:09:20 Chacha! Nebo co?
00:09:23 Ty a Odie se na mě neodvážíte sáhnout.
00:09:31 Dobrá. Chtěli jste to, tak si pak nestěžujte.
00:09:36 Chachá.
00:09:39 NECINKÁ
-Jééé!
00:09:46 Jéé!!!
00:10:02 Ahoj, hošíku. Jsem rád, že máš nohu zase v pořádku.
00:10:06 Ech, ty ani nekulháš!
00:10:11 Tak to ti vážně neprojde, slyšíš, Nezmare?
00:10:15 Budeš potřebovat pořádný obvaz, až se... jejky!
00:10:34 Hmm, ty čtyři sýrové lasagne se mi dnes vážně povedly.
00:10:38 Liz říkala, jaká je škoda, že nebudeš celý měsíc kousat.
00:10:47 ZVONEK
00:11:00 Mám pro vás překvapení, hoši!
00:11:03 Garfielde!
00:11:05 Požádal jsem Nezmara, ať s námi zůstane o trochu déle
00:11:09 a trochu vás zabaví.
00:11:12 Mějte se!
00:11:23 Ách, krasobruslení, nádhera.
00:11:26 Koukněte na ty překrásné motýlkové šatičky!
00:11:29 -Uúú!
-Ech to ne!
00:11:41 Připravili: Překlad: Jana Žlábková
00:11:44 Dramaturg: Lenka Lukešová
00:11:47 Asistentka režie: Eva Maxová Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
00:11:50 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:11:53 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
00:11:57 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2010