Dobrodružné příběhy neohroženého novináře a jeho věrného psa. Animovaný seriál
00:00:18 TINTINOVA DOBRODRUŽSTVÍ
00:00:59 VZHŮRU NA MĚSÍC 1. část
00:01:12 (letuška) Dámy a pánové, za okamžik přistaneme.
00:01:16 Zapněte si bezpečnostní pásy, prosím.
00:01:20 A jsme v Syldávii.
00:01:23 Konečně se dovíme, co znamenal Fosfátův telegram.
00:01:26 Zatím ho nikde nevidím. To je divné!
00:01:29 Měl by nám přijít naproti, když nás pozval.
00:01:32 To jsou oni, Haddock a Tintin.
00:01:35 Ano, mají schůzku s Mamutem ve Velkém bazaru.
00:01:41 -Chci vědět, co tu pohledávají.
-Náš člověk to snadno zjistí.
00:01:46 Dobrá.
00:01:49 -Hm, hm... v pořádku, můžete jít.
-Vy kapitán Haddock a Tintin?
00:01:55 Ano.
00:01:57 Profesor Fosfátus říci já, odvézt vy.Takže tu není?
00:02:02 Ne, on nemoci přijechat sem. Hm, no tak pojďme.
00:02:09 -Podivaj, NB je rovnou shrábla.
-Nevadí, šéfe, máme je na očích.
00:02:18 No tohle! Fosfátus si to uměl zařídit.
00:02:22 Šoféra i s lokajem, panečku! Ano, je to tak.
00:02:26 Proč se pořád otáčíte?
00:02:29 To auto je za námi od chvíle, kdy jsme vyjeli z letiště.
00:02:33 Jede taky do Klovu, jako my. Možná.
00:02:37 Koukněte, za chvíli jsme tam!
00:02:43 Co to znamená? Měli jsme schůzku v Klovu!
00:02:46 Proč jste odbočil? Ja jechat za přitel profesor.
00:02:50 On postěhovat se pryč. To nám nemohl dát vědět?
00:02:54 Nevím, nějak se mi to nechce líbit.
00:03:02 Jedeme už 2 hodiny a to auto je pořád za námi.
00:03:19 Tisíc hnátů, do čeho se to Fosfátus zas zapletl?
00:03:24 Přesně tak, to všechno je podivné. Ale snad se konečně dozvíme víc.
00:03:30 Vezou nás rovnou do garáže.
00:03:37 Tisíc kulí a láter, vždyť je to hotová pevnost!
00:03:41 Kapitáne, podívejte se! Co?
00:03:46 Jste na místě, pánové. Jsem šťasten, že vás poznávám.
00:03:50 Taky bylo načase, hrome! Au! Ó?
00:03:54 Dovolte, abych se představil.
00:03:57 Inženýr Frank Wolf, asistent profesora Fosfáta.
00:04:01 Těší mě, já jsem Tintin. Haddock, těší mě.
00:04:04 Kdo jsou ti gangsteři, co za námi jeli celou cestu?
00:04:07 Ti gangsteři, jak říkáte, jsou příslušníci NB, kapitáne.
00:04:11 Co je to NB? Národnaja bezpečnostnaja.
00:04:15 Naše ochranka.Vaše ochranka? Pojďte prosím za mnou.
00:04:19 Profesor Fosfátus vás očekává, všechno vám vysvětlí.
00:04:24 To jsme si pomohli!
00:04:26 Co chcete? Mamut musí pracovat tajně a v skrytu.
00:04:30 Ale když povolal Tintina a Haddocka,
00:04:33 první fáze operace už začala.
00:04:36 -Máme zahájit operaci?
-Ano, okamžitě.
00:04:39 Prosím, jsme tady.
00:04:46 Ne!
00:04:52 Na mou hruď, milý kapitáne! Rád vás zase vidím!
00:04:56 (RÁNA)
00:04:59 Promiňte, zapomněl jsem na svou helmu.
00:05:02 Nový druh plexiskla, zkoušíme zrovna jeho odolnost.
00:05:07 Tedy odolné je, na to můžete vzít jed.
00:05:10 Helma z plexiskla? Ale k čemu? Ne, ne, pro žádnou ženu.
00:05:14 Pro nás, přátelé! Ale k čemu? Chci říct, na co?
00:05:18 Okamžik, prosím? Co jste říkal? Pořídil jste si sluchátko?
00:05:23 Nebylo by lepší naslouchátko, které se dává za ucho?
00:05:27 Ne, to je dobré leda pro hluché. Já jsem je krapet nahluchloučký.
00:05:32 Nahluchloučký, to je teda fór! Můžete nám říct, kde vlastně jsme?
00:05:37 Pan Wolf vám nic neřekl?
00:05:40 Pojďme do mé kanceláře, vysvětlím vám to.
00:05:44 Vidíte část instalací,
00:05:46 kterými disponuje zdejší ústav pro atomový výzkum.Úctyhodné!
00:05:51 Ale k čemu to slouží? Hned, kapitáne. Posaďte se, prosím.
00:05:55 Syldavská vláda mi navrhla,
00:05:58 abych se ujal vedení oddělení kosmických letů.
00:06:02 Inženýr Wolf je mým asistentem.
00:06:05 Zahajujeme právě výrobu rakety s atomovým pohonem.
00:06:10 Co s ní, proboha, budete dělat? Poletíme s ní na Měsíc.
00:06:14 Ha ha, pořád stejný, ten starý Fosfátus!
00:06:17 Doufám, že přijímáte rezervace. Proč myslíte, že jsem vás pozval?
00:06:23 Cože? Já? Co říkáte? Na Měsíc a s vámi?
00:06:27 Ať mě husa kopne, vy jste se úplně zbláznil!
00:06:31 Já a vlízt do rachejtle?! Nikdy, slyšíte?! Nikdy!
00:06:36 Děkuji, kapitáne, věděl jsem, že se na vás mohu spolehnout.
00:06:41 -Pánové, mohu vstoupit?
-Á, pan Baxter! Račte dál.
00:06:45 Přestavuji vám kapitána Haddocka, jenž právě plamennými slovy
00:06:49 projevil zájem doprovodit mě na Měsíc.
00:06:52 -Pan Baxter je ředitel ústavu.
-Těší mě, kapitáne.
00:06:57 A blahopřeji vám.
00:06:59 Pan Fosfátus mi o vás mnoho vyprávěl.Ale já...
00:07:03 Blahopřeji, mladý muži. Děkuji, děkuji...
00:07:07 Navrhuji provést naše budoucí hrdiny po ústavu.Ano.Hm...
00:07:12 A nyní mám tu čest představit vám výsledek našeho snažení.
00:07:18 Páni!
00:07:20 Prosím, X-FL6, raketa s atomovým pohonem!
00:07:23 A v tomhle nás chcete vykopnout na Měsíc?
00:07:26 Nikoli, kapitáne, to je zkušební model.Ó!
00:07:30 X-FL6 podnikne zkušební let okolo Měsíce
00:07:34 a vyfotografuje místo našeho budoucího přistání.
00:07:38 Což nám nadmíru ulehčí výpočty.
00:07:47 Haló, ústředí.
00:07:49 Poplach. Neznámé letadlo v zakázané zóně.
00:07:53 (SIRÉNY)
00:07:56 Neznámému letounu, nacházíte se v zakázaném prostoru.
00:08:00 Nezměníte-li ihned kurz, zahájíme palbu.
00:08:04 -Říkají, že budou střílet.
-Musíme získat čas.
00:08:08 (vysílačka) Tady SFR. Odchýlili jsme se od letecké dráhy.
00:08:12 -Prosíme o přesnou pozici.
-Mají asi problémy s přijímačem.
00:08:19 -2 parašutisté vyskočili z letadla.
-Zahajte palbu.
00:08:28 (CHRÁPE)
00:08:33 Protileteceká obrana!
00:08:38 Krucipísek, něco se děje! Profesore, rychle!
00:08:43 Kdo je? Někdo klepal? Vstupte! Profesore?
00:08:48 Pánové, situace je vážná. Neznámé letadlo proniklo v noci
00:08:53 do chráněného prostoru. Seskočili z něho 2 parašutisté.
00:08:57 Je, myslím, zbytečné zdůrazňovat, že uděláme vše,
00:09:01 abychom je dopadli co nejdřív. Práce budou pokračovat podle plánu,
00:09:06 ale v dané situaci vás žádám o zvýšenou opatrnost.
00:09:10 To je vše, pánové, děkuji.
00:09:13 Au!
00:09:15 Je mi líto, pánové. Památka z dnešní noci.
00:09:18 Nic se nestalo, profesore.
00:09:21 -Energicky protestuji!
-Dokonce organicky protosluji!
00:09:25 Hornád a Hornát? Zajali jsme ty 2 parašutisty.
00:09:29 Skrývali se nedaleko odtud.
00:09:32 Podle všeho jde o řecké aktivisty. Řecké?
00:09:36 Žádali jsme přece o syldavské obleky!
00:09:39 Proč jste seskočili a kdo vás vyslal?
00:09:42 -Cože? -Kam že? -Kdo že? -My? Pane Baxtere, znám tyto pány.
00:09:47 Nejde o špiony, jsou to detektivové Hornád a Hornát.
00:09:51 Hlásili mi příchod dvou detektivů. To jsme my.
00:09:55 Račte prominout, pánové. To jsou rizika našeho povolání.
00:10:00 Pane Baxtere, rád bych si protáhl svaly a prošel se po kopcích,
00:10:04 pokud je to možné. Zajisté, příteli.
00:10:08 Ale buďte opatrný, ti dva jsou pořád na svobodě.
00:10:11 Kapitáne, pokuste se sehnat 2 vysílačky.
00:10:14 Něco mě napadlo.
00:10:16 Myslím, že jsme na stopě, Milouši! Náš malý výlet končí.
00:10:24 Mám odtud výhled do všech stran. A teď do práce.
00:10:30 Než jsme vyrazili, prostudoval jsem si plány
00:10:34 a objevil větrák, který zůstal bez dozoru.
00:10:38 Asi proto, že k němu takřka není přístup.
00:10:41 Podle mě ale nějaký existuje.
00:10:44 Vida, tamhle ho máme! Jdeme, Milouši!
00:10:47 Jsem přesvědčený, že se to dá zvládnout, co říkáš?
00:10:57 A jsme tady!
00:10:59 Místo jako stvořené pro schůzky špionů a jejich kompliců.
00:11:04 Kapitáne, slyšíte mě? Jako sebe sama.
00:11:07 Jsem u přívodu vzduchu číslo 3. Chodba číslo 7, sektor H.
00:11:11 Mé podezření bylo správné, zbývá jen zahájit plán.
00:11:15 Spoléhám na vás, kapitáne. To můžete, plavčíku.
00:11:18 A buďte opatrný.
00:11:26 Pozor, Milouši, něco jsem zaslechl.
00:11:34 -Sss, jsi tu?
-Ano, tady je ten dokument.
00:11:38 Jo, díky. Ruce vzhůru, ani hnout!
00:11:45 Dobrá práce, bratko. (MILOUŠ KŇUČÍ)
00:11:56 (MILOUŠ VYJE)
00:12:04 U sta hromů, Tintine!
00:12:08 Ach, co se děje?
00:12:11 Kapitán! Doufám, že není... Oh...
00:12:14 Probral se. (MILOUŠ VYJE)
00:12:17 Poslyšte, to vytí, to je Milouš! Tintinovi se něco stalo.
00:12:21 Co se tu děje? Tintin je venku.
00:12:24 Někde poblíž ústí větráku číslo 3. Číhal tam na špiony.
00:12:28 Pospěšte si! Potřebuje pomoc. Telefon! Bezpečnost, tady Baxter.
00:12:33 Vyšlete okamžitě vrtulník k ústí větráku číslo 3.
00:12:37 Muži, které hledáme, tam napadli Tintina.
00:12:47 -Vidím je, 2 muži na útěku.
-Vyšleme za nimi hlídku.
00:12:52 Vy najděte Tintina. (VYTÍ)
00:13:02 Doktor říkal, že budete brzy na nohou.
00:13:05 Díky vám teď víme, že je mezi námi zrádce.
00:13:08 Zbývá ho už jen odhalit. Což nebude jednoduché.
00:13:11 Bude se mít na pozoru. A dokument byl jistě kopie.
00:13:15 Ten bandita! To byl určitě on, kdo mě v noci omráčil.
00:13:18 Zakroutím mu krkem! Přetrhnu ho na dva kusy!
00:13:22 Promiňte, pane Baxtere, nevšiml jsem si vás.
00:13:26 Promiňte, prosím. Dobrá.
00:13:29 Požádám bezpečnostní službu, aby zdvojnásobila hlídky.
00:13:34 Jistě ho dopadneme. Poklona, pánové, dobrou noc.
00:13:38 Dobrou noc. Dobrou noc, pane Baxtere.
00:13:41 Něco tu nehraje, kolego.
00:13:44 Podle mě se kapitán Haddock neomráčil sám.
00:13:47 -Omráčil ho snad někdo jiný.
-Podívejte, dveře jsou otevřené!
00:13:52 Přičemž na noc se všechny zavírají.
00:13:55 Zůstaňte zde, já se podívám, co je za nimi.
00:14:03 Ááá!
00:14:05 -Co se stalo?
-Kost-kost-kostlivec!
00:14:09 Chodí tu kostlivec.
00:14:12 Promiňte, kolego, ale neharaší vám poněkud ve věži?
00:14:17 Viděl jsem ho! Samá kost a žádná kůže.
00:14:20 -No tak, pojďte a přesvědčte se.
-Ano, pojďme.
00:14:24 -Tak kde je?
-Neuvěřitelné, jsem si jist, že...
00:14:29 Až ho potkáte příště, potřeste mu za mě hnátou.
00:14:33 Moc vtipné. Ale kam se poděl?
00:14:37 -(Baxter) Nuže, profesore?
-(Fosfátus) Vše je připraveno.
00:14:40 Ověřujeme poslední detaily před startem.
00:14:43 Pane Baxtere!Ano? Podívejte, kdo je tady!
00:14:47 Jak se vám daří? Mnohem lépe, děkuji.
00:14:50 Podívejte, kdo je tady, pane Baxtere!
00:14:53 Teď, když jsme pohromadě, půjdeme do řídícího střediska.
00:14:57 (hlášení) Opusťte urychleně halu!
00:15:00 Jsme na místě, odtud budeme vysílat veškeré pokyny.
00:15:05 Profesore, nezapomněl jste na zařízení, o které jsme mluvili?
00:15:09 Zařízení? Ano, ovšem. Udělal jsem, co jste si přál.
00:15:14 Haló, observatoř? Tady Baxter, jste připraveni?
00:15:17 Ano, všichni jsou na svých místech.
00:15:21 Slyším, jsme připravení, pane Baxtere.
00:15:24 Toto je palubní deska s dálkovými ovladači.
00:15:27 Vše je zde soustředěno.
00:15:29 Pánové, za několik minut zahájí X-FL6 svůj let.
00:15:33 Navrhuji, aby povel ke startu vydal nejmladší z nás, Tintin.
00:15:38 Bravo!
00:15:40 Observatoř kontrolní věži. Připravte se, 3 minuty do startu.
00:15:45 Všichni na svá místa.
00:15:49 10 sekund, 9...
00:15:52 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
00:15:59 Start.
00:16:09 A je to, je pryč! Vyslali jsme raketu k Měsíci!
00:16:15 K Měsíci! Umíte si představit, co ta dvě slůvka znamenají?
00:16:20 K Měsíci!Au! Bože, je mi líto.To nic.
00:16:26 Ještě štěstí, že nemáte v zubech dýmku.
00:16:29 Observatoř kontrolní věži.
00:16:32 Za 20 vteřin uvést do chodu tryskový motor.
00:16:35 -Pozor, za 20 sekund.
-Připravte se, Tintine.
00:16:38 10 sekund, 5 sekund,
00:16:41 4, 3, 2, 1, start.
00:16:46 Observatoř kontrolní věži. Tryskový motor spuštěn.
00:16:50 Vypněte pomocný motor. Radar je v pořádku?
00:16:54 Ano, všechno klape.
00:16:57 Ha, ha, trpělivost, holoubkové. Za pár hodin bude řada na nás.
00:17:04 Observatoř kontrolní věži. Oprava 0086.
00:17:08 0086, oprava provedena. Vloudila se malá chybička.
00:17:13 Pozor, připravit vypojení hlavního motoru.
00:17:18 10 sekund, 9, 8, 7, 6, 5,
00:17:23 4, 3, 2, 1, 0.
00:17:29 Za okamžik bude raketa mimo naše zorné pole.
00:17:34 -A je to, zmizela z radaru.
-Můžeme si pár minut odpočinout.
00:17:38 Bez motoru, díky získané rychlosti a měsíční přitažlivosti,
00:17:43 bude raketa kroužit okolo Měsíce. Převezmeme ji znovu do naší péče,
00:17:48 až se objeví na radaru.
00:17:51 Prosím, raketa je mimo dosah.
00:17:54 Vyfoukneme jim ji, jen co se vynoří.
00:18:00 Raketa zpátky na radaru. Připravte dálkové řízení.
00:18:05 Dovolíte, abych se toho ujal? Velmi rád.
00:18:10 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
00:18:21 Observatoř kontrolní věži. Oprava 0098.
00:18:25 -Oprava provedena.
-Pozor, nová oprava. 3276.
00:18:30 -Nová oprava provedena.
-Negativní.
00:18:33 Raketa nereaguje, vychyluje se z dráhy, opravte.
00:18:37 -Něco není v pořádku, Wolfe?
-Vůbec tomu nerozumím.
00:18:42 -Proveďte opravu 7852.
-Panenko skákavá!
00:18:46 Zatracená rachejtle! Nevím, co se stalo.
00:18:50 Nepochopitelně se nám úplně vymkla z rukou.
00:18:54 Ale ano, už rozumím! Tintin měl pravdu.
00:18:57 Ještě, že jsem ho poslechl.
00:18:59 A je to, máme ji pod kontrolou.
00:19:02 -Stačí ji navést na zvolené místo přistání. -Dobrá práce.
00:19:10 -Co to děláte, pane profesore?
-Pane Baxtere, nechte mě.
00:19:15 Je mi líto, ale musím zničit X-LF6.
00:19:19 -To snad nemyslíte vážně!
-Jestli X-LF6 neodpovídá,
00:19:24 znamená to, že ji někdo záměrně odklonil.
00:19:27 Tintin o podobné možnosti hovořil.
00:19:30 Jestli ji nezasáhneme, kdo ví, komu naše raketa padne do rukou.
00:19:34 -Ale snad bychom...
-Observatoř kontrolní věži.
00:19:38 Raketa se odchýlila o 1280 km od své dráhy a je mimo náš dosah.
00:19:43 -Raketa explodovala?
-Ne, vzdaluje se čím dál víc.
00:19:48 Běda, vše je ztraceno! Naše objevy, všecko, ááá!
00:19:53 No tak, Tertie, klid. Všecko padne do cizích rukou!
00:19:58 To je strašné, strašné... Au!
00:20:01 To nic není, přerušený kontakt. Vteřinku, a je to!
00:20:07 Myslím, že by to mělo fungovat. Do toho!
00:20:15 Observatoř kontrolní věži. X-FL6 právě explodovala.
00:20:19 Končím.
00:20:23 Počítali se vším.
00:20:25 Raději nechali raketu vybuchnout, než aby jim unikla.
00:20:29 Řekl jsem si, že dokumenty předané špionům
00:20:32 mohou obsahovat údaje o naváděcím systému.
00:20:35 Profesor tedy sestrojil zařízení, umožňující destrukci rakety.
00:20:39 A vaše předtucha se skutečně naplnila.
00:20:42 Běda, ano. A našim nadějím je konec, ááá.
00:20:46 Celé roky práce a bádání... Ne, profesore, nic není ztraceno.
00:20:50 Ba naopak, váš atomový motor fungoval jako na drátku.
00:20:55 Vaše raketa obletěla Měsíc a vrátila se na Zem. Co chcete víc?
00:20:59 Tintin má pravdu. Zkušební let proběhl bez závad.
00:21:02 Hlavu vzhůru, pane profesore. Zítra zahájíme výrobu rakety,
00:21:06 která nás dopraví na Měsíc.
-Ano, ach... na Měsíc?
00:21:10 Sláva! Au!
00:21:26 Skryté titulky: M. Hodr, Česká televize 2011
Hlavní postavou tohoto animovaného detektivního seriálu je reportér Tintin a jeho pes Milouš. Spolu zažívají různá dobrodružství, při kterých se dostanou do křížku např. s pašeráky drog nebo se ocitnou na Měsíci. Doprovází je mořský vlk kapitán Haddock, geniální vědec profesor Fosfátus a popletená dvojice detektivů Hornád a Hornát.