Dobrodružné příběhy neohroženého novináře a jeho věrného psa. Animovaný seriál
00:00:18 TINTINOVA DOBRODRUŽSTVÍ
00:01:00 TAJEMSTVÍ JEDNOROŽCE Část 1.
00:01:19 (žena v rádiu) Poslední týdny se ve městě
00:01:22 rozmnožily kapesní krádeže. Ideálním terénem pro zloděje
00:01:26 jsou především obchodní domy, kina, trhy, restaurace.
00:01:30 Jedná se zřejmě o dokonale organizovanou zločineckou bandu.
00:01:34 Policie nasadila na tento případ své nejlepší muže.
00:01:38 Doufejme, že krádežím bude co nejdřív učiněna přítrž.
00:01:45 (muž) Che che che!
00:02:06 No tak, Milouši, pohni sebou!
00:02:11 Dělá to 5 franků, prosím.
00:02:15 Jé, původní vydání! Prosím, pane.
00:02:20 Nazdárek, Tintine! Hele, Hornát a Hornád!
00:02:23 Co vy tady? Jsme rádi, že vás vidíme.
00:02:26 Hledáte něco konkrétního? Pšt! Taj-dův poslání.
00:02:30 Tajné a důvěrné. Hledáme kapesní zloděje.
00:02:33 -Co je o nich řeč v novinách.
-Což nám ovšem nezabránilo
00:02:36 zakoupit zde tuto překrásnou sadu holí.
00:02:40 Dočista náhodou. Chápu.
00:02:42 Měli bychom se pustit do práce, co říkáte, kolego?
00:02:45 Zaplatíme hole a budeme pokračovat v pátrání.
00:02:49 -Má náprsní taška! Ukradli mi ji!
-Ach, ti zloději...
00:02:54 Mně jí ukradli taky!
00:02:56 Nic si z toho nedělejte, páni inspektoři.
00:03:00 Zaplatím za vás a vyrovnáme se příště.
00:03:03 -Musíme to ohlásit policii!
-Zajisté. Díky, Tintine.
00:03:08 Ti mají ale pech!
00:03:12 Počkej, Milouši! Jé!
00:03:17 Velmi vzácný kousek. To věřím.
00:03:22 120 franků a je váš, mladý muži. Co tomu říkáš, Milouši?
00:03:26 Byl by to hezký dárek pro kapitána, ne?
00:03:29 Dám vám za ni stovku. Platí, je vaše.
00:03:32 -Kolik ta tu loď?
-Lituji, ale právě jsem ji prodal.
00:03:37 Jestli dovolíte, odkoupím ji. Nechám si ji, děkuji.
00:03:41 Kolik chcete za tu loď? Lituji, ale loď je prodaná.
00:03:44 A komu? Mně.
00:03:47 Pojď, Milouši, jdeme domů!
00:03:54 Poslyšte, dám vám za ni 200 franků.
00:03:57 Neposlouchejte ho, nabízím dvojnásobek.
00:04:00 -Dovolte, byl jsem tu před vámi! Co 500? -Dám za ni 600.
00:04:03 -700. -800.
-900. -1000 franků!
00:04:07 Ne! Promiňte, pánové, ale ta loď není na prodej.
00:04:12 Buď jsem se zbláznil já, nebo jsou blázni oni.
00:04:22 Nač tolik povyku kvůli nějaké lodi?
00:04:26 (MILOUŠ ČENICHÁ)
00:04:28 (NĚKDO ZVONÍ)
00:04:31 To jste zase vy?
00:04:33 Nezlobte se, že tak naléhám, mladý muži,
00:04:37 ale chtěl jsem vám dát svou navštívenku pro případ,
00:04:41 že byste změnil názor. S tím nepočítejte, sbohem!
00:04:47 (MILOUŠ ŠTĚKÁ) Milouši!
00:04:49 Cos to udělal? Vždyť jsi ji rozbil!
00:05:01 Ano? Zdař Bůh, plavčíku.
00:05:04 Pojďte dál! Mám pro vás malé překvapení.
00:05:07 U sta hromů, tisíc láter! Nelíbí se vám?
00:05:10 To je ale náhoda! Představte si...
00:05:14 Ne, pojďme spíš ke mně. Ale...Teď hned.
00:05:17 Tintine, rychle! Ale co se děje, kapitáne?
00:05:20 Prostě podivuhodné! Kapitáne, počkejte!
00:05:32 Podívejte se na tohle! Můj předek, rytíř z Haddocku.
00:05:37 Jako byste mu z oka vypadl. No, jakási podobnost by tu byla.
00:05:41 Ale podívejte se zblízka na tu loď v pozadí.
00:05:45 Jednorožec? Vždyť je to ta loď, kterou jsem vám koupil!
00:05:48 Přesně tak. A kde vlastně je?
00:05:52 Nechal jsem ji u mě.
00:05:57 Je pryč!
00:05:59 (ZVONÍ TELEFON) Haló.
00:06:02 Kapitáne, někdo ji ukradl! Mého Jednorožce?
00:06:06 Ti ničemové, odpadlíci, kokosáci, paraziti...
00:06:09 No počkejte, holenkové! Jen co vás dostanu do drápů!
00:06:13 Natáhnu vás na skřipec, rozčtvrtím za živa...
00:06:17 Dal nám vědět, kapitáne. Tintine!
00:06:25 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) Už jdu!
00:06:29 (DŮRAZNÉ KLEPÁNÍ) No ano, už jdu!
00:06:34 Aha, Jednorožec! Vlastně jsem ho tu čekal.
00:06:38 Představte si, že má loď zmizela. Co dělá tady?
00:06:42 Obávám se, že jste na omylu, milý pane.
00:06:46 Tato loď tu totiž stojí dobrých 10 let.
00:06:50 To se dá snadno zjistit. Počkejte, mladý pane!
00:06:53 Co to děláte? Stožár je netknutý.
00:06:57 Omlouvám se, pane Sacharine, to opravdu není má loď.
00:07:01 Chápu vaše překvapení. Já sám jsem dnes nevěřil svým očím,
00:07:06 když jsem uviděl loď, kterou jste právě koupil.
00:07:09 Proto jsem tak naléhal, abyste mi ji prodal.
00:07:12 Omlouvám se, pane Sacharine, nebudu vás déle zdržovat.
00:07:15 Doufám, že svou loď v pořádku najdete.
00:07:17 Děkuji, na shledanou.
00:07:23 To je opravdu zvláštní, 2 úplně stejné modely.
00:07:27 Co to může znamenat? Zavolám kapitánovi.
00:07:33 Máme smůlu Milouši. (HŘMĚNÍ)
00:07:42 (MILOUŠ VRČÍ)
00:07:45 Myslím, že můžeme vyjít, Myrsičko, ta ošklivá bouřka je pryč.
00:07:58 Zřejmě není doma. Pojďme, Milouši!
00:08:04 (MILOUŠ VRČÍ)
00:08:10 Ach ne! Někdo se vloupal do mýho bytu!
00:08:23 Moc zvláštní zloději, neodnesli si vůbec nic.
00:08:27 (NĚKDO ZVONÍ) Kdo je to?Hornát a Hornád.
00:08:31 Zdravíčko, můj milý Tintine! Přišli jsme vám zaplatit naše hole.
00:08:36 Ó... Někdo mi ukradl náprsní tašku!
00:08:41 Mně taky!
00:08:44 To byl určitě ten chlap, co jsme se s ním včera srazili.
00:08:48 Jak vypadal? Plnoštíhlé postavy,
00:08:51 zločineckých rysů, černé vlasy, knírek, modrý kostým, klobouk.
00:08:56 Muž z blešího trhu! Zločinecká banda opět udeřila.
00:08:59 -Musíme to oznámit.
-Jistě, kolego, musíme to oznámit.
00:09:02 Au!
00:09:04 -Kolego, kde jste?
-Tady, kolego, šel jsem napřed.
00:09:11 Muž z blešího trhu byl včera tady. (MILOUŠ KŇUČÍ)
00:09:15 Co je, co to děláš?
00:09:18 A co je tohle?
00:09:21 3 svorní bratři, 3 Jednorožci
00:09:25 brázdící vlny za poledního slunce vědí vše,
00:09:29 neboť světlo ze světla povstane a rozzáří se orlí kříž.
00:09:34 Nějaká hádanka? A odkud se ten svitek vzal?
00:09:38 Už vím! Byl zřejmě ukrytý ve stožáru.
00:09:41 Zakutálel se, když loď spadla. A ten, kdo ukradl loď, myslel,
00:09:46 že tenhle papír bude uvnitř. A proto se ke mně vloupal znovu.
00:09:50 Ale proč to všechno? No jasně!
00:09:53 Rychle, Milouši, za kapitánem!
00:09:58 Vsadím se, že jsme na stopě pokladu.
00:10:05 (rádio) Co se týče krádeží, policie nadále pátrá marně.
00:10:09 Žádná zásadní stopa, zdá se, neexistuje.
00:10:12 Nezbývá než doporučit našim posluchačům,
00:10:16 aby nenosili velké částky a vyhýbali se tlačenicím.
00:10:23 Kapitáne!
00:10:26 Kapitáne, to jsem já, Tintin!
00:10:31 Slyšíte mě, kapitáne?!
00:10:34 Něco není v pořádku? Kapitán neotvírá.
00:10:39 Pane kapitáne! Kapitáne, otevřete!
00:10:43 Ještě krok a stáhnu z vás kůži! To není normální.
00:10:49 Držte se, kapitáne, už jdu! Raz, dva, tři...
00:11:01 Ááá! Úúú!
00:11:07 Zpátky, ropuchy! Úúú!
00:11:12 Kolťáci, makakové, vítězství je naše!
00:11:16 Jsou na ústupu. Směle, chlapci, vpřed!
00:11:19 Johohó, ať teče rum! Drahý příteli.
00:11:23 Co znamená ta komedie, kapitáne?
00:11:26 Vidíte toho muže, plavčíku? Ano, to je váš předek.
00:11:31 Rytíř z Haddocku. Představte si, že jsem včera našel tuhle truhlu.
00:11:36 A víte, co bylo uvnitř? Poklad?Skoro. Starý rukopis.
00:11:44 Podívejte se! Paměti rytíře z Haddocku.
00:11:49 Řeknu vám, o co jde. Jsme v roce 1698.
00:11:54 Jednorožec, pýcha obchodního loďstva Ludvíka XIV.,
00:11:58 opustil právě Santo Domingo,
00:12:01 obrátil příď k Evropě a zamířil k domovu.
00:12:05 Po 2 dnech plavby s větrem v zádech se ze strážního koše ozval výkřik:
00:12:09 Plachta na levoboku!
00:12:12 Ale, pluje těsně při větru, kolega.
00:12:16 Ať mně křáp křusne v kříž, jestli nám nechce zkřížit cestu.
00:12:20 Vytahuje vlajku. Lebka s hnáty!
00:12:24 Připravit k boji! Všichni na palubu!
00:12:27 Rychle, chlapi, obrátit plachty! Jedem!
00:12:33 Tak pohněte! Rychle, chlapi!
00:12:40 Jednorožec pluje teď při větru, aby unikl nepříteli.
00:12:44 U všech hromů, jsou rychlejší než my!
00:12:48 Nakonec se rytíř rozhodne
00:12:50 otočit loď po větru, aby mohl čelit pirátům.
00:12:54 Jen pojďte, kuřátka, ještě kousek. To je ono, jen pojďte!
00:12:59 Všichni na svá místa! Pustit kormidlo, uvolnit lana!
00:13:04 Překvapeni odvážným manévrem, nestačí změnit kurz.
00:13:10 Kanonýři, k dělům!
00:13:13 Nabij to!
00:13:18 -Teď jim ukážeme!
-Nandáme jim to!
00:13:22 Připravit, namířit, pal!
00:13:31 Zásah!
00:13:34 Pal!
00:13:41 Zásah ano, ale piráti se nevzdávají.
00:13:44 Otáčejí po větru a najednou vidíte, rudá vlajka!
00:13:49 Rudá vlajka, boj bude bez milosti. Bez milosti a bez zajatců.
00:14:01 Pirátům se podařilo dostat Jednorožci k zádi.
00:14:04 Vyhnout se kanonádě a přirazit z druhé strany.
00:14:07 A je to! Koráby jsou teď bok po boku.
00:14:10 Po zuby ozbrojení piráti se chystají ke zteči.
00:14:16 Háky jsou vrženy, začíná boj na život a na smrt!
00:14:23 -Do útoku!
-Na ně!
00:14:36 Nikoho nešetřte! Hola, junáci, johó! Au...
00:14:42 Kapitáne? Nechte mě, tady jde o život.
00:14:46 Zpátky, pacholci! Zpátky, červové a členovci!
00:14:50 Ruce pryč, opičáku!
00:14:52 -Tumáš!
-Au!
00:14:55 Tumáš!
00:15:06 Toho si rezervuju, vykuchám mu střeva!
00:15:12 Jen pojď, makaku, na co čekáš?!
00:15:20 Střeva kuchat se ti zachtělo, kokosáku?
00:15:24 A tady máš prémii, heretiku!
00:15:27 Tak je to! Jdou na mě zezadu, zbabělci!
00:15:31 Pozor na lavičky! Teď to teprve začne!
00:15:37 Tak nějak se to muselo stát.
00:15:39 Rytíř z Haddocku se vrhl na piráty a v tom ho omráčilo ráhno.
00:15:44 Piráti jsou teď pány Jednorožce.
00:15:48 Zraněné námořníky hodili přes palubu.
00:16:00 Co se děje? Kde je má posádka?
00:16:04 Místo aby drancovali na Jednorožci, přenášejí svůj lup sem.
00:16:09 -Co to je za piráty?
-Víš, kdo jsem, červe?
00:16:13 -Rudý Rackham.
-A já rytíř Francois z Haddocku.
00:16:17 Nenahnalo ti mé jméno hrůzu a děs, ty starý prašivý pse?
00:16:22 -Pche!
-Jak je libo.
00:16:25 Má loď jde kvůli tvým zatraceným kanonýrům ke dnu.
00:16:28 Stěhuju se tudíž na Jednorožce.
00:16:31 Muži přenášejí na můj nový koráb lup ukořistěný Španělům.
00:16:35 A jaký lup! Zírej na ty diamanty!
00:16:39 Ach...
00:16:42 Spi, sladce, rytíři. Užij si své poslední noci.
00:16:46 Zítra na úsvitu zemřeš. Cha cha cha...
00:16:54 Té noci zakotvil dobytý Jednorožec v chráněné zátoce u ostrova.
00:17:00 Piráti byli opilí jako slívy.
00:17:13 Jen chlastejte, syčáci.
00:17:16 Nalejvej!
00:17:22 Ještě není všemu konec.
00:17:27 Na ta slova se rytíř vrhl k lodní prachárně.
00:17:30 Střelivo a prach jsou na svém místě.
00:17:34 Neznám nic hezčího než malý ohňostroj na dobrou noc.
00:17:44 Á, tady jsi, pse! Stáhnu z tebe kůži zaživa.
00:17:51 Uříznu ti hlavu a hodím ji žralokům.
00:17:55 Pokud ti napřed nevytrhám chlupy z těla, ty pirátská papucho!
00:18:12 Rytíř ovšem nezapomněl na zapálenou šňůru.
00:18:15 Uskočil stranou a hop, udusil ji podpatkem.
00:18:19 A teď, kašpare, dávej bacha!
00:18:22 Milouši! Máš dost? Dorazím tě!
00:18:26 Kapitáne.
00:18:31 Kapitáne!Vítězství. Rudý Rackham už nezabije.
00:18:36 Bůh mu odpusť všechny jeho hříchy.
00:19:09 Spravedlnost je vykonána! Au...
00:19:23 Rytíř z Haddocku strávil na ostrově 2 roky.
00:19:27 Až jednou připlul koráb a vzal ho do Evropy.
00:19:30 Tady jeho paměti končí.
00:19:34 Poslední stránku rukopisu tvoří jeho závěť,
00:19:37 v níž odkazuje každému ze svých 3 synů model Jednorožce,
00:19:41 který zhotovil ve 3 exemplářích.
00:19:44 Zlomte hlavní stěžeň, říká na závěr, a pravda vytryskne.
00:19:49 Mám to! Poklad Rudého Rackhama!
00:19:52 Na pergamenu ukrytém ve stěžni je zpráva o pokladu.
00:19:56 O pokladu? Poklad... Hahá, johohó, ať teče rum!
00:20:00 Jaký pergamen?
00:20:03 Máme jeden z nich. A vím, kde najít druhý.
00:20:06 U pana Sacharina. Zbývá najít ještě třetí.
00:20:09 A poklad Rudého Rackhama bude náš!
00:20:13 50 chlapů na rakvi sedí, johohó, ať teče rum!
00:20:16 Třes se, poklade Rudého piráta.
00:20:25 (rádio) Ve věci kapesních krádeží stále nic nového.
00:20:29 Pozvali jsme do studia detektivy Hornáda a Hornáta,
00:20:32 kterým byl případ přidělen. Nuže, pánové.
00:20:35 -Eh... jak bych to řekl...
-Řekl bych, že jsme na stopě.
00:20:38 Jsme, tak říkajíc, na stopě. A konkrétněji?
00:20:41 Samozřejmě, máme celou řadu moc krásných stop.
00:20:45 -A každá je trochu jiná.
-Jistě.
00:20:47 Můžeme vás ujistit, že pachatele odhalíme,
00:20:50 i kdyby se zahalil sebelíp. Děkuji vám za rozhovor.
00:21:09 Skryté titulky: Matěj Hodr, Česká televize 2010
Hlavní postavou tohoto animovaného detektivního seriálu je reportér Tintin a jeho pes Milouš. Spolu zažívají různá dobrodružství, při kterých se dostanou do křížku např. s pašeráky drog nebo se ocitnou na Měsíci. Doprovází je mořský vlk kapitán Haddock, geniální vědec profesor Fosfátus a popletená dvojice detektivů Hornád a Hornát.