Dvě kamarádky se snaží zachránit životy ohrožených koní. Americký film. ### Hrají: C. Selleccaová, M. Cosgroveová, D. Chuchranová, C. Allred a další. Režie Craig Clyde
00:00:03 Česká televize uvádí americký film
00:00:11 Traduje se, že existují stovky, snad tisíce divokých mustangů,
00:00:15 co se potulují po západě Spojených států.
00:00:18 Jsou žijícími symboly Západu a jeho dobrodružného osídlování.
00:00:23 Americký mustang je mimořádně krásný, přirozený
00:00:27 a pro mě velmi tajemný tvor.
00:00:31 V posledních letech byly ovšem nejčastěji zmiňované,
00:00:35 nejzajímavější a nejpoutavější příběhy o divokém černém hřebci.
00:00:40 Někteří říkali, že je přímým potomkem arabů,
00:00:43 které s sebou do Nového světa přivezli dobyvatelé.
00:00:47 Jiní tvrdili, že je to duch koně,
00:00:50 kterého nemůže nikdo spatřit ani zaslechnout,
00:00:53 ale který se vždycky objeví proto, aby přepadl místní stáda
00:00:57 kvůli klisnám, které si pak v noci odvede.
00:01:02 DIVOKÝ HŘEBEC
00:01:05 Já věřím, že je to Tmavý oblak, legendární vítěz derby,
00:01:09 který uprchl ve východní Nevadě, kdy vykolejil rychlík Union Pacific.
00:01:13 Ať už to bylo jakkoliv,
00:01:16 pro nás byl ten úžasný kůň divokým hřebcem.
00:01:19 To léto, kdy jsem zjistila pravdu,
00:01:22 objevila jsem i spoustu jiných věcí, včetně sebe samotné.
00:01:26 Bydleli jsme s tátou v Clevelandu v Ohiu.
00:01:29 Po smrti maminky jsme žili sami. Bylo těžké, že jsem ji ztratila,
00:01:33 ale tenkrát jsem si neuvědomovala, jak těžké to bylo pro něj.
00:01:36 -Máš foťák?-Jo. Focení bude jediná věc, která mě čeká.
00:01:40 -Proč tam se mnou nezůstaneš?
-Mě nepozvali, tebe ano.
00:01:44 Navíc tam jsou koně, koupání, výlety.
00:01:48 -Miliony věcí. A jsi jako Matty.
-Jen proto, že jsi s ní chodil?
00:01:53 To je dávná historie, beruško, pětadvacet let.
00:01:57 Poslyš, říkala, že tam je děvče v tvém věku. Ideální kamarádka.
00:02:02 -Super, ideální kamarádka z díry v Nevadě.-Je v Utahu.
00:02:07 Budu pro ni nafoukaná městská slečinka.
00:02:11 -Tak ji přesvědčíš o opaku, ne?
-Jo.
00:02:17 -Připravená?
-Ano.
00:02:41 Zdálo se mi, že pořád jenom pracoval,
00:02:45 a teď vím, že jedině tak dokázal přestat myslet na to, že ji ztratil.
00:02:53 Nevyčítám mu to. Nevěděl, co jiného má dělat.
00:02:57 Být v jeho kůži, taky bych nevěděla.
00:03:20 Maminka mě naučila milovat fotografování.
00:03:24 Ona mi první řekla o divokých koních na Západě.
00:03:27 Mým největším přáním bylo zachytit je na film.
00:03:31 Myslela jsem, že k tomu nikdy nedojde. A potom...
00:03:35 Potom, co máma umřela, mi táta řekl, že mě tam vezme.
00:03:50 Tohle je horské pásmo,
00:03:53 zčásti lesy, zčásti pelyněk, všude divocí koně.
00:04:00 A přímo uprostřed je ranč Medvědí hora
00:04:03 a tam jsem měla strávit celý měsíc.
00:04:15 To je C.J. Na koni jezdí odmala.
00:04:18 Byla členkou místního rodeového klubu a jsem si jistá,
00:04:22 že ještě nikdy nenavštívila žádné velké město.
00:04:25 Kdybyste mi první den řekli, že se stane mojí
00:04:29 nejlepší kamarádkou, řekla bych vám, že jste se zbláznili.
00:04:35 To je Alvin Niedermeyer, byl na ranči kuchařem.
00:04:38 Tamti dva jsou bratři, Dallas a Ty Brodyovi.
00:04:41 -Kdes vzal ty jahody?
-Od jahodový víly.
00:04:44 -Můžeme si vzít? -Ne. Co kdybyste šli mulčovat?
00:04:48 Byl to den, kdy Matty řekla C.J., že přijedu.
00:04:51 Těžko uvěřit, že ona a můj táta byli... Že se měli rádi.
00:04:55 -Ahoj, Matty.-Ahoj.
-Kyle říkal, že jsi volala.-Ano.
00:05:00 -Potřebuju tvou pomoc.
-S čím?-Ne s čím.
00:05:04 -S kým.-S kým?-S holkou tvého věku. Jmenuje se Hannah.
00:05:08 -Co já s ní?
-Přijede sem na část léta.
00:05:12 -Chci, aby ses o ni postarala.
-Já? Proč?-Holka z města.
00:05:16 Přijede si sem něco nafotit na nějaký projekt nebo co.
00:05:19 Její otec je můj dávný přítel ze studií. Odjíždí pracovně ze země.
00:05:23 Požádal mě, abych se o ni postarala. Řekla jsem mu o tobě.
00:05:27 -Já mám spoustu práce.-Už jsem to s vašimi domluvila, než odjeli.
00:05:32 -Dej tu pracku z těch jahod! Váš rod se moc nevyšvihl, co?
00:05:37 -To říká člověk, kterej se nechá stříhat podle kastrólu.
00:05:39 -Městská holka se tady nevyzná. Tak se s ní skamarádíš.
00:05:44 Vidím, že je to pro tebe práce, zaplatím ti za to.
00:05:49 -Kolik?
-Záleží, jak to zvládneš.
00:05:52 -Ale já budu cvičit poníky na okresní trh.-Ne pořád.
00:05:56 -Jen během dne.-To je napořád. V noci chci spát.-To my všichni.
00:06:06 -Hovádko. To by ti šlo.
-No ne.
00:06:09 Dobrý, dobrý, dobrý, bráško, dobrý. Necháme pana Rozmrzelýho na pokoji.
00:06:14 Už jsme hodný. Jsme hodný. Vrať se k těm svejm jahodám.
00:06:19 Ahoj, C.J.
00:06:31 -Tak Hardy, kdy uvidím další várku?
-Nejsem si jistej.
00:06:35 Děláme, co můžeme, ale mustangů ubejvá.
00:06:39 Ti, co jsme nechytli, už jsou mazanější.
00:06:42 -Já ti něco řeknu, za výmluvy vás neplatí.
00:06:46 -Víckrát mi to opakovat nemusíš.
00:06:49 -No nic.
-Díky.
00:06:52 -Tak kolik?
00:06:55 -Víc než minule.
-Dobře. To vypadá fakt dobře.
00:06:59 -Jo.
-Ne.
00:07:01 Tohle je byznys.
00:07:05 Zahlídl jsem stádo nahoře na Horseshoe.
00:07:09 -Chci, abyste se tam zajeli ráno porozhlídnout. -Proč ne hned?
00:07:13 -Řekl jsem, že jsem je zahlídl, ne že tam teď jsou.
00:07:18 Ráno to tam omrknete, jasný?
00:07:21 Vezmi s sebou Jidáše, Virgi.
00:07:23 On nám je přivede.
00:07:26 -Co když bude mít někdo stejnej nápad?
00:07:30 -Tak ho prostě...
00:07:33 ... zastrašíte.
00:07:37 -Dobře.
-To nám jde.
00:07:46 -Jak víš, že jsou divocí?
-Jak víš, že nejsou?
00:07:49 Víš, co si myslím? Že jsou to koně,
00:07:52 -které budeme ukazovat za dva týdny na rodeu.-Vážně?
00:07:58 No jo.
00:08:00 -To si na nich můžeme zajezdit.
-Na těch si může zajezdit kdokoliv.
00:08:20 Můžu platit kartou?
00:08:23 -Hotově.
00:08:25 -Karty neberete?
-Umíte číst, ne?
00:08:30 Dobře.
00:08:34 -Tumáte.
-Tak se mi to líbí.
00:08:37 -Nevytisknul jste si to na počítači, že ne? -Ne, je pravá.
00:08:41 -Víte, kde je ranč Medvědí hora?
-Jasně.-Jak je to daleko?
00:08:46 Pár stovek mil vzdušnou čarou.
00:08:49 -Po silnici 89.
-Ne.
00:08:52 -Ale podle mapy...
-Ta nevede přímo tam.
00:08:56 Vede kolem, ale jde pak rovnou dál. Ale dojedete tam.
00:09:00 -A jak dlouho nám bude trvat, než se na ten starý ranč dostaneme?
00:09:04 -Čtyři hodiny, plus mínus, ale nic tam není.
00:09:08 -Ranč už neexistuje? -To jsem neřekl, ale nejsou tam krávy.
00:09:12 -Nejedeme tam kvůli kravám.
-Tak nebudete zklamaný.
00:09:16 -To ne.
-Já vám to načepuju.
00:09:36 Jidáši, přiveď nám je.
00:09:39 Běž!
00:09:46 -Jsou tam ještě nějaký?
-Jo. On nám je přivede.
00:09:50 -Nolan si Horseshoe hlídá.
-To nic neznamená.
00:09:54 -Co když nás uvidí?
-Ptáš se, jak malej, Virgi.
00:10:00 Chci, abyste šli oba na Horseshoe. Já to vezmu zezadu.
00:10:07 Za dvě hodiny se tu sejdeme.
00:10:10 Jo?
00:10:17 Nenechte mě čekat.
00:10:20 Hyjé!
00:10:24 -Ten Morg umí bejt nepříjemnej, co?
-A nebezpečnej.
00:10:28 -Když ho to popadne, klidně mustanga zastřelí. -To by neudělal.
00:10:32 -To by ho stálo moc prachů.
-Neznáš ho tak dlouho jako já.
00:10:36 Morgan Haynes dokáže ztratit nervy, prachy pak jdou stranou.
00:10:40 -Děláš si ze mě srandu?
-Nosí s sebou svou pětačtyřicítku.
00:10:45 Radši se krej a sleduj. Slyšel jsem, že to udělal.
00:10:49 Není to dávno. Nedokázal je přimět, aby šli za Jidášem.
00:10:54 Celý hodiny byl naštvanější a naštvanější. Pak ztratil nervy.
00:10:59 Zešílel. Zastřelil šest koní jen tak.
00:11:05 Slyšel jsem, že ani nemrknul. Chladnokrevně je zabil.
00:11:10 -To je ale prachsprostá podlost.
-Jo.
00:11:14 To je Morgan Haynes.
00:12:05 Jsem Frank Mills. Dcera vám napsala dopis o fotografické práci,
00:12:09 kterou tu chce nafotit, posílala ho tak před šesti týdny.
00:12:13 -Jo, ta ekoložka.
-Prosím?
00:12:16 -Chcete fotit mustangy, že?
-Ano, to ona.-Chci zachytit
00:12:21 -divoké koně v jejich přirozeném prostředí.-Jak říkám, ekoložka.
00:12:26 -Tumáte. Podepište to.
-Co je to?
00:12:29 -To je formulář, kde podepisujete zákonnou odpovědnost. Běžný postup.
00:12:34 -Aha. -Kolik ti je?-Jedenáct.
-I mý fusekle jsou starší než ty.
00:12:39 -Je to jen pohádka.
-Co?-Ten černý hřebec.
00:12:44 -Černý hřebec?
-Proto jste tady, ne? -Nevím.
00:12:47 -Je to tak?
-Myslíte toho slavného hřebce?
00:12:50 Říká se, že existuje, ale není to tak.
00:12:53 Žádný tajemný černý hřebec tady není. Žádný černý krasavec.
00:12:57 Je tu jen pár ztýraných starých poníků,
00:13:00 kteří tady pobíhají jako divocí koně, to je všechno.
00:13:04 -Víš toho o mustanzích hodně?
-Hodně jsem o nich četla.
00:13:07 -Cleveland, ano? -Ano.-V Ohiu.
-Vím, kde leží Cleveland.
00:13:12 -Ukážete mi doklady?
-Jistě.
00:13:18 Tady.
00:13:20 -Kde si ty mustangy chcete vyfotit?
-Na Medvědí hoře.
00:13:24 -To je celá Mustangová Matty. Je blázen, víte to?
00:13:28 -O tom nevím.
-Jo.
00:13:31 -Jo. Je tvrdohlavější než beran.
-Vážně? -Jo.
00:13:35 -Jak je ten ranč daleko?
-10 mil jižně odtud.
00:13:39 -Děkujeme za pomoc.-Na shledanou.
-Jsem dobrota sama, nemyslíte?
00:13:45 Dobrou cestu.
00:13:53 -Slyšeli jste to?
-A co?
00:13:55 -Že budu dělat chůvu.
-Ty to zvládneš.
00:13:59 Ale já se chtěla tohle léto dostat k mustangům.
00:14:02 Zjistit, jestli existuje.
00:14:05 Aspoň budeš mít parťáka, stejně starýho, jako ty.
00:14:09 -Myslíš, že existuje, Dallasi?
-Dallas nemyslí.
00:14:13 -To říká někdo, kdo chtěl zdrhnout ze střední školy proto,
00:14:16 že Larry otvíral v Lube Racku.
00:14:18 -Byla to dobrá práce, stála o ni spousta lidí.
00:14:21 -Jo, o to místo stála spousta lidí, ale většina z nich si pobila
00:14:26 -dveře zátkama, aby vypadaly dobře.
-Lidi jako ty? -Jo.
00:14:30 -Kdy ta městská holka přijede?
-Někdy dneska.
00:14:34 Jestli chceš vidět mustangy v Údolí smrti, vyraž dřív, než přijede.
00:14:39 To ale zmeškáš trénink s Rodeo klubem.
00:14:42 Myslím, že tam někde je.
00:14:47 -Možná, že jo. -Jestli ho někdo uvidí, budeš to ty, C.J.
00:14:53 -Vezmi s sebou bráchu.
-Kylea? Proč?-Pro každej případ.
00:14:57 Navíc je vždycky dobrý mít bráchu nablízku.
00:15:00 -To teda není.
-Stejně ho vem s sebou, prcku.
00:15:06 Ty bys klidně použil místo rámu na obraz záchodový prkýnko.
00:15:11 -Možná na tvou fotku.
-No...
00:15:18 Je konec týdne. Přiletím svým letadlem.
00:15:22 Tak ať mě čeká na letišti v tom vašem zapadákově auto.
00:15:26 A ať mají vodu v lahvích. Minule jsem byl vyprahlej skoro jako mumie.
00:15:31 Setkáme se v tý křupanský kanceláři BLM na Main Street.
00:15:35 Mohl byste dorazit včas? Myslíte, že to dokážete?
00:16:12 Ranč Medvědí hora.
00:16:14 Není to konec světa, ale dá se na něj odtud dohlédnout.
00:16:18 Je tu krásně.
00:16:23 Matty nebyla taková, jak jsem si ji představovala.
00:16:27 Byla to hezká, silná žena. A samostatná, to bylo jasné.
00:16:31 -Matty? -Už jsem si říkala, kde asi jste. -To vidím.
00:16:36 Ale něco se nedalo poznat na první pohled, měla dobré srdce.
00:16:41 Jsme tu dřív, než jsem si myslel. Rád bych ti představil Hannah.
00:16:45 Ahoj.
00:16:47 Nevěřila bych tomu, ale pořád mezi nimi něco bylo.
00:16:52 Asi bych to nazvala jiskření nebo tak nějak.
00:16:56 Ať to bylo cokoliv, cítila jsem to, a myslím, že oni taky.
00:17:00 Tři týdny s lidmi, které neznám?
00:17:03 Nemohla jsem uvěřit, že mě tam fakt nechá.
00:17:07 Jasně, chtěla jsem vidět divoké koně a vyfotit si je, ale ne sama.
00:17:12 Ale i kdyby tu všichni byli vidláci, i tak stálo za to, kdyby se povedly
00:17:16 hezké fotky mustangů, jako bych mamince vracela dárek.
00:17:20 -Ať ti vyjdou fotky, beruško.
-Snad jo.
00:17:23 -Zavolám ti, z domova. Pa.
-Dobře.
00:17:28 Díky, Matty.
00:17:30 Nevěděl, co má říct. Popřál mi, ať se tam mám dobře, a byl pryč.
00:17:34 Přesně tak to bylo. Ve chvíli, kdy jsem si myslela,
00:17:38 že mu v životě neodpustím, že mě tam nechal samotnou.
00:17:49 -Jsou noví.-Takhle barevné jsem ještě neviděl.-Tolik hříbat.
00:17:54 Měli bychom zjistit, jestli přijela ta slečinka.
00:17:58 Vsadím se, že nebude chtít, aby se jí takhle říkalo.
00:18:01 Prostě jí to neřekneme, ne?
00:18:15 Dejte ty hnáty z toho auta. Platil jsem 200 dolarů za voskování.
00:18:20 -Omlouvám se, pane. Jsme na stopě pěknýmu stádu.
00:18:24 -Koncem tejdne budou čerstvý koně.
-Čím víc, tím líp.
00:18:28 -Nic mi do toho není, ale kolik koní potřebuje Novak na ty pokusy?
00:18:34 -Je to tak. Nic vám do toho není.
-Jasně, já jen že šerif má
00:18:39 mustangy spočítaný a všimne si, kdyby mu nějakej chyběl.
00:18:44 A taky by do toho mohl začít šťourat.
00:18:47 -To je váš problém, ne můj. Za to vám platím, ne?
00:18:54 -Jistě.
-Koncem týdne.
00:18:57 -Nezklamte mě.
-Nezklamu.
00:19:12 -To ti bude k ničemu.
-Co ty o tom víš?
00:19:16 -To je stejnej džber, ve kterým jsi pral ty jahody? -Možná.
00:19:21 -Ty to nevíš?
-Píšeš knihu? -Aspoň umím psát.
00:19:27 Hele, Matty chce k večeři o talíř víc.
00:19:31 -Pro koho? -Pro nějakou holku, která přijede fotit divoký koně.
00:19:35 -Jmenuje se Hannah.
-Už tak mám dost práce.
00:19:40 -Co děláš kromě kuchtění? Stejně to není k jídlu.
00:19:44 -U tebe je vepřový s fazolema třída.
-Já myslel, že pereš v pondělí.
00:19:49 -To jo, ale nemám dost času, abych pral i kuchtil. -Dělej dýl.
00:19:53 -Makám čtyřiadvacet hodin denně.
-Měl bys hákovat i v noci.
00:19:59 -Mimochodem, to je dámský prádlo.
-Tak to by ti mělo skvěle padnout.
00:20:04 Tupoune.
00:20:37 -To vše vám patří?
-Celá steadmanská oblast.
00:20:41 Od Horseshoe nahoře na severu až k Údolí smrti na jihu.
00:20:45 Nejhezčí výhled je tady. Všechno jako na dlani.
00:20:49 Kupovali jsme to s Charliem kousek po kousku.
00:20:53 S manželem?
00:20:56 Začínali jsme se dvěma sty akry.
00:20:59 Podle financí jsme další přikupovali.
00:21:02 -Dobytek byl tehdy levnější.
-Žádný nevidím.
00:21:06 Protože žádný nemám.
00:21:08 Teď už ne. Donutili mě stádo rozprodat,
00:21:12 aby nám banka nezabavila ranč, poté, co Charlie...
00:21:19 -Vždycky máš tenhle ohoz?
-Ohoz?
00:21:23 -To oblečení.
-Co je na něm špatného?
00:21:27 -Vypadáš strakatě.
-Myslím, že ne.
00:21:30 Co tu chceš přesně dělat?
00:21:33 Fotografovat divoké koně v jejich prostředí.
00:21:37 -A jde ti to?
-Myslím, že jo.
00:21:41 -Tak ukaž.
-Ráda.
00:21:56 -Máš dobré oko.
-Díky.
00:21:59 -Ale ty fotky jsou smutné.
-Smutné?
00:22:03 Osamělé.
00:22:06 Prázdné.
00:22:08 -Prostě si fotím to, co mě zajímá.
-Ale nefotíš nic živého.
00:22:13 -Fotky lidí mám doma.
-Ano, ale lidem ukazuješ tyhle.
00:22:17 -Podle mě jsou nejlepší.
-Viděla jsi někdy mustanga?-Ne.
00:22:22 -K nim se těžko přiblížíš.-Mám transfokátor.-Myslím to jinak.
00:22:27 Musíš ta zvířata poznat, než je začneš fotografovat.
00:22:31 -To dá práci.
-S tím počítám.
00:22:34 Proto jsi přijela? Jenom proto jsi tady?
00:22:38 Chci dělat fotky, které by šly zveřejnit.
00:22:41 Třeba si lidé uvědomí, jak to tady s těmi koňmi vypadá.
00:22:45 Ty si myslíš, že znáš problémy mustangů?
00:22:48 Vím, že vymírají a chci je pomoct zachránit.
00:22:51 -Zachráníš je tím, že je nafotíš?
-To je začátek. Chci fotit koně
00:22:56 a lidi tak s nimi seznámit dřív, než bude pozdě.
00:23:00 Jsi odvážné děvče.
00:23:03 -To se musí uznat.
-Co to znamená?
00:23:07 -Že ti pomůžu, když ty pomůžeš mně.
-S čím?
00:23:12 Zachránit je.
00:23:14 Snažím se v podstatě celý svůj život dát koním šanci žít.
00:23:19 Sama to nedokážu, zkusila jsem to, ale...
00:23:24 -Chci to tady prostě změnit.
-Pomůžu ráda.
00:23:30 Uvidíme.
00:23:36 Už jsem si říkala, kde se touláš.
00:23:39 -Viděli jsme s Kylem v Údolí smrti nové klisny a hříbata.-Kolik?
00:23:44 Možná tucet.
00:23:48 C.J., tohle je Hannah. Přijela sem fotit.
00:23:51 -Ahoj.
-Ahoj.
00:23:55 -Chceš vyfotit jeho.-Koho?
-Má na mysli černého hřebce.
00:24:00 -Je tu nějaký?
-Není daleko.
00:24:03 -To nevíme.
-Třeba to zjistím.
00:24:09 Což se rovná představě, že se my staneme
00:24:13 -královnami rodea pro příští rok.
-Doufám, že mám větší naději.
00:24:57 Potřebuju každý týden dvakrát tolik.
00:25:00 -Ano, pane, já vím, ale nesmím to přehnat.
00:25:03 -Šerif všude slídí. -Mně je fuk, jestli se budete plazit po břiše.
00:25:07 Když mi mustangů neseženete dost, seženu si je jinde.
00:25:10 -Budete mít na testy s drogama tolik mustangů, kolik budete potřebovat.
00:25:15 -Moc žvaníte, zástupče šerifa. Neřekl jsem, proč je potřebuju, ne?
00:25:20 -Ne. Ne, neřekl.
00:25:23 -Dám vám padesátiprocentní prémii za každého,
00:25:27 kterého mi dodáte do konce měsíce. Co se tu povídá o černém hřebci?
00:25:31 -To nic. Místní legenda. Nic víc.
-Je na ní něco?
00:25:35 -Netuším.
-Ten černý hřebec by mě zajímal.
00:25:40 Velmi zajímal.
00:25:42 Mimořádně zajímal.
00:25:46 Rozumíte?
00:25:48 -Jo. Jo, rozumím, ale proč na výzkum?
00:25:52 -Ne na výzkum, na rozvoj.
00:25:55 Legenda prodává. Novak Industries potřebuje ikonu.
00:26:00 A mýtický černý hřebec je terno. Nemyslíte?
00:26:06 -Hm?
-Ano, pane.
00:26:32 -Hannah, jsou věci, které musíš vědět.-Jaké?
00:26:39 My se tady staráme
00:26:42 o své lidi a zvířata.
00:26:45 -To já vím.
-Chce říct, že stojíme při sobě.
00:26:50 A ti koně jsou jako lidé.
00:26:54 Tvoří rodiny, starají se o sebe, chrání jeden druhého.
00:26:59 A když se objeví něco nebo někdo a chce je ohrozit,
00:27:04 postaví se tomu všichni.
00:27:08 Společně.
00:27:11 Dobře.
00:27:16 Chceme je chránit,
00:27:18 rodina C.J. a já.
00:27:21 Vždycky jsem cítila,
00:27:23 že si mustangové zaslouží stejnou šanci, jako já.
00:27:27 Jako my. Chápeš?
00:27:30 Opatřovat rodinu, starat se o ni, aniž by je zavírali do ohrad.
00:27:37 Snažíme se je chránit.
00:27:40 Co je na tom špatného?
00:27:43 Nic.
00:27:46 Ovšem naše vláda má na to trochu jiný názor než my.
00:27:50 Jaký?
00:27:52 Příležitostně klisny s hříbaty odchytávají a zavírají je do ohrad.
00:27:58 Matty je chrání.
00:28:02 Pravda je, že je to proti zákonu.
00:28:08 Já si na tajnosti moc nepotrpím.
00:28:12 Nikdy jsem neměla důvod.
00:28:16 To, co ti tady teď říkáme, to není tajemství,
00:28:20 ale moc o tom nemluvíme.
00:28:25 -Rozumíš?
-Myslím, že ano.
00:28:30 Máš pocit, že se mýlím?
00:28:35 Na tom nesejde. Záleží na tom, co bude s mustangy.
00:28:39 Jsem tu jen proto, abych fotila.
00:28:48 No dobře.
00:28:52 Dobře tě táta vychoval.
00:28:58 -Ukaž jí, kde bude spát.
-Dobře. Je to tady vzadu.
00:29:20 Ticho.
00:29:28 -Jezdíš na koni?
-Trochu.-Trochu?
00:29:32 Už jsem na koni seděla.
00:29:35 Všichni, co neumí jezdit, říkají, že už na koni seděli.
00:29:39 Umím jezdit, nejsem slečinka, jsem jen z města.
00:29:42 -Já jsem...
-Ani jsi nemusela.
00:29:46 -Promiň.
-To je dobrý.
00:29:49 -Chceš se projet?
-Jasně.
00:30:13 -To jsou poníci?
-To ne. Spíš mrňavá mimina.
00:30:17 Proč jim holky vždycky musí říkat mimina?
00:30:21 -Jak bys je nazval, kdybys je viděl poprvé?-Divný.
00:30:24 Ne, to bych řekla o tobě, ne o koních.
00:30:30 -Tak jsou to mimina?
-Ne.
00:30:35 Támhleten je Ivy. Tamten je Bo. Ten nejmenší je Ero.
00:30:40 Kde jste je našli?
00:30:43 Táta je asi před rokem objevil v horách. Taky byli divocí.
00:30:48 Trpasličí koně?
00:30:51 Jo, tak něco. Asi.
00:30:53 Jsou jako v těch kreslených příbězích Můj malý poník, pamatuješ?
00:30:58 -To byla blbost.
-Mně se to líbilo.-Jak jinak?
00:31:02 Taky měly vtip.
00:31:07 -Pojď, chci ti něco ukázat.-Co?
-To, proč jsi tady.
00:31:12 -Máš foťák?
-Ano, mám ho vždycky.-Fajn.
00:31:16 -Kam?-Do Údolí smrti.
-Super.
00:31:28 Čejeni tomu říkají Washataqua, Koňské nebe,
00:31:32 ale mustangové se tady rádi prohánějí.
00:31:36 -Ty víš o indiánech hodně, viď?
-Jenom trochu.
00:31:41 Proč je to Údolí smrti?
00:31:44 Před sto lety sem zloději dobytka přiváděli ukradená zvířata.
00:31:48 -Jednu zimu zavřená zvířata pomřela hlady.-To je hrůza.-Jo.
00:31:53 Jméno zůstalo.
00:32:00 Podívej.
00:32:07 -Teda!-Jo.
-Jsou krásní.
00:32:11 Zkusím to vyfotit. Proto jsem tady.
00:32:17 -Umíš to s foťákem, viď?
-Jenom trochu.
00:32:23 -Co je to za foťák?
-Je tátův, ale fotím já.
00:32:26 Je to jednoduchý.
00:32:28 -Takže na digitál nefotíš?
-Naučila jsem se fotit na film.
00:32:32 Taky bych rád, já mám malej foťák na jedno použití.
00:32:35 -Můžu ti půjčit malý canon.-Vážně?
-Jasně. Uvidíš, jestli ti sedne.
00:32:40 -Ty chceš bráchovi půjčit foťák?
-Proč ne?-Jo. Proč ne?
00:32:44 -Ten jenom přivolává průšvihy.
-Podle tebe.-To říkají všichni.
00:32:48 -Dá si pozor. Viď?
-Jasně.
00:32:56 -Podívej.
-Tyhle jsem ještě neviděl.
00:33:01 Říkalas, že vidíš divoké koně pořád.
00:33:04 Tyhle ne. Jsou noví.
00:33:08 -Nevidím hřebce.
-Co to znamená?
00:33:11 Divocí koně žijí v rodinách. Každá rodina má hřebce a klisny s hříbaty.
00:33:18 -Tahle hřebce nemá.
-Třeba jenom není vidět.
00:33:24 -Vyfotíš si je?
-Ano.
00:33:38 -To je on!
-Kdo?-Ten černý hřebec.
00:33:46 -To myslíš...
-Je skutečný.
00:33:52 -Ten, co utekl z toho vlaku?
-Jo. Nemůžu tomu uvěřit.
00:33:57 -Musím ho vyfotit.
-Nevyplaš ho.
00:34:07 -Je krásnej.
-Je víc než krásnej, je skutečnej.
00:34:11 -Matty nám to neuvěří.
-Ale uvěří. Máme přece důkaz.
00:34:25 Bucku, tady jste. Byl jsem na Horseshoe počítat mustangy.
00:34:30 -Hledal jsem tě. Volal jsem tě vysílačkou, ale nepovedlo se.
00:34:33 -Neměl jsem auto. Jel jsem na koni.
00:34:36 -Viděl jsi tam něco?
-Ne.
00:34:39 -Pár stop od auta, žádný lovce mustangů. -Hm.
00:34:43 Hlídej to tam, ale jezdi autem. Chci tě mít na drátě.
00:34:46 Tohle je velký okres a jsme tu jenom my dva.
00:34:49 Mám hlášení, že nahoře někoho viděli.
00:34:52 Myslím, že lovci mustangů chtěli odchytit koně.
00:34:55 -Snad ne Matty a její banda?
-Ne.
00:34:57 Nikdo od Matty to nebyl, ani Ty nebo Dallas.
00:35:00 Nevím, kdo to je, ale rozhodně bych to rád věděl.
00:35:03 -Zaměřím se na to, šerife.
-To tedy jo.
00:35:06 -A občas si uvědom, že pracuješ pro mě. -Naprosto. Ano.
00:35:10 -Promiňte, Bucku.
-Bez omluv. Buď na příjmu.
00:35:23 -Alvine, kde je Matty?-Dej mi to. Běžte jí to říct, odvedu koně.
00:35:29 -Kde je Matty?
-Tu nehlídám.
00:35:32 -Ale mohla by bejt někde...
-Prosím.-Vymáčkni se.
00:35:37 -Ve stodole, opravuje.
-Díky. Honem!
00:35:43 -Viděly jsme ho!-Bylo to úžasné!
-Hou, hou, hou! Jedna po druhé.
00:35:47 -Koho jste viděly?
-Černého hřebce!-Černého hřebce!
00:35:50 -Ještě jednou?-Viděly jsme ho, bylo to úžasné.-Černého hřebce.
00:35:54 Existuje. Fakt existuje.
00:35:57 -Kde?-V Údolí smrti. Půl tuctu klisen a hříbat.
00:36:01 -Víte to jistě?
-Mám fotky.
00:36:06 -C.J., seš si naprosto jistá?
-Ano. Měla jsi ho vidět, Matty.
00:36:11 -Je moc krásnej a velikej.
-Dobrá. Nikomu ani muk.
00:36:15 Nikomu nic neříkejte. Ani slovo, rozumíte?
00:36:19 -Proč?-Prostě nemůžete.
-Ale my jsme ho viděly.-To já vím.
00:36:24 Ale nesmí se o tom nikdo dozvědět, aspoň prozatím.
00:36:28 -Dokážeš ty fotky vyvolat sama, Hannah?-Ne. Nemám na to věci.
00:36:32 -Nemůžeš si je dát vyvolat. Ne teď.
-Proč? Kvůli tomu jsem tady.
00:36:36 Někdy je třeba něco obětovat kvůli důležitějším věcem.
00:36:40 -Jsou to jenom fotky. Kdo je uvidí?
-Možná nikdo, o to nejde.
00:36:44 Kdyby se to rozkřiklo, bude se to tu všude hemžit lovci mustangů.
00:36:49 -Jakými lovci?-Zloději koní.
-Více méně.
00:36:53 Používají Jidáše a pasti, aby odchytili divoké koně.
00:36:57 -Co je Jidáš?
-Jidáš je kůň.-Kůň, vycvičený tak,
00:37:01 aby se zamíchal mezi mustangy a pak je nalákal do pasti.
00:37:06 Ty odchycené koně pak prodají
00:37:09 nebo je dají do aukce a už je nikdo neuvidí.
00:37:12 Někdy skončí v psích konzervách. I hůř. Nechci na to ani pomyslet.
00:37:18 Jestli je to tak a ten hřebec je tady,
00:37:21 pak na něj uspořádá štvanici každej prašivej nechutnej hajzl.
00:37:27 Takovou má cenu?
00:37:29 Ohromnou. Ten hřebec je svatý grál divokých koní.
00:37:34 Poslední z divokých hřebců, který to může být.
00:37:39 Stal se legendou.
00:37:44 A důkaz máš
00:37:47 ve svém foťáku.
00:37:58 -Co je k večeři?
-Ty nebudeš jíst, ne?-Možná jo.
00:38:02 -Nevím, že bych tě zval.
-Ty nevíš ani jak se jmenuješ.
00:38:06 Vy jste všichni tak strašně vtipný.
00:38:09 -Už dlouho kuchtíš?
-Co považuješ za dlouho?
00:38:13 Třeba dlouhý roky.
00:38:16 Ty mám tady za sebou dva.
00:38:19 Alvin, Dallas a Ty přišli Matty pomáhat po smrti manžela.
00:38:24 -Co se mu stalo?
-Měl havárku.
00:38:27 -Matty byla nešťastná.
-Vím, jaký to je.
00:38:31 -Maminka?
-Jo.
00:38:34 -Co se jí stalo?
-Rakovina. Před třemi lety.
00:38:39 -To je mi líto.
-Mně taky.
00:38:42 Někdy se mi zdá, že mě hlídá. Rozumíte?
00:38:46 Cítím, jak se mi dívá přes rameno, když dělám obrázky.
00:38:50 -Ona tě učila?
-Ano.
00:38:52 Líbí se ti divoký koně?
00:38:55 Ano. Jsou jako maminka.
00:38:58 Jako z nebe.
00:39:00 Tos řekla hezky.
00:39:05 Třeba ti maminka koně posílá,
00:39:08 aby ti to ukázali.
00:39:11 -A copak?
-Jaké je to v nebi.
00:39:17 Je tam volnost.
00:39:22 Krása.
00:39:25 Všechno do sebe zapadá.
00:39:28 Jak má.
00:39:30 -Ano.
-To mě nenapadlo.
00:39:36 Mě ano.
00:39:39 Každý den.
00:40:29 Dallasi, tady je film, co jsem nafotil.
00:40:31 -Mohl bys mi ho dát zítra vyvolat?
-Dám, polož ho támhle. -Díky.
00:40:43 -Co děláš?
-Pracuju.
00:40:46 -Spravujete, že jo?
-Jo.
00:40:49 -Cajky na ranči musí bejt provozuschopný.-Co jsou cajky?
00:40:53 Postroje. Chápeš?
00:40:56 Sedla, uzdy, kožená výbava.
00:40:59 -Tak proč cajky?
-Tak se tomu říká.
00:41:02 -Ty jsi pramen vědomostí, Alvine.
-To teda je. Pan Všeználek.
00:41:08 -Někdo holt z pramene vědomostí pije, jinej jenom kloktá.
00:41:14 Tak se koňským postrojům, uzdám a sedlům říkalo odjakživa.
00:41:19 Viděly jste včera něco v Údolí smrti?
00:41:23 -Jo.
-Co?
00:41:27 Několik mustangů. Hannah má pár fotek.
00:41:30 -Kolik?
-Fotek nebo mustangů?
00:41:33 -Mustangů.
-No... Jen pár.
00:41:39 -Matty se vždycky snažila mustangy zachránit?-Jo. Jako jediná.
00:41:43 Proto pro ni děláme. Záleží jí na nich.
00:41:46 -Takových lidí tu moc není.
-Podáš mi uzdu? Támhletu.
00:41:51 -Tu s tím W.H.-Aha.
-Vedle toho třísla.
00:41:55 -Tuhle?
-Jo.
00:42:02 -Je těžký to opravit?-Ne.
-Protože to vůbec neopravuje.
00:42:07 -Ty ani nevíš, na kterou stranu se uzda koni připíná.
00:42:11 -To teda vím. Dopředu.
-Což odpovídá tvýmu zadku.
00:42:14 -Co kdyby ses radši zabavil s plácačkou na mouchy nebo něčím?
00:42:22 -Chcete si zítra zaházet lasem?
-Na co?-Ano.-Na kozu. Uvidíš.
00:42:27 -Na kozu. Prima.
-Pojď, půjdeme se projet.-Tak jo.
00:42:32 -Mějte se.
-Ahoj, kluci.
00:42:36 Alvine, zapomeneš někdy to, co jsi předtím říkal?
00:42:40 -Víš, co se ti děje v klíně, když vstaneš?
00:42:44 -Vím, o co se snažíte, a neskočím vám na to.
00:42:49 -Takže tě nepřevezem, co?
-To sotva.
00:42:54 -Hele, Dallasi, viděl jsi tu reportáž ve zprávách? -Kterou?
00:42:59 -O tom, jak u nás každejch 30 vteřin někdo umře na infarkt.
00:43:03 -Je to pravda? -Jak ten člověk přežívá? -To nikdo neví.
00:43:15 Chceš tu svou plácačku, Alvine? Plácačku?
00:43:23 Přeju ti úžasnej den.
00:43:26 -Na všechno skočí. -Já vím.
-Nikdy to neomrzí.
00:44:22 -Zahlídl jsi mustangy, co jsi tady, Dallasi?-Ne.
00:44:27 -Ale nerozhlížel jsem se. Máš klobouk?-Jakej?-Kovbojskej.
00:44:32 A taky budeš potřebovat jiný oblečení.
00:44:35 -Co je na něm špatnýho?
-Jen si tě dobírá.
00:44:38 -Jen se snažím pomoct.
-Tak to se ti nevede.
00:44:41 Neposlouchej je. Myslej, že zbaštili moudrost.
00:44:44 -Když tady děláš, musíš mít správnou výbavu, kapíto?-Co to znamená?
00:44:48 -Co?-Kapíto.-To tady říkáme. Je to od slova kapírovat,
00:44:53 jako vědět nebo rozumět, ale slangově se říká kapíto.
00:44:56 Ty jsi ale mrňavá slečna Chodící encyklopedie.
00:45:00 Alvin má pravdu. Oba jste tupější než štoudve.
00:45:03 -To řekl Alvin? -Člověk, který by použil sekačku uvnitř?
00:45:07 Žárlíte na něj. Pojď, půjdeme si pohrát s poníkama.
00:45:10 -Pohrát s koníkama, ňaňaňa.
-Alvin sekal uvnitř?
00:45:14 -Hlavně v koupelně.
-Aha.
00:46:49 -Tady v tý díře už jsme skončili.
-Neskončili.
00:46:53 Ještě tu jsou, cítím to.
00:46:56 Virgi?
00:46:59 Proč nemastíš za nima? Uvidíme, co najdeš.
00:47:05 A omrkněte Údolí smrti, dva tejdny jsme tam nebyli.
00:47:09 Musím se vrátit do kanclu dřív, než budu šerifovi chybět.
00:47:13 -Co když něco najdu?
00:47:19 O to právě jde, Virgi.
00:47:22 Musíme sehnat dost mustangů pro potřeby Novaka.
00:47:26 A já vím, že nahoře jsou.
00:47:29 Jenom nevím, kde, a chybí mi čas je hledat.
00:47:35 Tohle čeká vás.
00:47:38 -Koukejte hledat pořádně.
-Dobře.
00:47:43 Hardy, ty to vem zezadu,
00:47:46 jestli třeba nescházejí druhou stranou.
00:47:51 -Tak hoši, ať mě nezklamete. Kapíto?
-Jestli tam jsou, najdeme je.
00:47:56 -Je to jasný, šéfe. Můžete se spolehnout.
00:48:00 -To já vím, Virgi.
00:48:03 Proto jsem vás vybral.
00:48:06 -Proto jste si mě vybral?
-No jo.
00:48:10 Protože jsi tak...
00:48:13 -... tak spolehlivej.
-Jo, jsem spolehlivej.
00:48:18 Slyšels to? Jsem spolehlivej.
00:48:42 -Ztracená?
-Ahoj.
00:48:45 -Je tu Matty? -Jo, někde je.
-Ahoj, můžu pomoct?
00:48:49 -Už jsem se jí ptal.
-Tak to opravdu potřebujete pomoct.
00:48:52 -Hledám Matty, přinesla jsem jí jahody.
00:48:55 -Pomůžu vám ji najít, někde tu snad je.
00:48:57 -Ty nenajdeš nos mezi očima.
-To jste na tom stejně.
00:49:00 -Ahoj, Matty.
-Ahoj, Ellen.
00:49:03 Nasbírala jsem čerstvé jahody, myslela jsem, že by sis ráda dala.
00:49:06 -Děkuju.
-A že by si všichni rádi dali.
00:49:09 -Já miluju jahody.
-Ty ji máš místo mozku. -Cože?
00:49:11 -Nemáte co dělat?
-My jsme jenom...
00:49:14 -Jestli ne, něco vám najdu.
-Ne. Máme spoustu práce.
00:49:17 -Nevíme, co dřív.
-Musíme to dodělat.
00:49:20 -Tak já jdu na to.
-Jo, my oba.
00:49:26 Vidíš ten srub?
00:49:28 Vloni jsme ho prodali zástupci šerifa Haynesovi.
00:49:32 Takhle se můj pradědeček zabydlel v Údolí smrti.
00:49:36 -V tomhle srubu.
-Jak dlouho tady bydlel?
00:49:41 -Odkdy to tu je?
-1909.
00:49:44 -Vážně?-No fakt.
-Hezky.
00:49:52 -Je větší, než jsem si myslela.
-Je krásnej.
00:49:57 -Myslíš, že to je vážně on?
-Je to on.
00:50:00 -Podívej se, ty jeho pohyby.
-Je tak silnej.
00:50:06 -Kéž by tady byla Matty.
-To jo.
00:51:04 Ahoj, Matty.
00:51:06 -Bucku.
00:51:11 -Máte toho hodně, co?
-Jak to?
00:51:15 -No, Morg říkal, že prohledáváte okolí Údolí smrti.
00:51:20 -Moje území.
-Ano, to jistě.
00:51:26 -Chcete něco, Bucku? Do toho.
-Byl bych nerad,
00:51:30 kdyby to kvůli vám smrdělo po celém okrese.
00:51:33 -Tady nic nesmrdí, kromě přítomného hosta. -Ó!
00:51:38 Ó! Zastavte to krvácení. Ó, je to lepší.
00:51:42 -Bucku, všimla jsem si, že nahoře nejsou žádní koně.
00:51:46 Nepřijde vám to divné?
00:51:48 -Matty, nerad to říkám, ale všechno, co se týká vás, mi připadá divné.
00:51:53 -Ne mě, mustangů.
-Já vím.
00:51:57 -Morg si to už ověřuje.
-Jemu taky nevěřím.
00:52:01 -Vy nevěříte nikomu.
-Věřím, že řeknete něco hloupého.
00:52:06 -Matty, vy jste moje stálice,
00:52:09 zářící hvězda v neustále se měnícím vesmíru.
00:52:25 Matty to divoké stádo milovala víc než cokoliv jiného.
00:52:30 Vždycky za ně bojovala, ale od doby, kdy jí zemřel manžel,
00:52:34 byli pro ni koně ještě mnohem důležitější.
00:52:38 Myslím si, že toho dne prochodila snad každičký metr hory Horseshoe.
00:52:43 Pochopila jsem o Matty jednu věc, byla zarytá.
00:52:47 Jakmile si něco zamanula, nemohlo ji nic zastavit.
00:52:51 Ale místem, které toho dne neprošla, bylo Údolí smrti
00:52:55 a stádo divokého hřebce bylo právě tam.
00:53:02 -Máminy jsou nejlepší. A sakra. V Rodeo klubu mě zabijou.-Jak to?
00:53:07 Zmeškala jsem dneska zkoušku na rodeo a na přehlídku.
00:53:11 -Další zkouška je v úterý. Půjdeš tam se mnou?-Tak jo.
00:53:24 -Bylo to fajn, co?-Jo.
-Uvidíme se zítra?-Hned ráno.
00:53:28 Půjdeme do Údolí smrti fotit. Snídaně je v šest.
00:53:32 -V šest ráno?
-Začíná se brzy.
00:53:34 -To není brzy, to je šílený.
-Však si zvykneš.
00:53:38 -Ahoj ráno.-Nemůžeš si ji dát.
-Co? Snídani?-Ne, koupel.
00:53:42 -Nemůže?-Nemůže.
-Proč?-Vana není k dispozici.
00:53:46 -Jak to?
-Kvůli pohonu.
00:53:48 -Copak vana má pohon?
-Vždyť jsi ho viděla, ne?
00:53:52 -Takže se nemůže koupat?
-Ne.
00:53:55 Ale sprchovat ano.
00:53:58 -Proč jsi to neřekl rovnou?
-Vždyť jsem to zrovna řekl.
00:54:05 -Tomu nevěřím. -Taky jsem nevěřil, dokud mi bratranec neukázal tohle.
00:54:10 -Ten hřebec existuje.
-Matty to asi ví.
00:54:14 -To nic neznamená.
-Odchytnem ho, Morgu?
00:54:20 Ne.
00:54:22 Ne my, já.
00:54:25 Až černýho hřebce dostanu, Novak bude platit jak mourovatej.
00:54:30 -No a co my? Hřebec má pořádnou cenu.
00:54:35 -Co jako vy, Virgi?
00:54:38 -Nic, Morgu. Jen by mě zajímal náš podíl, nic víc.
00:54:42 -O vašem podílu rozhodnu já.
-A jakej bude? -Jo.
00:54:46 -Ty taky Hardy?
00:54:49 -Má pravdu, my odvádíme špinavou práci, nasazujem krk, Morgu.
00:54:53 Buck si myslí, že ty jsi jednička, co koná jen dobro,
00:54:58 ale my bysme z toho měli taky něco mít.
00:55:01 -A taky budete. Budete.
00:55:04 Budete z toho mít přesně tolik, kolik řeknu.
00:55:08 -Kolik?
-Netlač na pilu, Hardy!
00:55:11 Dostanete, co dostanete. To je konec diskuse.
00:55:15 -Kapíto?
-Nemusíš se rozčilovat, Morgu.
00:55:19 -Byl to férovej dotaz.
-Já rozhoduju, co je fér, Hardy.
00:55:23 Teď koukejte hřebce dostat do ohrady.
00:55:27 Zavolám Novakovi, aby byl v obraze a pak proberem prachy.
00:55:33 -Co, chcete si zatancovat? Vypadněte odtud! -Jdeme, Virgi.
00:55:40 -Virgi?
-Hm?
00:55:42 -Tudy.
-Dobře.
00:56:05 -Matty něco řeší.
-Matty pořád něco řeší.
00:56:10 Dallasi, byli jste teď na Horseshoe?
00:56:13 -Pár tejdnů ne, proč?
-Jedu odtamtud.
00:56:17 -Neviděla jsem jediné stádo, jediného mustanga. -Vůbec?
00:56:21 -Vždyť tam bylo skoro sto kusů. Kdy? Před třemi týdny. -Já vím.
00:56:25 -To nějak nehraje, co?
-Až tu skončíme, jedeme do města.
00:56:28 -Tam se můžeme porozhlídnout.
-To neuškodí.
00:56:33 A je to tu zas.
00:57:18 To jsou pěkně hluboký stopy, vezlo se tu něco těžkýho.
00:57:23 -Je čas navštívit zástupce šerifa.
-Právě včas.
00:57:47 -Pánové.
-Morgu.
00:57:50 -Co byste rádi? -Podle všeho jsou všichni divocí koně pryč.
00:57:54 -Napadlo nás, že jako zástupce šerifa, o tom něco víte.
00:57:59 -Myslíte? Někoho jste tu viděli?
00:58:03 -Ne.
00:58:05 -Já taky ne. -Za to by neměl nýst odpovědnost někdo, koho známe.
00:58:11 Jsem si jistej, že to není ten případ.
00:58:15 To přece není vaše práce, ale moje.
00:58:22 -Pánové.
-Dejte nám vědět.
00:58:26 -Morgu.
00:58:29 Jdi!
00:58:47 "I v moderních dobách se stává, že se potulní koně
00:58:50 přidruží k domestikovaným zvířatům."
00:58:53 "Takový byl i nejznámější z nich, vítěz kentuckého derby Tmavý oblak,
00:58:57 o kterém se říká, že utekl z vlaku,
00:59:00 který vykolejil na hranicích Utahu a Nevady."
00:59:03 "Duch tohoto hřebce žije dál."
00:59:05 "Mnozí tvrdí, že si divoký hřebec potrpí na mrkev,
00:59:09 z čehož vznikla tradice roznášení mrkví."
00:59:12 Snad bychom tím toho hřebce přilákaly.
00:59:14 -Čím?
-Mrkví.
00:59:17 -Mrkví?
-Jo. Jako návnadou.
00:59:20 -Není to trochu podfuk?
-Jenom kdybychom ho chtěly chytit.
00:59:25 A to nechceme.
00:59:28 -A proč mrkve?
-Píšou o tom. Miluje mrkev.
00:59:32 -Zkusíme to, ne?
-Od tvých úst k Božímu uchu.
00:59:36 -Co to znamená?
-To říkávala moje babička, víš?
00:59:40 Když chceš, aby se splnilo to, co někdo řekne, platí požehnání:
00:59:44 -"Od tvých úst k Božímu uchu."
-Hodně se to v Ohiu říká?
00:59:48 -Jen když pocházíš z Litvy.
-Aha.
00:59:53 -Skoro poledne.
-Jak to víš? Nemáš hodinky.
00:59:57 Ne, slunce. Během letního slunovratu
01:00:01 je slunce na severní polokouli přímo nad hlavou,
01:00:05 ale za HDČ je přímo nad hlavou asi tak v jedenáct hodin.
01:00:09 -HDČ?-Horský denní čas.
-Aha. Jasně.
01:00:14 -Mrkneme se, jestli sejde dolů?
-Nebude to Matty vadit?
01:00:18 -Proč by jí to mělo vadit? Jdeme se jen dívat.-Ano.
01:00:22 -Třeba ještě něco nafotím.
-Ano, tak jdeme.-Tak jo.
01:00:42 -Viděli jste něco?
-Nic. Měla jsi pravdu, jsou pryč.
01:00:46 -Já to věděla.
-Našli jsme stopy po pneumatikách.
01:00:51 -Snad pick-up. Kdokoliv.
-Ne kdokoliv.
01:00:55 Chci jméno.
01:01:05 -Au! Proč to děláš? -Nejsi králík. Ty mrkve nepotřebuješ.
01:01:09 -Kde je ten tvůj druhej vykuk?
-Jel do města pro vázací drát.
01:01:12 To jsi mě praštil kvůli mrkvi?
01:01:20 -Myslím, že mu budou chutnat.
-Já taky.
01:01:24 Jak se k těm mrkvím dostanou? Vždyť nemají ruce.
01:01:28 -Mají pusy, víš?
-Ne větší než ty.-Kyle!
01:01:42 (zvoní telefon)
01:01:46 Haló?
01:01:48 Ano.
01:01:51 Kdy?
01:01:53 A kolik?
01:01:55 Jo. Kde?
01:01:58 Zajedu tam a uvidím, co uvidím.
01:02:01 Děkuju za zavolání.
01:02:12 -Hele, bere si je.
-Říkala jsem ti to.
01:02:15 -Je krásnej.
-Psali pravdu.
01:03:18 Říkal jsem ti, že do těch jahod dal čili papričky.
01:03:29 -Ahoj, Zeku. Ahoj, Dereku. Chytili jste něco?-Jo.
01:03:33 -Super. Dobrý. Tak se mějte.
-Ahoj. -Ahoj.
01:03:42 Tumáš.
01:03:50 Tumáš.
01:03:59 Je výjimečnej.
01:04:03 Jak mu budeme říkat?
01:04:05 No, jmenoval se Tmavý oblak, vzpomínáš?
01:04:09 Ano, ale měly bychom ho teď pojmenovat jinak, když je tady.
01:04:15 Už vím. Šoteka.
01:04:18 -Co to znamená?-Je to čejensky Tmavý oblak při západu slunce.
01:04:23 -Šoteka. Dobré jméno.
-Jeho jméno.
01:04:43 Nechybí vám něco, hoši?
01:04:46 Kde je Jidáš?
01:04:49 -Chápejte, myslel jsem, že ho přivede, jako to dělá vždycky.
01:04:53 -Třeba už má svoje vlastní stádo.
-Myslíš?
01:04:58 Myslíš ty vůbec někdy, Virgi?
01:05:01 Je vykleštěnej, ty tupče! Stádo nemá.
01:05:06 Koukejte ho najít.
01:05:09 Na co ještě čekáte?
01:05:12 -Třeba už má vlastní stádo.
-Jo.
01:05:57 -Tenhle je novej.
-Jak to víš?
01:06:00 Minule byli jenom čtyři, teď je jich pět.
01:06:05 Kdo je to?
01:06:08 -Morgan Haynes.-Kdo to je?
-Špatná zpráva.
01:06:14 Musím to vyfotit.
01:06:20 Počkej!
01:07:14 -Jedny stopy vedou na jih, druhé na západ.-Co to znamená?
01:07:19 Nevím. Možná se pokusil oddělit, aby ho odvedl od klisen.
01:07:24 -Chytrej kůň.
-Ano.
01:08:07 Ať je to jak chce, budeš můj.
01:08:12 Hyjé! Jdi!
01:08:34 Na vašeho Jidáše je moc chytrej.
01:08:37 -Je chytrej, aby se nechal chytit.
-Jo. -Sakra!
01:08:42 Zejtra přiletí Novak.
01:08:44 -Já pro něj toho koně chci mít!
-A kde ho najdeme?
01:08:51 -Nemusíme ho hledat.
-Proč myslíte, že ne?
01:08:57 On si najde nás.
01:09:00 -Virgi, potřebuju, abys pro něco zajel. -Pro co?
01:09:06 -Pro pytel mrkví.
-Na co chcete mrkve?
01:09:13 Tak mě napadá,
01:09:16 koktal jsem snad, Virgi?
01:09:19 -Ne, pane.
-Ne.
01:09:21 Taky si myslím.
01:09:25 -Takže mi je přivez, jasný?
-Jasný.
01:09:31 Nevytáčej ho! Říkal jsem ti: nevytáčej ho!
01:09:35 -Ale na co potřebuje mrkev?
-Prostě tu mrkev sežeň!
01:09:40 -Proč jsi mi to neřekl?
-Protože je kluzkej jako had.
01:09:43 -Přece si všichni pamatujete...
-Teď ne, hlupáku.-A co Morg Haynes?
01:09:48 -Mně je jedno, jestli je zástupce šerifa, nikdy jsem mu nevěřila.
01:09:52 -Jdu za Buckem.
-Je v Gunnisonu, převáží vězně.
01:09:56 Já si ho najdu. Ani krok po Údolí smrti, dokud tomu nepřijdu na kloub.
01:10:00 Dallas a Ty dodělají seno. Hannah, dnes budeš spát u C.J.
01:10:05 -A není to prosba, kapíto?-Ano.
-Nevím, kdy se vrátím.
01:10:09 -Pojďte, vy dvě.
-My jsme chtěly jezdit.
01:10:11 -Ne do Údolí smrti.
-Já vím, pojďte.
01:10:14 -V týhle pozici vypadá dobře, nemyslíš? -To jo, viď? -Jo. -Au!
01:10:22 Ať máte všechno.
01:10:25 -My máme vždycky všechno.
-Jako posledně, Virgi?
01:10:29 To nebyla moje chyba.
01:10:38 -Na, Virgi. Nes tohle.
-Dobře.
01:10:43 Kam zase jdeme?
01:10:45 -Proč to tam nepřivážeš? To je jedno.
01:10:49 Vy si myslíte, že to zabere, když Virgův Jidáš to nezvládl?
01:10:54 -Viděl jsem, jak to dělaj ty haranti.
01:10:58 -Tak ho vlastně přilákali.
-Jo, haranti, těm to dneska pálí.
01:11:03 -To si teda myslím.
-Hele, ty radši nemysli a radši...
01:11:07 -Zmlkněte, oba dva! Budu myslet za všechny.
01:11:11 Nerad bych, abyste si ublížili.
01:11:14 -A kam ho chcete dát, až ho chytíme?
01:11:18 Tam, kde by ho nikdo nehledal.
01:11:24 Musíme za ním. Morg ho nesmí chytit.
01:11:27 -Ale Matty říkala...
-Já vím. Mohl by ho zabít.
01:11:31 Slyšela jsi o jeho prchlivý povaze? Třeba tam budeme první.
01:11:35 -Odvedeme ho a přivedeme sem.
-Ano. Máš pravdu.
01:11:39 -Jdeš do toho?-Jo.
-Tak jo. Jedem.
01:11:42 No tak.
01:12:07 -Nejsou tady.
-Třeba když půjdeme dál...
01:12:11 -Už jsme hledaly všude.
-Pojeď.-Tak jo.
01:12:27 To ne.
01:12:40 Čekala jsem, že budou tady.
01:12:44 -Nejsou. Kde můžou být?
-To nevím.
01:12:48 Byla jsem si jistá, že je má Morg.
01:12:51 -Počkat!-Co?
-Kam se dá něco nejlíp schovat?
01:12:54 -Kde to nikdo nenajde?
-Jo, ale na všedním místě.
01:12:57 -Jak to myslíš?-Pojeď, honem. Pojeď, myslím, že je ve městě.
01:13:12 Morgovo auto. Pojeď rychle.
01:13:42 Já to věděla.
01:13:44 Hele, to jsou oni.
01:13:48 -Měl jste pravdu.
-Je to kousek, co? -To tedy je.
01:13:53 -Jde jim o toho hřebce.
-Potřebujeme pomoc.
01:13:57 Ano. A důkazy.
01:14:01 -Vyfoť je.
-Dobrý nápad.
01:14:05 -Naložte ho, do večera musí být ze státu. -Žádnej problém.
01:14:10 -Takový hezký balíček.
01:14:15 Dovezte mě k letadlu.
01:14:18 -Nezapomněl jste na něco?
01:14:28 -S váma je radost obchodovat, pane Novaku. -Už můžu jet?
01:14:32 -Virg vás odveze. Virgi?
01:14:37 Hardy, pojď sem. Chci, abys hlídal ten přívěs.
01:14:41 Musím se nahlásit, jinak bude mít Buck podezření.
01:14:46 -Co budeme dělat? Volat Matty, Dallase nebo Tye nejde.-Ne.
01:14:51 Už vím. Je úterý. Rodeo klub. Foť dál, já se za chvíli vrátím.
01:15:13 Co mu říkají?
01:15:15 Že mu hoří náklaďák.
01:15:38 -Kam ho odvedeme?-Hlavně pryč.
-Co to děláte s mým koněm?
01:15:42 -Snad jste mi ho nechtěly ukrást, děvenky?-Není váš.-Váš taky ne.
01:15:47 -Tvůj taky ne!
01:15:51 Šerif Thompson už má asi Virge a toho prachatýho papaláše taky.
01:15:56 -Ale jak to? -Jak to? Kdybys byl trochu mužem zákona,
01:15:59 věděl bys, že služební auta zanechávají specifické stopy.
01:16:03 Měl jsem podezření, potřeboval jsem jen důkaz.
01:16:06 -Tady je další.
-Děkuju, mladá dámo.
01:16:09 -Doufám, že nejsou rozmazané.
-Tak jde se.
01:16:35 Asi to už víš.
01:16:37 -Co mám vědět?
-Buck odpoledne zatknul Morga.
01:16:41 -Mělas pravdu. -Zatknul taky Virge Billingse a Hardyho Johnsona.
01:16:46 -Jeli v tom všichni.
-Hardy a Virg?
01:16:49 To na ně sedí.
01:16:51 -Lidi říkaj, že je tvůj.
01:16:54 -Tak to se mýlí.
01:16:57 Není můj. Nepatří nikomu.
01:17:00 Je volný, tak to má být.
01:17:05 -A co budeš teď dělat?
01:17:08 -Dokončím opravu plotu.
01:17:37 Zažila jsem tam kouzelné léto, ale uteklo moc rychle.
01:17:41 Dallas a Ty si pořád utahovali z chudáka Alvina.
01:17:46 Ten nešťastník neměl šanci.
01:18:05 Ale Alvin ještě toho dne nad oběma bratry vyzrál.
01:18:09 Tyovi i Dallasovi se děsně líbila Mattyina kamarádka Ali.
01:18:14 Objevil se Alvin a před nosem jim ji vyfoukl a šel se s ní projít.
01:18:18 -Ty a Dallas to vůbec nečekali.
-Co to...
01:18:22 -To vůbec nedává smysl! Je to kuchař a pracku má přilepenou k frňáku!
01:18:27 Později se mi doneslo, že tomu Ali s Alvinem dali korunu.
01:18:31 Pomohla mu tu ruku odlepit opravdu zajímavým způsobem.
01:18:38 V den, kdy jsem odjížděla, pro mě přijel táta, a Matty nikde.
01:18:43 Budeš mi chybět.
01:18:46 Se všemi jsem se rozloučila.
01:18:49 Věděla jsem, že se mi po nich bude stýskat.
01:18:52 Jak moc jsem se před příjezdem mýlila.
01:18:55 Ty a Dallas se se mnou rozloučili.
01:19:02 A vyšla Matty. Páni, té to slušelo!
01:19:06 Táta si to taky myslel. Byl ztracený.
01:19:13 Jeli jsme do města, kde uspořádali průvod.
01:19:17 Viděla jsem to poprvé v životě.
01:19:31 C.J. se stala královnou průvodu a obě jsme se v něm projely.
01:19:36 V tom Matty neměla pravdu.
01:19:39 Myslím, že je to jedna z mých nejkrásnějších vzpomínek.
01:19:58 Divokého hřebce už jsme nikdy nespatřili, ani jeho stádo.
01:20:03 Myslím, že je odvedl z Údolí smrti přes hory zpátky do Nevady.
01:20:08 Byl tím nejkrásnějším a nejdivočejším zvířetem,
01:20:12 jaké jsem kdy viděla před tím i doposud.
01:20:16 Do dneška na něj neustále myslím, jak běží tryskem po té horské louce,
01:20:21 kde jsem ho spatřila poprvé.
01:20:24 Navždy divoký, navždy silný,
01:20:27 navždy volný.
01:20:37 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2011
Příběh o dvou dívkách, z nichž jedna žije na ranči a druhá přijede na návštěvu z velkoměsta, aby nafotila pro školní projekt divoké koně. Z dívek se stanou nerozlučné přítelkyně a dokonce odhalí spiknutí, které mělo ohrožovat tyto divoké mustangy.
Traduje se, že existují stovky, snad tisíce divokých mustangů, co se potulují po západě Spojených států. Jsou žijícími symboly Západu a jeho dobrodružného osídlování. Americký mustang je mimořádně krásný, přirozený a tajemný tvor. V posledních letech byly ovšem nejčastěji zmiňované, nejzajímavější a nejpoutavější příběhy o divokém černém hřebci. Někteří říkali, že je přímým potomkem Arabů, které s sebou do nového světa přivezli dobyvatelé, jiní tvrdili, že je to duch koně, kterého nemůže nikdo spatřit ani zaslechnout, ale který se vždy objeví proto, aby přepadl místní stáda kvůli klisnám, které si pak v noci odvede.