Noe dostane velmi obtížný úkol – postavit obrovskou loď. Koprodukční animovaný film. ### Režie Juan Pablo Buscarini
00:00:12 ZACHRAŇTE ZVÍŘÁTKA
00:01:01 -Otroci! Otroci na prodej!
00:01:14 BŮH: Podívej na to, co učinili se světem.
00:01:18 Je to studnice zla a chamtivosti. Raději se s tím vypořádáme.
00:01:23 -Nemluvíš snad o...
-Ano. Den posledního soudu.
00:01:27 Je na čase, aby každý splatil svou vinu za to, co činí.
00:01:30 -Seš si jistý?
00:01:33 Když hovoříš o konci světa, dělá se mi z toho v krku knedlík.
00:01:38 Můj medailonek. Kdo ho ukradl? Vy stádo bezcitných zločinců!
00:01:44 Z nebe budou padat obrovské ohnivé koule a strašlivé světelné blesky!
00:01:48 A vy se budete krčit strachy v hlubokých temných chodbách pekla!
00:01:53 -Tito proroci vždy matou lidi svými apokalyptickými proroctvími.
00:02:00 Zajímalo by mě, co by tomu řekl Bůh, kdyby je slyšel.
00:02:06 Dobré ráno.
00:02:08 -Tak. Tímhle splatíš to, co mi dlužíš.
00:02:12 -Ale Farfane.
00:02:14 Řekl jsi, že už s tou poslední platbou byl můj dluh vyrovnán.
00:02:18 -Ale cena obilí o hodně klesla.
00:02:22 -Teď je důležité to, že je to už úplně splacené.
00:02:26 A ty si můžeš vzít zase něco na dluh.
00:02:30 -Neuděláme to v noci? Bylo by lépe vidět světýlka.
00:02:34 Chceš, abych dohlédl na všechny přípravy? O všechno se postarám.
00:02:39 -Děkuju, Noe, děkuju mnohokrát.
00:02:43 Jsem volný! Díky Noemu!
00:02:45 -Uvidíme. Stále ještě mají nějakou naději.
00:03:03 -Otče. Musíme si promluvit.
00:03:05 Každý rok pracujeme tvrději a pokaždé dostaneme méně peněz. -Jo.
00:03:10 Půda je čím dál tím víc neúrodná a my jsme ji ještě ani nedoplatili.
00:03:14 -Neděláme to správně.
00:03:16 -Obtěžovali jsme někoho? Ublížili jsme někomu?
00:03:20 Trpí snad někdo kvůli nám?-Ne.
-Pak si tedy nepočínáme špatně.
00:03:28 -Co kdybychom pokáceli les kolem našeho domu? Mohli bychom vydělat.
00:03:32 -Jafete. Můj otec pomáhal mému dědovi vysadit všechny tyto stromy.
00:03:37 Když fouká vítr a šumí listím, cítím, jako kdyby byli se mnou.
00:03:43 Ne všechno je o penězích. Nedělejte si starosti.
00:03:50 Vždycky budeme v pořádku, pokud zůstaneme spolu tak, jak jsme.
00:03:55 Jako rodina. Ano? Jedna velká rodina.
00:03:59 -Tvůj otec se opět zadlužil a jenom kvůli tomu, aby osvobodil otroka.
00:04:03 -Ticho! Přestaň se hádat.
00:04:06 -Můj milý. Už nadešel čas, aby ses postaral o rodinu.
00:04:09 Ty jsi nejschopnější ze všech synů.
00:04:13 -Nejschopnější? Proč?
00:04:15 Můj Sem se o ni může postarat stejně dobře.
00:04:18 -Ale Sáro, uklidni se, zlatíčko. Sem je přece nejmladší.
00:04:24 -Nesahej na to. To je večeře.
00:04:26 -Pokud je to otázka věku, tak Jafet je nejstarší.
00:04:30 -Ale nejprve se musíme nějak vypořádat s Noem.
00:04:35 -Dost. Takhle o otci nemluvte.
00:04:37 -Takhle nemluv s mou ženou.
-Neurážej mého manžela.
00:04:41 -Umíte jenom křičet. -Já nekřičím!
-Křičíš na mě. -Nekřičím!
00:04:47 -Já z vás ohluchnu. Začíná mě bolet hlava.
00:04:54 -Ty jsi osvobodil otroka, že?
-Ano. Není to skvělé?
00:04:58 -Ano. Ale Noe, děti jsou...
-Ano. Nejsou taky skvělé?-Noe.
00:05:04 Po celé naše manželství jsem byla vůči tobě loajální v každém směru.
00:05:09 To víš lépe než kdokoli jiný.
00:05:12 Ale někdy cítím, že snad... jsme každý na jiné cestě.
00:05:16 A neuvědomujeme si, že... Noe? Noe!
00:05:25 -Ú-u!
00:05:27 BŮH: Pojď blíž! Považuj to za svoje osobní světlo.
00:05:34 -Jsi ten, kdo si myslím, že jsi?
-A kdo si myslíš, že jsem?
00:05:39 -Kdo si myslíš, že já si myslím, že jsi?
00:05:41 -Myslím, že ty si myslíš, že já si myslím, že ty si myslíš,
00:05:45 že jsem ten, o kterém si myslíš...
00:05:47 -Já bych si myslel, že ty myslíš...
-To stačí. To jsem já. Bůh.
00:05:53 Zavolal jsem si tě, protože jsem se rozhodl dát ti poslední šanci.
00:05:59 Chystám se seslat potopu.
00:06:01 -Řekl jsi potopu?
00:06:03 -Ano. Prudký déšť, který všechno zaplaví.
00:06:08 -Vím, co je to potopa, Pane. Ale co bych rád věděl, je, proč já?
00:06:13 -Noe, jsi dobrý člověk. Ale ne každý je jako ty.
00:06:17 Poslyš, co ti povím.
00:06:20 Musíš postavit archu a naložit na ni svou rodinu,
00:06:23 dříve než začne pršet.
00:06:26 Pokud to učiníš, tak až bude po všem, lidstvo se opět zrodí.
00:06:30 Ale nové.
00:06:32 -Jít do archy? Do archy? My všichni? My všichni sami?
00:06:36 -Ne sami. Vezmeš jeden pár z každého žijícího zvířecího druhu.
00:06:41 -A jak budeme komunikovat? A jak mám postavit tu archu?
00:06:47 To je nemožné.
00:06:49 -Nic není nemožné pro ty, kteří věří.
00:06:53 Budeš se plavit směrem k západu slunce.
00:06:56 Pokud zůstanete spolu, svět bude opět zrozen.
00:06:59 V opačném případě nastane konec světa.
00:07:03 -Dobře tedy. Nenechám tě na holičkách, můj pane.
00:07:09 Ou! Ou!
00:07:17 -Nu? Jaké to bylo?
-Vážně myslíš, že je ten pravý?
00:07:20 -Skutečně v to doufám. Zněl můj hlas správně?
00:07:24 Vždy si myslím, že je trochu... trochu strojený.
00:07:27 -Ne. Ne, pane. Byl perfektní. Tak zhasněte světla. Je hotovo.
00:07:39 -Dal bych si víc brambor.
00:07:42 Mami, otec říkal, že hovořil dnes s Bohem v lese.
00:07:47 -Opravdu? A co říkal?
-Že se chystá seslat potopu.
00:07:51 -Potopu, říkáš?
-Prudký déšť, který všechno zaplaví.
00:07:55 -Já vím, co je to potopa. Tak to znamená, že všichni zemřeme.
00:08:00 -Ne, prý ne. My jsme ti, kteří jsou vyvoleni být zachráněni.
00:08:04 -Alespoň jedna dobrá zpráva.
00:08:07 -Ale abychom přežili, musíme postavit archu.
00:08:11 -Archu?
-Ano. Jednu velkou loď. -Archu?
00:08:16 Archa, ó! Jak originální.
00:08:19 -Ano. Obzvlášť, když žijeme tady na poušti.
00:08:23 -Promiňte. Ale jak se píše hroch?
00:08:28 -Ještě trochu bramborové kaše?
00:08:36 -Ale otec ten les miluje ze všeho na světě nejvíc.
00:08:43 -Noe! Mohu ti nějak pomoci?
00:08:46 -Někdo by měl povolat všechna zvířata.
00:08:49 -Povolat všechna zvířata?
00:08:51 -Všechna. Jednoho samce a jednu samičku od každého druhu.
00:09:02 -Á. Konečně nějaké letní sídlo. A pouhou výměnou za hrstku holubů.
00:09:09 -Jak říkával můj děda:
00:09:11 Pokud neuspěješ napoprvé, podváděj dále.
00:09:15 Ubohá duše. Zabil ho jeho partner.
00:09:18 -Ó, opravdu? To je škoda.
00:09:23 -Moji malí holoubci. už nadchází váš čas.
00:09:27 -Můžu pochopit, že dům je vyměněn za nějaké hnusné holuby,
00:09:31 nebo že stoletý les je pokácen, aby se postavila loď.
00:09:34 Ale co nemůžu pochopit, je, že tvůj manžel hovořil s Bohem
00:09:37 a vůbec ho nenapadlo, aby o cokoliv požádal.
00:09:40 -Leťte moji malí bílí holoubkové. Leťte.
00:09:44 Leťte pryč, moji poslové nového světa. Leťte.
00:09:49 Leťte.
00:09:52 -Volní! Jsme konečně volní!
-Tohle musíme oslavit!
00:09:59 -Dobře. Ale nyní: Džungle je tamtudy?
00:10:02 -Poleť a přestaň si dělat starosti.
00:10:15 -Podívej. To je Buddhova kniha. Má nádherné obrázky.
00:10:20 A tahle je v čínštině. Má více než 800 stránek.
00:10:24 A podívej se na ten obal. Tak kdy bude hotová ta naše?
00:10:29 -Ale Pane, jsme teprve na začátku. Teprve u prvních kapitol.
00:10:33 Potřebujeme opravdu něco, co by přitáhlo zájem lidí.
00:10:36 -Ty si myslíš, že potopa nestačí?
00:10:38 -Nevím, zda to udrží pozornost čtenářů. Mělo by to být více akční.
00:10:43 -Já jsem umělec. Ale v nosu mám vodku...
00:10:47 Já nejsem žádný čáp.
00:10:54 Leťte, holubice. Leťte.
00:10:57 -Poslouchejte tohle. Můj drahý příteli...
00:11:03 -My jsme poslové nového světa.
00:11:07 -Co když je ta věc s povodní skutečná?
00:11:16 A už jste někdy viděli takové mraky? Nebo už jste slyšeli takový hrom?
00:11:23 Počkej sekundu. Tady je hrom.
00:11:25 HLASITÝ PŠOUK
00:11:35 -Objednáme další rundu?
00:11:38 -Ano, ale ne slad. Ten mi dělá plyny.
00:11:40 -Připijme si na všecky papouščí ženský! Na všechny! Jo!
00:11:55 -Přátelé! Přináším zprávy.
00:12:01 Už je čas oběda?
00:12:05 Uééé!
00:12:26 Konečně přátelské tváře.
00:12:48 -Co je to za hluk?
00:12:50 -Někdo je u okna.
00:12:54 Co je to?
00:12:55 Vypadá to jako dopis. A ne. To je spíš nevyžádaná zpráva.
00:13:00 Už opravdu nevědí, co dělat, aby upoutali pozornost.
00:13:04 Ale nedělej si s tím starosti, jen uvolni své svaly. Odpočívej.
00:13:09 Správně. Však my už se zbavíme těch uzlíků.
00:13:11 -Ó. To je ono.
00:13:16 -Nezapomínej, co řekla královna Oriana.
00:13:22 Kdo jsi? Co se ti stalo? Co ti to udělali?
00:13:28 Co to tu máš?
00:13:30 Hm? Ááá!!
00:13:36 -Tak je to dobré.
00:13:39 Teď se jenom uvolni.
00:13:41 Jenom odpočívej a nech,
00:13:44 aby přírodní olejíčky mohly dělat svou práci.
00:13:49 Za minutku budu zpátky, drahoušku.
00:13:59 -40 dní. Úžasná příležitost.
00:14:04 -Obrovský déšť bude padat na zem 40 dní.
00:14:08 Bůh nám dává poslední velkou příležitost.
00:14:13 Požádal mě, abych postavil archu, na které budeme všichni cestovat
00:14:19 s mou rodinou, spolu s páry zvířat, abychom vykonali Boží úmysl.
00:14:26 Učili se milovat jeden druhého, respektovat jeden druhého,
00:14:32 abychom byli spravedliví a rozmnožovali se.
00:14:37 -Abychom se učili milovat jeden druhého a rozmnožovali se. Ano! Jo!
00:14:41 Juchůů!
00:14:43 -S těmi, kteří jsou vyvoleni splnit Pánovu vůli,
00:14:47 se sejdeme v poušti Džesira za lesem.
00:14:52 Podepsán: Noe. Noe?
00:14:56 -Já chci jít.
00:15:00 Poslouchejte mě.
00:15:02 Pokud nebudu na arše, až vypluje, tak ti to nikdy nezapomenu.
00:15:07 -No a seš si jistý tím, co říkáš? Není to jen tvůj další vrtoch?
00:15:13 -Ne, tati. Přemýšlel jsem o tom. Chci to udělat.
00:15:16 Je na čase, abych vyletěl z rodného hnízda.
00:15:19 Nemyslíš? Jsem syn krále.
00:15:22 A taky dědic trůnu.
00:15:25 -Nuže, chce ještě někdo něco dodat?
00:15:28 -Nuže, není něco v pořádku?
00:15:31 -Už ode dne, kdy se narodil.
00:15:33 -Nejsou to moje natáčky?
00:15:36 -Dobře, odcházím, abych řekl Bombaji tu zprávu.
00:15:39 -A teď to musím říct všem dalším zvířatům.
00:15:43 Ty, Oriano, máš za úkol najít mu nějakou... družku na tu cestu.
00:15:49 -Kajrel.
-Bude mi ctí.
00:15:53 -Připrav se na konkurz se Zirovými přítelkyněmi.
00:15:56 -Já?
00:16:01 -Noe. Pracoval jsi celou noc. Neměl by sis odpočinout?
00:16:07 -Není čas odpočívat. Ta bouře může začít každou chvíli.
00:16:15 -Pozor pozor.
00:16:17 Velevážený král Sabu
00:16:20 žádá účast všech druhů zvířat na mimořádné schůzi.
00:16:27 -Proč se musím tolik potit, ženo? To horko je nesnesitelné.
00:16:32 -Ale, Leo. To přece není moje vina.
00:16:34 -Nemůžu se přestat potit. Cítím se jako nasáklá houba.
00:16:38 Proč se máme bát nějaké potopy, vždyť na Severním pólu nikdy neprší.
00:16:43 Je absurdní si myslet, že se utopíme.
00:16:46 -Už tam budeme.
00:16:48 -Opravdu tohle nemám zapotřebí. Všichni o mně ještě uslyší.
00:16:56 -Už se začínají scházet.
00:16:57 -Tak jako obvykle mě má věrná zvířata uposlechla.
00:17:02 -Proč by neuposlechla šlechetného, spravedlivého a skvělého krále?
00:17:07 -Ostareo. -Vždyť jsme věděli, že tento den přijde.
00:17:11 A že Ziro nastoupí za nás.
00:17:14 -No, jenom doufám, že se s okolnostmi dobře vyrovná.
00:17:18 -Musíš svému synovi důvěřovat.
00:17:21 Až nastane ten správný čas, bude připraven.
00:17:25 -Zvlhčovač pleti, vlasový krém, obličejová maska, vonná tyčinka,
00:17:30 nějaké neformální oblečení, abych udělal dojem na dámy,
00:17:34 a něco pro případ, že tam bude slavnost.
00:17:37 Myslím, že už mám všechno. Ó, a ještě něco ke čtení.
00:17:41 Četl jsem jich od toho autora více, ale tahle je nejlepší. Vzmuž se.
00:17:47 -A víš, kdo ta společnice bude?
-Ne, to nevím.
00:17:50 Ale se všemi se dělal pohovor, aby se vybrala ta nejlepší.
00:17:54 A ty jdeš taky, že?
-Ale ovšem. Nesmím o to přijít.
00:17:59 -Není to záležitost párů?
-Ty ji ještě neznáš?
00:18:03 Lili!
00:18:07 Lili, dovol abych tě představil princi Zirovi.
00:18:11 -Ahoj.
-Ahoj, Lili.
00:18:15 -No není zábavná?
-Uvidíme se na arše, srdíčko.
00:18:18 -Jsem krajně rozhořčen. Ten král o mně ještě uslyší.
00:18:22 -Vítáme vás na mimořádné schůzi, svolané králem Sabu.
00:18:25 Vezměte si informační leták, kde se o všem dočtete.
00:18:28 A prosím, omluvte nepříjemnosti. Pracujeme pro vás.
00:18:33 Vítáme vás na mimořádné schůzi, svolané králem Sabu.
00:18:47 -Prosím, pozor.
00:18:50 Už roky čekáme, abychom slyšeli o jednom jediném zvířeti,
00:18:56 které se nikdy neukazuje na našich schůzích.
00:19:05 Člověk.
00:19:08 Tedy jeden z nich, zvaný... zvaný...
00:19:13 -Noe.
-Noe.
00:19:16 Ten se s námi spojil. Zve nás na palubu jeho archy.
00:19:24 Postavil archu, aby nás zachránil před potopou.
00:19:31 Vy jste ti vyvolení, abyste počali novou éru.
00:19:38 Ti z nás, kteří došli až na konec své cesty,
00:19:44 vás vysílají pryč, s nadějí, že vybudujete lepší svět.
00:19:50 JEDNOROŽEC: Já jsem proti tomu.
00:19:54 Tohle není nic jiného než past, jak nás všechny ulovit.
00:19:58 -Co vy víte? Přestaňte žít ve světě fantazie.
00:20:02 -Ticho, prosím! Uklidněte se!
00:20:04 Slovo má jednorožec.
00:20:06 -Člověk je přece náš přirozený nepřítel.
00:20:09 Nebuďte naivní.
00:20:10 Budete-li reagovat na tuto výzvu, můžete si být jisti,
00:20:14 že příští zimu budou vaše hlavy viset nad krbem.
00:20:17 -Buď zticha. Dej si dolů ten směšný večírkový klobouček.
00:20:21 -Já? Kde je narozeninová páska?
00:20:23 -To je přerostlá kost. Narostla mi tak.
00:20:27 -Vůbec si jich nevšímej, Filipe.
00:20:33 -Nikdo z vás není nucen podniknout tuto cestu proti své vůli.
00:20:38 Samozřejmě, že tohle může být jeden z lidských úskoků.
00:20:44 Ale pokud není, přežijete pouze tím, že si vzájemně pomůžete
00:20:50 a budete následovat silného vůdce.
00:20:55 Čas učinit rozhodnutí je teď.
00:21:03 ZAHŘMĚNÍ
00:21:08 -Na archu! Na archu!
00:21:20 -Moudrá slova, můj pane.
00:21:23 -Dagino, je radost, vidět tě znovu.
-Tebe také, králi Sabu.
00:21:29 Rád bych věděl, kdo povede všechna ta zvířata na tak nebezpečné misi.
00:21:37 -Jak to, že žádná z mých přítelkyň
00:21:39 není vhodná být mojí partnerkou na té cestě?
00:21:43 Chci jedno ze svých děvčat. Chci jedno hned teď.
00:21:47 Ahoj, Dagino. Ty jsi ale pěkný tygr.
00:21:50 Ty pruhy ti opravdu moc sluší.
00:21:53 -Hmmm. Bude to ohromná cesta.
00:21:56 Možná, že nový začátek také znamená nového krále. Chacha.
00:22:06 -Ó-o. Děkuju.
00:22:08 -Vypadá to, že se naše děti rozhodly vypomoci.
00:22:11 -Myslím, že třídí námořní mapy. Nejsem moc šikovný, co se týče map.
00:22:22 -Tahle nabízí dobré služby. Ale je to odsud dost daleko.
00:22:25 -Jak se jmenuje to místo, kde je Editin táta?
00:22:29 -Posvátný západ slunce.
00:22:31 Ale já to nedoporučuji, protože nepovolují návštěvníky.
00:22:35 -Tvoje chování je nepřijatelné.
00:22:38 -To je neuvěřitelné. Všechna moje děvčata byla odmítnuta.
00:22:42 -Musí být nějaký důvod.
-Určitě je. Chceš je slyšet?
00:22:46 Ňubi: Velká prsa, žádný mozek. Bruma: Příliš hubená, žádný mozek.
00:22:52 Miebla: Příliš velké boky a prsa. Žádný mozek.
00:22:56 -Jak se jmenovala ta poslední?
-To je jedno.
00:23:00 -No... no dobře. To je jedno.
00:23:02 -Odkdy je potřeba tolik předpokladů pro podniknutí cesty?
00:23:08 -Požádala jsem Kajrel, aby provedla pohovory.
00:23:11 -Ach. To jsem měl vědět.
00:23:13 Ona je jediná, která by zamítla všechny tyhle skvělé, úžasné kočky.
00:23:18 Nečetli jste ten inzerát?
00:23:20 Cestujte jako pár, naučte se milovat a rozmnožovat.
00:23:23 To všechno jsou slova, o kterých Kajrel nemá ani nejmenší ponětí.
00:23:28 Vezmu si Brumu. A hotovo.
00:23:31 -Má tušení, s čím se bude muset vyrovnat?
00:23:35 -Musíš věřit. Bude naslouchat hlasu svého rodu.
00:23:43 -Nezdá se ti podezřelé, že ti Noe prodal ten dům tak snadno?
00:23:47 Víš, mně se to prostě nějak nelíbí.
-Proč? Svět je plný bláznů.
00:23:52 A já mám zvláštní dar je najít.
00:24:02 -Chichichichi. Ziro. Ty jsi tak sladký.
00:24:06 Ne, to lechtá.
00:24:09 -Připomínám ti, Ziro, že od tebe očekává, že všechny povedeš.
00:24:15 -Ty? Co tu děláš? Řekli jeden pár z každého druhu.
00:24:19 -Přesně tak. Řekli jenom jeden pár. Ne víc. Je ti to jasný?
00:24:26 -Majíc v úctě osobu, která ji doprovází,
00:24:29 se zdržím odpovědět té lehké, tedy ne naprosto bezúhonné ženě.
00:24:33 -Podívej se, byla jsem velmi mladá. Nevěděla jsem, co dělám.
00:24:39 A můj soukromý život je moje věc. Ty nic neřekneš? Ona mě uráží!
00:24:44 -Princi Ziro, král Sabu mě pověřil, abych vás doprovázela k arše
00:24:49 a zajistila, aby vše proběhlo hladce.
00:24:52 Máme zpoždění. Tak buďte oba dva raději zticha.
00:25:08 -Je to hotové, Pane. Tvoje archa je konečně dokončena.
00:25:19 -Je tam uvnitř dost místa pro všechna ta zvířata?
00:25:24 -Samozřejmě, Noamo.
00:25:26 Moje skromná archa má oddělení pro zvířata
00:25:29 s 1300 dvojitými kajutami a 5 věžemi pro ptáky.
00:25:36 Také má na palubě oddělení pro lidi.
00:25:41 S velitelským můstkem a 4 kajuty pro naši rodinu.
00:25:49 Na palubě vytvoříme my všechna živá stvoření
00:25:53 společenství soudržnosti.
00:25:56 Bez nenávisti nebo zášti.
00:25:58 Budeme se plavit v míru, vstříc novému světu,
00:26:02 ve kterém nebude existovat žádné místo pro utrpení nebo zlo.
00:26:06 -To je nádherné.
00:26:08 -Matko, otče. Ačkoliv je to hotové, měli byste si zvyknout na myšlenku,
00:26:13 že ta zvířata nepřijdou.
00:26:29 -Ó! Je to pravda.
00:26:32 Je tu archa, která vás ochrání. Uvnitř najdete útočiště.
00:26:36 -Budou tahle zvířata stačit jako jídlo na cestě? -Nevím.
00:26:42 -Podívejte se.
-Ó!
00:26:47 -Óó!
00:26:49 -To budeme spát pod jednou střechou s divou zvěří?!
00:26:52 -Zvířata jsou dobrá jedině vařená. Buď je sníme, nebo ona sní vás.
00:26:56 -Chceme záruky, že si nás dravá zvěř během cesty nepodá k jídlu.
00:27:01 -A á. Neříkej to takovým způsobem.
00:27:04 -Ještě že mám s sebou salát.
-Jo. A já jsem na bylinkové dietě.
00:27:13 -Pojďme dál. Už nezbývá moc času.
-Já na tom trvám.
00:27:17 -Já si myslím, že bychom stejně mohli jít dovnitř.
00:27:20 -Co? Zavři tlamu, berane.
00:27:22 -Proč to nerozhodne náš skvělý nový král?
00:27:25 -Jo. To je ale skvělý nápad.
00:27:28 Žádat ochranu od divoké šelmy se zabíjáckým instinktem!
00:27:34 -Ale. Co se to děje?
-Proč se nehýbou?
00:27:38 -Půjdu a přivedu je.
-Buď velmi opatrný, drahý.
00:27:42 Jafete, jdi s otcem.
-Ale mami...
00:27:46 -Nikam nechoď. Musíš před těmi bestiemi
00:27:49 chránit mě.
00:27:52 -Vaše Veličenstvo... Heh!
00:27:54 Omlouvám se, že vás rozptyluji od důležitých záležitostí.
00:27:57 Ale zvířata chtějí vědět,
00:27:59 zda se smějí hostit jedno na druhém během cesty.
00:28:02 -Potřebuji svou slaninu k snídani.
00:28:04 O jedno prasátko méně už nebude takový rozdíl. No ne?-Myslím...
00:28:11 -Čas vypršel, Vaše Veličenstvo.
00:28:15 -Možná bychom měli naslouchat i jiným názorům.
00:28:18 -Souhlasím.
00:28:20 Bude to někoho obtěžovat, když vyjádřím svůj názor s plnou pusou?
00:28:25 -Pomoc!
00:28:32 -Tohle není vhodná doba pro konflikty,
00:28:35 které dříve nebo později špatně skončí.
00:28:37 Máme možnost vytvořit nový svět.
00:28:39 Tak to pojďme udělat a založit ho na respektu a toleranci.
00:28:42 Říkám zde, že pokud se jeden z nás dotkne jednoho z našich bratrů,
00:28:46 tak já ho vlastnoručně a spravedlivě potrestám.
00:28:51 -Moc se mi líbí jak hovoří. Je výborný. Líbí se mi. Co?
00:28:55 -Takže teď pokračujeme. Máme naději, která nás povede dál.
00:29:00 -Vítejte, tvorové Pána. Vítejte na naší skromné arše.
00:29:04 My živé bytosti musíme dokázat,
00:29:08 že jsme schopné vytvořit spravedlivý svět,
00:29:11 ale učiníme to jen tehdy, pokud se naučíme důvěřovat jeden druhému.
00:29:16 -Je škoda, že ty ten svět nikdy neuvidíš.
00:29:19 -Nic mě neučiní šťastnějším, než to,
00:29:21 že se rozhodnete nalodit se na naši archu
00:29:24 a prožít s námi toto úžasné dobrodružství v míru.
00:29:28 -É... Jako zástupce...
-Psst! Nesmíme přece mluvit s lidmi.
00:29:33 -Dobře tedy. Co tomu říkáte?
00:29:36 Možná, že potřebujete nějaké znamení.
00:29:51 -Hm-m?
00:29:54 -É... Nechť je po tvé vůli, Pane.
00:30:06 -Čas nastal.
00:30:08 -Prší!
00:30:16 -Dávej si pozor na Dagina.
00:30:18 Nemyslím, že by jeho náhlé laskavé chování věštilo něco dobrého.
00:30:21 -Rychle. Propásnu nejlepší pokoje.
00:30:24 -A vzpomeň si na ty, jejichž láska a víra je povede
00:30:27 ke ztrátě životů pod vodou.
00:30:31 -Chci pokoj s vyhlídkou.
-Kázání si můžeš nechat na jindy.
00:30:36 Teď, když budeš topící se umírat, bych ti ráda řekla několik věcí.
00:30:41 Vždycky jsem nenáviděla tvůj komplex nadřazenosti.
00:30:45 Tvoji inteligenci. A jsi tlustá. Chm.
00:30:52 -Ach, můj příteli. Můj věrný posle. Splnil jsi svou povinnost. Ale...
00:30:59 Co to máš za obvazy?
00:31:01 Teď je na čase ulevit tobě od bolesti.
00:31:06 -Snad ten bláznivý muž nedovolí, aby s námi cestovaly ty bestie.
00:31:10 -Můj otec není bláznivý. Podívej se na ten déšť.
00:31:14 -He. To je jenom letní bouře.
00:31:17 -Co tu děláš? Ty nikam nepopluješ. Ty jsi nebyla vybrána.
00:31:22 Protože jsi strašně nudná. A jsi plebejka.
00:31:25 -Ty jsi nudná!
-...jednou provždy.
00:31:28 -Iá. Myslím, že to trochu přeháníš.
-Ha, ty osle. Nebraň ji, jo?
00:31:33 -A ty jsi nejenom tlustá, ale taky čmuchalka. -Už zase!
00:31:38 -Už ji nemohu poslouchat!
00:31:41 Neublížil jsem ti? To je ale smrad!!
00:31:56 -A ty vůbec nepomýšlej, že bys tu trpaslici mohl bránit.
00:32:01 -Ó, ty sis ublížil.
-Ztratil jsem rovnováhu.
00:32:07 -Tak, to měla být sladká a něžná budoucí matka mých dětí?
00:32:11 -Rychle. Pospěšte si.
00:32:14 -Všichni na palubu!
00:32:27 Kajrel! Nemáš na výběr. Pojď na palubu.
00:32:30 -Ale moje příkazy jsou vrátit se. Musím sepsat zprávu, a...
00:32:33 -O čem to mluvíš, Kajrel? Do čerta s pravidly. Není čas. Pojď! Honem!
00:32:41 -Ach, jo. Takže opravdu prší.
00:32:45 -Ano. A tady na to místo bychom mohli dát jednu z těch van.
00:32:50 Pro mé uhličité koupele.
00:32:52 -Jak jich tady mohlo žít všech osm?
00:32:55 -Nezajímalo by mě to o nic méně, kdyby ses mě zeptala,
00:32:59 jak můžou všichni jít a žít v té neuvěřitelně velké arše.
00:33:05 Vidíš to, co vidím já?
00:33:08 -Ten starý muž je bláznivější, než jsme si mysleli.
00:33:14 Postavil archu uprostřed pouště.
00:33:17 Asi myslel, že bude pršet tak dlouho, až se všichni utopí.
00:33:23 Chachacha.
00:33:26 Farfane, ale pokud je to pravda, musíme se dostat na archu.
00:33:31 -Jojojojo. Ale já...
00:33:34 -Ono to pluje, otče! Ono to pluje!
00:33:38 -Haló! Počkejte na nás! Počkejte! Haló!
00:33:44 Počkejte!
00:33:46 -Takže jsme splnili Boží vůli. A teď vyplujme.
00:33:54 -Podívejte se. Ještě jsme přivázáni.
00:34:03 -Musíme odříznout lana.
00:34:06 -Buďte v pohodě. To není konec světa.
00:34:09 -Ale vypadá to tak.
00:34:20 -Počkejte. Počkejte, vraťte se!
00:34:24 -Ztratil jsi brýle. Vidíš něco, Noe?
00:34:27 -Vidím výborně, moje drahá. Odplouváme do nového světa.
00:34:34 -Áááá! Já nechci zemřít!
00:34:42 -Už od nich nikdy nic nežádej.
00:34:47 Jé, oni odplouvají! Oni odplouvají!
00:34:58 -Otče, můžu to převzít?
-Ne. Špatně byste kormidlovali.
00:35:02 -Můžeš dělat něco jiného.
-Otče, nech to na nás.
00:35:04 -Můj ubohý chlapče, nezranil ses?
-To je rodina. To je ale rodina.
00:35:08 -Nezastávej se ho, matko. On nic nevidí.-Nehádejte se.
00:35:12 -Otče, vždyť do něčeho narazíme!
-Do čeho si myslíš, že narazím?
00:35:18 Před námi není vůbec nic. Kromě... vody.
00:35:57 -Dokázali jsme to! Dokázali jsme to!
-Směr západ slunce. Tudy.
00:36:01 -Ne, otče. Slunce zapadá tam.
-Á, ano. Samozřejmě. Tedy tudy.
00:36:14 -Doufám, že jsme neudělali chybu.
00:36:20 -Zvládli to?-Musí žít spolu. Déšť je jejich nejmenší starost.
00:36:25 -Právě volali z trikového studia a říkali, že moc prší.
00:36:28 A na poušti to není o nic lepší. Bude to stát pěkný majlant.
00:36:32 -To je v pořádku. Za tu námahu to bude stát.
00:36:36 Teď si jdu odpočinout. Dej se do práce na mé knize.
00:36:45 -Sedněte si, prosím. A zůstaňte všichni ve svých párech.
00:36:49 Každý musí jít do své kajuty. Vaši pozornost, prosím!
00:36:54 -Hlasitěji, prosím.
00:36:56 -Pokusíme se vyhovět zájmům každého tak, abychom zorganizovali tu cestu.
00:37:01 -Ó, pokoje jsou prvotřídní. Kdo bude poslední, je osel!
00:37:06 -Ale...
00:37:13 -Zdá se, že tu budou problémy s disciplínou.
00:37:21 -Hej, drahoušku, pojď sem. Máme tu pohled na oceán.
00:37:37 -Tady jsem.
00:37:46 -Viděla jsi ty pokoje? Jsou vážně senzační.
00:37:50 A tohleto je můj pokoj.
00:37:53 -Ty myslíš náš pokoj.
-O tom jsem s tebou chtěl mluvit.
00:37:59 Bylo by lepší, aspoň na nějakou dobu...
00:38:02 Procházím velmi bolestnou ztrátou. Nube pro mne velmi mnoho znamenala.
00:38:07 -Bruma.-Bruma, samozřejmě. Potřebuju trochu času.
00:38:11 Mohl bych ztratit imidž jako král,
00:38:15 pokud se neukážu v té správné společnosti.
00:38:18 -Chceš říct, že pro tebe nejsem dost dobrá?
00:38:20 -No, nemyslel jsem... dost dobrá. Je to spíš... spíš...
00:38:24 Je to otázka...
-Váhy?
00:38:27 -Víš, není to zrovna o tom, co jsi, ale spíše...-Hmmm??
00:38:32 -O tom, co nejsi.
00:38:35 -Řekni mi, co vidíš?
00:38:38 -Mladého pěkného lva, který je plný síly.
00:38:42 -Špatně. Co bys měl vidět, je král.
-Ale já jsem král.
00:38:47 -Staneš se králem, až začneš vidět věci důležité pro blaho všech.
00:38:53 Kromě toho, mnoho zvířat si myslí, že nemáš to, co by tě činilo králem.
00:38:58 -Neměl bych změnit šampon? Moje srst je trochu mastná.
00:39:01 -Myslíš, že je to šamponem? Ty si myslíš, že mluvím o šamponu?
00:39:05 -Co kondidionér? Ten kokosový olej asi vysušuje kůži.
00:39:09 Á!!!-Ááá!!
-Co se stalo?
00:39:12 -Odporně vypadající lev. Je to pravda, že teď takhle vypadám?
00:39:16 Jsem samá vráska.-Nic tam není. Ani navrchu, ani uvnitř. Nic.
00:39:23 Myslím si, že je něco důležitého, čemu jak se zdá jsi neporozuměl.
00:39:27 A já se cítím povinna ti to sdělit. Bude lepší, když se posadíš.
00:39:31 -No, myslím, že je na čase, abych se šel podívat, co se děje na arše.
00:39:36 Jdu se porozhlédnout, než půjdu do postele.
00:39:47 -Přísahám, že jsem vážně viděl lva.
00:39:51 -No tak. Ani ten blázen Noe by nevzal divokou zvěř na archu.
00:39:55 -Na chvilku si odpočineme a pak budeme pokračovat ve výstupu.
00:40:00 -Proč? Je to velmi vysoko a my ani nevíme, co je tady dole.
00:40:05 -Nemůže to být horší než co jsem viděl dole.
00:40:08 SMÍCH, POTLESK
00:40:10 -Á, tak Ezop.
00:40:12 Protože měl špatné zuby,
00:40:14 nemohl sníst všechno, co La Fontaine řekl, že snědl,
00:40:18 tak proto člověk nikdy nesmí věřit žádnému vypravěči bajek.
00:40:23 -On je opravdu dobrý. Opravdu legrační. Neuvěřitelné.
00:40:30 Neuvěřitelné.
00:40:32 -Vyprávěj nám dál o lidech.
-La Fontaine...
00:40:36 -Skvělý Pitty se vrátí později.
00:40:38 Ale teď jsem velmi pyšný, že vám můžu představit naši superstar,
00:40:43 umělkyni Penti.
00:40:46 -Všichni jsme se lekli a ztuhli jsme strachem.
00:40:50 Že svět který jsme znali, zmizel a vy jste to, co zbylo,
00:40:54 aby dále žilo.
00:40:57 Chci vám ušetřit bolest v novém světě, co je bez deště.
00:41:01 Já chci žít, já chci tě přežít, můj drahý, nezkoušej utéct.
00:41:05 Já mohla bych se zlobit, ty půjdeš se mnou, já odvedu tě k řezníkovi.
00:41:09 Můžeš mě zkoušet zastavit, ale snad porozumíš,
00:41:13 když tě sním, že není to tak zlé, protože tohle je můj plán.
00:41:17 Já chci žít, já chci přežít, nikomu nedovolím, aby mi říkal,
00:41:21 co jíst, abych mohla žít.
00:41:25 Můj apetit prostě a moje zuby jsou velmi ostré,
00:41:29 já přežiju, já chci žít.
00:41:32 Hej, hej!
00:42:02 -Ví někdo, kam to plujeme?
00:42:05 -Myslím, že tam, kde zapadá slunce.
-To během dne. Ale já myslím v noci.
00:42:20 -Proč je prostě teď nezabijeme?
-Jasně.
00:42:23 Proč se máme bát toho pošetilého lva a jeho hloupých přátel?
00:42:27 -Vidím, že špek oslabil vaše ubohé mrchožroutské mozky.
00:42:31 Nevšimli jste si toho, že máme respekt všech zvířat?
00:42:36 -A k čemu nám respekt býložravců?
00:42:38 Mají oni starost, že nemají respekt salátu?
00:42:42 -Vy imbecilové. Svět, jenž se zrodí, bude mít nová pravidla.
00:42:47 Nejste unaveni z běhání za jídlem? Tohle už nebudeme muset nikdy dělat.
00:42:52 Jídlo bude běhat k nám.
00:42:55 Až země uschne, vezmeme zvířata na místo,
00:42:58 kde si budeme moci vybrat ta, která budeme chtít,
00:43:01 abychom je vykrmili až do té doby, kdy přijde čas je obětovat.
00:43:20 -Ziro to nedovolí.
00:43:22 Možná, že je blázen, ale je také spravedlivý.
00:43:25 -Často to vzdáme bez dalšího pokusu.
00:43:28 Protože se cítíme frustrovaní, když čelíme neúspěchu.
00:43:32 -No jo. Tak to děláme pořád.
00:43:35 -Mám to!
00:43:40 -Hele, králi. Zdá se, že všichni tví chlapci ti přišli zahrát.
00:43:44 Ziro, chci tě pozvat na drink.
-Děkuju. Jsem tu se starými přáteli.
00:43:49 -Ale staří přátelé mohou být vždy vyměněni za nové přátele.
00:43:53 -Ne u mne. Pro mne jsou přátelé základem.
00:43:56 Důvodem, proč žít. Neocenitelná hodnota.
00:43:58 -Ahoj, krasavče.
-Jééé!
00:44:04 -Pročpak nechceš jít s námi?
00:44:07 -Hoši, vám to nevadí, že?
00:44:16 -Tohle je velmi ponižující. Potřebuju koupel.
00:44:22 -Mohl by nás slyšet ten lev.
00:44:24 -Nepřeháněj. Ty si to asi jenom vymýšlíš. -Už zase jsem viděl lva!
00:44:29 -Přestaň se chovat hloupě. Zvířata se neplaví na lodích.
00:44:37 -Hm?
00:44:38 -Žádná zvířata tu nejsou.
00:44:40 -Co budeme dělat?
00:44:42 -Velmi opatrně, aniž bychom je vyrušili.
00:44:53 -A jedna z nejvíce stimulujících věcí ve vládnutí je,
00:44:57 nalézt schopnost dávat.
00:45:00 Například. Všechno jídlo je mi dáváno zdarma.
00:45:05 Hele. Tvoji přátelé by se měli naučit trochu odpočívat. Ó!
00:45:10 -Kdo tohle autorizoval? A chci to vědět hned.
00:45:13 Smím se zeptat, co to je?
00:45:15 -Nevím, ale vzhledem k té barvě předpokládám, že je to máta.
00:45:19 -Nemusíš schválit tohle nezákonné doupě tím, že jsi tady.
00:45:23 -Minutku. Tahle putyka má potřebné povolení. Vidíš?
00:45:26 -Ty jsi podepsal povolení, aby si tu mohli otevřít bar?
00:45:31 -Vlastně je to jenom dočasné povolení. Na 40 dní.
00:45:36 -Má ještě někdo oprávnění podepsané Zirem?
00:45:38 -Já.
00:45:42 -To je tvoje představa o čestné vládě?
00:45:44 -Zajímám se o ty, co miluji. Měla bys dělat to samé.
00:45:49 Trocha zábavy nikomu neublížila. Ne vše musí být na základě pravidel.
00:45:55 -Tohle není výlet pro potěšení. Měl by sis trochu dělat starosti.
00:46:00 Neříká ti něco tenhle déšť?
00:46:06 Všichni spoléháme na tvá rozhodnutí.
00:46:10 Ty jsi král. Jediný potomek svého rodu.
00:46:14 A co se týká projevení zájmu o ty které miluju, tak to dělám.
00:46:20 Dělám jenom to.
00:46:25 -Tak, tady máš oběd.
-Nech mě hádat. Máme ryby a salát.
00:46:29 -Myslím, že včera jsme měli ryby a salát.
00:46:32 -Jen buďte trpěliví. Brzy nastanou lepší časy.
00:46:36 -Tohle už je příliš.
00:46:38 -Myslíš?
00:46:39 Je tam jedna pro každého.
00:46:49 -Jak se daří, pane? Já pracuju mimo pracoviště.
00:46:54 -Ano, to vidím. Co se děje dole?
-Celkem v pohodě.
00:46:57 Jenom jsem nějakou chvíli neviděl Farfana.
00:47:00 -Farfana? On je tam také? Jak jsem to mohl dovolit?
00:47:04 -Počkej. Můžeš mě stisknout, ale ne rozmačkat.
00:47:07 -To je ono. To je dobrý obrat pro mou knihu.
00:47:12 -Za chvíli už to bude.
-Seš si jistá, že to bude fungovat?
00:47:16 -Abychom se odsud dostali, nesmíme být zpozorováni ostatními.
00:47:20 -A proč myslíš, že nás nesní, když budeme převlečeni?
00:47:23 -Á. Ty jsi tak negativní. Jen zmlkni a obleč se.
00:47:30 -Jenom klid.
-No, možná je trochu naštvaná.
00:47:33 Není jednoduché zabývat se tolika problémy.
00:47:36 Věci se samy vyřeší. Jenom se neboj.
00:47:40 -Neboj se?! Nastal konec světa!
00:47:42 A já si myslel, že tohle je výlet pro potěšení.
00:47:45 KLEPÁNÍ
-To bude Kajrel.-Vstupte.
00:47:50 -Omlouvám se, že vás ruším. Neviděli jste někde mého manžela?
00:47:53 -Ne. Není s ostatními v ohradě?
-Neviděla jsem ho už od odpoledne.
00:47:58 Jestli ho uvidíte, řekněte mu, že musí sedět na vejcích. Děkuji.
00:48:03 -Mám být králem. Musím dát věcem pořádek a činit rozhodnutí.
00:48:08 -Vidíš? Není to tak těžké. Alespoň víš, co máš dělat.
00:48:13 -A jaká jsme zvířata?
00:48:16 -Nevím, to je jedno. Hlavně, že se odsud dostanem.
00:48:23 -Á, dobrý večer. Jak se máš, osle?
00:48:33 Kajrel? Máme před sebou hodně práce.-M-m?
00:48:37 -Měli bychom se nějak jmenovat.
-Jenom se pokus nedělat žádný hluk.
00:48:42 Můžeme být odhaleni navzdory těmto převlekům.
00:48:45 -A tímhle způsobem se stanu králem.
-A co to přinese dobrého nám?
00:48:49 -Wolfgangu. Nemůžu uvěřit, že tomu nerozumíš.
00:48:53 -Myslím, že bychom měli jít tudy. Tam ne. -Ne. Já myslím, že tudy.
00:48:56 -Ale zbytek zvířat bude podporovat Zira.
00:48:59 -Ziro není problém.
00:49:01 Ne, když zjistí zvířata, že snědl jednoho ze svých přátel.
00:49:05 -On nesní žádné zvíře, dokud je to zakázané.
00:49:08 -My nepotřebujeme, aby nějaké snědl.
00:49:10 Stačí, aby si ostatní mysleli, že jedno snědl.
00:49:13 A vše, co potřebujeme, je mrtvé zvíře.
00:49:16 -Óo!!
-Co jsou tohle za druhy zvířat?
00:49:20 -Uééé!
-Vypadají nějak divně.
00:49:23 -Strašně smrdí.
00:49:26 -Hm. Smrdí jako lidé.
-A vypadají absolutně odpudivě.
00:49:32 -Jsem to já, nebo oni mluví?
-Ano. Mluví.
00:49:36 -My jsme... luční...
00:49:40 -...kobylky.
00:49:41 -Ano.
-Jsme luční kobylky.
00:49:44 -Nikdy jsem o nich neslyšel. A ty?
00:49:47 -Když jsem byl malý. Maminka mi vyprávěla o tvorech...
00:49:50 -To stačí. Když je vidím, začínám mít trochu hlad.
00:49:54 -Mohla bych použít vaši koupelnu a toaletu?
00:49:57 -Já také.
00:49:58 Pokud nás chcete sníst, měli bychom mít prázdné močové měchýře.
00:50:02 -A být čerstvě vykoupaní.
-Mám je přivést zpátky k snědku?
00:50:07 -Není třeba. Ti dva daleko neutečou.
00:50:10 -Kykyryký! Vzbuďte se dvounohá, čtyřnohá zvířátka!
00:50:14 Předpověď počasí hlásá slunný a zářivý den!
00:50:19 -...že nemůžu najít svého manžela Cecília.
00:50:22 -Jen klid. Jedna výzva všem našim zvířecím přátelům.
00:50:26 Zoufale hledáme husu mužského pohlaví jménem Cecílio.
00:50:42 -Né!!!
00:50:54 -Oo! Co to děláš, ty starý blázne?
00:50:56 -Musíme zachovat zvířecí druhy, dokud nedorazíme na místo určení.
00:51:01 -Jo? A co teda máme jíst mezitím?
00:51:04 -Cokoliv Bůh poskytne, bude dostačující.
00:51:09 -Sepsal jsem to, co právě řekli. Mohl bych to použít do vaší knihy.
00:51:14 Cokoliv Bůh poskytne, bude dostačující.
00:51:16 -Myslím, že to potřebuje víc řízu. Možná něco kratšího. Pracuji na tom.
00:51:23 -Ano, zajímá nás to.
00:51:25 -Pokud pozměníme trestní zákoníky, budeme moci snížit dobu ve vězení.
00:51:30 -Musí se zohlednit investice v cizí měně.
00:51:33 Vše, co máme, je na trhu cenných papírů.
00:51:37 -A pro malé podniky budou nezbytné úvěry. No, možná, že ne hned.
00:51:42 Ale někdy v budoucnu by určitě mohly přijít vhod.
00:51:47 -Já si myslím, že bychom měli regulovat užívání léků tak,
00:51:51 aby je mohli užívat zodpovědně.
00:51:55 -Podívejme se. Otevři zobáček.
00:51:58 Tak je to správně. Musíš si udržet sílu.
00:52:03 -Otče, něco není v pořádku.
00:52:05 -Co je to?-Jsme vyvoleni. Ale pořád jenom pracujeme.
00:52:09 -A to je špatné?
-Tak poslouchej, staříku.
00:52:12 Ty nemáš právo mě tady zavírat na 40 dní uprostřed rybníka.
00:52:16 Vždyť tady musím jenom uklízet po těch zvířatech.
00:52:19 -Měj trochu víc respektu, když mluvíš o našich synech.
00:52:23 -To je pravda. Nemluv takhle o nás.
-Rozumím vaším starostem, moje děti.
00:52:28 Ale tohle je to, co Bůh chce, a to, co musíme učinit.
00:52:33 -Diskuse je u konce. Teď každý zpátky ke své práci.
00:52:36 -Myslím si, že je na čase, abychom převzali kormidlo.
00:52:39 Dříve, než se tahle cesta změní v noční můru. Dobře?
00:52:58 -Zvířata jsou unavená, hladová a celkově znechucená.
00:53:02 Náš plán provedeme dnes večer. Jdi a počkej na toho blázna Zira.
00:53:07 -Už je na čase. Našel jsem rajčatovou omáčku.
00:53:13 -Začínám být unavený ze všech těchhle problémů.
00:53:19 Říkal jsem ti, že se naše štěstí obrátí.
00:53:23 -Nějaké nové zprávy?
00:53:25 -Trpělivost každého je už značně oslabena.
00:53:28 Možná, že bychom jim měli zaslat nějaký druh znamení.
00:53:32 -Nejprve musíme dokázat svoji sílu ducha.
00:53:35 Jinak budou vykládat, že dávám klobouk těm, kteří jsou bez hlavy.
00:53:46 -Louže plná bláta? Dvě ženský, to by mělo zabrat, ne?
00:53:51 -To není špatný nápad.
00:53:53 -Zvážíme tvůj návrh. Mockrát děkujeme.
00:53:55 -Brzy se uvidíme, příteli.
00:53:57 -To je hrůza, co musíme poslouchat.
-Alespoň to byl jakýsi návrh.
00:54:00 A kromě toho, Almaro je dobrý přítel.
00:54:04 -To je přesně to, o čem tohle všechno je.
00:54:06 Vyvyšovat zájmy kohokoli nad zájmy všech.
00:54:09 -Já vím. Vládnout znamená zlepšit to, co je špatné.
00:54:13 Narovnat to, co je křivé. Prostě vytvořit lepší svět.
00:54:17 -Dokonalý svět.
00:54:19 -Dokonalý svět? To není špatné. Dokonalý svět.
00:54:24 A kde začneme?
00:54:26 -Ziro, poobědváme spolu?
00:54:29 -Dobře, hned budu u tebe. Kajrel? Můžeš to dokončit?
00:54:34 Uvidíme se později.
00:54:39 -Tady to smrdí.
00:54:41 -To je poslední místo, kde bychom měli být.
00:54:44 -Mám nový plán.
-Další?
00:54:49 -Ty jsi tak vtipný, Ziro.
00:54:53 Kdybychom jen mohli spolu trávit trochu více času.
00:54:57 Ó, hlavně v noci.
00:54:59 Když jsem přemožena takovou hlubokou melancholií.
00:55:02 -Ó-hm? Tohle je...
-Co to bylo?
00:55:07 -Zavolej, když mě budeš potřebovat.
-Nemusím volat.
00:55:10 Dveře k mému srdci a do mého pokoje jsou pro tebe doširoka otevřené.
00:55:23 -Co se děje? Rozbíjíš moje věci.
-Buď vděčný, že ti nerozbiju hlavu.
00:55:28 -Ale, ale. Zdá se, že tu někdo žárlí.
00:55:31 Nemůžeš mě vyhodit. Je to taky můj pokoj.
00:55:34 -Tohle je pokoj krále. Ne sukničkáře, co nezná povinnosti.
00:55:39 A ty, Ziro, nedáváš najevo, že to můžeš zvládnout.
00:55:43 Myslela jsem si, že se změníš. Ale jsi špatný král.
00:55:48 -Au!
00:55:51 -Ukryjeme se mezi ty pomyje a počkáme, až nás vynesou nahoru.
00:55:56 -Á. Pokud nás dřív nesní.
00:55:58 -Jsou to ty luční kobylky.
00:56:01 -Říkal jsem ti, že dříve či později se budou muset najíst.
00:56:09 -Nikdo nás tu nebude moct najít.
00:56:15 -Seš si jistý, že nás vynesou na palubu?
00:56:18 -Jenom buď trpělivá.
-Kdo zhasnul ta světla?
00:56:22 -Pospěšte s tou polévkou!
00:56:28 -Nemyslíš, že ta voda začíná být docela horká?
00:56:33 -Chce někdo přidat polévku?
00:56:36 -Já, já, já...
00:57:04 -Raději je pronásledujte.
00:57:06 Nechtěl bych, aby se jim stalo něco dříve, než je zabijeme my.
00:57:10 -Ten převlek se scvrkává.
-Aby ne. Vždyť ses namočil.
00:57:14 -Tamhle jsou!
-Myslím, že pochopili, kdo jsme.
00:57:18 -Á, myslíš, že ví, že jsme mizerní bezohlední lidé?
00:57:21 A že naše srdce jsou ztroskotaná chamtivostí?
00:57:26 -Ne, já tady nechci být, když je tu on!
00:57:30 -Celý den mi jenom nadává.
00:57:33 Jestli jsem udělal tohle, jestli jsem udělal tamto...
00:57:36 -Ona pouze chce, abys byl v pohodě. Jenom jí musíš dát čas.
00:57:39 -Vždyť já bych jí moc rád dal čas, ale ona je jako můj stín.
00:57:43 -Už sis někdy dělal starosti se svým stínem?-Ne.
00:57:47 -Protože máš jistotu, že ať se stane cokoliv, ona tě nikdy neopustí.
00:57:51 -Myslíš si, že Kajrel...
-Měl bys naslouchat svému srdci.
00:57:55 -Někdy si myslím, že Kajrel je žena pro mne.
00:57:58 Ale Penti je tak sofistikovaná a je s ní taková legrace...
00:58:03 A když jsem v blízkosti Penti, bije moje srdce tak nahlas, že...
00:58:07 -Že ti nedovolí slyšet.
00:58:09 -Měl některý z vás polévku z lučních kobylek? -Ne.
00:58:13 -Myslím si, že mi to nesedlo. Mému žaludku je trochu nevolno.
00:58:17 Za chvíli budu zpátky.
-Máš noviny?
00:58:23 Já to nevydržím. Už to nevydržím. To je hrůza.
00:58:29 -Co se rozdává?
-To ta polévka z lučních kobylek.
00:58:33 Asi vyvolala řetězovou reakci. Můžu si půjčit ten papír?
00:58:38 -Pojď, tady to položíme. Zdravím vás.
00:58:42 -Jsi v pořádku?
00:58:43 -Myslím, že ano. Aspoň, že tohle místo někdo uklidil.
00:59:01 Ó, ó, jak odporné! Ó!
00:59:13 -Hele. Nějaká zvířata utekla.
-Jdu pro síť.
00:59:23 -Nevím jak vy. Ale dnes večer chci mít k jídlu pastýřský koláč.
00:59:30 Pusť mě!
00:59:37 Moje jídlo!
-Co je? Co se děje?-Moje jídlo!
00:59:44 -Tato zvířata se vrátí zpátky do úkrytu.
00:59:56 -Nééé!
01:00:05 -Ale... ale...
01:00:15 -Otče.
-Musíme ho najít.
01:00:17 -Já k těm bestiím nepůjdu.
-Já jsem nejstarší syn. Já půjdu.
01:00:51 -Ty máš naspěch. Jdi první.
01:00:54 -Mami, už se nedá nic dělat. To místo je plné strašlivých zvířat.
01:01:00 -Kdo je u kormidla?
-Je moje! -Já tam budu první!
01:01:09 -Počkejte!
01:01:19 -Pane!
01:01:22 -Vem si jeden každých 8 hodin. A když budeš mít problém, dej vědět.
01:01:26 -Už nikdy nebudu jíst polévku.
-Dobře jsem se rozhodl.
01:01:30 -Tak na co čekáš? Jdi a řekni jí to.
-Jdu říct Penti, že s ní končím.
01:01:42 -Farfan, Ester, jste to vy?
-Samozřejmě, jsme to my, staříku.
01:01:49 -A proč jste zde, mezi zvířaty? Proč jste nepožádali o pomoc?
01:01:53 -Žádat o něco, když to člověk může dostat násilím?
01:02:00 Teď, když jsi tady, nám to ušetří čas poslat tě dolů.
01:02:08 Počkej tady.
01:02:11 Teď, když jsem přišel o jeho dům, můžu mít alespoň tuhle jeho loď.
01:02:16 -Mluvíš příliš nahlas. Můžou nás slyšet zvířata a zaútočit.
01:02:21 -Zapomínáš, ženo, že my jsme ty nejchytřejší bytosti.
01:02:26 A tyhle bestie nejsou ničím víc, než masem, polívkami, kabáty...
01:02:35 Řekni mi, že jsem neudělal, to co si myslím, že jsem udělal.
01:02:40 Nevzpomínáš si, kde je toaleta?
01:02:46 -Dost brzy vás chytnu oba. Ale pro tentokrát to stačí.
01:02:52 -Ahoj.
01:03:02 -To je moje!
-Moje!
01:03:06 -Moje!
-Měli byste se za sebe stydět.
01:03:09 Váš otec vás dovezl takhle daleko. Utopili byste se, nebýt jeho víry!
01:03:14 Zajímá vás jedině převzít velení, i když si to ani nezasloužíte.
01:03:19 Teď, když odešel, byste alespoň mohli uctít jeho památku a vizi.
01:03:24 -Eh... eh.
01:03:28 -Ahoj, krasavče. Čekám na tebe.
01:03:31 -Ehe, myslím, že si potřebujeme promluvit.
01:03:39 -Dej si záležet. Musí být vhodná pro všechny věky.
01:03:43 -Dobře, pane. Co očekáváte? Už je to 40 dní.
01:03:47 -Bude moje kniha velmi nudná?
-Měla by být akčnější.
01:03:51 Možná trochu krve, milostný příběh...
01:03:56 PENTI: Ohoho!! Pomoc!
01:03:58 -Musíš se naučit akceptovat i to, že tě někdo nemiluje.
01:04:05 -Tady máš. utři si to.
-Děkuju.
01:04:07 -On ho sežral! Rozpáral mu břicho, a potom ho před mýma očima sežral!
01:04:13 -Já? Co to říkáš? Co je to s tebou? Zbláznila ses?
01:04:18 -Ty vrahu! Ty úkladný vrahu! Sežral bezbranného lučního koníka!
01:04:24 -To je vtip?
01:04:26 -Promiňte, prosím. Promiňte.
01:04:29 Ona se úplně zbláznila. Přišel jsem, jen abych...
01:04:33 Kajrel. Ty snad nevěříš, že já... Ty víš, že já...
01:04:39 Kajrel! Neutíkej, prosím! Musíš mi věřit!
01:04:42 -Zneuctil jsi nás!
01:04:44 Ty jsi zneuctil právo tím, že jsi sežral jednoho z nás.
01:04:49 -Ale já jsem nikoho nesežral! Musíte mi věřit!
01:04:52 -Tak co, věříte, že Ziro je čestný král?
01:04:58 Pak tedy...
01:05:00 -Co to děláte? Nechte mě!
01:05:02 -Teď běžte všichni zpátky do svých pokojů.
01:05:04 Už je po všem. Už tu není nic k vidění.
01:05:07 -Doufám, že vše dopadlo tak, jak jsi plánoval.
01:05:10 -Nemohlo to dopadnout líp.
01:05:15 -Měli bychom jít za Bombajem.
01:05:18 -Bez kormidla nemůžeme změnit kurs.
-Takže se ani nemůžeme otočit, že?
01:05:23 -Měli bychom se modlit.
-To by udělal i otec.
01:05:28 -Probuď se, Pane. Proč spíš? Vstávej, Pane.
01:05:33 -Když se dostanou do úzkých, tak si vzpomenou, že existuji.
01:05:37 Anděli...
-Ano, pane?
01:05:40 -Jsem nevinný.-Důležité je, že teď jsem králem já!
01:05:44 -Ty jsi to na mne nalíčil!
-Zavřete ho!-Jsem nevinný!
01:05:49 -Tak na co čekáš?
01:05:51 -On říká, že je nevinný. Asi bychom ho měli vyslechnout.
01:05:55 -Wolfgangu, prosím, zavři ho.
-Ano. Ano, V pořádku. Dobře.
01:06:01 -Slibuju ti, Dagino, svoje dostaneš.
01:06:04 -To je právě to, o čem jsem s tebou chtěl mluvit.
01:06:07 Svoje dostanu. A pak možná dostanu i to tvoje.
01:06:11 -Jestli jen vztáhneš jednu jedinou tlapu na Kajrel, budeš toho litovat.
01:06:15 -Ty mě nemůžeš zastrašit, Ziro. Ty sis korunu nikdy nezasloužil.
01:06:20 Král je někdo, kdo si bere to, o čem si myslí, že je zákonitě jeho.
01:06:24 A království je teď moje. Pojďme.
01:06:28 -Je mi líto, krasavče.
01:06:30 -Nééé!
01:06:33 -Ne. Ne. Nejen, že mě Ziro zklamal, ale on vás všechny podvedl.
01:06:37 -Ale to je nefér. Ziro je neschopný někoho...
01:06:41 -To je pravda. Ziro je neschopný. Je neschopný udělat takovou věc.
01:06:46 Všichni to víme. A ty víc než kdokoli jiný.
01:06:49 -Ale všichni jsme ho viděli.
01:06:51 -To, co jsme viděli, není tak důležité jako to, co cítíme.
01:06:57 -Óó!
01:06:59 ŽENA: Neboť naše duše je pokorná. Naše břicho se ohýbá k zemi.
01:07:04 Povstaň, náš Pane. Pomoz nám dostat se z toho.
01:07:08 -Není nějaká příliš velká zima?
-Zima? O čem to mluvíš? -O zimě.
01:07:13 Nevzpomínáš si snad, co je to zima?
01:07:34 -Oj, ajajaj.
01:07:37 -Ty jsi dorazil k vršku skály. Teď mě poslouchej.
01:07:43 -Ty jsi... Ten hlas. Hlas mého rodu.
01:07:48 -S tebou jsme začali tuto cestu, a s tebou ji také ukončíme. Leť.
01:07:53 Nezastavuj se, neodpočívej. Očekává nás nový svět.
01:07:58 A ty budeš naším průvodcem.
01:08:06 Neporanil ses?
01:08:08 -Je mi dobře. Nic mi není. Proč se ptáš?
01:08:12 Tys věděl, že se tohle stane? Ty umíš předpovídat budoucnost, že?
01:08:17 Kajrel, odpusť mi. Máš pravdu.
01:08:18 Nejsem nic víc, než špatný návod na krále. Všechno jsem zničil.
01:08:22 Neviděl jsem, že jsi mě vždycky milovala.
01:08:25 A taky netušil, že já miloval tebe. Jen jsem si myslel...
01:08:28 -Trocha legrace neznamená konec světa.
01:08:32 -Teď není čas na romantiku, vy dva. Musíme opět získat království.
01:08:36 Holubičky!
01:08:38 Jdeme na to!
01:08:40 -Věřila bys tomu, že jsem slyšel vnitřní hlas?
01:08:43 KAJREL: Musíš přestat číst ty svépomocné knížky.
01:08:47 -Chyťte je a všechny je zavřete.
01:08:51 Ať ani jeden neunikne.
01:09:07 -Pane, vstávej! jsou tam lidé, kteří potřebují tvoji pomoc!
01:09:17 -Hej!
01:09:20 -A kamatě kamatěku! A kamatě kamatěku!
01:09:25 A kamatě kamatěku!
01:09:29 Á, tě netěta na ta! U u! U u!
01:09:34 Á, nakičiči. A kake tiki la.
01:09:38 Á, umba. Á, umba. Á upa nekupa netiti te-la. Hej!
01:09:47 -Zničte tyhle náhražky zvířat!
01:10:12 Vypadá to, že je to teď mezi tebou a mnou.
01:10:23 -Tak co, odvážíš se rozdat si to se skutečným králem?
01:10:32 Jsi tak krutý, že ho kopneš, když je na zemi?
01:10:36 -Ano, to jsem.
01:10:42 -Přestaň mu napovídat, co má dělat!
01:10:44 -Vzdej se a přijmi svou porážku. A tu kočičku ti vrátím.
01:10:49 Ale až si s ní pohraju.
01:10:56 -Dávej si pozor na tlamu, když hovoříš o mé Kajrel.
01:11:20 -Kde jsou? Kam šli?
01:11:22 -Už s nimi nebude žádný problém.
01:11:28 -Narazili jsme na zemi.
01:11:30 -Myslíš?
-Samozřejmě, že si to myslím.
01:11:33 Tohle je naše šance. Pojď. Nový svět čeká.
01:11:40 -Co se děje? Co to bylo za ránu?
-Upokojte se. Upokojte se.
01:11:47 Prosím! Musíme zůstat klidní.
01:11:51 -Ticho! Poslouchejte vašeho krále!
01:11:56 -Éé? Co jim mám říct?
01:11:58 -Nevím. Ukaž jim, že jsi král. Buď pozitivní.
01:12:03 -To je ale cesta, že? Aspoň, že jsme se nepotopili.
01:12:08 -Utíkejte!
01:12:23 LVÍ ZAŘVÁNÍ
01:12:29 -Vraťte se! Není kam jít a ani nemáme žádné jídlo.
01:12:35 -Já mám návrh.
01:12:36 -Jaký?
01:12:38 -Co kdybychom snědli dravce?
01:12:40 -To stačí. To, co se stalo, není jen náhoda.
01:12:43 Je to důsledek toho, že jsme bez vedení a bez krále.
01:12:46 My nebudem žrát jeden druhého. Sám ani ten nejsilnější nepřežije.
01:12:52 Našeho záměru dosáhneme tehdy, pokud si pomůžeme
01:12:55 a budeme respektovat vzájemné rozdíly.
01:12:58 Jedině tak se zachráníme.
01:13:01 -Mluví velmi dobře, že ano?
-On je vítěz.
01:13:13 -Ale pane, na jižním pólu nikdy neprší.
01:13:16 A kromě toho je tam tak zima... Nemyslíš, že to zašlo příliš daleko?
01:13:21 -Mmm-hm.
01:14:08 -Podívejte se. Přestalo pršet.
01:14:12 -Co ty zvířátka dělají?
01:14:14 -Nevím, co dělají.
01:14:16 Ale my můžeme začít opravou kormidla.
01:14:25 -To je dobře, že jsi tady.
01:14:42 -Myslím, že se trochu uklidnili.
01:14:44 Čekají na tebe, abys jim řekl, co mají dělat.
01:14:48 -Nevím, zda budu schopen je vést. Asi nejsem ta správná osoba.
01:14:53 -Nebyl bys tady, kdybys nebyl tím pravým.
01:15:10 -Poslouchejte mě.
01:15:13 Máme tu práci.
01:15:18 -Otče, vypadá to, jako by se zvířata zbláznila.
01:15:59 -Někdo za mne může převzít kormidlo. Chystáme se vyplout.
01:16:07 -Zvířata čekají, aby následovala svého vůdce.
01:16:13 Teď nastal tvůj čas.
01:16:52 -Podívej se! Tady je východ.
01:16:54 Za ním je nový svět, plný jídla a blahobytu.
01:16:58 Otevřeme obchod bez konkurence a můžeme nasadit neomezené ceny.
01:17:04 Rozumíš tomu, Nestres?
-Mluvíš o...
01:17:07 -Monopolu?
01:17:27 -Tohle má být ten ráj hojnosti?
-Asi budeme muset počkat do jara.
01:17:33 -Na shledanou.
-Na shledanou.
01:17:44 -Připomeň mi, že tě mám zabít, jestli to přežijeme.
01:17:48 -A teď ještě jednou směr západ slunce.
01:17:52 -Ve dne i v noci.
01:18:06 -Noe? Venku stále ještě mrzne. Nesmíš nastydnout.
01:18:13 Óo!
01:18:27 ZPĚV: Pomožte dostat všichni se dál, druhé šance se nesmíme bát.
01:18:34 Slunce uvidíme, hned je po potopě, konečně už přestal déšť.
01:18:43 -Myslím, že už bychom měli jít spát. Zítra nás čeká hodně práce.
01:18:48 -Ještě jednu skleničku. Nevypadá to na konec světa.
01:18:52 -Kajrel.
01:18:55 -Konečně už přestal déšť.
01:18:58 Noe, Noe, rozbřesk nového dne, Noe, Noe, ukázal jsi cestu všem.
01:19:05 Noe, Noe, víš, co máme za lubem?
01:19:09 Až vylezeme z archy, tak tě sežerem.
01:19:13 Noe, Noe, rozbřesk nového dne,
01:19:18 -Musíme se pokusit vytvořit dokonalý svět.
01:19:21 -Domnívám se, že lepší svět bude stačit.
01:19:29 -Pojďte si zatancovat! Vzadu se dělá dlouhý had.
01:19:35 -Náš nový svět začne, až skončí potopa, a bude po dešti,
01:19:41 až skončí potopa a bude po dešti, až skončí potopa a bude po dešti,
01:19:48 až skončí potopa a až bude po dešti!
01:19:56 -Anděli. Víš, že jsi nechal zapnutou duhu?
01:19:59 -Je mi to velice líto, Pane.
01:20:12 Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2010
Noe dostane velmi obtížný úkol – postavit obrovskou loď, na které popluje se svou rodinou, až přijde velká potopa. Součástí úkolu je shromáždit také zvířata, jeden pár od každého druhu. Dopravit loď plnou věčně se hašteřících zvířat do bezpečí bude ale tvrdý oříšek.