Malý ušáček tráví prázdniny společně se Sophií a její rodinou. Německý animovaný film. ### Režie Giuseppe Lagana
00:00:15 (zpěv)"Opět čekám na to, že mi povíš něco,
00:00:19 o tom, co jsi zažil, kde jsi celou dobu strávil,
00:00:23 a kam mi zase zmizíš a kde se pak objevíš,
00:00:27 a tak si jenom vzpomeň, že tu také někde jsem."
00:00:31 "Kterou zemí jdeš,
00:00:34 tvůj dopis mi zas pošli, ať vidím to, co ty."
00:00:38 "Felix,
00:00:40 "Felix,
00:00:42 v které části světa je a odkudpak mi napíše."
00:00:46 "Felix,
00:00:48 Felix,
00:00:50 on mi bude vyprávět, kde byl, kde spal, kde co četl."
00:00:55 "Všichni spolu budem tam,
00:00:59 kde jsi byl a žil ty sám."
00:01:03 "Už na tebe čekáme,
00:01:06 tak už leť!"
00:01:11 KRÁLÍČEK FELIX
00:01:14 "Felix, Felix, v které části světa je a odkudpak mi napíše."
00:01:18 "Felix,
00:01:20 Felix,
00:01:22 on mi bude vyprávět, kde byl, kde spal, kde co četl."
00:01:29 "Víly rády tropí rošťárny,
00:01:32 avšak nikdy nepřekračuj jejich vílí kruh,
00:01:35 jinak by na tebe zavolaly obra trolla, aby tě hodil do fjordu."
00:01:40 -Obře trolle, tady jsme! Pojďme si zaplavat do fjordu.
00:02:02 Pojďme chytat víly.
00:02:06 -Nikdo to nebere vážně, Felixi.
-Já ano.
00:02:10 -To nic. Dělají si legraci.
-To je skvělé místo na táboření.
00:02:15 Dobře, vyložíme věci.
00:02:19 Neber si to osobně, Sophie, jsme na prázdninách.
00:02:23 -Húhú! Hú!
00:02:26 -Támhle u těch kamenů postavíme stan.
00:02:29 Óóó!
00:02:31 Sophie, podívej se, vypadá to stejně jako v knížce.
00:02:38 -Jú, to je náhoda. Vílí kruh.
-Ale vždyť ho překračujeme.
00:02:48 -Húhú!
-Víly zavolají obra trolla.
00:02:51 Měli bychom tábořit někde jinde.
00:03:00 Uklidni se, Sophie, ledovec nahrnul kameny
00:03:04 -během poslední doby ledové.
-A víly je proměnily ve vílí kruh.
00:03:09 -Oni stále věří ve víly. -Příště budou hledat velikonočního králíčka.
00:03:16 -Kdo má na starosti kolíky?
-Oni. -Oni. -Oni.
00:03:21 -Přineste je, prosím.
-Čekají na víly, aby je přinesly.
00:03:27 Sophie, i kdyby to byl vílí kruh, jsem si jistá,
00:03:31 že už léta tu nebyla ani jedna víla.
00:03:34 Je to pěkné místo pro kemp. Nebudeme nikoho rušit.
00:03:38 Snad má pravdu. Nechceme přece nic ničit.
00:03:41 Ale Julius, Nicolas a Lena se nám smáli, Sophie.
00:03:45 Zapomeň na ně. Závidí. Nemají přítele jako jsi ty.
00:03:49 -Nedělej si starosti.
-Óóó...
00:03:53 Teď zatáhněte za lano!
00:03:59 Ááá!
00:04:03 Zatáhli jste za špatné lano.
00:04:08 Jsem si jistý, že se Julius, Nicolas a Lena přestanou smát,
00:04:13 až se setkají s trollem.
00:04:20 -Hej, vraťte mi ty kolíky!
-On nás vidí.
00:04:23 Samozřejmě, že vidí.
00:04:27 Au!
00:04:44 A mám tě!
00:04:53 -Myslela jsem, že přineseš kolíky.
-Víly je vzaly.
00:04:57 -A taky pumpičku na matraci.
-Přestaň.
00:05:01 -Zapomněli jsme je zabalit.
-Ne, Sophie.
00:05:04 Všechno v té knize je pravda.
00:05:07 -Hele, támhle je jedna.
-Hm?
00:05:11 Vidíš?
00:05:13 Ne, ale viděla jsem, že se větev pohnula.
00:05:17 Sophie, kde jsou ty kolíky?
00:05:20 Jsme v obrovském nebezpečí. Co když zavolají obra trolla?
00:05:24 Tatínek nám nebude věřit. My je musíme přelstít.
00:05:28 -Ale jak?-Musíš zjistit, co mají víly za lubem,
00:05:32 -protože jsi jediný z nás, kdo je vidí.-Sophie?
00:05:37 -Už jdu!-Dobře, chytím jednu vílu a přinutím ji mluvit.
00:05:41 Takže je vzaly víly, že?
00:05:44 Tak použijeme klacky. Na tohle víly nepomyslely.
00:05:55 (zpěv)"Když tábořit do lesa jdeš, kruhu víl se nevyhneš,
00:05:59 je to velmi zvláštní místo, víly mají tu čisto."
00:06:03 "Zboříme ti ten tvůj stan, tvé kolíky jsou ty tam,
00:06:07 kde se nikdy nedozvíš."
00:06:10 "To budou víly, jen malý větřík,
00:06:14 co kolem letí, nás nespatříš."
00:06:18 "Komáři bzučí kolem pak, kdopak je sem přinesl tak,
00:06:22 oheň nejde rozdělat, aby ses ohřál."
00:06:26 "To budou víly ze starých stromů,
00:06:30 ten zpěv čarovný, nás nechytíš."
00:06:34 "Na vílí tanec pozor dej, vílím spánkem usínej,
00:06:38 náš vílí král pak trolla zavolá!"
00:06:45 -Felixi!-Felixi! -Felixi!
-Felixi! -Felixi! -Felixi!
00:06:51 -Jmenuju se Lahvočistka.
-Jmenuje se Lahvočistka.
00:06:54 -Neměli byste tu tábořit.
-Nemáme tu tábořit.
00:06:57 -Je to vílí kruh.-Je to vílí kruh. Proto vzaly kolíky.
00:07:01 -Doufaly, že odejdeme.
-To znamená, že nás chtěly varovat.
00:07:05 Sophie, zhasni světlo, jinak nás dostanou komáři.
00:07:16 -Au! Co to děláš? Přestaň!
-Mělas tam komára.
00:07:20 -Zhasni to, tati. -Komáři jsou součástí tábornické zkušenosti.
00:07:25 Sladké sny.
00:07:27 -Odporní komáři!
-Dobrou noc, tati.
00:07:30 Takže nás vílí král všechny uvede do spánku
00:07:34 -a pak na nás zavolá obra trolla.
-Musíme ho zastavit.
00:07:39 -Ale jak?
-Tady to je.
00:07:42 "Pokud chytíte vílu, můžete mít přání."
00:07:46 Sophie, ne! Upadáš do spánku vílího krále.
00:07:50 Felixi, jdi a vyslov to správné přání.
00:07:57 Vílí král?
00:08:01 Kde je?
00:08:26 Všichni už spí.
00:08:29 Teď je správný čas povolat obra trolla.
00:08:32 -To bych nedělala. Jsem si jistá, že nechtějí nikomu ublížit.
00:08:36 -Mocný obře trolle, toto je výzva vílího krále.
00:08:40 -Nějací cizinci číhají ve vílím kruhu.-Přestaňte!
00:08:44 Poslouchejte mě. Prosím. Musíte mi splnit jedno přání.
00:08:48 -Nikdy!
-Ale je to vílí tradice.
00:08:52 Tomu, kdo chytí vílu, musí být splněno jedno přání.
00:08:59 Technicky vzato má pravdu. Přání musí být vyplněno.
00:09:04 -Dovolte Sophii a její rodině odejít.-Jo! -Jo! -Jo! -Jo!
00:09:13 Už je pozdě!
00:09:27 -Pusť mě ven!
-Co mám dělat?
00:09:30 Pusť mě ven! Musíme ho nějak zabavit
00:09:33 dokud nevyjde slunce, protože nesnáší světlo.
00:09:37 -Pojď!
-Óóó!
00:09:46 Rychle, děti, padají kameny! Do auta!
00:09:54 Pospěšte si!
00:09:59 Přestaň házet balvany na moje přátele!
00:10:02 Jdi mi z cesty, prcku!
00:10:07 Tady, miláčku.
00:10:17 -Jen počkejte!
-Funguje to.
00:10:20 -Dostanu vás! -Poslechni les, nebo pocítíš bolest.
00:10:25 Tak to dopadá, když pohrdáš vílí tradicí.
00:10:28 Jo. Měl jsi nám splnit jedno přání.
00:10:32 Vypadám snad jako víla?
00:10:39 -Jééé...
-Ó, ne!
00:10:42 To není fér!
00:11:00 -Hrozně moc ti děkuju.
-Není vůbec zač.
00:11:04 Měl jsi jedno přání a já ti ho splnila. Na shledanou.
00:11:25 Neboj se, Sophie. Vím, že Felix najde cestu domů.
00:11:29 -Myslíš si, že ti napíše?
-Samozřejmě, že ano.
00:11:40 Kouzelný zajíčku, dobře, že jsem tě našla.
00:11:44 Děkuju ti, že jsi mi přinesla můj kufřík.
00:11:48 Dej mi můj kufřík! Jdu domů!
00:11:57 Mami, víš, jak bych popsal slovo katastrofa?
00:12:00 -Žádný dopis od Felixe pro Sophii.
-Přestaň zlobit svoji sestru!
00:12:06 -Sophi? Ale zlatíčko,
00:12:08 nikdy předtím sis nedělala starosti, když se Felix ztratil.
00:12:13 Tentokrát je to jiné, tati. Felix se ztratil v záhadné lavině.
00:12:18 To je to, co mi dělá starosti. Možná se mu stalo něco strašného.
00:12:22 Tati, co to děláš? Právě jsi minul náš dům. Tati!
00:12:39 Hlavně, aby našla dopis od Felixe.
00:12:43 Juliusi, prosím, dej mi ten dopis. No tak!
00:12:47 Hej!
00:12:50 -Rychle! To je dopis od Felixe.
-Nahoru!
00:12:58 -Myslím si, že problém je vyřešen.
-Nevím, nevím.
00:13:03 Felix ještě není zpátky.
00:13:07 -Sophi, no tak, řekni mi, kde je Felix.-Nechte mě!
00:13:11 -Řeknu mamince, že jsi se zamkla v koupelně.-Žalobníčku!
00:13:15 "Drahá Sophi,
00:13:17 až doteď jsem si myslel, že sova byla na mé straně,
00:13:21 ale kdepak, měla úplně jiný plán."
00:13:25 Můj přítel by si s tebou rád zahrál jednu hru.
00:13:29 Promiň, nemám čas. Chystám se na cestu domů.
00:13:32 Óóó!!!
00:13:34 Tak co je?
00:13:44 -Na-na, na-na-na. Na-na.
-Na-na, na-na-na. Na-na.
00:13:48 -Na-na, na-na-na, na-na.
-Na-na, na-na-na, na-na.
00:13:52 Je tu vítaný host, náš velitel co rychle zaujme svůj post.
00:13:57 Když nemá co jíst, má velkou zlost,
00:14:00 na co přijde, prosím, nikdy nemá dost.
00:14:03 Může si přát jídlo, které je nejlepší.
00:14:05 Může jíst, co chce, svět je velkou lednicí,
00:14:08 potom pochoutka pro žrouta jeho pozornost odpoutá.
00:14:12 Vyhněte se pohromě, nacpěte ho objemně.
00:14:15 Dejte mu jen, to co chce: paštičku, gulášek, masíčko, rybičku.
00:14:20 Hej ty, je to mocný duch. Hej ty, tak ho respektuj!
00:14:24 Hej ty, je to mocný duch, hej ty, tak ho respektuj!
00:14:31 Mám hlad.
00:14:36 Jeho stolovací návyky jsou velmi odporné.
00:14:39 Ne, ne, on má pouze zdravý apetit.
00:14:44 (krknutí)
00:14:47 -Pojď.
-Tady jste!
00:14:50 -Ty jsi mě oklamala, sovo!
-Neoklamala. -Ale ano.
00:14:54 -Slíbila jsi mi přece dárek.
-A tady je.
00:14:58 Je to Felix, králíček na hraní.
00:15:04 -Tohle není to, co jsem chtěl.
-Já taky ne.-Zmlkni!
00:15:08 -Chtěl jsi někoho, kdo by s tebou hrál hru na triky. -No jo.
00:15:13 -Ukaž mi nějaký trik.
-Já vlastně nejsem na triky.
00:15:18 Dobře. Dobře!
00:15:21 Pokud na tom trváš.
00:15:25 Vidíš? Funguje to.
00:15:29 Kolik mám pacek?
00:15:32 Jednu.
00:15:35 -Jednoduché.
-Špatně. Mám dvě.
00:15:49 Poslouchej mě, zlatíčko, vycpu tě,
00:15:52 -pokud tahle hra nebude fungovat.
-Ne. Počkej. Au! Au! Au!
00:15:57 Prosím. Au!
00:15:59 -Dobře, dobře, udělám tedy jiný trik.-Děkuji.
00:16:04 Vidíš? Říkala jsem ti to.
00:16:10 Tak začněte.
00:16:14 Kolik křídel bude Pegas potřebovat, aby mohl vzlétnout?
00:16:19 -Dvě.
-Jednoznačně jsi tuhle hru vyhrál.
00:16:23 Bravo, jsi vítěz! Papá!
00:16:27 -Bravo, jo! -Bravo, jo!
-Bravo, jo! -Bravo, jo, jo.
00:16:32 -Bravo, jo! -Bravo, jo, jo.
-Bravo, jo! -Bravo, jo, jo.
00:16:37 -Bravo, jo! -Nemyslím si, že to byla hra. Je pryč.
00:16:41 -Dostanu ho a pak mu dám pěkně za vyučenou!
00:16:44 -Za ním, chyťte ho!
-Musíme ho dopadnout!
00:16:48 -Za ním! Chyťte ho!
-Musíme ho dopadnout!
00:16:52 -Za ním, chyťte ho!
-Musíme ho dopadnout!
00:16:59 -Potřebuju na záchod, tak mi otevři.-Teď ne!
00:17:03 -Otevři dveře.
-Mám práci.
00:17:06 -Jdi dolů na záchod.
-Počurám se do kalhot.
00:17:10 (klepání na dveře) "Jsem na útěku před odporným obrem."
00:17:14 "Je velmi nebezpečný, ale je opravdu dobrý v čarování."
00:17:18 "Pegas, látající kůň, mi pomohl uprchnout právě včas."
00:17:23 Hodný koník.
00:17:25 Nééé!!!
00:17:29 Jestli tuhle věc rychle nespravíte, zasednu vás!
00:17:36 Teď už ho nikdy nedostanu zpět.
00:17:39 -Hej! -Kdyby ses naučil zaklínadla z téhle knihy,
00:17:42 -tak by Felix nikdy nemohl uprchnout. -Co tím myslíš?
00:17:46 -Jsi moc lenivý.
-Jsi snad vševědoucí?
00:17:49 Jestli myslíš, že jsem chtěl, aby mě podvedl, tak se mýlíš.
00:17:53 -Hraní her přináší i prohry.
-Hraní her se mnou znamená
00:17:58 -přijmout moje pravidla.
-Znám ta tvoje pravidla.
00:18:01 -Ty jsi ten nejskvělejší, nejlepší a nejchytřejší. -Správně!
00:18:06 A to ukážu tomu králíkovi. Pospěšte si!
00:18:18 Ááá!!!
00:18:23 -Přestaň. Okamžitě přestaň!
-Sophie smí dělat všechno, co chce.
00:18:29 -Nicolasi, to není pravda a ty to dobře víš. -Je to pravda.
00:18:33 Kdyby tohle udělal Nicolas, hrozně by ses zlobila.
00:18:37 -A to není správné.
00:18:59 "Myslel jsem si, že jsem mu unikl. Mýlil jsem se."
00:19:03 -"Byl to hodně vytrvalý tvor."
-Mám tě!
00:19:06 Připravit na přistání!
00:19:11 Ne! Ne! Prosím, zastav!
00:19:14 -Jdi pryč, teď je můj!
-Tohle už není žádná hra.
00:19:18 -Ano, já mu ukážu.
-Dobrá, z toho mě vynech.
00:19:31 Máš hlad?
00:19:35 Co říkáš?
00:19:46 Počkej! Počkej!
00:19:51 -Pokoušíš se mě podplatit?
-No vlastně...
00:19:55 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
00:19:59 Jsi v tom opravdu dobrý.
00:20:02 -Dokážeš, aby se věci objevily jenom tím, že si to přeješ?-Samozřejmě.
00:20:07 -Můžu ti splnit jakékoliv přání.
-Skvělé. Tak mě dovez domů k Sophii.
00:20:16 Jo!
00:20:18 (nesrozumitelné šeptání)
00:20:21 -Jo, jo, já jsem si to myslel. Věděl jsem, že to nedokážeš.-Ne?
00:20:35 -Co to je?
-No tak, udělej to větší.
00:20:39 To přeci umíš.
00:20:43 To je opravdu skvělé.
00:20:46 -Jsi si jistý, že to létá?
-Určitě.
00:20:50 Funguje to lépe, než jsem si myslel.
00:20:54 Ó!
00:20:58 Óóó!
00:21:01 Jé!
00:21:08 Óóó!
00:21:15 To je ale pěkná hra.
00:21:17 -Ty jsi ten nejšlechetnější duch, kterého jsem potkala.-Co tím myslíš?
00:21:23 -Splnil jsi Felixovi jedno přání.
-Já vím, ale teď mi Felix
00:21:27 -musí splnit moje přání, protože je na řadě. -Ale Felix tu už není.
00:21:32 -Je na cestě domů.
-Cože?!
00:21:35 -Bude lepší, když se vrátí.
-Nech toho. On se nevrátí.
00:21:39 -Zase mě oklamal! Za tohle zaplatí!
00:21:43 A ty jsi mě ani nevarovala. Připravit! Zvednout!
00:21:49 Sophi, otevři ty dveře. Přestaň s tím nesmyslem.
00:21:58 Kdo říkal, že je zamčeno?
00:22:06 -Kde je?
-Sophi?
00:22:16 "Byl jsem si jistý, že budu brzy doma,
00:22:19 nebýt jednoho malého problému."
00:22:23 Ale ne, došlo palivo!
00:22:28 Dobře, Felixi, soustřeď se. Je to jenom jako hrát videohru.
00:22:40 To bylo těsné.
00:22:54 Tohle bylo velmi těsné.
00:23:02 Délka 85 stupňů.
00:23:04 Šířka 35 stupňů a 6 osmin.
00:23:07 Aha, Himaláje. 20 stupňů pod nulou.
00:23:10 -Ale co to znamená?
-Nemyslím si, že by Felix mohl
00:23:15 -při téhle teplotě přežít.
-Opravdu si to nemyslíš?
00:23:21 Je tu někdo?
00:23:23 Haló? Haló?
00:23:26 Neboj se, už letím!
00:23:33 Haló? (ozvěna)Haló? Haló?
00:23:36 Je tu někdo? (ozvěna)Je tu někdo? Je tu někdo?
00:23:41 Je tu někdo? (ozvěna)Je tu někdo? Je tu někdo?
00:23:46 Tohle je odpověď na mou otázku? Jediný, kdo tu je, jsem já.
00:23:51 Co teď? Kterou cestou půjdu?
00:23:56 Stopy! A kde jsou stopy, tam musí být nohy.
00:24:03 Óóó!
00:24:10 Opravdu velké nohy.
00:24:13 Hop! Hop!
00:24:15 Hop! Hop! Hop! Hop! Hop!
00:24:21 Ó je.
00:24:24 Ááá!!!
00:24:36 Ahoj, podivné stvoření. Já jsem Felix.
00:24:39 -Nesmíš se na mě dívat, jsem šeredný.-Promiň.
00:24:43 -Myslím si, že nejsi vůbec šeredný.
-Ale ano, myslíš.
00:24:48 -Každý si to myslí, když vidí yettiho.-Jé!
00:24:52 Ty jsi yetti? To je fantastické. Nepředpokládá se, že existuješ.
00:25:00 -Já myslím, že existuju.
-Jsi superslavný.
00:25:04 Možná nejslavnější stvoření na celém světě.
00:25:08 Opravdu?
00:25:10 (dívčí pláč)
00:25:14 -Jé. Co to je?
-Člověk.
00:25:17 Našel jsem ho támhle ve sněhu. Jenom ho vyděsím, až mě uvidí.
00:25:23 Podívej, co chce.
00:25:26 Óóó...
00:25:30 Ne, ne, ne! Nepřibližujte se, prosím!
00:25:33 -Jste v pořádku?
-Nic nevidím.
00:25:37 Tady!
00:25:39 -Jé, slepá horolezkyně.
-Nejsem slepá.
00:25:42 Ztratila jsem lyžařské brýle. Ten sníh je oslepující.
00:25:46 -Hned to napravím.
-Jste ze záchranné služby?
00:25:51 -Jsem králíček na hraní a jmenuji se Felix.-Děkuji.
00:25:55 Já jsem Sally. Už se cítím mnohem lépe.
00:25:59 -Už vidím záchrannou službu.
-Óóó...
00:26:03 Je to v pořádku.
00:26:05 Nic nevidí.
00:26:09 -Ó, to je krásné.
-To je vlastně ona
00:26:12 a ty ji zachraňuješ a neděláš na ni zamilované oči.
00:26:23 Jste opravdu silný.
00:26:32 -Je to nejsilnější zachránce v Himalájích.-Aha.
00:26:37 -Voní nějak podivně. Cítíš?-Ano.
00:26:40 Má na sobě jačí kůži. Je to tradiční oblečení.
00:26:45 -Je to jačí kůže? Jak zvláštní.
-Potřebujeme rychle přístřeší.
00:26:51 Hej! Počkejte na mě!
00:27:02 Ááá!!!
00:27:16 Á!
00:27:22 Hop!
00:27:31 Kam šel?
00:27:33 Ááá!!!
00:27:41 Á, tady jste.
00:27:46 Je jí opravdu velká zima.
00:27:53 Tady.
00:27:59 Potřebujeme oheň. Je tu nějaké dřevo?
00:28:08 To je opravdu báječné.
00:28:11 -Jak to zapálíme?
-Ledem. Jak jinak.
00:28:18 Ledem?
00:28:20 Pššš...
00:28:28 Ó! Ty používáš led jako zvětšovací sklo.
00:28:32 -To je skvělý trik.
-To není trik.
00:28:35 Myslel jsem si, že každý ví, jak rozdělat oheň.
00:28:47 -Kde je Sophi?
-Právě někam zmizela.
00:28:50 -Copak s námi nebude jíst?
-Všechno je to jejich vina.
00:28:54 Zlobili ji celý den.
00:28:56 Hej! Au!
00:28:58 Au!
00:29:01 Nedělejte si starosti. Jen hezky jezte.
00:29:05 "Sophi, nevěřila bys, jak útulná může být yettiho jeskyně."
00:29:20 Jú, máš tu opravdické muzeum.
00:29:24 Lidé mě loví a já si prostě beru jejich věci.
00:29:29 Vy musíte být ten, kdo mě zachránil. Děkuji vám.
00:29:33 Já jsem Sally. Vy nejste moc upovídaný, že?
00:29:37 -On je jenom stydlivý.
-Máte něco k pití?
00:29:47 Mám strašnou žízeň.
00:29:52 Asi má také hlad.
00:29:57 Mňam, čokoláda.
00:30:00 Děkuji i vám, Felixi.
00:30:03 Už jsi někdy jedl čokoládu?
00:30:07 Čo-ko-lá-du?
00:30:10 -Vynikající.
-Vezmi si ještě.
00:30:16 Sally ji potřebuje.
00:30:18 Bude toho potřebovat víc, jestli má získat zpět sílu.
00:30:23 Co máš k jídlu?
00:30:28 -Oříšky. Dobře. A co je tohle?
-Sušené žížaly.
00:30:32 -Yettiho oblíbené.
-Sally asi nemá žížaly moc v oblibě.
00:30:37 Máš nějaké ovoce nebo snad zeleninu?
00:31:02 Jídlo pro Sally.
00:31:08 Ššš!
00:31:10 Ona spí.
00:31:13 Odkud to máš?
00:31:16 Ty jsi byl v lidském táboře. To jsi neměl dělat.
00:31:20 Budou tě hledat, jestliže to, co říkáš, je pravda.
00:31:26 Nikdo mě neviděl. Byl jsem tichý jako leopard sněžný.
00:31:30 Ale vsadím se, že jsi zanechal stopy ve sněhu, které mě zavedly k tobě.
00:31:35 -Najdou tvoje tajné údolí.
-On je yetti?
00:31:39 -Ale já teď nemohu opustit Sally.
-Mám nápad.
00:31:45 Pokusím se je odvést pryč.
00:32:11 Nemůžu se dočkat, až uvidíme, jestli skutečně existuje.
00:32:15 -Stopy jsou jasné.
-Jo, ale nikdo nikdy ho neviděl.
00:32:20 To je úžasné. Skutečný živý yetti. Pomyslete na ty titulky.
00:32:25 Kam to šel?
00:32:29 -Přeci nemohl jen tak zmizet.
-Je to záhadné stvoření.
00:32:33 Jestli nechce být viděno, tak ho nebudete moci vidět.
00:32:37 -Alespoň máme stopy. To už je důkaz.
-Pojďme zpět do kempu. -Dobrý nápad.
00:32:43 -To bylo těsné.
-Stejně nebudeme moci yettiho najít.
00:32:48 -Co to bylo? -To já nevím. Pojďme. -Jo. Bylo to zvláštní.
00:32:53 -No tak, sundejte to. Moje oči už budou v pořádku.
00:32:56 -Sally, já...
00:32:59 -Udělám to sama.
-Jé!
00:33:07 Děkuji vám, že jste mě zachránil. A teď mi ukažte váš úsměv.
00:33:11 Opravdu ti závidím.
00:33:14 -Dokonce i tvé stopy jsou slavné.
-To jediné za sebou zanechávám.
00:33:27 -Připravit na přistání!
-Jsi si jistý?
00:33:31 Jé...
00:33:38 -Zapomněl jsi svou šálu.
-Opravdu bys měl jít se mnou.
00:33:42 -Byl bys v každé talk show na celé planetě.-Ale tohle je můj domov.
00:33:47 -A já napíšu o jeho životním příběhu,
00:33:50 protože tenhle chlapík má co vyprávět.
00:33:55 -Můžeš tu zůstat.
-Ne.
00:33:57 Můj domov je tam, kde je přítelkyně Sophi.
00:34:01 V tom případě raději jdi. Žene se sem sněhová bouře
00:34:05 a je možné, že budeme několik týdnů pod sněhem.
00:34:09 -Ahoj.
-Ahoj.
00:34:16 Hele.
00:34:20 -Pro tebe.
-To je od tebe moc pozorné,
00:34:23 ale nedonesu to moc daleko, protože se to roztaje.
00:34:27 Tak budeš prostě muset zůstat tam, kde je zima.
00:34:32 Pokusím se.
00:34:50 -Trefa!
-Jo! Jo!
00:34:53 -Trefa, trefa! Jo! Jo!
-Trefa, trefa! Jo! Jo!
00:34:57 -Trefa, trefa! Jo! Jo!
-Ta byla výborná.
00:35:01 -Trefa, trefa! Jo! Jo!
-Přestaň s tou hloupostí.
00:35:05 Trefa!
00:35:10 -To jsi ty?-Srdečné přivítání.
-Co je tohle za věc?
00:35:15 -Velmi zvláštní zapalovač.
-Ale tahle věc může být
00:35:19 ve špatných rukou velmi nebezpečná, nemyslíš?
00:35:30 Au! Au! Au! Au! Au! Au! Au! Au! Au! Au! Au!
00:35:34 Ááá!!!
00:35:40 Uhas to! Uhas to! Uhas to! Au! Au!
00:35:44 -Utíkej!
-Byla to jeho vina.-Pojď pryč.
00:35:47 -Říkáš si o problémy.
-Uhas to! Uhas to! Uhas to! Au! Au!
00:35:53 -Já s tebou zatočím!
-Zatoč, zatoč, zatoč s ním!
00:35:57 -Zatoč, zatoč, zatoč s ním!
-Zatoč, zatoč, zatoč s ním!
00:36:27 Sophi!
00:36:30 -Pššš!-Nicolas a Julius tě hledají. Promiň.
00:36:34 -Ale ne v našem pokoji. Umíš držet tajemství?-Hm.
00:36:38 Pokud nikomu neřekneš, kde jsme, můžeš tu zůstat. Chceš?
00:36:43 -Kde je Felix teď?
-Právě to zjišťuji.
00:36:46 Je ve sněhové bouři uprostřed Himalájí.
00:36:52 "Nevím, jestli to byl dobrý nápad utíkat pryč...
00:36:56 ... protože přistávání ve Skotsku bylo ještě horší."
00:37:06 Kde to jsem?
00:37:10 -Velmi pěkně.
-Ve Skotsku, chlapče.
00:37:13 -Lochnes! Nevylekej toho tvora.
-Dobře. Nashle.
00:37:37 Pomoc! Pomoc!
00:37:40 Pomoc!
00:38:04 Nevím, kdo jsi, ale myslím, že jsi mi právě zachránila život.
00:38:20 Teď, kdybys byla tak laskavá a vzala mě na břeh.
00:38:32 Děkuji.
00:38:35 Pápá!
00:38:44 Co?
00:38:46 Ach ne.
00:38:49 Zastavte!
00:38:51 Nechte ji!
00:38:57 Hej.
00:39:04 Hej!
00:39:11 Výborně, odvážný mladíku!
00:39:13 Potopil ses do jezera a vlákals příšeru do mé pasti.
00:39:18 Tohleto je lochneská příšera? Myslel jsem si, že neexistuje.
00:39:26 Myslím, že existuje. Hrůzostrašné zvíře.
00:39:29 Štěstí, že jsem tu byl. Určitě by tě sežrala.
00:39:33 Teď pojedu do Edinburghu. Skotské Timesy nabízejí odměnu
00:39:38 za polapení té příšery jeden milion liber.
00:39:41 Ale já jsem se nepotápěl do jezera, já jsem tam spadl.
00:39:45 A já ji nevlákal do vaší pasti. Ona mě zachránila. Musíte ji pustit.
00:39:50 Pouhé detaily, chlapče. Ještě jednou díky.
00:39:54 Já tě do tohohle maléru dostal, Nessie, a já tě z něho dostanu!
00:39:58 Počkejte, chci také část odměny. Řekl jste, že jsem ji chytil.
00:40:03 Podělit se o můj milion liber? Já tě zachránil z tlamy té příšery!
00:40:11 Pak tedy každému řeknu, jak jste podvedl poctivého králíčka.
00:40:21 Poslední věc, kterou potřebuji, je špatná reklama.
00:40:25 Naskoč si, partnere.
00:40:44 Samozřejmě budeš muset platit svoje náklady.
00:40:47 Nejsem žádná charita. A nějaké drobné povinnosti.
00:40:51 -Vaření, uklízení, starání se o Nessie a držet stráž.-Stráž?
00:40:55 Je tady spousta dalších hledačů příšery,
00:40:58 kteří touží po tom mém milionu liber.
00:41:01 -Takže ujednáno.
-Chcete, abych také řídil auto?
00:41:05 Také řídit auto?
00:41:08 Milý chlapec a jaký má zvláštní způsob pro humor.
00:41:15 (bečení)
00:41:19 (hra na dudy)
00:41:24 Kvák!
00:41:28 -Bééé...
-Bééé!!!
00:41:33 Nepřecpi tu ubohou příšeru, chlapče.
00:41:36 Domnívám se, že ryby jsou drahé, že?
00:41:40 -Strašně drahé, chlapče.
-Lakomec.
00:41:44 Čas večeře, Nessie.
00:41:48 Musíš jíst.
00:41:50 Musíš si zachovat svou sílu. Budeš zase volná.
00:41:54 -Ale jak to udělat?
-Nebuď tak líný, chlapče.
00:41:59 Ještě musíš umýt auto a uvařit večeři.
00:42:02 Zrovna on mi říká, že jsem líný. Zajímalo by mě, kde ukrývá klíč.
00:42:16 Někde ten klíč musí mít.
00:42:19 (vytí)
00:42:21 Uklidni se, Nessie.
00:42:24 Slibuji ti, že na tebe dám pozor.
00:42:35 -Ty jsi rozbil moji kouli.
-Nerozbil.
00:42:39 -Ano. Rozbil.
00:42:43 -Tak dělej, ukaž, kde je Felix!
-Ne! Přestaň!
00:42:47 (hlas koule)Co to vidím? Co to vidím? Copak se to zjevuje?
00:42:53 Ne! Pomóóóc!
00:42:58 -Co jsi mu to udělal?
-Vůbec nic.
00:43:01 -Ty jsi ho začaroval. Je teď příšerou.
00:43:07 -To není pravda! To nemůže být pravda! -Co to bylo?
00:43:11 -Hej! Křišťálová koule spadla do vody.
00:43:21 Nebudu se dělit o můj milion liber s nikým,
00:43:25 jestli je to jen trochu možné.
00:43:28 Okamžik. Tak pojď, chlapče. Už je skoro čas oběda.
00:43:33 -Vy jste mi chtěl ujet.
-Jenže ty jsi tvrdě usnul na stráži.
00:43:37 -Tak co?
-Promiň, Nessie.
00:43:45 Už jsi někdy viděl milion liber, chlapče? Viděl?
00:43:49 Řeknu ti, je to strašně moc peněz.
00:43:52 Hlavně, když je člověk dostane v nových šustivých
00:43:56 -jednolibrových bankovkách.
-Náš milion liber. Nezapomeňte.
00:44:01 -A potom pustíte Nessie?
-To bylo dobré.
00:44:05 Když ji chce vidět celý svět za 10 liber na osobu.
00:44:09 Opravdu.
00:44:21 Jé...
00:44:23 -Existuje snad jen jedna lochneska?
-Někdo říká,
00:44:27 že je to prehistorický plaz, který uvíznul v Lochneském jezeře,
00:44:32 když bylo připojeno k moři před 10 tisíci lety.
00:44:36 Je to živá fosílie.
00:44:40 -Jsou v moři jiné žijící fosílie?
-Možná.
00:44:44 Možná ne, ale tahle má cenu jednoho milionu liber.
00:44:47 -Edinburghu, už jedu, tě se.
-Měl byste jet kolem pobřeží.
00:44:52 Je to nerovná cesta a tvrdá pro pneumatiky.
00:44:55 Ale je to zkratka a čím rychleji se dostaneme do Edinburghu,
00:44:59 tím rychleji dostaneme náš milion liber.
00:45:02 Proč jsi to neřekl dříve, chlapče? Ztrácíme cenný čas.
00:45:08 -Dolů! Dolů! Dolů, jo!
-Dolů, dolů, dolů, jo!
00:45:12 -Dolů, dolů, dolů, jo!
-Dolů, dolů, dolů, jo!
00:45:15 -Více napravo, a prosím, buďte opatrní.
00:45:19 -Dolů, dolů, dolů, jo!
-Dolů, dolů, dolů, jo!
00:45:39 -Dělej, vytáhni je! Vytáhni je!
-Neznervózňuj mě!
00:45:48 -Opatrně, prosím. Buď opatrný.
-Máme ji. Bylo to těsné.
00:45:52 Jako nová.
00:46:01 Tohle je strašná cesta, chlapče.
00:46:04 Jen jsem říkal, že je to zkratka. Nejsem zodpovědný za její kvalitu.
00:46:25 -Ten kopec nikdy nevyjedem.
-Vystoupím a budu tlačit.
00:46:29 Ty budeš tlačit?
00:46:31 -Vždyť jsi strašně hubený.
-Vsadím se, že to svedu.
00:46:36 Pokud ne, můžete si nechat celou odměnu sám pro sebe.
00:46:40 -Celý milion liber?
-Hm.
00:46:44 Vsadíme se.
00:46:46 Au! Au!
00:46:54 Brzy budeš volná.
00:46:56 Doufám.
00:46:59 Tak dělej, chlapče. Začni tlačit!
00:47:05 -Ano, ano, tlačím.
-Tak zatlač víc!-No jo.
00:47:17 Ten kluk je silnější, než vypadá.
00:47:20 Nepotřebuje ani jednu libru z mého milionu.
00:47:35 Teď jsi volná, Nessie,
00:47:37 a jsi v největším jezeře na světě, v oceánu.
00:47:41 Jen doufám, že nejsi jediná žijící fosílie a že si najdeš kamarádky.
00:47:47 Tak.
00:47:51 No tak, jen jdi. Budu v pořádku, neboj se.
00:48:06 To je pro mě?
00:48:08 Ústřice. Ty chceš, abych ji otevřel?
00:48:14 Óóó...
00:48:16 Perla!
00:48:23 Děkuju, Nessie!
00:48:25 -Perla!-Všechno, co píše v dopise, je pravda.
00:48:29 -Ty jsi o tom pochybovala?
-Mám starost.
00:48:32 -Co se stane, pokud duch zjistí, kde je?-Přestaň, vrať mi to!
00:48:36 Nemůžeš nejdřív přečíst konec?
00:48:38 -Budu vědět, co se Felixovi stalo.
-V žádném případě.
00:48:49 Nikdy jsem neviděl takové zvíře.
00:48:52 Možná, že je na listině ohrožených druhů.
00:48:55 -Připravit na vynoření.
-Rozkaz!
00:49:08 Není tu místo.
00:49:10 -Nautilus je plný po strop.
-Jo, jo. Pravda.
00:49:15 -Je to tak. -Jo, jo.
-Ticho tam!
00:49:18 Takhle se nechováme ke svým bližním. Vynořit!
00:49:26 Už je dost suchá. Tak mi ukaž, kde je Felix teď.
00:49:29 -Podívej se sám. Není tam nic, než voda.
00:49:33 -Prosím, ukaž mi, kde je Felix.
-Támhle je.
00:49:37 -Ty lžeš. Nic nevidím!
-Támhle! V moři!
00:49:41 -Je v moři! Je v moři!
-Je živý!
00:49:45 Felixi, už letím! Už jsme tady! Tady!
00:49:49 -Tady! Pospěšte si!
-Rychle, musíme ho zachránit!
00:49:54 -Vpřed ke králíčkovi!
-Zbláznil jsi se?
00:49:58 -Tohle je příliš nebezpečné.
-Ty jsi pták! Klesáme!
00:50:02 -Húhú!
00:50:05 Ááá!!!
00:50:21 -Vyhynulé zvíře?
-Felix.
00:50:24 Králíček na hraní se hlásí do služby.
00:50:27 A já jsem kapitán Bruno na ponorce Nautilus.
00:50:35 Tahle ponorka je pouze pro vyhynulá zvířata.
00:50:39 Budu určitě vyhynulý, pokud mě tam hodíte.
00:50:42 -Jé!
-Vezmeme ho dolů.
00:50:50 Byli byste tak laskaví a vzali můj kufr?
00:50:54 -Vyžírko!
-Vyžírko!
00:50:57 -Potopit! Potopit!
00:51:05 -Kam se ztratil?
-Byl jsi příliš rychlý.
00:51:09 -Letěl jsi přímo kolem něj.
-Hned mi řekni, co vidíš!
00:51:13 -Vidím jenom vodu.
00:51:15 -Co vidíš v té kouli?
00:51:19 -Jenom vodu.
00:51:21 -Já s tebou zatočím! Budeš vycpaná!
00:51:25 Felixi, neboj se, já tě najdu!
00:51:38 Klesněte do pěti set metrů.
00:51:46 -Tady máš svůj kufr!
-Óóó!!!
00:51:51 Óóó!
00:51:57 Ááá!!!
00:51:59 Au.
00:52:02 Zavřete parní ventil! Zacpěte tu díru! Potápíme se!
00:52:14 Jééé!!!
00:52:30 Ohrozil jsi životy všech zvířat na palubě.
00:52:34 -To přesně udělal.
-Je mi to líto,
00:52:37 ale byla to nehoda a já se snažil pomoct.-Jo? -Jo?
00:52:42 -Toto je důležitá mise. Posádku tvoří poslední živočišné druhy.
00:52:47 Třeba holubi vyhubení v Severní Americe na začátku 20. století.
00:52:52 Blbouni nejapní vyhubení na Mauriciu v 17. století.
00:52:57 -A co uděláme s tebou?
-Já vím. Hoď ho přes palubu.
00:53:01 -Jo? Souhlasíte?
-Jo! -Jo! -Jo! -Jo!
00:53:05 -Dobře, zavřeme ho do vězení. Je to pro tvoje dobro.
00:53:09 -Jdeme, pochoduj!
00:53:20 -Ten je ale obrovský.
-To je obrovský moa.
00:53:24 Kdysi žil na Novém Zélandu a je to skvělý kuchař.
00:53:28 Tohle je fantastická sbírka vyhynulých zvířat. Kam je vezete?
00:53:33 -Na ztracený kontinent Atlantidu.
-Ztracený? Nikdy neexistoval.
00:53:38 -Kapitán Nemo ho kdysi objevil a určitě ho zase najde.
00:53:46 Vězení.
00:53:48 Jdi dovnitř!
00:53:53 Budeš mít docela pohodlí a posádka se trochu uklidní.
00:53:58 Hej!
00:54:01 -Pusť mě ven!
-V žádném případě.
00:54:04 Posádka přebírá velení. Jdeme do zoo.
00:54:07 -Zoo řídí ti samí lidé, kteří vás vyhubili.
00:54:11 Všichni na vás budou zírat a říkat vám, že jste žijící fosílie.
00:54:15 Dostaneme lékařské výhody a tři jídla denně.
00:54:19 -Lepší než hladovět v těchhle starých neckách.
00:54:25 Ti blbouni nejapní dělají velkou chybu.
00:54:28 Musíme varovat kapitána Nema.
00:54:31 Potřebuji mapu a ta je v jeho kajutě.
00:54:39 Jestliže se kapitán Nemo dozví, že se jeho posádka vzbouřila,
00:54:44 zlomí mu to srdce.
00:54:51 Nikdy se odsud nedostaneme.
00:54:55 Já mám dobrý nápad.
00:54:59 Tak.
00:55:03 -Jsem blízko?
-5 centimetrů níž a 1 stupeň nalevo.
00:55:08 -Mám to.
-Rychle, do kajuty kapitána Nema!
00:55:14 To opravdu bolí. Hej, ne tak rychle.
00:55:18 No tak, počkejte na mě!
00:55:29 (hra na varhany)
00:55:40 -Tygři?-Tasmánští tygři. Poslední žijící pár. Kočičky.
00:55:45 Kde je ta mapa?
00:55:52 Ahoj, kočičko.
00:55:58 -Kdo je tohle? Černý pasažér?
-Ale ne. Je to nový člen posádky.
00:56:03 -Jmenuje se Felix.
-Pusťte nás dovnitř!
00:56:06 -Stáhněte hlavní plachtu. Na zádi je voda přes palubu.
00:56:09 -Očekáváme bouři. -Někdy si myslí, že je zpět na plachetnici.
00:56:13 Teď hlídej tuhle mapu jako oko v hlavě a já je zdržím.
00:56:17 -Teď mě poslouchejte!
-Akorát nerozumím tomu,
00:56:20 jak se ztracený kontinent Atlantida ztratil.
00:56:23 Viděl jsem to na vlastní oči. Ptakoještěry létající vzduchem.
00:56:27 Kolébka řecké a římské civilizace,
00:56:31 ale kapitán Bruno ji ještě nikdy nenašel.
00:56:34 Tady je ostrov, který jste nenavštívil.
00:56:38 Skvrna od kávy.
00:56:44 Ale co je pod ní brzy zjistíme.
00:56:56 Podívejme. Moje slina je opravdu skvělý odstraňovač skvrn.
00:57:02 Vy všichni vděčíte za své životy kapitánu Nemovi.
00:57:06 -Nemůžete se vzbouřit.
-Vzpoura! Pověste je na stožár!
00:57:13 -Spoutejte je všechny do řetězů!
-Podívejte, našel jsem ostrov.
00:57:20 -To je ztracený kontinent.
-Je pozdě. -Je to jen 2 dny plavby.
00:57:25 -Jestliže ho do té doby nenajdeme, je ponorka vaše.
00:57:29 -Dobře, dva dny.
00:57:32 -Nastavte kurz a pak vpřed k Atlantidě.
00:57:42 Severoseverozápadně. Hloubka 300 metrů, rychlost 15 uzlů.
00:57:47 -Nejdříve je ztracená a teď zase objevená. -Měli by se už rozhodnout.
00:58:06 Podle mých výpočtů bychom měli být přímo na pobřeží.
00:58:10 -Možná, že Atlantida neexistuje.
-Pak je rozhodnuto.
00:58:14 -Nastavíme kurz do nejbližší zoo.
-A uděláme to hned.
00:58:18 Tahle ponorka už nebude dlouho plout.
00:58:21 (ptačí skřehotání) Slyšíte?
00:58:25 -To je jen mořský pták.
-Oceán je jich plný.
00:58:34 -Podívejte, támhle je.
-To je ale podivný pták.
00:58:38 To je ptakoještěr. Přesně tak, jak říkal kapitán Nemo.
00:58:42 Atlantida existuje! Plujte za tím ptákem.
00:58:55 -Pozor na tlapky. -Váš kufřík.
-Snad se vám tu bude líbit.
00:59:00 Pravděpodobně si budeme muset sami shánět jídlo.
00:59:03 -Život na Nautilu byl daleko jednodušší. -Dávejte pozor!
00:59:08 Všichni přímo hleď! Pojmenovávám tuto zemi Amerika.
00:59:12 -Ale to je ztracený kontinent Atlantida.-To jsem právě zjistil.
00:59:21 -Nezůstaneš s námi v novém domově?
-Děkuji, kapitáne. Já už domov mám.
00:59:26 -Tak mi slib, že si odpočineš.
-Ano, kapitáne, odpočinu.
00:59:31 -Třikrát na počest Felixe. Hip, hip! -Hurá!
00:59:34 -Hip, hip! -Hurá!
-Hip, hip! -Hurá!
00:59:49 -Co chcete?
-Hej, králíku, máme pro tebe práci.
00:59:55 Ááá!!!
00:59:58 Budeš se nám odteďka starat o jídlo.
01:00:01 -Jinak bychom museli sami.
01:00:07 Já chci dolů!
01:00:13 -Co budeme jíst dneska?
-Čerstvé ryby.
01:00:17 -A co budeme jíst, když nechytíš žádnou rybu?-Mě?
01:00:21 -Absolutně správně.
-Absolutně správně.
01:00:28 Juliusi, Nicolasi? Sophi je ve svém pokoji.
01:00:31 -Tak to můžeme odvolat pátrání. Pohřešovaná osoba byla nalezena.
01:00:36 -Věděla jsem, že jsi tu.
01:00:38 Jen jsem chtěla dát lekci tvým neobyčejně zvědavým bratrům,
01:00:42 takže hledali všude možně, jen ne tady.
01:00:44 -Tati, to teda znamená, že se propadla do země na skoro dva dny.
01:00:49 -Já s tím můžu žít.
-Přestaň.
01:00:52 -To je přesně to, co chce.
-Hm?
01:00:55 -Juliusi, ty jsi tak chytrý.
-Už se přestaňte hádat.
01:00:59 -Nechcete se také dozvědět, co je teď s Felixem?
01:01:03 -Tak nám to teda řekni.
-Pokud to nebude Sophii vadit.
01:01:07 Tak si sedněte a buďte potichu.
01:01:13 -Kde je?
-Špatné zprávy.
01:01:16 -Tvůj králíček je mrtvý.
-Sežral ho žralok.
01:01:33 Případ je vyřešen.
01:01:36 -Je mrtvý! Sežral ho žralok!
-Hloupost. To jsou jen drby racků.
01:01:41 -Felix byl unesen.
-Kdo ti to řekl?
01:01:44 -On to viděl.
-Dělejte! Pohněte!
01:02:07 -Potichu! Potichu!
-Nechcem dělat žádný povyk.
01:02:11 -Vem svý tašky a pojď, jo, jo!
-Vem svý tašky a pojď, jo, jo!
01:02:16 -My víme, v čem plaveš.
-Dostanem tě z toho, dostanem.
01:02:21 -My víme, my víme,
-My víme, my víme,
01:02:24 -že chceš jít domů, jo, jo!
-že chceš jít domů, jo, jo!
01:02:28 Děkuju moc. Teď mám možnost se odsud dostat.
01:02:32 -Ne, ne, ne!
-Půjdeš s námi!
01:02:48 A protože jsem tě nechtěl vylekat, poslal jsem pro tebe chlapce.
01:02:53 -Jo!
-Jo! -Jo!
01:02:54 -Teď znáš náš příběh. Máš ještě hlad?
01:02:58 Ne, děkuji, jsem úplně plný.
01:03:05 -Zahraješ si se mnou hru?
-Ne, děkuju.
01:03:13 -Co uděláme teď?
-Nech mě o samotě.
01:03:27 Vím, co si myslíš.
01:03:32 Také víš, co si myslím?
01:03:37 Proč to nevíš? Ty i já myslíme na to samé.
01:03:41 -Ne, já si to nemyslím.
-Ó, ano. Chceš jít domů.
01:03:46 Ano, máš velkou pravdu.
01:03:50 Možná, že si myslíme to samé, ale určitě to chápeme každý jinak.
01:03:55 -Ale proč?
-Ty si mě chceš ponechat pro sebe,
01:03:58 ale já se chci vrátit domů kvůli Sophi.
01:04:01 Ne, ne, ne, ne, ne, mám úplně jiný nápad.
01:04:11 -Vlez tam.-Jsi si jistý, že tenhle kufr umí létat?
01:04:15 A teď... Tohle je velmi složité.
01:04:18 -To nebude fungovat.
-Pšt! -Pšt! -Pšt!
01:04:23 (mumlání zaklínadla)
01:04:36 Zkus to znovu. Věřím, že to dokážeš.
01:04:40 -Ty opravdu nemáš strach?
-Bez vyzkoušení se nic nepodaří.
01:04:49 On umí létat!
01:04:53 -Ano!
-Ano! -Ano!
01:04:56 -Drž se pevně!
-Přeji ti šťastnou cestu.
01:05:00 Mohli byste hodit tenhle dopis pro Sophii do schránky?
01:05:04 -A nemysli negativně.
-Děkuji ti.
01:05:07 Tys vyhrála tuhle hru. Ty jsi vítězkou.
01:05:11 Dohlédnu na to, aby ho dostala.
01:05:14 -Ahoj!
-A nezapomeňte mi napsat!
01:05:17 Ty jsi kouzelný. Někdy.
01:05:27 To je všechno?
01:05:29 -Ale kde je teď?
-To nevím, Leno.
01:05:33 Ale určitě už není daleko. Prostě to vím.
01:05:37 -Jak můžu pomoci?
-Jenom drž palce a Felix se vrátí.
01:05:54 Ááá!!!
01:06:05 Nic se mi nestalo.
01:06:08 Ááá!!!
01:06:22 Ó, netopýr.
01:06:25 Á, upír.
01:06:36 -Kdože jsi?
-Jistěže upír.
01:06:39 Každé tvé přání je mým rozkazem.
01:06:43 Ty si mě asi pleteš s někým jiným. Nejsem upír.
01:06:47 -Jsem Felix, králíček na hraní.
-Aha.
01:06:53 -A co tvoje dlouhé zuby?
-Králičí zuby.
01:06:56 -Čistím si je dvakrát denně.
-Já vás upíry prostě miluji.
01:07:01 Říká se, že máte smysl pro humor. Je mi ctí být tvým netopýrem.
01:07:05 Ale já nechci netopýra. Já nejsem upír. Chápeš?
01:07:09 Všichni upíři, kteří přicházejí do Drákulova zámku, to říkají.
01:07:14 Co jsi naplánoval na dnešní noc?
01:07:17 -Lovení? Pronásledování? Hostinu?
-Hele!
01:07:24 Naposledy: já nejsem upír.
01:07:27 Jasný?
01:07:29 Dobře. Pak ale na sobě musíš mít česnek.
01:07:32 -Je to jediná možná ochrana před upíry.-Nesnáším česnek.
01:07:37 Podívej, všichni upíři ho nesnášejí.
01:07:40 Ty jsi jedním z nich. Přiznej to.
01:07:49 (strašidelný vřískot)
01:07:51 To musí být vtip, jenom nás chtějí vystrašit.
01:08:05 Vy jste křičel, pane?
01:08:09 -Můj pán chce pokoj.
-S nebo bez krvavé koupele?
01:08:13 To mi stačí. Mizím odsud.
01:08:18 -Je tady pouze koupelna?
-Následujte mě.
01:08:25 -Pavučin si nevšímejte, pane, vyrušíte tarantule.-Tarantule?
01:08:30 Vím, že vy upíři prostě milujete tarantule. Můžeš si s nimi pohrát.
01:08:39 To musí být tvoji předci Drákulovy rodiny.
01:08:43 -Ta podoba je podivná.
-Nejsem upír a teď chci pryč odsud.
01:08:47 Je to všechno tvoje vina. Musíš mi pomoci.
01:08:50 -Pokoj se vám bude líbit, pane, má nádherný výhled na hřbitov. -Jdeme!
01:09:00 Náhodou byste neměl pokoj s výhledem na bazén?
01:09:04 Pro vaše rozptýlení
01:09:07 doporučuji program pro děti.
01:09:11 (zamykání) Pokuste se spát dobře.
01:09:17 -Jsme tu zamčeni.
-Možná proto,
01:09:20 že tu mají velmi přísné bezpečnostní předpisy.
01:09:25 -Chci se odsud dostat!
-Jsi přetažený.
01:09:29 Odpočiň si trochu.
01:09:36 Mám zapnout program pro děti?
01:09:43 Ááá!!!!!!!!!!!!!
01:09:48 Dej mi to!
01:09:52 -Myslím, že si vezmu ten česnek.
-Děláš si legraci?
01:09:56 Jestliže to pomůže proti upírům, tak prostě ten zápach musím vydržet.
01:10:02 Cožpak jsem se mýlil? Ty nejsi upír?
01:10:05 -To je to, co pořád říkám.
-Jú! Jsi velmi statečný.
01:10:11 -Nejsem. Ty jsi mě sem dostal.
-Dobře, dobře, udělal jsem chybu.
01:10:16 -Vyspi se trochu.
-Opravdu? A jak?
01:10:23 Nic se ti nestane. Já tě ochráním.
01:10:46 (zpěv)"Když usínáš v noci měsíční, raději se hned přikrej."
01:10:53 "Náhrdelník z česneku měj, než začne upíří rej."
01:11:00 "Jsme jen upíři,
01:11:03 jsme jen upíři."
01:11:06 "Jestli budeš spát můžeš počítat s naším kousnutím."
01:11:13 "Pak když jsi sám a tajíš dech a slyšíš kroky na schodech,
01:11:19 když prkna praskaj a vrže skříň, pomůže ti krucifix."
01:11:26 "Jsme jen upíři,
01:11:29 jsme jen upíři."
01:11:33 "Jestli budeš spát můžeš počítat s naším kousnutím."
01:11:38 "Jsme jen upíři,
01:11:42 jsme jen upíři."
01:11:50 Á!
01:12:01 -Co to děláš?
-Viděl jsi to?
01:12:04 Musí tam být tajná cesta z hradu.
01:12:07 Můžu ven.
01:12:28 Možná, že tu není žádná tajná chodba.
01:12:31 Počkejme prostě, až vyjde slunce. Upíři nesnášejí světlo.
01:12:36 Jsem si absolutně jistý, že je tu tajná chodba.
01:12:43 Ááá!!!
01:12:45 Felixi, ne! Dávej pozor!
01:12:49 -Sophi má špatný sen.
-To nic, jsme na prázdninách.
01:12:56 Doufám, že to byl jen špatný sen a že se Felix vrátí.
01:13:03 -Ááá!!!
-Ááá!!!
01:13:12 -Chceš si hrát?
-Ááá!-Ááá!
01:13:15 Tohle je upír. Můj úplně první upír.
01:13:20 -Tady.
-Díky. Česnek mám velmi rád.
01:13:23 -Koktejly, česnekovou zmrzlinu, samotný česnek.-Neuvěřitelné.
01:13:28 Vidím, že ti mohu věřit.
01:13:31 Ale upíři nesnášejí česnek. Je to v každé knize.
01:13:35 -Jsem hrabě Drákula mladší.
-A já jsem hraběnka Drákulová.
01:13:40 -A já jsem prostě malý. Ještě nemám žádný titul.
01:13:44 -Jsem zvědavý, kdo nás kousne.
-Proč jste byli v našem pokoji?
01:13:49 -Jen jsme si s vámi chtěli hrát.
-Nikdo jiný nechce.
01:13:53 Možná že kvůli vašim zubům.
01:13:56 Vy si také nechcete hrát? Jste jako ostatní.
01:14:05 -Pojďme si hrát ven.
-Ach ne! -Ach ne! -Ach ne!
01:14:09 -Denní světlo je špatné!
-To je nesmysl.
01:14:12 Denní světlo je zdravé a opravdu zábavné.
01:14:15 Tohle je konec mojí kariéry. Co budu dělat teď?
01:14:27 Pojďte.
01:14:32 Zahrajeme si na honěnou?
01:14:36 A co jejich zuby?
01:14:38 To se stává i v nejlepších rodinách. Zuby jim prostě narostly nakřivo.
01:14:43 -Potřebují okamžitě zubaře.
-Postarám se o to.
01:14:48 Že mě nechytíš?
01:14:52 Nechte toho, to lechtá!
01:14:55 -Je zde zubař, děti.-Nebojte se, dobrý zubař je váš nejlepší přítel.
01:15:01 Tak, dokola a dokola. Nezapomeň na dásně.
01:15:05 Teď vypláchnout.
01:15:08 A zítra uklidíte hrad od sklepa až po půdu,
01:15:11 zbavíte se tarantulí a pak si s vámi bude každý hrát.
01:15:15 -Zůstaneš tu také?
-Já musím jít do svého domova,
01:15:19 -ale znám někoho, kdo by rád zůstal.
-Čištění zubů dokončeno.
01:15:24 Neloudejte se. Až bude hrad uklizen,
01:15:28 je ještě třeba připravit pozvánky na dětskou párty.
01:15:34 Pánové a dáma mi nařídili, abych vás odvezl, pane.
01:15:43 -Skvělé auto.
-Dvaatřicet válců.
01:15:50 Ááá!!!
01:15:59 Skvělé. Pošťák. Určitě má něco pro mě.
01:16:02 -Podívej, Sophie, nic pro tebe nemám.-Co se Felixovi stalo?
01:16:09 (troubení) Sophi?
01:16:12 Sophi? Tady!
01:16:16 -Všichni sem! Felix se vrátil!
-Felixi! -Felixi!
01:16:21 Felixi!
01:16:24 Ach, Sophi.
01:16:30 -Hurá! -Hurá!
-Dokázal to!
01:16:33 Přestaňte.
01:16:35 Přestaňte! Mám důležitější věci na práci.
01:16:39 -Co byste řekli uvítací oslavě pro Felixe?
01:16:43 -Ano, to je prima. -Ano. -Ano.
-Mohlo mě to také napadnout.
01:16:47 -Co byste si dali k jídlu?
-Zmrzlinu.-Párek. -Koláč.
01:16:50 -Hranolky.
-Dobře, dobře. Počkejte.
01:17:03 Hm?
01:17:07 No?
01:17:12 Myslím si, že potřebuješ ještě trochu trénovat.
01:17:17 "Drahý Felixi, jsem rád, že tě moje zaklínadlo dovedlo až domů."
01:17:24 -Je to všechno?
-Ne, ne, ne, ne!
01:17:27 -"Chybíš mi."
-Nechceš mu říct...
01:17:31 -Hele, pšššt! "A mimochodem, začaroval tvé únosce."
01:17:35 "Teď jsou z nich velmi milí společníci."
01:17:44 Jé, jo!
01:17:46 Je-jé!
01:17:49 Jo!
01:17:51 -Je-jé!
-Jo!
01:17:54 Někdy jim dovolím, aby si se mnou zahráli hru.
01:17:58 Je to nudné, opravdu nudné. Vždycky vyhraju!
01:20:03 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2010
Felix tráví prázdniny společně s malou Sophií a její rodinou. Utáboří se ale na kouzelném místě, které hlídají víly. Pokud někdo na toto místo vstoupí, přivolá zlého obra. Felixovi se podaří před obrem rodinu zachránit, ale sám se ztratí a musí si najít cestu domů. Na své dobrodružné cestě se potká se sněžným mužem, lochneskou a dokonce se v ponorce dostane pod mořskou hladinu.