Selhání není dovoleno. Příběh přátelství a zrady ve slovenském filmu podle scénáře Jiřího Křižana. ### Hrají: A. Mokos, R. Luknár, H. Krajčiová, R. Więckiewicz, J. Vondráček, J. Hanzlík, Ľ. Paulovič, Ľ. Roman a další. Režie Vladimír Balko.
00:00:26 PŘIJÍŽDÍ AUTO
00:00:29 -Chlapci... Chlapci!
-Tono!
00:00:35 Petře!
00:00:38 -Marku!
-Tono!
00:00:44 -Chlapi...! To byla doba!
-Ale teď jsi venku, ne?
00:00:51 -Marie s vámi nepřišla?
-Malý má kašel a trochu horečku.
00:00:56 To je tvoje? Můžu řídit?
00:01:11 Pět let jsem nedržel volant v ruce.
00:01:43 A co ten kurs? Dokončil jsi ho? Co? Máš na to nějaký papír?
00:01:50 S papírem si můžeš akorát vytřít zadek.
00:01:55 Takovej jeden debil nás měl připravit na zkoušky.
00:01:59 Prej: Pánové, jsme tu proto, abysme vás připravili
00:02:03 na nový život po vypršení trestu.
00:02:06 Naučte se pracovat s účtama a penězma, ne krást a podvádět.
00:02:12 No...?
00:02:14 Trefil jsem ho knížkou o podvojným účetnictví. Rovnou na ohryzek.
00:02:19 Jako že tebe nikdo učit krást nemusí, co?
00:02:24 Faráři, faráři, z kalhot se vám páří!
00:02:29 Až vám shoří nitky, vylezou vám řitky.
00:02:45 Víš, na co jsem tam přišel? Celibát je svinská věc, kamaráde.
00:02:52 A to jsi to neměl na doživotí.
00:02:58 Honíš si ho často?
00:03:02 Poslechni, Tono, jsem tvůj kamarád,
00:03:05 ale na některé věci se tě ani já nikdy neptám.
00:03:09 Proč jen kamarád? Myslel jsem, že nejlepší kamarád.
00:03:33 A, doprdele...
00:03:51 Ahoj, Hovniaku.
00:03:55 Řidičský průkaz.
00:03:58 -Nemám. Nemám ho u sebe.
-Tak občanku.
00:04:06 To jako že nevíš, kdo jsem, Hovniaku?
00:04:09 -Jmenuju se Rovniak.
-Jasně... Hovniaku.
00:04:14 Tak stačilo, pane řidiči. Občanku a vystupte si.
00:04:18 PETER: Pane Rovniak, můžete na chvilku?
00:04:24 To ho chce podplatit, anebo mu slíbil povýšení?
00:04:33 Kolik vzal?
00:04:49 Nechceš jít nejprve domů?
00:04:52 Jsem doma.
00:04:54 Když vydržela čekat pět let, tu chvilku ještě počká.
00:04:59 DĚTI: Pochválen buď Ježíš Kristus!
00:05:03 MAREK: Až na věky, amen!
00:05:09 UVNITŘ HLASITÁ TECHNO HUDBA
00:05:18 Co je tohle za hudbu? Vypni to!
00:05:26 UTICHL HOVOR
00:05:31 DLOUHÉ TICHO
00:05:40 Platím. Každýmu štamprli.
00:05:48 Nazdar, Tono.
00:05:53 Hej, kamaráde... NESROZUMITELNĚ ŽVATLÁ
00:06:06 -Znáš ho, ne?
-Dobře vypadáš!
00:06:23 VŠICHNI: Na zdraví!
00:06:27 Na zdraví!
00:06:41 Tak co? Kterej z nich mě udal?
00:06:55 Určitě nepůjdete? Tak přijďte ráno, posedíme.
00:06:59 Jdi už. To by sis měl vychutnat sám.
00:07:52 Konečně!
00:07:59 -Ten dům, to je paráda.
-Co... jo, dům.
00:08:04 -Na fotkách nevypadal tak velkej.
-A na malého se nezeptáš?
00:08:10 Těší se, že tě konečně uvidí.
00:08:17 ŠTEFAN: Vítej doma.
00:08:20 -Štefane!
-Tono!
00:08:23 Štefane!
00:08:27 -Tak co: dáme si?
-Pojď.
00:08:30 Tono...
00:08:34 -Přijdu zítra.
-Počkej na mě. Hned se vrátím.
00:08:41 Míšo, podívej, kdo je tady.
00:08:47 Tatínek...! Říkala jsem ti, že přijde.
00:08:55 To proto, žes mi nedovolil, abych ho přivedla.
00:09:00 Děti nepatří do kriminálu.
00:09:08 Zvykne si.
00:09:18 Máš tu pět ročníků.
00:09:31 Hm... slivovice je slivovice.
00:09:36 Padesátka?
00:09:57 Slivovici jsi mi pálil, dům jsi mi postavil,
00:10:02 -i ženu jsi mi ukrad?
-Copak ti změknul v tý base mozek?
00:10:09 No tak...
00:10:12 -Přestaň s tím!
-Nějakej jinej dobrej kamarád?
00:10:16 -Marek?
-To je přece farář...
00:10:21 -Ale to neznamená, že ho nemá.
-A co furt rejpeš?
00:10:30 Víš, co jsem se tam naučil?
00:10:34 Nevěř nikomu, ani sobě ne.
00:10:39 A já vím zase jedno: Marie se za celej ten čas,
00:10:44 co jsi seděl, na jinýho chlapa ani nepodívala. Přísahám!
00:10:52 A tý tvý nevadilo, že jsi pořád tady?
00:10:57 Stavíš dům, řežeš dřevo, pálíš slivovici...
00:11:02 -Nikdy ti nic neřekla?
-To by si mohla zkusit!
00:11:19 Zůstaly nějaký peníze?
00:11:28 Dlužím ti něco?
00:11:34 -Kolik?
-To teď nech bejt.
00:11:37 -Tak kolik?
-Přišel jsem na skvělou fintu.
00:11:42 No co, nezajímá tě to?
00:11:46 Něco ti řeknu.
00:11:49 Nechápu, jak jsem moh těch pět let vydržet.
00:11:53 Poslechni, hodí nám to 300 000 měsíčně.
00:11:57 Bez platu. 2 miliony ročně, fifty fifty.
00:12:02 Za rok a půl budeme vyrovnaný.
00:12:05 -To ti dlužím tolik?
-Neviděl jsi barák?
00:12:09 To není dům, to je hrad.
00:12:16 Jaká je to finta?
00:12:19 Jdeš do toho?
00:12:26 Ne.
00:12:29 No a...
00:12:31 jak mi chceš vrátit ty peníze?
00:12:36 Něco vymyslím.
00:12:39 Jenže já je potřebuju. Nemůžu dlouho čekat.
00:12:44 -Tak moment.Ty mi taky něco dlužíš.
-Já vím. Podržel jsi mě...
00:12:52 a odseděl to za mě. Ale i za sebe! Kamarádi buďme, dluhy si plaťme!
00:13:07 No nic. Popřemejšlej o tom.
00:13:18 A nezapomeň! Heslo "červená hniloba".
00:13:39 Kde jsi tak dlouho? MARIE VYPNULA TELEVIZI
00:13:43 Ani jsi nevečeřel.
00:13:50 Víš, co jsem ti připravila?
00:13:55 Hádej.
00:14:16 Tonku...!
00:14:22 Já vím, jak ti je.
00:14:30 Nic neříkej. Nic.
00:15:00 Tak jsi mi chyběl!
00:15:05 Nemohla jsem se tě dočkat!
00:15:08 Miluju tě, slyšíš? Miluju!
00:15:47 VÝSTŘEL V LESE
00:16:28 -Co je?!
-Kupte si kolo, pane!
00:16:33 -Je dobrý, má i brzdy.
-Nemám peníze.
00:16:37 Kolik máte?
00:16:42 300, 450.
00:16:45 To je dobrý.
00:17:00 VLAK NA NĚJ TROUBÍ
00:17:22 Přejdeme na druhou stranu!
00:17:25 Pozor! Nic se ti nestalo?
00:17:28 Seš slepej, ty kokote?
00:17:31 UČITELKA:Jak to mluvíš, to se nestydíš? Pojďte, přejdeme.
00:18:03 -Pěkné dřevo.
-Pěkné, žádná hniloba.
00:18:07 Tak tě pustili? Zavřít můžou, pustit musí!
00:18:12 Přišel jsem za váma, pane Tomašovský.
00:18:15 Tobě práci dát nemůžu, i kdybych chtěl.
00:18:20 Ale já nechci. Jano, podepiš mi to!
00:18:59 Doba je zlá, Tono. Práce je málo.
00:19:05 -Ty nemáš pocit, že mi cosi dlužíš?
-Opravdu to nejde.
00:19:12 Byl jsi samý dluhy.
00:19:15 Bez toho, co jsi dostal ode mě, bys měl hovno, a ne pilu!
00:19:20 MAJITEL PILY:Pušku ještě máš?
-No a?
00:19:23 Pod Popelným vrchem vychází šikovnej dvanácterák.
00:19:28 -A co?Před rozedněním. Jak svítá, zmizí.
00:19:31 -Seru na něj.-V kolibě Pod bukem platí za zvěřinu královsky.
00:19:39 -I za prasata? Že bych picnul tebe.
-Jdi do prdele, Tono.
00:19:44 Chci ti jen pomoct.
00:20:07 HOSPODSKÁ:Se sirupem?
-Řek jsem pivo, ne nějakou bryndu.
00:20:11 -To se tu teď pije. Neochutnáš?
-Neví,co je dobrý. Byl dlouho pryč.
00:20:25 Čí je to žlutý kolo venku?
00:20:30 Co je s ním?
00:20:38 Takže je vaše.
00:20:42 No a?
00:20:44 Jak jste k němu přišel?
00:20:49 -Koupil jsem ho.
-Můžu vědět, od koho?
00:20:54 -Proč?
-Pojďte se mnou.
00:20:59 Ještě jsem nedopil.
00:21:09 Nekomplikujte to. Říkám vám, abyste šel se mnou.
00:21:18 Stůj! Zastav!
00:21:20 TONO SE SMĚJE: Koupil jsem ho od něho.
00:21:25 A co když vy jste ho ukrad Javorkovi a on ho teď ukrad vám.
00:21:29 Hele, Hovniaku. To jsi fakt takovej magor, anebo se jen tak tváříš?
00:21:34 Ještě jednou mi řekneš Hovniak, hajzle...
00:21:38 -O co jde, chlapi?
-Úřední záležitosti.
00:21:44 Pavle, na slovíčko.
00:21:49 Poslechni, vykašli se na něho. Tono je můj nejlepší kamarád,
00:21:54 -tak ho nech na pokoji, hm, platí?
-Jen abyste se všichni
z něho neposrali.
00:22:02 -Koukám, že jste docela kamarádi!
-V mém postavení potřebuju
zákon na své straně.
00:22:09 KOSTELNÍ ZVONEC
00:22:30 -Koho to pochovávají?
-Starýho Pažitnýho.
00:22:35 To byl král. Dostal dva medvědy.
00:22:39 -Ne dva, tři. Skvělej chlap.
-Skvělej.
00:22:48 -Můj táta dostal čtyři.
-Slyšel jsem.
00:22:52 Na jeho pohřbu prej střílelo na kopcích 30 pytláků.
00:22:56 No vidíš. Ty tu teď sedíš a nevíš, co se životem.
00:23:01 -Tvůj táta by se nesral.
-Taky proto tu dávno není.
00:23:14 No ale co ty? Jaký máš plány?
00:23:21 Něco si najdu.
00:23:24 Kde? Tomašovský tě poslal do řiti, Vondra se s tebou bavil
00:23:29 akorát o tom dvanácterákovi, pod Popelným vrchem.
00:23:33 To ses rychle dozvěděl.
00:23:36 Bez dobrých informací, kamaráde, není dobrý obchod.
00:23:45 Vždyť ani nevíš, o co jde. Zejtra odpoledne tě čekám na dolní skládce
00:23:50 Dáme si ještě jednu?
00:23:57 Štefane, ty už máš přece nahrabáno dost.Proč jsi pořád tak nenažranej?
00:24:04 Prachů není nikdy dost.
00:24:08 PŘÍCHOZÍ OZNAMUJE: Budou spouštět rakev!
00:24:15 ZVON
00:24:19 ČESTNÉ VÝSTŘELY Z OKOLNÍCH VRCHŮ
00:24:42 Svatá Maria, matko Boží, pros za nás hříšné
00:24:46 teď i v hodině smrti naší, amen. Zdrávas Maria, milostiplná...
00:24:50 -Prosíš o odpuštění?
-To nikdy neuškodí.
00:25:06 -Co jsi vyvedla?
-Vždycky je co odpouštět.
00:25:14 -Zachránila jsi flintu?
-Ano.
00:25:19 -Přines ji.-Měl by sis dávat pozor, aspoň nějakou dobu.
00:25:27 Přines ji.
00:26:20 ŘEDITEL BUDAY:Dobře, tak vaše starost je obecní úřad
00:26:24 a hlavně okres. Bučkovský. To je těžký kalibr.
00:26:33 -A státní lesy?
-To už nechte na mně,pane Hrabovík.
00:26:38 -To taky nebude žádná slast.
-Vy znáte ředitele?
00:26:43 Velmi nepřístupný člověk. A pokud vím, zásadový.
00:26:49 Zásadový?
00:26:51 Zásadoví, to jsme všichni, ne?
00:26:55 Kdysi seděl na krajském výboru strany.
00:26:59 -KSČ? Víte to jistě?
-Seděl jsem tam s ním.
00:27:04 To už je dávno. Byly jiné časy, byly... No dobrá.
00:27:10 Můžete nám zaručit, že to zvládnete řekněme... v rozumném čase?
00:27:16 Pane Budayi, kdo vám dnes může něco zaručit?
00:27:21 Tak já můžu zaručit vaší firmě zajímavou provizi.
00:27:25 Ta jednání budou dost... nákladná. Náklady samozřejmě ponesete vy.
00:27:32 To nemyslíte vážně...
00:27:35 Tak ať se vám daří, pane řediteli.
00:27:42 Vám taky, pane řediteli.
00:27:55 Nebudeš večeřet?
00:27:58 -Kde je ta tlustá kniha o lese?
-Ta zelená?-Ano, ta!
00:28:03 Přines mi ji!
00:28:13 Najdi "červenou hnilobu"...
00:28:16 ...a přečti mi to.
00:28:27 -Je to česky.
-Tak čti česky.
00:28:30 "Červená hniloba dodává dřevu načervenalé, červenohnědé
00:28:35 až nafialovělé zabarvení. Viz též kořenovník vrstevnatý."
00:28:41 -To je všecko?
-Hmm...
00:28:44 Tak najdi ten "kořenovník"!
00:28:57 "Kořenovník vrstevnatý, Heterobasidion annosum,
00:29:02 stopkovýtrusná houba řádu Polyporales
00:29:06 je rozšířen na celém území a působí velké škody na smrku ztepilém.
00:29:11 Zbarvuje dřevo červenohnědě a značně narušuje
00:29:15 jeho technické vlastnosti. Ve vrcholné fázi
00:29:20 dřevo zcela znehodnocuje."
00:29:38 -Nepůjdeš si už lehnout?
-Ještě ne.
00:29:44 Už je pozdě.
00:29:48 Vím, že je pozdě.
00:30:17 VÝSTŘEL
00:30:29 Stůj! Stůj, nebo střelím!
00:30:42 Stůj!
00:30:52 -Kde je?
-Zrhnul.
00:30:55 Kurva...!
00:30:58 -Skoro mě zabil...!
-Poznal jsi ho? Byl to on?
00:31:03 Kur-va!
00:31:12 TONO:Už jsi zdravej?
00:31:14 -Co to bude?
-Bouda pro pejska.
00:31:19 -Ty máš psa?
-Nemám, ale chci.
00:31:23 -Jakýho?
-Malýho.
00:31:32 -Štěně?
-Ne štěně, pejska.
00:31:41 -Malýmu psovi se říká štěně.
-Opravdu?
00:31:45 Malá kočka je kotě a malej pejsek štěně.
00:31:48 To se mi nelíbí.
00:31:51 -Co se ti nelíbí?
-Štěně. Mně se líbí pejsek.
00:31:56 KOSTELNÍ ZVON
00:32:07 Bim-bam, bim-bam...
00:32:15 Jdeš do kostela... taťko?
00:32:23 KOSTEL ZPÍVÁ:
00:32:25 "Svatý, svatý, svatý
00:32:30 Pán Bůh zástupů,
00:32:35 nebe i země jsou plny tvé slávy
00:32:41 Hosanna na výsostech.
00:32:49 Požehnaný, jenž přicházíš,
00:32:54 ve jménu Páně,
00:32:59 Hosanna na výsostech."
00:33:06 KNĚZ:
00:33:08 Skutečně jsi svatý, Otče, ty, pramen vší svatosti.
00:33:12 Proto Tě prosíme, posvěť tyto dary rosou svého ducha,
00:33:16 aby se nám staly tělem a krví našeho Pána, Ježíše Krista.
00:33:22 On večer před svým utrpením vzal chléb, vzdal ti díky
00:33:28 a požehnal, lámal, dával svým učedníkům a řekl:
00:33:33 Vezměte a jezte z toho všichni: toto je moje tělo,
00:33:38 které se za vás vydává...
00:33:43 Tono...?
00:33:56 Tak mě napadlo, že bych se potřeboval vyzpovídat.
00:34:00 -Ty? Tak pojď.
-Já nevím...
00:34:06 Pořád jsi pro mě ten malej cápek, se kterým jsme kradli hrušky
00:34:11 a špehovali ženský. Jak se ti mám zpovídat?
00:34:15 -Je to takový...
-Tak to neber jako zpověď.
00:34:18 Můžeme si jen tak povídat.
00:34:29 Ale dívej se dopředu.
00:34:43 Dělali jsme v lomu. Při rauchpauze
00:34:47 jsem podával jednomu vězňovi zápalky.
00:34:51 Seděl na kameni, kousek ode mě, jako teď ty.
00:34:58 Najednou se za něj postavil druhej vězeň.
00:35:01 V rukách obrovskej šutr a roztříštil mu hlavu.
00:35:05 Jen tak beze slova. Čelo mu puklo jako vajíčko.
00:35:12 Chytil mě za ruku a držel mi ji jako ve svěráku.
00:35:16 Oči měl velký, mokrý...
00:35:22 a pomalu zhasínaly.
00:35:25 Jako když trefíš srnu na komoru. Spadne jí přes oči takovej závoj...
00:35:35 a potom mě pustil.
00:35:40 Nespad. Seděl na kameni
00:35:44 a z těch mrtvých očí mu tekly slzy.
00:35:53 Nikdy jsem se nedozvěděl, proč to ten magor udělal.
00:36:10 Dnes ráno jsem mířil na krásnýho jelena.
00:36:17 Zadržel jsem dech, že vystřelím,
00:36:22 on otočil hlavu a já jsem uviděl jeho oči.
00:36:31 Vystřelil jsem do nebe.
00:36:37 To je v pořádku, Tono.
00:36:45 Jsem já ještě vůbec chlap?
00:36:52 Podle tebe je chlap jen ten, kdo dokáže zabíjet...
00:37:09 Nechceš se se mnou pomodlit?
00:37:31 -Promiňte, kde se dávají podpory?
-Myslíte žádosti o podporu?
00:37:37 -O jakou podporu jde?
-Pro nezaměstnané.
00:37:41 V nezaměstnanosti. Na konci doprava.
00:38:03 Pedagog poradí. Za stovku.
00:38:08 Tak za 50.
00:38:35 -To jsi jako ty?
-No jasně.
00:38:45 -Co vidíš?
-Pěkný zdravý dřevo.
00:38:50 1800,- za kubík. Slovenských korun.
00:39:04 Podrž to.
00:39:26 -Co vidíš teď?
-Červený svinstvo.
00:39:31 Červená hniloba. 650,- za kubík. Maximálně.
00:39:38 Je to jasný?
00:39:51 No co je? Zkrátily se ti v tom kriminálu žíly?
00:39:58 -Proč?-No jestli dokážeš udělat za den 40 kubíků.
00:40:06 I 50!
00:40:11 Nebuď posera, Tono! To není žádná primitivní zlodějna.
00:40:16 Je to jen taková malá úprava.
00:40:22 Nikdo na to nepřijde.
00:40:26 Tak co? Kdy nastoupíš?
00:40:30 Tomašovský mi řek,že mě nezaměstná, ani kdyby moh.
00:40:35 Toho držím, o to se nestarej.
00:40:44 Najdi si někoho jinýho.
00:40:48 Tonko...!
00:40:51 Tonko, nevykašli se na to!
00:40:54 Tono!
00:40:59 Radím ti jako dobrej kamarád. Popřemejšlej o tom.
00:41:06 Jdu.
00:41:19 Do večera!
00:42:03 Ne ne, nebijte mě!
00:42:06 Já už ty peníze nemám, přísahám! Vrátím.
00:42:11 -To je tvůj pes?
-Je váš... pane.
00:42:21 Moc dobrej pes.. Do lesa i domů.
00:42:28 -Pro vás za 1000 korun.
-Za kolik?!
00:42:32 -Za 500 a jsme si kvit.
-Ty...!
00:42:39 Stejně ti uteče!
00:42:43 -Pejsek...!
-No ale... na stůl?
00:42:50 -Jak se bude jmenovat?
-No Pejsek.
00:42:53 Dobrý jméno.
00:43:00 -Dostanu najíst?
-Hned!
00:43:08 -Hledal tě tu Rovniak.
-Hovniak? A co chtěl?
00:43:13 Ptal se, jestli jsi byl před rozedněním doma.
00:43:17 -Řekla jsem mu...
-No? Co jsi mu řekla?
00:43:21 Že sis plnil manželkské povinnosti.
00:43:36 Tak tos řekla dobře.
00:44:02 -Dáte si whisky, nebo koňak?
-Jsem tu autem. Minerálku, prosím.
00:44:23 -Tak jak vypadá naše záležitost?
-No, je to nadějné,
00:44:30 ale nebude to lehké.
00:44:32 Těch, co musí zdvihnout ruce pro váš projekt, je hodně.
00:44:37 S tím jsem počítal. Každý má nějaké to svoje hobby.
00:44:42 -No...
-Kolik?
00:44:46 Já jsem ten váš projekt odhadl na... 80 milionů.
00:44:53 -S vysokou návratností.
-Myslíte?
00:45:03 Dobrý odhad.
00:45:06 Dělám to už dlouho, pane řediteli, proto si to umím spočítat.
00:45:11 I s provizemi. Od 3 do 10 procent.
00:45:15 O provize jde tehdy, když se jedná o obchod
00:45:18 mezi dvěma soukromými partnery. Vy jste ale státní správa.
00:45:24 Klidně tomu můžeme říkat úplatek. Ale nabízíte ho vy, pane Hrabovíku.
00:45:36 Nenuť mě, abych byl svině.
00:45:42 I kdybys mě rovnou zabil, já do toho nejdu.
00:45:47 Promiň, ale zkrátka už ne.
00:45:53 Polepšenej hříšník?
00:45:56 Napravenej zloděj?
00:46:00 Ty do toho, chlapče, musíš jít.
00:46:03 Už jsem řek. Najdi si jinýho kokota.
00:46:11 Takovej jako ty nikdo není.
00:46:15 -Buď to uděláš,anebo máš po chlebu.
-Já jsem myslel, že jsi kamarád.
00:46:25 Po tom všem, co jsem pro tebe udělal...
00:46:34 Ty se na mě teď takhle vysereš?
00:46:47 Chlapče...
00:46:51 Já ty prachy...
00:46:55 zkrátka musím mít.
00:46:58 Hlavně musím přebít toho tvýho Petra.
00:47:01 To bude mastný.
00:47:04 -Co do toho pleteš Petra?
-Sám se cpe. Nemáš ani ánunk,
co je zač.
00:47:10 Divil by ses, jak ten v tom umí chodit.
00:47:14 Jde po tom samým jako já. Pěknej hajzl, ten tvůj Peter.
00:47:20 Jsi ožralej.
00:47:23 Vím, co říkám. A ten druhej, ten pánbíčkář?
00:47:26 -To je taky určitě pěkná svině.
-Drž hubu.
00:47:34 Ty máš teda kamarády...
00:47:38 Ale kdo ti pomoh, když jsi byl ve sračkách?
00:47:42 Kdo? Oni? Kurvy to jsou.
00:47:46 Tak to by stačilo. Vy-pad-ni!
00:47:53 To mě chceš jako vyhodit? Ty?
00:47:57 Odtud?
00:48:02 A ven.
00:48:11 Jak myslíš.
00:48:19 Zejtra chci vidět ty prachy. 1,5 milionu.
00:48:27 -Zejtra.-Jo.
-To ti přeskočilo?
00:48:33 Tak dobře. Máš na to tejden.
00:49:01 -Dáš si se mnou?
-Jen trochu.
00:49:04 Tam si sedni.
00:49:17 To je moc.
00:49:24 Budeš to potřebovat.
00:49:30 Neměl bys radši jít spát?
00:49:44 Co chtěl?
00:49:57 Loni jsem se dostal do takový rvačky.
00:50:00 Skončil jsem ve špitále zbitej a zkopanej jako pes.
00:50:04 Přišel za mnou doktor, takový ucho,
00:50:11 prej že už je všecko zahojený,
00:50:14 a najednou... že jestli vím, že mám...
00:50:21 hypoplazii varlat.
00:50:30 Ptal jsem se, jestli je to od toho, jak mě kopli,
00:50:35 ale on říkal, že to mám odjakživa.
00:50:43 Postavit se, to se mi postaví...
00:50:50 ale děti s tím neudělám nikdy.
00:50:56 Nikdy.
00:51:07 Tak čí je ten malej Míša?
00:51:15 Musím to vědět.
00:51:22 To ti nikdy neřeknu. Ani kdybys mě zabil.
00:51:29 Nejde to.
00:51:33 A už o tom nebudu mluvit! Nikdy!
00:51:38 Jestli chceš, tak mě vyžeň, anebo mě zabij,
00:51:42 ale už nikdy se mě na to neptej.
00:52:02 Jdi pryč.
00:52:19 Vyskoč, no, vyskoč!
00:52:30 Tono, ty odcházíš?
00:53:48 Vždycky jsi měl rád malinovou. Tak jsem ti přines. Malinovou.
00:53:54 Tam jsou sklenice.
00:54:45 Kolik?
00:54:51 Jeden a půl milionu.
00:54:54 Dokdy?
00:54:58 Je to možný do pátku?
00:55:02 Dnes je středa?
00:55:08 Chci ale vědět, o co jde, Tono.
00:55:14 No to je jasný.
00:55:23 Můžu tady kouřit?
00:55:47 Nemáš hlad?
00:55:55 Muselo se to tak udělat. Protože můj majetek, auto
00:55:59 a dům po rodičích, všecko propadlo.
00:56:05 A to ještě budu splácet do smrti. Skoro 5 milionů.
00:56:10 -Vím. Byl jsem na přelíčení.
-Tak proč se divíš?
00:56:19 Já ti řeknu, čemu se divím.
00:56:22 Že jsi ten nový dům nechal napsat právě na Štefana.
00:56:26 Ukázal ti vůbec nějaké účty?
00:56:30 To ti jen řekl, že mu dlužíš 1,5 melouna,
00:56:34 a ty mu dáš 1,5 melouna? Co kdyby chtěl 2?
00:56:37 Já Štefanovi věřím.
00:56:47 Jak jste to vlastně dělali? Tys to dřevo kradl a on ho prodával?
00:56:53 -A jak ti vlastně platil?
-Dával mi peníze do banky.
00:56:58 A vždycky mi řek, kolik tam mám.
00:57:01 Když jsem potřeboval na auto, dal mi tolik, kolik jsem chtěl.
00:57:06 -Za kolik to prodával?
-To byla jeho starost.
00:57:11 -Já se z tebe vážně poseru.
-Co proti němu máš?
00:57:15 Když mě zavřeli a sebrali mi barák, slíbil, že mi postaví novej,
00:57:20 a postavil. A Marii dával tolik peněz, kolik potřebovala.
00:57:24 -On! Ne ty anebo Marek.
-Při každé návštěvě jsem se tě ptal
00:57:28 jestli něco nepotřebuješ. Ty že ne. I Marek nabízel Marii,že jí pomůže,
00:57:34 -ale nechtěla.-No právě. Protože jí pomáhal Štefan.
00:57:39 A teď chce ten tvůj úžasný kamarád, abys mu dal 1,5 melouna.
00:57:44 -To neví, v jaké jsi situaci?
-Nabízí mi možnost
slušně se napakovat.
00:57:50 Jasně! A zatímco ty budeš tvrdnout v kriminále, on bude v balíku.
00:58:02 Právě proto potřebuju, abys mi půjčil.
00:58:14 -Máš číslo účtu?-Já?
-Tak Štefanovo.
00:58:20 Nechci aby věděl, že je to od tebe.
00:58:57 Dobrý den, pane, dejte nám na mlíko pro děti... Pánbůh vám to oplatí.
00:59:13 -Nekoupíte slivovici?
-Slivovici máme.
00:59:19 Je dobrá.
00:59:22 -Kolik?
-50 litrů.
00:59:26 -Stovku za litr?
-200.-150.
00:59:30 Dobrý den, pane Smékale. Jak jde život?
00:59:37 -Copak bys potřeboval, Tono?
-Hledám práci.
00:59:42 Do lesa mě už nevzali.
00:59:46 Jo... divíš se?
00:59:54 -Tady přece není co ukradnout.
-To máš pravdu, tady
opravdu není co...
01:00:00 Ale práce tady taky není. Tak se rozhlídni.
01:00:04 Já jsem tady přednosta stanice, já jsem tady strojvedoucí,
01:00:08 já tady štípu lístky, já jsem tady pokladní...
01:00:12 Zažádej si o podporu.
01:00:16 Já ti můžu dát maximálně... 6000, víc ne.
01:00:23 -To by ta podpora byla vyšší.
-No... to by byla.
01:00:30 -A co bych jako dělal?
-Pomáhal bys Dežovi.
01:00:34 -Dežovi?-Musím mu to nosit sem, protože ty blbci nedovolej,
01:00:39 aby se mnou šel do hospody. Ty si taky myslíš, že cikáni nemaj v hospodě co dělat, co?
01:00:46 Ale pozor! Dežo, to je machr. Je jedinej v celý EU,
01:00:50 kterej dokáže tu naši stařenku přimět k pohybu.
01:00:54 To jsem teda nečekal!
01:00:58 Každej den sekaná...!
01:01:01 HLÁŠENÍ NÁDRAŽNÍHO ROZHLASU:
01:01:05 Stanice Černý Hron. Vítejte v Černém Hronu.
01:01:09 Zveme vás do našeho muzea, restaurace a obchodu se suvenýry.
01:01:21 -Tono, pojď na jedno!
-Nezatáhneš to za kamaráda?
01:01:35 Tati, taťko!
01:01:39 Maminka říkala, že Psík není žádný jméno.
01:01:43 -To je pravda.-Ale já jiný jméno pro psa neznám.
01:01:48 -Co třeba Rikina?
-Rikina? To je ona?
01:01:51 -Ano. On je ona.
-Tak dobře. Rikino, pojď, Rikino!
01:02:04 -Petře, konečně.
-Dobrý večer, maminko.
01:02:08 -Ahoj, Tono.
-Servus!
01:02:11 -Budeš jíst?
-Mám hlad jako vlk.
01:02:14 -Dobře, hned ti to ohřeju.
-Dám si napřed s Tonem panáka.
01:02:31 Bože...
01:02:39 Nemám jít s tebou, až mu to budeš dávat?
01:02:46 Ale někoho si vem, abys měl svědka.
01:02:50 Nejsem malej.
01:02:54 Mám ti něco... podepsat?
01:03:02 Tak já jdu.
01:03:09 A děkuju, kamaráde.
01:03:12 Máš to u mě.
01:03:48 Tono, co je?
01:03:52 Dáš si?
01:03:56 Tak co je?
01:04:10 A jsme si kvit.
01:04:21 Ale tím jsme ještě neskončili!
01:04:30 Zalez...!
01:05:07 Když něco nevíš, tak se mě zeptej!
01:05:10 Tak se ptám... RACHOTÍ BRUSKA
01:05:17 DEŽO BRUSKU VYPÍNÁ Půjdeš na oběd? Se mnou?
01:05:23 -Do hospody? Ne!
-Proč ne?
01:05:39 Půjdeš se mnou na oběd?
01:05:44 Přineste mi to sem.
01:05:50 Pojď, dáme si pivo, pojď.
01:05:53 Mně se mezi ty blbce nechce.
01:05:59 No jak myslíš.
01:06:11 MARIE:Tono je v práci.
-Přišel jsem za tebou. Udělej kávu!
01:06:27 -Jak ho přesvědčíš, je tvoje věc.
-Ani tak mě neposlechne.
01:06:32 Musí tě poslechnout. Jinak bude zle.
01:06:52 Ze mě tu nikdo debila dělat nebude, rozumíš?
01:06:58 -Marie!
-Musím jít do školky!
01:07:06 To se tu vážně nic nemůže řešit bez chlastu?
01:07:10 -Může, ale tak je to příjemější.
-Ale já řídím.
01:07:14 Čeho se bojíš? Hovniaka?
01:07:18 -Ale jen jednu.
-Tak na ten tvůj sportovní areál.
01:07:25 -Jak to s tím tady vypadá?
-Tady? Dobře.
01:07:32 Obec z toho bude mít samé výhody. Přinese to hromadu peněz.
01:07:36 -Takže proti nebude asi nikdo.
-Asi...
01:07:41 -Možná Tomašovský.
-Proč Tomašovský?
01:07:45 Mám takový pocit, že na ty pozemky má zálusk ještě někdo jiný.
01:07:51 Co kdyby Tono zkusil proklepnout Štefana?
01:07:59 Štefan...?
01:08:11 TROUBENÍ, SKŘÍPĚNÍ BRZD
01:08:33 Ty skutečně nevíš, kdo je tvůj opravdovej, nejlepší kamarád?
01:08:39 Co všecko jsem pro tebe udělal! A ještě udělám!
01:08:43 Podívej! Tahle vesnice bude moje. A taky tvoje jako moje.
01:08:48 Ty jseš jako můj vlastní bratr.
01:08:54 Rok, Tono! Potřebuju jen rok a budu za vodou!
01:09:00 -To,co jsem ti nasypal, ti nestačí?
-To není ani půl toho,
co potřebuju!
01:09:06 Víš co? Seru na tvoje kšefty. Dělej si, co chceš, ale beze mě.
01:09:11 -Zkrátka na mě zapomeň.-To si myslíš, že najednou budeš svatej?
01:09:16 Jako ten farizej, co kurví jeptišky anebo ten podvodník, co tu chce všecko schramstnout?
01:09:24 Svatá trojice: Kurevník,podvodník a cigánův poskok! Tono, vzpamatuj se!
01:09:40 -A teď vážně: poslední slovo.
-Jdi do prdele.
01:09:49 ZAKLEPÁNÍ Jdu na oběd, pane starosto.
01:09:56 -A co Bučkovský?
-Poslechni, toto je můj projekt.
01:10:00 A já ho dokončím. I kdyby... já nevím...
01:10:06 -Prostě ho dokončím.
-A můžu se zeptat, co dostane?
01:10:13 -Nic.
-No moment...
01:10:20 Pojď sem. No, pojď se podívat.
01:10:30 Jak chcete. Klidně tomu můžeme říkat úplatek.
01:10:34 Ale nabízíte ho vy, pane Hrabovíku.
01:10:38 -Kolik chcete?
-6 procent.
01:10:41 -Pane Bučkovský...
-Pane Hrabovíku!
01:10:44 -Kurva, jak jsi to nahrál?
-Tímto počítačem.
01:10:51 -A to jde?
-Všecko jde.
01:10:54 -Takže Bučkovský je v prdeli.
-Hluboko v prdeli.
01:10:58 -To musíme zapít!
-To musíme.
01:11:07 Ještě dnes se sbalíš a odejdeš z mýho domu!
01:11:10 Protože já ten dům prodám!
01:11:13 -Cože...
-Je napsanej na mě? Je.
01:11:17 -A já ty peníze potřebuju.
-Štefane, neprovokuj mě.
01:11:22 Tys to tak chtěl. Nemáš šanci.
01:11:26 Jen si něco proti mně zkus. Stačí, abych řek Hovniakovi
01:11:30 a zejtra jsi v base.
01:11:34 Sbalíš se a vypadneš.
01:11:37 I s tvou Panenkou Marií a s tím parchantem.
01:11:49 Muž přes palubu!
01:11:53 Tys něco viděl? Já teda ne. Tak přilož!
01:12:25 Marie?
01:12:37 Kolik toho tady máš? 150 litrů? 200?
01:12:43 To si báječně odsereš. Jako recidivista dostaneš nejmíň 2 roky.
01:12:54 Máš povolení k prohlídce?
01:13:02 Bez povolení nemáš v mým domě co dělat.
01:13:06 Tvůj dům? Omyl. Tohle není tvůj dům.
01:13:13 Když není dům, není ani sklep.
01:13:16 Ani těch 200 litrů. Nic na mě nemáš, Hovniaku.
01:13:23 Upaluj do píči.
01:13:37 Tak co? Bolí to? Kamaráde...
01:13:42 Zmizni!
01:13:51 -Ráno přepíšeš můj dům na Petra.
-A mně...?
01:13:58 -Zajdu na okres a řeknu pravdu.
-Tono, ale ty bys mě přece...
01:14:03 Co?
01:14:05 Neudal?
01:14:09 Víš, co jsem se naučil v kriminále? Že udat bonzáka je dovolený.
01:14:19 A taky je dovolený ho zabít.
01:14:31 Říká se tomu hypoplazie varlat.
01:14:38 Myslím že se to píše se "s".
01:14:46 A mám doma kukačku.
01:15:08 To je ale bilance!
01:15:12 Jsem bez koruny, kriminálník a dělám pomocníka cikánovi.
01:15:17 Udal a okrad mě chlap, kterýho jsem kryl,
01:15:21 žena se mi zkurvila a porodila mi parchanta,
01:15:25 místo kulí mám v kalhotách slepý patrony,
01:15:28 a už nedokážu složit ani posranýho jelena.
01:15:36 A co vy?
01:15:43 Nevím, Tono.
01:15:48 Strašně mě to sere.
01:15:54 Tak to jsme dva.
01:16:01 Budeme mluvit radši o něčem jiným. A zajezte to, nebo vám bude zle.
01:16:07 Dnes budete pít se mnou.
01:16:10 Budete.
01:16:25 -Tono...
-Napij se.
01:16:42 Vemte si chleba.
01:16:54 -Přece jen ti něco řeknu, Tono.
-Co? Že Boží cesty jsou
nevyzpytatelné?
01:17:02 To taky.
01:17:05 Ale nezapomeň, že nejsi a nikdy nebudeš sám.
01:17:12 Máš nás dva.
01:17:21 Nejlepší... kamarády.
01:17:25 Tono!
01:17:43 Víte, co je strašný?
01:17:49 Tady, tady jsem úplně prázdný.
01:18:37 Sedni si.
01:19:03 Byl to Štefan, co?
01:19:15 Byl jsi v lese a on přišel a řek, že když se budu vzpírat,
01:19:21 že tě udá a tebe zavřou.
01:19:30 Stejně mě udal.
01:19:36 To byl on?
01:20:00 Tak jdi.
01:20:04 Jdi už.
01:20:07 Ty si myslíš, že bych tě měla prosit o odpuštění?
01:20:12 Ale já se nemám za co omlouvat.
01:20:18 A kdo? Já?
01:20:23 Já ne!
01:22:25 VÝSTŘEL
01:24:12 VÝSTŘEL, ZPRVU OJEDINĚLÝ...
01:24:34 NÁSLEDUJÍ DALŠÍ VÝSTŘELY NA OKOLNÍCH KOPCÍCH
01:25:36 ZÁVĚREČNÁ PÍSEŇ:
01:25:49 "Údolími cesta úzká neklidná píseň nechce zůstat,
01:25:58 utichl les, osiřel háj, milý tvůj odešel v širý kraj,
01:26:08 když soudit tě chtěj, ať soudí jen ty, co nepřejí pokoj v duši bolavé
01:26:25 ať viní mě, když soudit tě chtěj, to,co tajně nosím v srdci,nespálej,
01:26:42 co život rozdělí, smrt spojí na věky.
01:27:08 Skřivánek hlavu k zemi kloní umřela píseň na jabloni,
01:27:17 utichl les, osiřel háj, milý tvůj odešel v širý kraj...
01:27:27 soudit tě chtěj, ať soudí jen ty, co nepřejí pokoj v duši bolavé
01:27:44 ať viní mě, když soudit tě chtěj, to,co tajně nosím v srdci,nespálej,
01:28:01 co život rozdělí, smrt spojí na věky.
01:28:15 Nevolám tě k sobě, milý, ať tě můj hlas nepomýlí
01:28:21 utichl les, osiřel háj, milý můj odešel v širý kraj."
01:28:27 Titulky: Petr Dvořáček Česká televize 2010
Čtyřicátník Tóno Pánik (Attila Mokos) se po pěti letech vrací z vězení, kde byl za krádeže dřeva. V podhorské vesnici, odkud pochází, má nejbližšího přítele Štefana (Roman Luknár), který za tu dobu zbohatl a získal mezi domácími lidmi velký vliv. Štefan ve skutečnosti kradl s Tónem, avšak ten ho z kamarádství kryl. I když se Tóno pokouší najít si poctivou práci, všichni ho odmítají. Postupně se ukáže, že to je Štefanovo dílo. Muž totiž potřebuje dostat Tóna do slepé uličky a přimět ho, aby s ním spolupracoval při machinacích s cenami dřeva, tentokrát ve velkém. Tóno to opakovaně odmítne. Avšak morální zásady se v něm sváří s vězeňskou zkušeností i s tradičními představami o tom, jak má silný muž obstát ve světě…
Slovenský psychologický film vznikl podle scénáře Jiřího Křižana a je celovečerním hraným debutem režiséra Vladimíra Balka. Příběh se odehrává v horském středoslovenském prostředí (natáčelo se zejména v obci Čierny Balog a jejím okolí) a kromě samotného dramatu v něm autoři vykreslují typické rysy tamního života: patriarchální rodinné uspořádání, rasovou diskriminaci, pytláctví, ale také tradiční rodinnou semknutost, náboženskou víru či chlapské přátelství.
Při předávání národních filmových cen Slnko v sieti za roky 2008 a 2009 (tato cena se na Slovensku uděluje ve dvouletém intervalu) se Pokoj v duši stal nejúspěšnějším dílem. Získal celkem pět ocenění: nejlepší hraný film, nejlepší mužský herecký výkon v hlavní roli (Atilla Mokos), nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli (Roman Luknár), nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli (Helena Krajčiová) a nejlepší kamera (Martin Štrba). Snímek se také stal jedním z divácky nejúspěšnějších domácích filmů.