NASA pro svůj velký úkol potřebuje velkého hrdinu. Americký animovaný film. ### Režie Kirk De Micco
00:00:27 Od úsvitu věků byl let do vesmíru pouhým snem.
00:00:31 Až raketa jej proměnila ve skutečnost.
00:00:34 Ale než tento první odvážný krok učinili lidé,
00:00:37 do rakety vstoupili jiní odvážní tvorové.
00:00:40 A těmi odvážnými tvory byli šimpanzové.
00:00:46 Ten první byl prvním Američanem, který se směle vydal tam,
00:00:49 kde před ním žádný člověk ani šimpanz nebyl.
00:00:52 A dnes večer jeho chrabrý odkaz znovu ožívá.
00:00:55 Představuji vám Hama III. Hamova jediného vnuka.
00:01:02 Díky, díky. Díky! Žádný autogramy, žádný fotografie.
00:01:06 No dobře, fotky jo. Potom vám to podepíšu.
00:01:09 Dámy a pánové, teď se prosím připoutejte
00:01:12 a vydáme se na cestu ke hvězdám.
00:01:14 Vesmír, hvězdy... Bla bla bla. Dost poučování. Jdeme do akce!
00:01:18 -Drž se! Šťastnej let!
-Hlavu dolů, ruce zaťatý v pěst.
00:01:21 Kdy se o mě přestaneš bát, Houstone?
00:01:23 Já mám vesmír v krvi!
-Jo, taky mezi ušima.
00:01:25 -A jde se na věc!
-Jdeme na to!
00:01:27 No tak, fandíme! Leze na střechu šapitó.
00:01:30 Publikum šílí.
00:01:32 Hej, hup! Teď uvidíte něco senzačního!
00:01:35 Takže to odpálíme.
00:01:37 Počítáme! Čas minus 3, 2, 1... A start!
00:01:42 Jo!!
00:01:47 Dámy.
00:02:01 A zase zpátky.
00:02:04 Jsem celý rozechvělý, neumím to skrýt.
00:02:06 Sledujte, prosím, přistávací plošinu.
00:02:11 Jen žádný opičárny. Zaměř se na cíl, borče.
00:02:14 A blíží se velký finále!
00:02:17 Huhú!
00:02:19 A měsíční chůze... A volnej let...
00:02:22 A taneček.
00:02:25 Juhú!
00:02:27 Jé!
-Pane bože!
00:02:30 VYDĚŠENĚ KŘIČÍ
00:02:33 Tohle vypadá blbě.
00:02:39 Vždycky se rád předváděl.
00:02:41 Au. Tadá!
00:02:45 Jenom klídek, lidičky. Právě proto má tu helmu.
00:02:48 JÁSÁNÍ LIDÍ
00:02:53 VESMÍRNÍ OPIČÁCI
00:03:00 Vesmírná sonda Infinity úspěšně vstoupila na oběžnou dráhu Měsíce.
00:03:04 Status: bez posádky a řízená na dálku.
00:03:09 Úkol: hledání života.
00:03:15 (robot) Zjištěna neidentifikovaná vesmírná anomálie.
00:03:19 Pozor, selhání systému. Selhání systému!
00:03:41 -Jé to je krása!
-Pojď sem, třepetálku!
00:03:48 Oh, Zartog.
00:03:51 Oh!
-Neumíte číst?!
00:03:53 Jděte pryč od mýho domu.
00:03:59 Ty obludo!
00:04:03 jestli vás chytím, taky vás zmrazím freznarem.
00:04:07 Nedivím se, že tě tu všichni nenávidí.
00:04:09 A to se mi právě líbí.
00:04:12 -Jů! Hele, blíží se to k nám.
-Nějaký nebeský zvíře.
00:04:20 To je ale hnus!
00:04:27 -Jo! Jo!
-Dárek přímo z nebe.
00:04:41 Jsem vesmírná sonda Infinity z planety Země.
00:04:45 Teď provedeme podrobný průzkum pro čistě vědecké účely.
00:04:50 Uh, uh!
00:04:58 (nahrávka) Nezdolný lidský duch
00:05:00 dosahoval odpradávna kulturních i civilizačních úspěchů.
00:05:04 Člověk vytvořil zázraky v architektuře,
00:05:06 ve výtvarném umění, v hudbě, technice...
00:05:09 Umí však nejen pracovat, ale také se bavit.
00:05:12 Já chci žít jako oni! Ho!
00:05:17 Blá!
00:05:22 Propojení systémů plně funkční.
00:05:27 Manuální řízení zapnuto.
00:05:37 Jé! Jé!
00:05:43 Haha!
00:05:47 Nastal nový den a tomu teď bude vládnout Zartog.
00:06:03 Výcvik opic začal v 60. letech a tito šimpanzi jsou podobní těm,
00:06:07 kteří se zúčastnili prvních letů do vesmíru.
00:06:10 -A nevíte, kdy zas poletí?
-Už nikdy.
00:06:13 Jsou jenom připomínkou minulosti.
00:06:20 -Ahoj! Co se děje, Kometo?
-Já nevím, ale něco velkého.
00:06:24 Jak to myslíte, ztratila?
00:06:27 Senátore, Infinity byla vychýlena z kurzu magnetickou přitažlivostí
00:06:31 s dimenzí anomálie v časoprostorovém kontinuu.
00:06:34 -Přeložte mi to.
-Vcucla ji totiž Červí díra.
00:06:38 Mé voliče zajímají díry na silnicích, ne Červí díry.
00:06:42 Víte, kolik výmolů se dá spravit za 5 miliard dolarů?
00:06:46 POČÍTAJÍ JEDEN PŘES DRUHÉHO
00:06:52 50 milionů 600 tisíc. Tedy v závislosti na kvalitě asfaltu...
00:06:55 -Nákladech na práci...
-A přesčasech.
00:06:58 To byla řečnická otázka, vědátoři.
00:07:00 Podle naší teorie se Infinity vynořila někde jinde ve vesmíru.
00:07:04 Jak sám můžete vidět,
00:07:06 Infinity přistála na jakési planetě v kráteru naplněném H2O.
00:07:13 -To je totiž voda.
-Já vím, co to je.
00:07:15 Senátore, pokud je atmosféra příznivá,
00:07:18 mohl by tam klidně být život.
00:07:19 -Možná tam mají i fotbalovou ligu.
-To by dokazovalo,
00:07:22 co si už dlouho myslíme. Že ve vesmíru nejsme sami.
00:07:26 Jen si představte, co by to znamenalo pro vědu.
00:07:28 -A taky pro prodej triček.
-Politický poklad!
00:07:32 Pošlete tam ihned astronauty.
-To nepůjde. Je to riskantní.
00:07:36 Nevíme, jak Červí díra působí na živou tkáň.
00:07:38 Mohla by třeba pozměnit DNA, způsobit slepotu.
00:07:41 -Selhání srdce.
-A nejspíš taky smrt.
00:07:45 Zajímavé.
00:07:51 -Kometo, co to děláš?
-Obstarávám nám práci.
00:08:06 -Co poslat šimpanze?
-Šimpanze? Hm.
00:08:10 Lidi ne, ale to by taky šlo. Ukažte mi je.
00:08:13 Zdá se, že asi poletíme.
00:08:15 Senátore, Titán, Luna a Kometa jsou neustále připraveni k letu.
00:08:18 Víte, trénují na to celý svůj život.
00:08:22 To jsou řeči! Ti šimpanzi jsou nudní.
00:08:25 Jsou to obyčejné nuly.
-Technicky vzato v opičím světě
00:08:28 nula neexistuje.
-Nulu tu já poznám. Spolehněte se.
00:08:33 -Nemyslí si, že nuly jsme my?
-Ne, ne. My jsme jedničky.
00:08:36 Tahle mise potřebuje pořádnou reklamu.
00:08:40 Něco, co by přitáhlo pozornost médii.
00:08:42 Chce to toho pravého šimpanze, víte? Někoho jako...
00:08:46 Jako on!
00:08:48 Pravého hrdinu. Důstojného a vznešeného.
00:08:51 -Ten je už 30 let po smrti.
-Ale má přece vnuka!
00:09:05 JÁSÁNÍ LIDÍ
00:09:07 Para, pará!
00:09:12 Houstone, ne! Ten palec bolí!
-Když jsem slíbil tvýmu dědovi,
00:09:16 že na tebe dohlídnu, tak mě nenapadlo,
00:09:19 že budu každej večír rovnat zlámaný opičí kosti.
00:09:22 Co na to říct? Dělám všechno na doraz.
00:09:25 Neumím jet na půl plynu.
-Jo? Když se budeš dál předvádět,
00:09:28 dojedeš na plnej plyn rovnou k vycpávači.
00:09:30 Ne, ne! Toho vám nedám! Ten patří mně!
00:09:32 Je to ve státním zájmu.
00:09:34 Konfiskace majetku, národní bezpečnost a tajné operace,
00:09:38 kterým byste určitě nechtěl stát v cestě.
00:09:40 Je o dost starší, než jsem čekala.
-Vy už taky nejste žádný kuře.
00:09:44 Huhuhu. A navíc hledáte...
00:09:48 -Oh! Ten je úžasný!
-Jo, jsem frajer.
00:09:52 Já jsem doktorka Smothersová.
00:09:54 A ty poletíš do vesmíru jako tvůj dědeček.
00:09:57 Do vesmíru? Ne, špatná odpověď. Máte toho nepravýho.
00:10:00 Tak jo, sbohem, dámo, který se tak líbím.
00:10:03 Těšilo mě a opatrujte se, ať vás nebací dveře.
00:10:07 Zdál se opravdu velice natěšený.
00:10:10 Chlapče, zahazuješ jedinečnou příležitost.
00:10:14 Máš šanci sloužit dobru, dostát svýmu dědictví.
00:10:17 Hele, já jsem hvězda cirkusu,
00:10:19 ne předskokan nějakýho lidskýho astronauta.
00:10:21 Tvůj děda taky nebyl nějakej předskokan.
00:10:24 Byl to pravej astronaut. Byl známej z časopisů,
00:10:28 novin, z televize. Setkal se i s prezidentem.
00:10:31 A já s policejním náčelníkem!
00:10:34 Hame, on se svým životem mohl pyšnit.
00:10:37 Měl svůj sen a šel si za ním. Ty žádnej nemáš?
00:10:40 Já si svůj sen žiju.
00:10:42 RÁNA
00:10:44 Ou! Houstone, máme problém.
00:10:48 -Díky, že jste podpořil vládu!
-Pod hrozbou trestního stíhání.
00:10:54 Ale ten karavan mi vrátíte!
00:10:58 Budeme potřebovat novou dělovou kouli.
00:11:01 -Lítáš rád?
-Písk.
00:11:06 -Už přichází.
-Pozor!
00:11:08 To se mi snad zdá! Poletíme s vnukem slavnýho Hama!
00:11:13 Víš určitě, že říkali s vnukem.
00:11:15 Ááá! Mám svý práva! Zavolám ochráncům zvířat!
00:11:18 Chci mluvit se svým ředitelem! Pomoc! Unesli mě!
00:11:21 Je zjevně velmi vzrušený z nového prostředí.
00:11:25 -Bože!
-Tvrdý sklo!
00:11:29 Velitel Titán, navigace a souřadnice.
00:11:32 Ham, šum a fuk.
00:11:34 Poručík Luna. Je mi ctí, pane!
00:11:40 Zdravím vás, šimpanzí dámo. Je mi velkým potěšením.
00:11:45 Luna je latinsky měsíc.
-Přesně tak, pane.
00:11:49 Podívejme, 2 znalci jazyka.
00:11:51 Já jsem Kometa. Počítače a elektronika.
00:11:53 Těším se na službu s vámi.
00:11:55 Sorry, chlapče, ale já tu nezůstanu.
00:11:57 V sobotu hrajeme v Pokeepsee. Jdeme, Houstone!
00:11:59 Pane, při vší úctě, byl jste vybrán pro úkol
00:12:02 velkého historického významu. Jako čestný představitel...
00:12:04 Země svobody, vlasti chrabrých. Já vím, já vím.
00:12:07 Hele, mým úkolem je bavit. Sledujte!
00:12:11 Abraka, blabla.
-Ty vado!
00:12:13 -Jo, dost dobrý a lehký.
-No tak jo.
00:12:17 Hodně štěstí, zlomte vaz. Leťte si, dělejte, co chcete.
00:12:20 Já padám.
00:12:26 Ale, copak je tohle!
-Raketové motorky.
00:12:29 V sobotu ráno je budeme předvádět tisku.
00:12:33 Pofrčím domů.
00:12:39 Ztřezte se! Lord Zartog je tu!
00:12:45 KŘIK MRŇOUSKŮ
00:12:55 A teď už všichni víte, jak šílenou mocí vládnu
00:12:59 se svým obrovským, lesklým, řiditelným megastrojem.
00:13:03 To jo.
00:13:06 Má tu snad někdo něco proti mý vládě?
00:13:10 Počkej!
00:13:11 Tak ty říkáš, že tu velíš, protože ti tohle přistálo na baráku?
00:13:15 Jo, a když nebudeš poslouchat, ponořím tě do Freznaru.
00:13:19 To bys přece neudělal, protože bych navěky zamrzl.
00:13:23 Přesně tak!
00:13:36 To studí!
00:13:38 Ještě někdo touží po ponoru?
00:13:43 Fajn. A teď všichni do práce!
00:13:47 Tak, teď si trochu užijeme.
00:13:50 Infinity zaznamenala v Červí díře 10 G.
00:13:53 Jestliže útroby šimpanzů nevydrží takový tlak,
00:13:55 explodují jako myši v mikrovlnné troubě.
00:13:58 Upeče se jim mozek a roztrhají střeva.
00:14:01 Máte krásný zuby.
00:14:04 Sledujte, 5 G.
00:14:06 A teď 6 G.
00:14:08 Je to docela slušnej hukot, co?
00:14:11 KŘIK ŠIMPANZŮ
00:14:14 Juchů!
00:14:15 7 G. 8 G.
00:14:20 Možná se ptám v nevhodnou dobu, ale pomůžete mi se stěhováním?
00:14:24 Zase tolik toho nemám. Ještě se stihneme pobavit.
00:14:38 Jo, dost dobrý! Máte tu taky houpačky?
00:14:41 -A teď já.
-Chudáček Kometa!
00:14:44 Myslí si, že poletí.
-3 křesla, 3 šimpanzové.
00:14:50 Kam půjdeme na oběd?
-Já už nejím nenasycené tuky.
00:14:54 Musíš tu zůstat, Kometo. Všechno nám budeš hlásit.
00:15:00 Počkej, chlapče! Vyprávěl jsem ti už o těch poruchách
00:15:03 na obvodech u prvních raket Mercury?
00:15:06 Vy jste na to přišel?
00:15:08 To bylo ten den, kdy jsme s Hamovým dědou vymysleli bonmot:
00:15:11 "Tak snadný, že by to dokázal i člověk!"
00:15:13 Nevím, co mě činí šťastnějším.
00:15:16 Jestli Einsteinovy teorie, nebo sledování šimpanzů na pásu.
00:15:19 Jsem silnej a jsem Titán!
00:15:22 Nikdo nechce zpívat sám! Nebuď srab, raz dva!
00:15:26 Měkejši, tři čtyři!
00:15:30 Co je?
00:15:34 A to jsem málem odešel z Harvardu, abych si založil sotwarovou firmu.
00:15:37 A kdo se směje teď, Bille Gatesi?
00:15:40 Memorování sekvencí je rozhodujícím testem
00:15:42 šimpanzí mozkové kapacity. OPAKUJÍ STEJNÉ TÓNY
00:15:49 HRAJE MELODII
00:15:54 Máte rádi muziku?
00:16:04 ZPÍVÁ SI MELODII
00:16:08 Kdy už konečně přestaneš blbnout a zklidníš se?
00:16:12 V sobotu, kolem 10.
00:16:14 Hame, tyhle vysílačky jsem sestrojil na cestu.
00:16:17 Měly by fungovat i v Červí díře.
-Cože? Ty sám?
00:16:20 -No, tohle mi docela jde.
-Chlapče, díky za ten vynález,
00:16:23 ale nebudu ho potřebovat.
-Kometo, já si ji vezmu.
00:16:29 Tu máš, chlapče, speciální opičí vesmírný brejle.
00:16:32 Páni! Dík! Skvělý!
00:16:39 Mí drazí spoluobčané, tento let povede napříč vesmírem v naději,
00:16:44 že konečně najde odpověď na pradávnou otázku
00:16:47 "Je tam někde nahoře inteligentní život?"
00:16:51 Zkontrolujte si funkce. Pravý palec start, levý stop.
00:16:53 Nahoru doprava, dolů doleva.
-Pochopils to?
00:16:56 Jo, jo. Pravej start, levej stop. Teď ho vidíš a teď ne.
00:17:00 Kam zmizel? Tady je. "Ahoj, já jsem se schoval!"
00:17:04 To je dost dětinský.
00:17:06 Hele, brzdi, komediante, tady nejsi v cirkuse.
00:17:09 Tento obří skok Červí dírou je velmi riskantní a nebezpečný.
00:17:14 Kdo nám proklestí tuto cestu? Chrabří, hrdí primáti!
00:17:21 JÁSÁNÍ DAVU
00:17:31 Hustý!
00:17:32 Historický okamžik!
00:17:35 A tady je symbol naší minulosti a taky budoucí velikosti, Ham III!
00:17:41 Díky, díky! Takže, sláva cirkusu a vesmíííír!
00:17:48 Ah.
00:17:50 To musí bolet.
00:17:52 KŘIK HAMA
00:17:53 Ne, to ne. Ne, ne, ne!
00:17:55 -Kolik tam má asi paliva?
-Bože, chlapče!
00:17:58 -Super.
-Ne, tudy ne! bacha!
00:18:03 -Šimpanzi zdivočeli.
-Tam ne! Krucinál, pozor!
00:18:09 -Zachraňte děti.
-Zachraň se, kdo můžeš!
00:18:14 Á, hele, jsem v telce!
00:18:17 Áááá! Ne, ne! Nějak se to tam...
00:18:19 Ne! Ne!
-Pozor! To padá!
00:18:25 Rychle pryč! Rychle! Pozor!
00:18:33 Ah, to nevypadá dobře.
00:18:37 To je ale blb!
00:18:48 Juchů! Kudy do cirkusu?
00:18:53 Ha? Ajaj!
00:19:02 Tadá!
00:19:05 Naložte je.
00:19:15 Co je tohle za simulátor? Vypadá fakt opravdicky.
00:19:19 Taky že ano.
00:19:38 KŘIK HAMA
00:19:46 NESMYSLNÉ ZVUKY
00:19:49 Fajn, už jsem to ze sebe dostal.
00:19:54 No, ještě asi ne.
00:19:56 HAM KŘIČÍ
00:20:02 Tak jo, dobrý. Kde to jsme?
00:20:28 Kamarádi?
00:20:35 Ta simulovaná Země je pořád menší a menší.
00:20:40 To není simulace, že ne?
00:20:42 Teď jsme opravdoví vesmírní šimpanzi.
00:20:58 Horizont ukončil první fázi operace.
00:21:01 JÁSOT LIDÍ
-Úžasné!
00:21:03 -Vidíte.
-Poblahopřejeme si.
00:21:05 Jo!
00:21:22 Ne, to není dost rovně.
00:21:24 Ne, takhle.
00:21:26 To je moc rovně.
00:21:28 Kdo je tohle? Toho jsem nezmrazil. Ne, ne, to je úplně špatně.
00:21:34 Ty Flatry to chce výš a ty Tvoby srovnejte.
00:21:40 Opatrně, mrazil jsem to celý den.
00:21:43 Splarku?
-Ano, lorde Zartogu?
00:21:46 -Poklekni před lordem Zartogem!
-Rád, lorde Zartogu.
00:21:50 Brzy bude Zartogův dům dokončen. A rozhodně bude velkolepý!
00:21:55 Škoda, že ho zničí sopka,
00:21:57 až se o trojneděli dostanou 3 slunce do zákrytu.
00:22:00 Já mám před tou sopkou náskok. Proto jsem postavil tohle.
00:22:05 To patroví odvede bezpečně freznar pryč.
00:22:08 Zartogův dům nikdy nic nezničí.
00:22:11 Ale když odvedete veškerý freznar stranou,
00:22:15 nejspíš zničí celou vesnici.
-Přesně tak.
00:22:18 Vznikne velkolepé jezero,
00:22:20 které bude velkolepě zrcadlit mou velkolepost.
00:22:23 -Ale kde budeme všichni žít?
-No se mnou! V mých žalářích.
00:22:26 To je od vás šlechetné, můj pane.
00:22:29 Velitelův deník, hvězdný čas - teď. Vesmír, konečná hranice.
00:22:34 Chrabře jsem provedl...
00:22:36 Stevardko, donesete mi polštář a deku?
00:22:39 -Zůstaň na svém místě!
-Chrabře jsem provedl...
00:22:42 Hele, nemám ruce, nemám nohy, nemám ocas.
00:22:44 Na zemi tě za tohle chování nechám postavit před šimpanzí soud.
00:22:47 -Nebudeš to dělat celou cestu, že ne?-Co?
00:22:49 Říkat šimpanzí, místo předpisových slov.
00:22:52 Říkám vám, že ho vážně zabiju.
00:22:54 Veliteli, násilí je proti směrnicím primátů.
00:22:57 -Máte pravdu, poručíku.
-A láska je taky proti směrnicím?
00:23:00 Poslouchej mě, cirkusáku, teď se musíme soustředit na přistání.
00:23:05 Postupně zažehneme rychle motory.
00:23:07 Červený první, modrý poslední a mezitím navolíš 365,
00:23:11 jestli se chceš vrátit zpět.
-Dovolíte mi promluvit, veliteli?
00:23:15 -Dobře, promluvte.
-Jsi trapnej.
00:23:17 -Nesnáším tě.
-Hmhm. Zapínám trojrozměrný matrix.
00:23:20 -Připravte kamery.
-Odpalte fotonová torpéda.
00:23:24 -Hohó! Teď ti dám, cirkusáku
-Myslíš? Tak se ukaž!
00:23:28 -Titáne, ne!
-Ohrožuješ splnění úkolu.
00:23:31 Tadá! Hopla, omlouvám se.
00:23:34 Jak pojmenuješ naše děti?
-Eee.
00:23:36 -Co je? Snad abych už šel.
-Půjdeš k zemi.
00:23:38 Orbitální stabilizátory, v pořádku.
00:23:40 Pomocné rakety, v pořádku. Kolizní detektor, v pořádku.
00:23:44 -Cirkusáku!
-Není tvoje, co?
00:23:47 Tohle dalších 70 světelných let nevydržím.
00:23:50 -Moc hezký.
-Tak a mám tě!
00:23:52 Počkej!
-No výborně.
00:23:54 Pozor na mou srst, ty divochu!
00:23:56 Vzpurný člen posádky byl právě zadržen.
00:23:58 -Au!
-Uplatním předpis 815.
00:24:00 Co je předpis 815?
00:24:04 Kamarádi? Mně se chce čůrat!
00:24:09 Húú! Málem mě to vcuclo.
-Co?
00:24:12 -Ne.
-Mimochodem, přišli jsme o toaleťák
00:24:15 Já za to nemůžu.
00:24:18 -Pomocné rakety zažehnuty.
-Hurá!
00:24:21 To jsem opravdu rád, že nemusíme do tý šílený díry.
00:24:23 Promiňte, když plním úkol, slyším jen skutečné astronauty.
00:24:27 -A komu ses pak omlouval?
-Neřeknu.
00:24:31 -Komu, když jsi nikoho neslyšel.
-Ty hajzle!
00:24:34 -Všiváku.
-Komediante!
00:24:36 Třeba je něco v rádiu.
00:24:39 HRAJE MAKARENA
00:24:42 Ticho!
00:24:44 Vstupujeme do dimenzionální anomálie.
00:24:46 Všichni se připoutejte. Jéé!
00:24:54 Přetížení 5 G, 6 G.
00:24:59 8 G.
00:25:03 Musíme zůstat bdělí.
-Asi ztrácím vědomí. Teď!
00:25:08 Titáne!
00:25:11 No tak! No tak! Kdepak to má zpátečku?
00:25:15 -Vítejte v InStar.
-Díky bohu!
00:25:17 -Jak vám mohu pomoct? OPIČÍ KŘIK
00:25:29 KŘIK HAMA
00:25:34 -Horizont vstoupil do Červí díry.
-Výborně!
00:25:37 Signál se znovu ozve za 12 minut a 20 vteřin.
00:25:39 V to doufejme.
00:25:41 Máme 3 šimpanze v kosmické lodi za 4 miliardy. Co se může stát?
00:25:49 No ne, planeta! A míříme přímo k ní.
00:25:53 Bože! Míříme přímo k ní!
00:25:57 Vzbuď se! Vzbuď se! Musíte přistát.
00:26:00 Dobře, žádnou paniku.
00:26:01 Jen jsme se vyřítili z Červí díry na druhý straně vesmíru
00:26:04 rychlostí 9 tisíc mil za hodinu a bez brzd.
00:26:06 Zastav! Dělej! Blbej volant!
00:26:12 Doufám, že jeden zapíná silový pole. Prosím!
00:26:15 Prosím, prosím!
00:26:17 -Airbagy aktivovány!
-A je to!
00:26:20 Jsem nejchytřejší šimpanz ve vesmíru!
00:26:25 Uh, au, uh!
00:26:31 Hohó!
00:26:36 Je, hohó! Uau!
00:26:44 No, nebylo to tak zlé.
00:26:47 Loď stabilizována.
00:26:52 Áááá!
00:27:02 Signál se ozve
00:27:04 za 5, 4, 3, 2, 1...
00:27:13 Za chvíli půjdu na kopírku, kdyby někdo z vás něco potřeboval.
00:27:16 Vy jste tu loď ztratili?!
00:27:18 To bude určitě jen nějaká technická chyba.
00:27:21 Technickou chybou se spálí popcorn v mikrovlnce,
00:27:24 ale tohle je miliardová katastrofa.
-Skoro čtyřmiliardová.
00:27:28 Má to i své klady.
00:27:29 Když se nevrátí, ušetříme 5 tisíc za dort a balónky.
00:27:32 Stále můžeme spoléhat na 24-hodinový restartovací systém.
00:27:35 24 hodin máte na to, abyste se s těmi šimpanzi spojili.
00:27:38 Jinak vám tenhle program zarazím. Nedostaneme ani cent!
00:27:42 Nebudete mít peníze ani na propisovačku!
00:27:46 Vy zrůdo!
00:27:48 Pamatujte, bez peněz žádný Buck Rogers.
00:27:54 -Já miluju Bucka Rogerse.
-Kdo je Buck Rogers?
00:27:58 Ztratili kontakt! Kometa Luně! Ozvi se, Luno!
00:28:03 To budou asi solární výboje.
00:28:05 Napojím se na hlavní počítač a odfiltruju to.
00:28:09 Sakra, za mých časů jsme jen víc zařvali.
00:28:14 No, výborně! Přistáli jsme v poušti.
00:28:21 Takže, sloní bedna s burákama. Ne, tím to nejde.
00:28:24 Cirkusová jídelna, řiditelovo auto, spíš s banánama...
00:28:28 Hm.
00:28:36 Páni!
00:28:38 Jeden malý krok pro Hama, ještě jeden malý krok pro Hama,
00:28:44 ještě jeden malý krok...
-Hame, co to tu vyvádíš?!
00:28:48 Au, au, au! Zkouším gravitaci.
00:28:51 Jo, funguje.
-Kdo ti dovolil otevřít dveře?
00:28:53 Veliteli? Veliteli!
00:28:57 Jsi pro tuhle misi přítěží.
-Hohó!
00:28:59 Cože? Přítěží? Já tu kraksnu řídil,
00:29:02 když jste si s velitelem dávali 20.
00:29:04 Tys byl vzhůru a neaktivoval jsi přistávací sekvenci?
00:29:08 To by totiž stačilo!
-Kdepak!
00:29:10 Musel jsem přece panikařit.
-Ne, ne!
00:29:13 -Co?
-Vzduch může být jedovatý.
00:29:17 Bože! Jedovatý vzduch! Dusím se!
00:29:23 Velitelský deník: Vzduch dýchatelný, teplota normální.
00:29:28 Lapám po dechu! Umírám!
00:29:31 Za to zasloužím Oskara!
00:29:33 A ani stopy po inteligentním životě.
00:29:36 He!
00:29:39 -Hele, planeta má 3 slunce.
-Úžasný!
00:29:43 Přesně jak se dá čekat v každým scifi filmu o jiný planetě.
00:29:48 ŘEV DRAHA
00:29:50 Jak jistě víte, už zítra nastane trojneděle!
00:29:54 Naše 3 slunce se překryjí a tato sopka pak vybouchne.
00:30:00 A na počest tohoto slavného dne
00:30:02 a hlavně na počest mojí uspořádám oslavu.
00:30:05 Takovou úvodní palácovou hostinu.
00:30:07 -Vaše lordstvo!
-Co je?
00:30:08 -Z oblohy spadlo další kovové zvíře
-Kovové zvíře jako je tohle?
00:30:12 -Jenže větší! Větší!
-Větší než to moje?
00:30:16 Nejde ani o jeho velikost. Jde spíš o to,
00:30:19 co s ním uděláte, vaše lordstvo.
-Zrádce!
00:30:22 -Já nejsem zrádce!
-Tak to odvolej.
00:30:24 Dobře, odvolávám to.
00:30:26 To nemůžeš odvolat, už jsi to řekl. Všichni to slyšeli.
00:30:29 Slyšeli jste to, ne?
00:30:36 -Splarku?
-Co? Já?
00:30:38 Blahopřeju, teď seš generál!
00:30:40 Vem si partu bojovníků a přines mi to zvíře.
00:30:43 Dobře. Ten vysokej, ty s tím červeným břichem,
00:30:46 ten s tou špičatou čepicí a ten skvrnitej vzadu.
00:30:49 -Jako vždycky poslední.
-Do sedel!
00:31:00 Vezměte si Fluviány.
00:31:08 Představ si, Hame, že jsme první astronauti,
00:31:10 kteří vkročili na tuhle planetu!
00:31:13 Tyhle snímky budou na prvních stranách novin!
00:31:15 Nejdůležitější fotografie století.
-Ber mě z toho hezčího profilu.
00:31:19 Já zapomněl, jsem hezkej ze všech stran.
00:31:21 Co takhle s bojovně vystrčenou bradou?
00:31:23 A ještě takhle, a takhle.
-Šašku!
00:31:25 Vždy připraven! Zamyšlen. Připraven k útoku! Momentka!
00:31:31 Veselá momentka! Teď se trochu zlobím.
00:31:39 Luno, počkej! Já bych to nedělal!
00:31:41 To je první známka života na cizí planetě. Pochop to!
00:31:44 Astronauti sbírají vzorky, to je náš úkol.
00:31:46 -No, já bych byl teda opatrnější.
-Ty? Vážně?
00:31:49 Já jen říkám, že tohle vypadá jako kytka,
00:31:52 kterou nosil klaun Pidles.
-To si ráda poslechnu.
00:31:55 Pidles je opravdu úžasnej klaun.
00:31:57 Má takovou pěknou krabičku s hezkejma kytičkama.
00:32:00 Děti si myslí, že nic tak hezkýho ještě neviděly, dokud...
00:32:04 Vyskočí na ně velkej had.
00:32:06 Prosím tě, jsem cvičená astronautka. Vím, co dělám.
00:32:09 Cvičená astronautka? Vesmírní šimpanzi jsou k smíchu.
00:32:11 To si myslíš i o svém dědovi? Ano?
00:32:14 Nasbírej si kytky a vrátíme se domů.
00:32:17 Když v Červí díře nebude provoz, ještě stihnu představení v 8.
00:32:20 Upjatá vědátorská knihomolská šimpanzice!
00:32:24 Ah! Ooo!
00:32:30 Co udělá Pidles potom?
00:32:32 Obvykle vysype mezi diváky kyblík konfet,
00:32:34 a pak si patlá dort po obličeji. To by nám, myslím, nepomohlo.
00:32:39 Můj Opičí průvodce vesmírem. Tam by měla být nějaká rada.
00:32:43 V zajetí mimozemšťanů, vzpoura mimozemšťanů,
00:32:45 jak říct ne mimozemské sondě...
-Co to zkusit takhle?
00:32:51 Konfety! Neumím si to vysvětlit. Každýho zastraší.
00:32:54 Myslíš, že zastraší i tyhle?
00:32:59 Hele, asi to zní šíleně, ale podle mě, to jsou hodní kluci.
00:33:03 -Smrt všem cizincům!
-Hm, bezva jméno pro kapelu.
00:33:06 -Na ně!
-Titáne, probuď se!
00:33:11 A zvíře je naše!
00:33:13 -Rychle, tudy!
-Nesmíme opustit loď. A Titána!
00:33:17 -Oni spíš opouštějí nás.
-Zpátky k lordu Zartogovi!
00:33:21 Titáne!
00:33:25 -Zabít!
-Pal!
00:33:29 Neměl jsi opouštět loď! Je to tvoje vina!
00:33:32 Moje? Já jsem nechtěl letět. Líčil bych se teď v karavanu
00:33:35 a nezachraňoval bych tě na cizí planetě.
00:33:37 Cože? Ty mě zachraňuješ? Já jsem taky astronautka.
00:33:40 Ty jsi tu jen kvůli novinám.
-No, vidíš, jak hluboko jsi klesla.
00:33:47 To si taky zasloužíš.
00:33:48 Hele, já to myslím tentokrát doslova.
00:33:50 Zapadáme!
-Já nemůžu ven!
00:33:53 V cirkusu se říká:
00:33:55 "Show nekončí, dokud si chlupatá bába neoholí záda."
00:33:57 -Fuj!
-Jo, to je opravdu hnusný.
00:34:02 -Hame!
-Rychle!
00:34:04 Vlez mi na ramena a chyť se tý liány.
00:34:10 No tak to pardon! To je moje noha!
00:34:13 Jsou v bažině! Na ně!
00:34:15 -Co teď?
-Pořádně se zhoupni.
00:34:18 Jako s větrem v zádech. Pěkně po šimpanzích.
00:34:22 Dělej, Luno! Jako na visutý hrazdě.
00:34:24 -Já nejsem z cirkusu.
-Život je cirkus, Luno.
00:34:27 Jen šapitó je větší.
00:34:30 Tarzaní řeeev!
00:34:35 Hame, já to nezvládnu! Já spadnu!
00:34:39 -Nespadneš, Luno! Dokážeš to!
-Nedokážu!
00:34:43 Opři se do ramen, vykopni nohy, zhoupni se a pusť se.
00:34:47 Ramena, nohy, zhoupnout, pustit!
00:34:51 Ramena, nohy, zhoupnout, pustit!
-Hezký!
00:34:54 -Ramena, nohy, zhoupnout, pustit!
-No vidíš! Máš to v paži!
00:34:58 Jde ti to! Šimpanze v sobě nezapřeš!
00:35:01 Ramena, nohy, zhoupnout, pustit!
00:35:03 Jé, hele, sleduj mě, Hame! Huu!
00:35:05 Neeee!
00:35:09 -Vidíš? Nic to není.
-Hame!
00:35:12 2 šimpanzi se jen houpou v džungli na liánách, co mají oči a tlamy.
00:35:16 Oči a tlamy! První hade, to je druhej had! Huu!
00:35:23 Na ně!
00:35:29 -Hame, pomoc!
-Luno!
00:35:34 Budete mrkat!
00:35:37 Dobrý den, dámy!
00:35:43 Naše první rande, co?
00:35:45 -Tohle není rande.
-Ale jo, je!
00:35:47 A doufám, že není poslední, protože my dva... Padáme!
00:35:52 -Hame, co uděláme teď?
-Miř na nějaký měkký místo.
00:35:56 Pořádně rozpřáhni ruce, skloň bradu a soustřeď se.
00:36:00 -Doufám, že víš, co děláš.
-To myslíš vážně?!
00:36:03 Tohle dělám celej tejden. Kromě pondělka.
00:36:06 To mám totiž volno.
-Hame.
00:36:09 -Luno, skloň bradu.
-Hame!
00:36:17 Hu! Hahaha!
00:36:21 Hame! Hame! Že žiješ, viď? Hame! Vstávej!
00:36:27 No tak, Hame! Promiň, že jsem byla taková.
00:36:32 Jistě, byl jsi nezodpovědný, nebezpečný a neukázněný.
00:36:37 Ale zachránil jsi mi život! A jsi hrozně zábavný.
00:36:41 Až je to někdy docela otravné. A jsi...
00:36:43 -Milej?
-Ne.
00:36:45 -Hezkej?
-Ne!
00:36:46 Jako Bret Pitt, jen menší a chlupatější?
00:36:49 -Ah!
-Co je?
00:36:51 -Luno, slyšíš mě?
-Tak já ti něco řeknu!
00:36:53 -Luna je naživu!
-Jsi ten nejotravnější,
00:36:55 nejodpornější, nejsebestřednější opičák,
00:36:58 jakého znám.
-Ham žije!
00:37:00 -Luno, Hame! Slyšíte mě? Ozvěte se!
-Jsi jenom na obtíž.
00:37:03 -My je slyšíme, ale oni nás ne.
-Musím nastavit anténu,
00:37:06 sestavit spirálové zrcadlo a příčně posunout ochranný štít.
00:37:10 Ochranný štít, to bych ještě věděl.
00:37:13 Expediční deník. Uvízli jsme na nehostinné cizí planetě.
00:37:16 Velitel Titán byl unesen.
-A rodí se tu láska!
00:37:19 Nerodí! Toho si nevšímej. Smaž to!
00:37:22 -Unesen?
-Uvízli?! Musíme sebou hodit.
00:37:25 Přišli jsme o loď a máme jen 22 hodin,
00:37:27 než se zapne automatický pilot a navždy tu zůstaneme.
00:37:30 -Co? Jak to myslíš navždy?
-Loď má bezpečnostní program.
00:37:33 24 hodin po přistání se vrátí na zemi. Stojí to v příručce.
00:37:38 A je to napsaný před tou kapitolou
00:37:41 o záchranných lodích, nebo až po ní.
00:37:42 Hame, máme jedinou šanci dostat se domů.
00:37:45 Už jsem na tom byl hůř. Tak vyrazíme.
00:37:57 Hele, hele! Nebeské zvíře 2, pokračování.
00:38:01 Ano!
-Tě péro, Ufouni!
00:38:04 -Huá!
-Nebojte se, nevzbudili jste mě.
00:38:09 Už jsem musel vstát. Jsem velitel Titan!
00:38:13 Přicestoval jsem vesmírem za poznáním.
00:38:16 Mám zkoumat vzdálený kouty vesmíru, seznamovat se s mimozemšťanama,
00:38:20 sebrat je, pěkně zabalit do folie a odvézt na Zem,
00:38:23 kde je pěkně rozpitvají.
-Rozpitvají?
00:38:25 No jasně! To tě položí na voskovanej papír,
00:38:28 a pak tak trochu rozkuchají řeznickým nožem.
00:38:31 Ou!
00:38:33 Ale nejdřív se postavte do řady, já vám dám nálepky, kvůli evidenci.
00:38:38 Organismus 1, Organismus 2, Organismus 3...
00:38:43 Já jsem lord Zartog, vládce planety Malgor.
00:38:46 Zartog, jo? To vymysleli tví rodiče? Protože ti sedí.
00:38:52 Líbíš se mi. Na konci 1 nebo 2 G? Beru to jako 1.
00:39:00 Organismus 4, Organismus 5... Je vás... Je vás nějak moc.
00:39:05 Moment, pane! Tohle je majetek vesmírný agentury.
00:39:09 Hrubě porušuje mezihvězdný předpisy.
00:39:12 Ale když budete spolupracovat,
00:39:14 můžu požádat tribunál o shovívavost.
00:39:16 Spolupracovat s tebou? To těžko, já tě zničím.
00:39:19 No, cením si tvý upřímnosti. Zartigu, jsi dobrej chlap.
00:39:22 A důstojnej protivník. Buď hrdej.
-Připrav se na věčné zmrazení.
00:39:28 Ha! Vždyť ani nevíš, jak použít přístroj na zasíťování mikropohybu.
00:39:33 A to u nás ví každej bažant z kadetky.
00:39:39 -Odhalíš mi tajemství mýho zvířete?
-Na to zapomeň!
00:39:43 Nemáš výcvik, nemáš kvalifikaci, nejseš ani pojištěnej.
00:39:46 -Prosím, udělám cokoliv!
-Pomoz mi najít moji posádku.
00:39:51 -Jich je víc?
-Ještě 2. Utekli nám v džungli.
00:39:55 -Který pitomec by šel zrovna tam?
-Ham.
00:40:05 Musím uznat, že bejt na cizí nehostinný planetě je dost dobrý.
00:40:10 Celý život jsem chtěla bejt skutečnou astronautkou,
00:40:13 jako tvůj dědeček. A teď jí jsem.
00:40:14 Skuteční astronauti! Prober se, Luno!
00:40:17 Jsme tu jen proto, aby viděli, jestli ve vesmíru nevybouchnem.
00:40:20 Mýlíš se! Jsme skuteční astronauti.
00:40:22 -Ha!
-Hame?
00:40:24 Kdo z nás ztratil baterku?
00:40:26 Která se hejbe dost rychle mezi skalami a má hlavu?
00:40:30 KŘIK HLAVY
-Slušný!
00:40:32 -Prosím, nechtěla jsem vám ublížit.
-Ahoj, jsem poručík Luna.
00:40:36 -Já se jmenuju Kilavala zisej huha.
-Je pěkně opilá.
00:40:41 Jsem poslední svobodná Lusiánka z vesnice Kilavala vazuha huhi.
00:40:47 My jsme ze Země.
00:40:49 Znáš to, Země, auťáky, skleníkový plyny, David Beckham.
00:40:53 KŘIČÍ
00:40:55 Hele, a co že ti ve tmě tak září bedna?
00:40:58 Hlava mi září, když se bojím.
00:41:00 Nás se ale bát nemusíš, my jsme přátelé. Přátelé.
00:41:06 DĚLÁ ZVUKY LETADÉLKA
00:41:12 Glo glo glo.
00:41:14 -Jsi tady sama?
-Ano.
00:41:16 Lidi z mé vesnice uvěznil Zartog a jeho Nebeské zvíře.
00:41:19 Jeho ocelové pařáty mu daly moc zotročit si celou planetu.
00:41:23 Ocelové pařáty? Náš Rover!
00:41:25 My jsme taky přiletěli z vesmíru.
-Ano, viděla jsem ten pád.
00:41:28 Vážně? To jsem řídil já!
00:41:31 Co je?
-Ty víš, kde je naše loď?
00:41:33 -U Zartogova paláce.
-Dovedeš nás tam?
00:41:35 Neee!
00:41:37 Neboj se, ochráníme tě, Kilavala zelo, Valaki lazalo.
00:41:40 Budem jí říkat Kilowatto, přece tu nebudem celý den.
00:41:44 Nebo noc.
-Vyrazíme, hned co se rozední.
00:41:47 Cesta je nebezpečná.
00:41:49 Musíme projít údolím plným veškerého zla.
00:41:54 Je to oblast nesčetných nebezpečí, bolestí a muk.
00:41:58 Nemluvě o určí nemoci smrtících gejzírek.
00:42:00 Nemoci šílených lorhů, jeskyni masožravé bestie
00:42:04 a temném idském mraku, který úplně každého změní.
00:42:09 Spěte, musíte si odpočinout.
00:42:15 Uá! S chutí teď zamhouřím oko.
00:42:19 Radši zůstaň na své straně planety!
00:42:23 Vy pozemšťané projevujete lásku dost zvláštně.
00:42:26 To teda jo. Že jo?
00:42:29 Brou, brouku!
00:42:33 -Vstávat, vstávat!
-To bylo osvěžující.
00:42:38 Spali jsme asi tak...
-5 vteřin.
00:42:41 To jo, jedna z výhod života na planetě se třemi slunci.
00:42:45 Tak pojďte!
00:42:47 Haha! Dobře mě poslouchej, Zartigu.
00:42:51 PR 513i je výkonný všestranný vesmírný výzkumný vozidlo.
00:42:57 Umí spoustu různejch věcí.
00:43:00 Výrobce ho dokonale vybavil pro každou situaci
00:43:04 a vestavěná jaderná elektrárna o výkonu 60 milionů kilowattů
00:43:08 zaručuje, že bude mít vždycky dost šťávy na zmáknutí
00:43:11 i tý nejtežší práce.
00:43:16 Chceš si taky zařídit?
-Jo, teď jsem na to myslel.
00:43:19 Hu!
00:43:28 To čekání je opravdu otupující.
00:43:30 Nevím, jak vy, ale já bych si dal Snickers.
00:43:32 Nesnáším buráky!
00:43:42 Jo, to je lepší, než cirkusový buráky.
00:43:44 Pořád nemůžu uvěřit, že vnuk slavného Hama je klaun.
00:43:48 -Já mám svoji práci rád.
-Ty snad nechceš být hrdinou?
00:43:51 A nechat se zabít?
00:43:55 Škoda, že vás nemohu přivítat ovocem z naší vesnice,
00:43:58 ale Zartog ji celou zničil.
-To nás mrzí, Kilowatto.
00:44:04 -Proč jste stavěli takový stroj?
-My ne! Ten stavěli lidé.
00:44:08 -Kdo jsou lidé?
-Jsou jako my z 99,9 %.
00:44:12 Ale kvůli tý jedný desetině jim patří všechno.
00:44:15 -Ah! Ne!
-Vždyť jsou to bonbonky!
00:44:17 To není k jídlu! To je fujhopsák.
00:44:30 Hele, tohle se mi zdá, nebo je to fešácká hromada fujhopsáků?
00:44:36 Hm! Sledujte to.
00:44:48 HRAJE TANEČNÍ HUDBA
00:45:00 Proč tě chce každá forma života napodobit,
00:45:02 to je jednou z nevyřešených záhad vesmíru.
00:45:05 Tak pojď! Protáhnem klouby, trochu si zatrsáme.
00:45:08 Hame, já jsem ještě nikdy netančila.
00:45:10 Tak dobře, vezmeme to postupně. Podej mi ruku.
00:45:16 No vidíš, jak ti to jde! Jsi přirozená!
00:45:20 -Myslíš? Vážně?
-Děláš si srandu? Samozřejmě!
00:45:26 -Hej!
-Otočím se a jedu dál.
00:45:29 Teď figuru dám. Robot, faraon a šíp.
00:45:36 Fluviáni! Prcháme!
00:45:40 Hame, těm neutečeme.
00:45:43 Jo! To jsou pašáci! Pojď, naskoč!
00:45:46 Ne nadarmo mám přezdívku "křeček",
00:45:49 protože v cirkusu taky předvádím běh v kole.
00:45:53 No nic.
00:45:59 Jo!
-Jo!
00:46:12 To zastavení ještě musíme nacvičit.
00:46:15 Ne, ne, neodcházejte, gumáci. Umíte skvěle zastavovat.
00:46:19 Oni se bojí. To je totiž jeskyně masožravé bestie.
00:46:25 Proč je tu všechno tak složitý?
00:46:27 Nemohla to být jeskyně roztomilých koťátek?
00:46:29 Hame, musíme splnit svůj úkol. Do startu lodi zbývá jen 12 hodin.
00:46:33 Ale k ní se dostaneme jenom před tuhletu jeskyni.
00:46:38 Pryč!
-Rychle, Luno!
00:46:41 KŘIK VŠECH
00:46:49 Chci, aby to byl nezapomenutelný večírek,
00:46:52 jaký Malgor ještě nikdy nezažil.
00:46:55 To chce fábory.
00:46:56 Není nic slavnostnějšího než fábory.
00:46:59 Miluju je! Jo!
00:47:01 A taky pár dárkovejch balíčků pro odcházející hosty.
00:47:04 Je to moc dobrej způsob jak říct "dík, že jste přišli".
00:47:07 Splarku, zapiš to!
00:47:11 Možná budeme mí kliku a ta bestie nás bude hltat jen pohledem.
00:47:15 -Hame! USTRAŠENÉ ZVUKY KILOWATTY
00:47:18 Nebo ne!
00:47:24 Musíme najít východ!
00:47:26 Hame!
-Luno!
00:47:28 Pomoc!
00:47:32 Tudy, to je na ni moc úzký.
00:47:39 Rychlejc, dohání nás!
00:47:41 Oh! Konec.
00:47:44 Ne!
00:47:46 -Pojďte!
-Ah!
00:47:52 -Kilowatto, zhasni se!
-To nejde, mám strach.
00:47:55 Ale jestli jí neunikneme, je po nás.
00:47:57 -Iii! Nepomáhá to.
-Hele, na to existuje finta.
00:48:00 Abys ovládla strach, představ si to, čeho se nejvíc bojíš.
00:48:03 A pak si představ, že to přemůžeš.
00:48:08 Rychle, Hame! Dostává se z toho.
00:48:10 No tak, ty to zmákneš, Kilowatto. Buď silná.
00:48:14 No tak jo. Zvládnu ten strach, zvládnu ten strach.
00:48:17 Zvládnu ten strach, zvládnu ten strach.
00:48:20 Zvládni ten strach, zvládni ten strach.
00:48:26 Páni! Ono to funguje!
00:48:29 Východ!
00:48:34 Jdeme!
00:48:37 ŘEV OBLUDY
00:48:43 -Teď nemůžeme ven.
-Jsme v pasti.
00:48:46 Celý život jsem měla jen strach, ale ty jsi mě naučil ho ovládnout.
00:48:51 -Kilowatto, ne! Co děláš?
-To, co musím.
00:48:54 Kilowatto!
00:49:05 Když mě teď spolkneš, tak ještě víc zesílím.
00:49:09 Aaa!
-Kilowatto!
00:49:11 -Jdeme! Hame!
-Ne! Proč jsi to udělala?
00:49:16 Ó, je tak pitomá a statečná!
00:49:19 Ah! V životě jsem neviděl chrabřejší čin!
00:49:23 Páni, kde to jsme?! To musí být temný Idský mrak!
00:49:32 Mám z toho divnej pocit a depku. Co tady vlastně dělám?
00:49:38 Jsem jen cirkusovej šimpanz.
-A jaký z toho máš pocit?
00:49:42 Jako blbá cvičená opice, což taky jsem. K smíchu.
00:49:46 Může mě nahradit dělová koule.
00:49:48 No, jo. Je v deliriu. Jen brečí a fňuká.
00:49:52 Dochází jim kyslík. Dělej, chlapče! Navaž to spojení.
00:49:55 Už to skoro mám.
00:49:57 Nejsem ani dobrej šimpanz.
00:49:59 Nikdy jsem Houstonovi ani nepoděkoval.
00:50:02 Je pro mě jako táta.
-Oh, Hame!
00:50:04 Celý život jsem žil ve stínu svého slavného dědy.
00:50:08 -A jaký pocit máš z toho?
-Myslíš, jaký pocit máš ve stínu?
00:50:14 Je ti chladno. Víš, že se nemůžeš stát hrdinou,
00:50:18 tak se staneš šaškem.
00:50:22 (hlas) Myslím, žes to prolomil. Tvůj čas bohužel vypršel.
00:50:25 Hame!
00:50:28 Sleduj! S touhletou energií nás určitě uslyší.
00:50:37 Ach, bože!
00:50:40 -Hame.
-To, co jsem říkal nahoře,
00:50:44 to ze mě mluvil ten mrak, takže...
-To nic.
00:50:46 Stává se, že konflikt mezi superegem a id
00:50:50 občas vrhne dlouhý stín na duši.
-Teď ale vůbec nevím, co to říkáš.
00:50:55 Já se teď vydám támhle.
00:50:59 Ubozí nízcí malgorští otroci, vítám vás na oslavě trojneděle.
00:51:09 Brzy se všechna slunce překryjí a vybuchne sopka.
00:51:13 Mnozí z vás to nepřežijí.
00:51:16 Tak hrajte!
00:51:20 HRAJE DISCO
00:51:27 Teď budeme slavit po mém.
00:51:35 Tanec, nebo freznar?
00:51:41 Hej, ty netancuješ?
-Ale jo, tancuju.
00:51:44 -Ne, jen šoupeš nohama!
-Tancuju.
00:51:46 -Šoupeš.
-Tancuju.
00:51:48 Šoupeš!
00:51:53 Šoupals.
-Tak jo, šoupal.
00:51:57 Oh, to je druhý největší doupě zla, jaký jsem kdy viděl.
00:52:01 A viděl jsem 2.
00:52:03 Hele, támhle je loď! A támhle je Rover.
00:52:05 A teď mám tu čest představit vám hlavní atrakci.
00:52:09 Opici, která mi ukázala cestu. Tohle je...
00:52:15 Titan!
00:52:18 -Bože můj, Titan!
-Bože můj, a nespí.
00:52:20 Kdybychom měli raketky, mohli jsme ho zachránit ze vzduchu.
00:52:26 Myslíš na to, na co myslím já.
-Nejsme placení od myšlení.
00:52:30 Vlastně nejsme placení vůbec. Na to myslím.
00:52:32 Počkej, šimpanzové se nenechávají ve štychu.
00:52:36 Luno, já tě chápu. Chápu tě, vážně.
00:52:39 Ale něco k tomu musím přece jenom říct.
00:52:42 Vykašleme se na něj.
-Hame!
00:52:45 Fajn, zachráníme ho.
00:52:46 Spouštím trýznivě pomalý ponorový mechanismus.
00:52:50 Zartigu, teď když jsem tě poznal, připadáš mi jako rozumnej ufon,
00:52:54 proto bych ti chtěl nabídnout takovou malou dohodičku.
00:52:58 -He.
-Tak jdeme!
00:53:03 Startujem, dámy!
00:53:05 Jo, posluš si. Ale už se nenaučíš obsluhovat trojrozměrnej radar.
00:53:11 -Trojrozměrnej?!
-No jo! Přesně tak! Trojrozměrnej.
00:53:16 -Luno! Za mnou!
-Rozumím.
00:53:18 Opravdu? Vážně mi rozumíš?
00:53:21 -Řekni, řekni, řekni! Prosím!
-Há! Uvolni pojistku
00:53:25 a uvidíš za vteřin pár se spustí radar.
00:53:32 Leť doleva, já to vezmu zprava.
00:53:35 -Pozor, blíží se šimpanzi.
-Co to?
00:53:37 Juhú!
00:53:41 Spusť palbu!
00:53:46 Jééé!
00:53:51 Juhú! Luno! Skvělé.
00:53:53 A teď zpátky do lodi, abych vás mohl zachránit a odvézt domů.
00:54:03 Kam zmizeli ti šimpanzi?
00:54:05 -Právě ti vzali roha! Hahaha!
-Zrádce!
00:54:15 Veliteli, kontrola startu nereaguje.
00:54:18 Zkontrolujte mechaniku.
00:54:20 Hu?
-Jsou tu jen zvonky a píšťaly.
00:54:23 Ale proč nás to všechno učili, když kontrola ani není zapojena!
00:54:27 Jak jsem říkal, celý je to podfuk.
00:54:30 Chtěli jen vědět, jestli přežijeme ten průlet Červí dírou.
00:54:33 -Takže jsme k ničemu.
-Z lodě jsme ani neměli vylézt.
00:54:36 Promiň, Luno, ale jsme pouhá morčata.
00:54:39 No, nějaký morčata na Mars zrovna letí.
00:54:44 Celou dobu jsme letěli na autopilota.
00:54:47 Na řízení jsme neměli vliv. Nejsme skuteční astronauti.
00:54:50 Takže jsi měl pravdu.
-Já ji mít nechtěl.
00:54:53 Ale to si o nás myslí lidi, my si to myslet nemusíme.
00:54:56 Hoho! Proč jsem se nanarodil jako králík, nebo veverka.
00:55:01 Nebo kunshistorik. Od těch nikdo velký činy nečeká.
00:55:05 3 minuty do startu.
00:55:08 Aspoň jsme v bezpečí a poletíme domů.
00:55:10 1600 sedů lehů denně, 500 kliků na každý ruce a všechno k ničemu.
00:55:17 Trénink pořád dokola a teď tohle?!
00:55:25 -Já nikam neletím.
-Co?
00:55:27 Vím, že jsme tu sondu nesestrojili, ale pochází ze země.
00:55:30 A teď je v tom nenechám. Nemůžu utéct.
00:55:32 Dlužíme to Kilowattě a týhle planetě.
00:55:34 Přísahal jsem, že tuhle loď vrátím na Zem a to taky udělám.
00:55:42 -Ham má pravdu.
-E?
00:55:44 Radši budu hrdinkou na Malgoru, než vesmírnou šimpanzicí na Zemi.
00:55:48 Poručíku Luno, tohle je rozkaz!
00:55:57 -Ulítla nám loď!
-A Titan.
00:56:00 -Ehm ehm.
-Veliteli!
00:56:02 -Co tvoje přísaha?
-Šimpanzi se nenechávají ve štychu.
00:56:06 Teda, veliteli, já se z tebe snad rozbrečím.
00:56:09 Hame, musíme mít plán.
00:56:11 Plán ovšem navrhuje vždycky velitel mise.
00:56:14 -A tvůj plán je?
-Ten plán, ten plán...
00:56:16 Ano, ten plán.
00:56:18 Protože jsem velitel, tak plán, jakejkoliv plán, je můj plán.
00:56:22 Není to tvůj plán, ani...
-Titane!
00:56:25 Jde se oslavovat!
00:56:29 Horizon se vrací.
00:56:35 Máme kontakt. Loď prolétla Červí dírou.
00:56:38 Přistane za 15 vteřin.
00:56:41 Dobře, připravme se, tvoříme historii. Spusťte kamery.
00:56:50 Co to?
00:57:01 Oh! Oh!
00:57:10 Bože!
00:57:11 Obávám se, že naši šimpanzové to nepřežili.
00:57:14 -Myslíte?
-Tak dost! Tím to končí.
00:57:16 Vesmírný program ruším.
-To ne! Oni tam zůstanou!
00:57:21 Od zítřka se celá agentura bude věnovat něčemu užitečnému.
00:57:25 Třeba si zařídí dílnu, kde se budou navrhovat,
00:57:28 malovat a vypalovat talíře.
-Má pravdu, to je užitečné.
00:57:32 -A co ti 2 šimpanzové tady?
-Jsou 2, 2 slova. Pokusná zvířata.
00:57:37 Musíme se dostat na řídící stanoviště.
00:57:39 Jsme jejich jediná naděje.
00:57:43 -Pojď za mnou.
-Počkej!
00:57:46 Dobrý! Na šimpanze z 20. století ses rychle dostal do 21.
00:57:56 Eee. Eh.
00:58:00 Možná jsem starej, ale jsem aerodinamickej.
00:58:04 Budeš muset zrychlit, synku.
00:58:16 Skvělej plán!
00:58:18 Konečně! Připravte se k ponoru!
00:58:20 -Poručíku, Luno!
-Ano, veliteli?
00:58:22 -Požádejte Hama, aby vymyslel plán.
-3 šimpanzi, 3 ponory.
00:58:27 Kdo půjde první? Ty?
00:58:31 Ten velký?
00:58:33 Nebo to budeš ty, krasavice moje?
00:58:35 Nebo všichni 3 najednou?
00:58:39 Jako velitel se musím přinejmenším postarat,
00:58:43 aby vás tady Zelbaum nevykoupal.
-A jak to chceš udělat?
00:58:47 Tak, že ti vyzradím Roverovo tajemství nadvlády nad vesmírem.
00:58:52 Nad celým vesmírem? Ten je velkej, co?
00:58:56 -Ale nejdřív pusť mou posádku.
-Počkat, počkat! Co?
00:58:59 -Ne!
-Co?
00:59:01 Prosím, prosím, prosím! Řekni mi to!
00:59:03 -Co to dělá?
-Řekni, nechám vás žít!
00:59:06 Prosím, řekni, řekni.
00:59:08 Takže, abys ovládl vesmír, zmáčkni nejdřív žlutý tlačítko,
00:59:11 otoč modrým kolečkem, pak zeleným a odjisti páku a zatáhni.
00:59:17 -Čím? Tímhle?
-Jasan.
00:59:23 Počkej, jau!
00:59:25 Ty seš ale hloupej!
00:59:27 Haha. Jo.
00:59:29 A vůbec nemáš fantazii.
00:59:31 Hoooo!
00:59:35 Hopla! Fakt jsem řekl zatáhni?
00:59:39 Hnusáku!
00:59:41 -To byl jen fór.
-Zrádce!
00:59:48 Hou! Úža!
00:59:51 -Kilowatto!
-Kilowatto! Ty žiješ!
00:59:54 Jak to? Vždyť tě přece spolkla ta masožravá bestie!
00:59:57 Ona to moc nekouše.
01:00:00 Ale jak ses dostala ven?
01:00:06 O tom radši pomlčím.
01:00:08 -Fuj!
-Fuj!
01:00:10 -Proč?
-Chcete s něčím pomoct?
01:00:14 Nechce někdo Zelingovu sochu? Tak je moje.
01:00:24 Osvobodili jste nás z otroctví, přátelé.
01:00:27 Budeme vám za to navždy vděční. Zachránili jste nás.
01:00:30 -Přišli jsme.
-Padli jsme.
01:00:32 -A kopli ho do zadku!
-Co?
01:00:35 Proč do toho taháš jeho zadek, veliteli?
01:00:39 -To je citát. Přesnej citát.
-Řekl bych, že takhle to není.
01:00:42 Jsem si na 99 % jistej, že je to přesně takhle.
01:00:46 Vy pozemšťané projevujete lásku dost zvláštně.
01:00:48 (z vysílačky) Luno? Slyšíte mě?
01:00:50 Hele, Luno, to máš mluvící banán?
01:00:53 -Jsi jak malý kluk!
-Promiň.
01:00:55 -Kometa Luně!
-Kometo?
01:00:57 -Luno!
-Ah, díky bohu!
01:00:59 Nevěřil bys, co tady prožíváme.
-Všechno jsme slyšeli.
01:01:02 Celou dobu jsme vás poslouchali.
-Celou dobu?!
01:01:05 Jo, celou dobu, synku.
01:01:07 Promiň, že jsem chtěl, abys dostál svýmu dědictví.
01:01:10 To nevadí, Houstone. Možná je ten pravej čas.
01:01:13 -Jak seš na tom?
-Furt sám.
01:01:15 Ale už mám jednu vyhlídnutou.
-Ano?
01:01:18 Je to Luna, kdybys nevěděl. Počkej, neptal ses,
01:01:21 jak jsme na tom tady?
-Jo.
01:01:23 No, všechno je fajn, ale nemáme čím odletět.
01:01:26 -Pořád máte sondu.
-Sondu?
01:01:29 Ta ale není určena k návratu na Zem!
01:01:31 -Budem muset šimprovizovat.
-Víš, že mi ty tvoje kecy chyběly?
01:01:35 -Díky.
-Titan má pravdu.
01:01:37 Tu sondu musíte celou přestavět.
-Ale jak?
01:01:39 Počkej, dám ti Kometu.
01:01:41 Zaprvé, musíme přebudovat aerodinamickou konstrukci trupu.
01:01:44 -Jasan, radši ti dám Lunu.
-Pokračuj, Kometo.
01:01:47 Zadruhé potřebujete pohon.
01:01:49 Potřebujeme skoro 2 a půl milionu kilogramů paliva,
01:01:52 abychom překonali zdejší gravitaci.
01:01:55 A toho nedosáhneme bez dvoustupňové rakety.
01:01:58 To prostě nejde. I kdybychom postavili loď,
01:02:01 nedostaneme ji z téhle planety.
01:02:04 Hame?
01:02:07 Když můžeš vystřelit šimpanze z děla,
01:02:09 můžeš vystřelit i loď ze sopky.
-No jasně! Geotermální energie.
01:02:15 Nemáme moc času, Kilowatto.
01:02:17 Jestli se chceme vrátit domů, potřebujeme pomoct.
01:02:19 -Planeta Malgor je vám k službám.
-Tak bouchnem šimpaňský!
01:02:24 Někdy seš docela vtipnej, ale kde bys tu chtěl vzít bublinky?
01:02:33 -Jsme připraveni, čekáme instrukce.
-Potřebuju lepící pásku, a to hned!
01:02:37 Jo, přesně tam. Jo, dobrý.
01:02:42 Ale musíme zrychlit!
01:02:48 A teď ty roury! Ucpěte je, chlapci!
01:03:35 -Kilowatto, nikdy nezapomeneme.
-Ah! Já taky ne.
01:03:40 No, soutěž krásy by nevyhrála, ale poletí.
01:03:43 -Snad ano.
-Možná.
01:03:45 Doufejme. No, nesmíme to zakřiknout.
01:03:48 Slunce už jsou v zákrytu. Musíte spěchat, brzy dojde k výbuchu.
01:03:52 A sakra! Co návrat na zemi? Musíte mít špičku.
01:03:56 Špičku? Není čas, kde bychom teď vzali špičku?
01:03:59 Já bych věděl.
01:04:05 Řízení letu? Infinity připravená na rampě.
01:04:07 Na to se nemůžu dívat.
-To je větší rámus, než v kanónu.
01:04:11 Mně asi bude špatně.
01:04:46 Dokázali jsme to! Zadrželi jsme freznar!
01:04:49 Jsme zachráněni!
01:04:52 A jedeme domů!
01:04:56 Papa!
01:05:04 Už vidím ty titulky! Velitel Titan se vrací na Zem.
01:05:09 Co si ale oblíknu? Co se vlastně hodí k fáborům?
01:05:16 -Blížíme se k Červí díře.
-A je to tady! Vem to za mě.
01:05:18 Co? Já to neumím.
01:05:20 Až omdlíme, musíš nás dopravit domů.
01:05:22 Zbláznil ses? Já nejsem astronaut!
01:05:25 -Máš na sobě skafandr, ne?
-Mám.
01:05:27 -Seš v raketě?
-Jo.
01:05:29 -Ve vesmíru?
-Jo.
01:05:31 -A seš David Bowie?
-Ne.
01:05:34 Tak musíš bejt astronaut! Doveď tu kocábku domů, chlapče!
01:05:46 Na tohle fakt nemám.
01:05:48 -Hame?
-Luno?
01:05:50 -Já ti moc věřím.
-Počkej, Luno! Ne!
01:05:54 Titane! Titane! Oh!
01:06:00 -Už nejseš v cirkuse!
-Kdybys dával při výcviku pozor!
01:06:03 -To je to tvý finále!
-Ham III!
01:06:06 Nechám tě postavit před šimpanzí soud!
01:06:08 Kdy už přestaneš blbnout a zklidníš se?
01:06:11 Ohrožuješ splnění úkolu, cirkusáku!
01:06:17 -Musíš si věřit, Hame!
-Dědo Hame? Já to nedokážu!
01:06:22 Já nejsem ty!
-Jistě, že nejseš já. Ty jsi ty!
01:06:26 Všechno dokážeš, chlapče! Ale dělej to po svém.
01:06:31 Páni!
01:06:37 To jsou oni! Jsou venku z Červí díry.
01:06:39 Vítej zpátky, Infinity! Hame, slyšíš mě?
01:06:43 Pšš, spěj tu děti.
01:06:45 Hame? Připrav loď k průletu atmosférou.
01:06:48 Letíš v moc ostrým úhlu. Sniž úhel průletu na úroveň 33 stupňů.
01:06:52 Přesně 33 stupňů.
01:06:54 Přibližně přesně, nebo přesně přesně?
01:06:57 Přesně přesně!
01:06:58 Když se ti to nepovede, bude z vás kosmickej prach.
01:07:01 Skvělé.
01:07:02 -Teď směrový křidýlka.
-Jo.
01:07:04 -Stabilizátory turbulence.
-Jo.
01:07:06 Tepelný deflektory. A vypni kiroskopický stabilizátory.
01:07:10 -Oh! Pomoc! Nedosáhnu tam!
-Hame, ty se točíš.
01:07:16 Oh, ne, ne, ne, ne! Vymklo se mi to z pracek!
01:07:21 -Hame, nepotřebuješ píchnout?
-Poručíku Luno, no jasně že jo.
01:07:27 Řízení letu, srovnal jsem to na těch 33 stupňů.
01:07:30 -Jo!
-Sláva!
01:07:36 Dokázali jsme to! Florido, vidíme tě!
01:07:38 A co velitel chrapoun? Budeme ho budit?
01:07:41 -K randění křena nepotřebujeme.
-Luno! Huu!
01:07:44 Vysunout podvozek!
-Rozkaz!
01:07:47 Houstone, nejde vysunout podvozek.
01:07:50 Sakra, vybral jsem si blbej tejden k odvykání banánům.
01:07:53 -Co teď?
-Neboj se, synku,
01:07:56 jednoduchý řešení jsou moje specialita.
01:07:58 Hame? Vzpomínáš na cirkus?
-Jo.
01:08:00 -Výborně, bude to šlupka.
-Tvrdé přistání?!
01:08:03 -Ale tentokrát aspoň na cíl.
-Rozumím, Houstone!
01:08:06 Proč se usmíváš, když to bude šlupka?
01:08:09 Protože tohle umím ze všeho nejlíp. Juchú!
01:08:15 -Vylezte a pracky nad hlavu!
-Pracky?
01:08:18 Jsou to šimpanzové, mají ruce s palcem proti prstům.
01:08:21 -Vylezte a palce nahoru!
-A navíc neumějí mluvit.
01:08:26 DĚLÁ OPIČÍ ZVUKY
01:08:29 Vykopněte je.
01:08:34 Sakra! Moje tupé.
01:08:37 -My to věděli. Všichni to věděli.
-Všichni to pochopili,
01:08:41 když jste nepřišel na firemní večírek k bazénu.
01:08:48 Už jsme tu!
01:08:55 Ou!
01:08:56 -Co to bylo?
-Neudržím to!
01:09:01 Bez špičky to neukočíruju.
01:09:03 Hame!
01:09:08 Spojku!
01:09:11 Řekl jsem spojku!
-Taky že jo!
01:09:17 Bože!
01:09:20 Nenapadlo mě, že to jednou řeknu, ale přistát s tím musíš ty!
01:09:25 -Co to děláš, Luno? Ne, ne!
-Uvidíme se na zemi!
01:09:31 Uzavíráme sice kapitolu vesmírných letů,
01:09:34 ale otvíráme úžasnou novou kapitolu,
01:09:36 a to malování vlastních talířů.
01:09:42 Ah!
01:09:45 Ááá!
01:09:47 Ještě malý kousíček.
01:09:55 -Luno, paráda! Můžu řídit.
-Jo! Ááá!
01:10:02 Tímto oficiálně prohlašuji náš vesmírný program za... Ou!
01:10:12 Áááá!
01:10:16 Ne!
01:10:18 Luno!
01:10:28 -Sakra!
-Oh!
01:10:51 Luno! Luno!
01:10:54 Luno, prober se! Jsi celá, ne? Ah, to snad není možný!
01:11:01 No tak, Luno! Tentokrát jsem se trefil.
01:11:06 Chtěl jsem bejt jako ty. Ty máš vždycky...
01:11:10 -Pravdu?
-Jo a já jsem teď...
01:11:13 -Lepší?
-Jo!
01:11:15 A kdybych měl žít bez tebe...
-Nebudeš.
01:11:18 -Luno!
-Hame!
01:11:21 -Jak jsi to přežila?
-Sklonit bradu a zatnout pěsti.
01:11:25 Poručíku Luno, vy jste fakt dobrá.
01:11:28 Cirkusáku, mejlil jsem se v tobě. Děda by byl na tebe hrdej.
01:11:34 Dík, asi jsem nešimpadnul daleko od stromu.
01:11:37 To je dobrý! To si musím pamatovat.
01:11:41 Ucházející přistání, chlapče. Já věděl, že to v sobě máš.
01:11:45 Co na to říct? Já dělám všechno na doraz.
01:11:47 Hame, speciální velitelský brejle.
01:11:51 A já vracím tu vysílačku. Skvělá! Jako bys tam byl s náma.
01:11:59 -Infinity se vrátila!
-Ale jak?
01:12:01 To není možné. Ta loď nebyla sestrojená pro návrat.
01:12:04 -To ani není loď.
-Je to zázrak!
01:12:07 -Je to obrovský vědecký úspěch.
-Ale kdo ji sestrojil?
01:12:28 Asi budeme muset přezkoumat IQ těch šimpanzů.
01:12:31 Takže loď sestrojili šimpanzové?
01:12:33 To už se asi nedozvíme, ale vrátili se s ní.
01:12:36 -Senátore!
-Senátore!
01:12:38 Nebyla chyba zrušit vesmírný program?
01:12:41 Já...
01:12:45 Víte, rád bych vám teď oznámil otevření moderního střediska
01:12:50 zaměřeného na výzkum vzdáleného vesmíru.
01:12:53 S prvotřídním vybavením.
01:12:55 S prvotřídním vybavením pro šimpanze
01:12:58 a se samoobslužným zmrzlinovým barem.
01:13:02 A osobní propisovačky s monogramem pro všechny!
01:13:08 POKŘIKUJÍ JEDEN PŘES DRUHÉHO
01:13:14 Promiňte, střetli se šimpanzi s mimozemšťany?
01:13:20 Asi budeme muset vyslat další misi, abychom to zjistili.
01:13:23 -Tak co, Luno?
-Připravena, kapitáne!
01:13:25 -A ty, vazoune?
-Jistě, cirkusáku.
01:13:29 Konfety! Ty miluju!
01:13:35 Oh, oh!
01:13:38 Jupí!
01:14:24 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
01:14:27 Vyrobila Česká televize, 2011
Když NASA – Národní úřad pro letectví a kosmonautiku naposledy stál před problémem, který byl nad jeho síly, povolal do služby Bruce Willise. Teď je ale problém tak nebezpečný, že úkol zvládne vyřešit jen opravdový hrdina. Do služby je tedy povolán vnuk prvního šimpanzího kosmonauta Ham Třetí (v českém znění Vojtěch Kotek), který by měl mít ty správné předpoklady k záchraně projektu. Jenže Ham je původem cirkusák, a tak o takovouhle slávu zrovna dvakrát nestojí. Přesto neochotně přijme úlohu neohroženého zachránce a společně s nebojácnou a temperamentní seržantkou Lunou (v českém znění Lucie Vondráčková) a nevrlým a věčně podrážděným velitelem Titanem (v českém znění Martin Písařík) podstoupí vesmírně dobrodužný a nesmírně náročný výcvik, aby mohli najít sondu, která zmizela kdesi v intergalaktické červí díře. Ham se ale víc než o záchrannou misi zajímá o to, co všechno se dá vyvádět ve stavu beztíže, a tak zkouší různé (sk)opičiny a psí kusy, a nějaké hrdinské činy mu jsou naprosto ukradené. To se ale změní ve chvíli, když kdesi uprostřed vesmíru narazí na dosud neznámou obydlenou planetku „za devatero horami“, kterou si okamžitě zamilují. Její mírumilovní obyvatelé jsou ale tyranizováni zlým diktátorem Zartogem a vesmírní opičáci se rozhodnou, že své nové kamarády vymaní z nadvlády krutovládce. To největší dobrodružství na ně ale teprve čeká, opičí kosmonauti totiž musí vymyslet způsob, jak se vrátit zpět na Zem!