Parta správných kluků řádí ve francouzském animovaném seriálu
00:00:01 Česká televize uvádí animovaný seriál
00:00:05 MIKULÁŠOVY PATÁLIE
00:00:08 ZPĚV MIKULÁŠE
-Sem pohleďte, jsem vaše mládí.
00:00:13 Malý Mikuláš ze školy pádí.
00:00:16 Jsem z vašeho snu o dětství,
00:00:19 kde hledáte klid a štěstí.
00:00:22 Svět kříd a map, ráj všech zvěstí.
00:00:26 Tam leží zem bez bolestí.
00:00:31 Sem pohleďte, jsem vaše mládí,
00:00:35 malý Mikuláš ze školy pádí.
00:00:40 Kluk z vašeho snění o dětství.
00:00:46 BEZESNÁ NOC
00:00:58 -Děkujeme, pane. Za klidnou jízdu. Nashledanou zítra.
00:01:12 Ach, nádherný venkov. To byl výborný nápad!
00:01:15 Nabídnout těm uličníkům dva dny školy v přírodě.
00:01:18 -Budou tady klidnější než ve škole.
00:01:21 -Hele, kluci, koukněte, co jsem našel.
00:01:27 Ty třešně jen čekají, až je sníme. Mm.
00:01:31 -Stačí si posloužit!
00:01:33 -Počkejte, nevím, jestli smíme.
00:01:36 -Jsi snad nějaký srabík, nebo co?
00:01:40 -Haló, vy tam! Ty třešně nejsou vaše.
00:01:43 Koukejte okamžitě slézt!
00:01:52 Tak honem. Je potřeba připravit spaní na noc.
00:01:56 Pozor, ať vás zase nenachytám, jinak vás čeká trest.
00:02:01 -Jeden stan pro dva. Mikuláš a Albín.
00:02:06 Kryšpín a Vendelín, Augustýn a Viktorín.
00:02:11 Fridolín a Jáchym.
00:02:13 A Celestýn, ehm.
00:02:16 Celestýn bude sám.
00:02:19 To je vaše kytara?
00:02:22 -Ano. Myslel jsem, že bych před večerkou mohl zahrát.
00:02:24 -To je vynikající nápad, pane Dubone, děkuji.
00:02:27 -Ano, jistě, no, jdu se podívat, jak to ti uličníci zvládají.
00:02:36 -Jak tohle funguje?
-Dej to sem, ukážu ti to, troubo.
00:02:39 -Nepotřebuju tě, ty šašku!
-Řekni to ještě jednou! -Mm!
00:02:45 Co je tohle za způsoby?!
-To je jeho chyba.-Lháři!
00:02:49 -Dívejte se mi přímo do očí! Když je to tak, rozdělím vás!
00:02:52 Albíne, ty budeš s Celestýnem.
-Ne, to není fér.
00:02:57 -A já? To budu spát sám?
00:02:59 -Ano! Já vás naučím prát se!
-Mm!
00:03:07 -Pojďte všichni sem.
00:03:10 Večer si uděláme oheň, potřebuji dobrovolníky, aby nasbírali dřevo.
00:03:15 -Já! Já! Táborák je bezva!
-Ano! Ano!-Já se hlásím!-Hurá!
00:03:18 Páni, spát venku u ohně. Bude to jako ve westernu.
00:03:28 -Hlavně sbírejte suché větve, abychom měli večer pěkný táborák.
00:03:36 -Had! Je tam had!
-Had? Jsi si jistý?
00:03:39 -Ano! Tam! Pod keřem!
-Co? Oh!-Je alespoň takhle velký.
00:03:43 -Ale no tak, takhle velcí hadi v této oblasti ani nežijí.
00:03:47 -Radši budeme opatrní.
00:03:50 Zůstaňte tam a nechte to na mně.
00:03:53 Mm. Mm.
00:03:55 Ano. Mám ho!
00:03:57 Na první pohled bych řekl, že ten tvůj had je jen stará větev.
00:04:02 -Hahaha! Má strach z větve, to je ale strašpytel!
00:04:08 -Řekni to ještě jednou!
-Strašpytel!
00:04:12 KŘUPNUTÍ Eh!-Áh!
00:04:16 -Říkám vám bravo! Vyhráli jste! Žádná kytara, žádný táborák.
00:04:20 Máte trest!
-Mm? Oo!!
00:04:35 -Skvělé. Nakonec to nic nebylo.
-Samozřejmě, ale...
00:04:39 -Možná byste mohl zrušit ten trest, ať si užijeme hezký večer.
00:04:43 -No, tak ano. Souhlasím.
00:04:48 Tentokrát vás nepotrestám.
-Ano! Hurá!
00:04:52 -Příště buď opatrnější. Nedostaneš se do trapných situací.
00:04:56 -Mhm.
00:05:12 -Pane Dubone?
-Ale, co děláte v mém stanu?
00:05:16 -No, otázka spíš zní, co vy děláte v mém stanu?
00:05:22 -Oh, promiňte, ale jsou si tak podobné!
00:05:28 -Zkuste být příště opatrnější, Nedostanete se do trapných situací.
00:05:33 -Ee.
00:05:44 -Bravo, paní učitelko, výborně!
00:05:47 -Dobrá, myslím, že je čas jít si lehnout.
00:05:50 -Ano, máte pravdu! Pojďte, děti, jdeme spát.
00:05:54 -Ooh.
00:05:56 -Spát ve stanu s mazánkem. To bude noční můra.
00:05:59 -Mně se taky moc nechce jít spát.
00:06:01 -Radši se přiznej, že máš strach spát sám.
00:06:05 -Vůbec ne!
00:06:14 Áá!
00:06:22 -Jé hehehe.
-To je ale hloupý vtip!
00:06:27 -Jen přiznej, že jsi měl strach.
-Já? Já se ničeho nebojím.
00:06:31 Chceš důkaz? Navrhuju udělat si bezesnou noc.
00:06:35 -Co je bezesná noc?-Nebudeme spát a budeme si vyprávět vtipy.
00:06:40 -To není nic pro mě.
00:06:42 -Chápu, máš strach přejít ve tmě celý tábor až do mého stanu.
00:06:45 -Vůbec ne! Přijdu. Nesejdeme se radši u Augustýna?
00:06:49 -Je to dál od Polívkova stanu, tam budeme mít klid.
00:06:53 -Řeknem to ostatním, budem dělat jako, že jdeme spát.
00:06:56 -Mhm.
00:07:06 -Vendelín tam šel napřed. Teď jdeme my.
00:07:09 -Pšt! To je stan Polívky.
00:07:13 -A, a... Au. Ach!
00:07:15 -Co to?! Áá, jsem napaden! Pomoc! Oh, co to bylo.
00:07:21 -Co tady děláš, Kryšpíne?
00:07:24 -No, já, myslím, že vlastně ani nevím.
00:07:27 -Možná jsi náměsíčný?
-Ano, to je ono.
00:07:30 -Jasně. Tak pojď, odvedu tě do tvého stanu.
00:07:33 Abys nám nevyprávěl ve spánku nějaké historky.
00:07:38 -Tady nemáš co dělat, řeknu to paní učitelce.
00:07:41 -Ne, myslím, já vím, musím být náměsíčný!
00:07:44 -Ano a Albín také.
00:07:47 -Asi šel na záchod, jdi spát, jdu si taky lehnout.
00:07:55 -Tobě to trvalo.
-Za to může Polívka, chytl Kryšpína.
00:07:59 Já jsem se mu schoval.
-Nedivím se, ty strašpytle.
00:08:03 -Nezačínej s tím zase, jo?!
-Nebo co?
00:08:06 -Buďte zticha, uslyší nás.
00:08:08 -Dobře. Co budeme dělat? Mám říct vtip?
00:08:10 -Tvoje vtipy nestojí za nic, jen Kryšpín zná ty dobré.
00:08:14 -Co kdybychom šli na třešně?
-No, já nevím.
00:08:18 -Bojíš se, nebo co?
00:08:20 -Já? Budu první na stromě. Uvidíme, kdo se bojí.
00:08:28 -Hele, přece se nebudete cpát sami, jdu s vámi.
00:08:32 -Jdeme taky?
-Chceš vypadat jako strašpytel?
00:08:36 -Mm.
-Takže musíme jít.
00:08:40 -Pro jistotu si vezmu baterku.
00:08:47 -Mm. Ah.
00:08:57 Řeknu to Polívkovi, že potají jíte třešně.
00:09:00 -Ne, Celestýne, počkej! Pojď se radši přidat, je to bezva.
00:09:03 -Mhm. Uvidíš, jsou vynikající.
00:09:06 -Konečně jsme tady v klidu mezi kamarády.
00:09:27 -Měli jste pravdu, ty třešně jsou vynikající.
00:09:34 -Polívka! Schovejte se!
00:09:38 -Určitě jsem slyšel nějaký křik.
-To byla noční můra, to je vše.
00:09:43 -Radši zůstanu u ohně, abych se ujistil.
00:09:58 -Budeme se muset vrátit přes les.
-Eeh.
00:10:24 -Počkejte. Někdo je před námi!
-Áááá.
00:10:31 -To je jenom strom.
00:10:33 -Zhasni to, nebo se prozradíme.
-Pojďme!
00:10:44 VÝKŘIK NOČNÍHO PTÁKA
-Co to bylo za zvuk?
00:10:47 -Nic, nic, musíme jít dál!
00:10:49 -Buďte blízko u mě.
-Pšt! Jsme tady!
00:11:05 -Pšš.
00:11:14 -Eh?!
00:11:17 -Pane!
00:11:19 Pane! Viděl jsem příšeru, tam!
00:11:22 -Cože?
00:11:24 -Co se zase děje?
-Mikuláš viděl příšeru.
00:11:29 -Jen klid, to byla jistě nějaká větev nebo stín.
00:11:33 -Ech! Áá! Ta příšera mě chytla za nohu!
00:11:37 -Hahahá... Ta příšera, co vás drží, je jen kolík od stanu.
00:11:41 -Chacháchá.
00:11:48 -Díky. To od tebe bylo odvážné takhle odlákat Polívku.
00:11:51 Ty fakt nejsi strašpytel.
-Poprosíme Polívku, ať jsme spolu.
00:11:59 Je pravda, že spát sám, mně přece jen trochu nahání strach.
00:12:04 České znění připravili:
00:12:07 Eva Spoustová, Inka Šecová Eva Hrušková, Klára Šumanová
00:12:11 Pavla Satorie, Lenka Lukešová Zdeněk Hrubý, Anna Somolová
00:12:15 Markéta Vyšínová, Alena Poledňáková Vladimír Tišnovský, Iva Valentová
00:12:19 Skryté titulky: Petr Kopecký Vyrobila Česká televize 2012