Parta správných kluků řádí ve francouzském animovaném seriálu
00:00:01 Česká televize uvádí animovaný seriál
00:00:05 MIKULÁŠOVY PATÁLIE
00:00:08 ZPĚV MIKULÁŠE
-Sem pohleďte, jsem vaše mládí.
00:00:13 Malý Mikuláš ze školy pádí.
00:00:16 Jsem z vašeho snu o dětství,
00:00:19 kde hledáte klid a štěstí.
00:00:22 Svět kříd a map, ráj všech zvěstí.
00:00:26 Tam leží zem bez bolestí.
00:00:31 Sem pohleďte, jsem vaše mládí,
00:00:35 malý Mikuláš ze školy pádí.
00:00:40 Kluk z vašeho snění o dětství.
00:00:48 ODMĚNA
00:00:51 -To je hezké, děti, všichni máte dobrou známku z písemky z dějepisu.
00:00:56 -Páni!
00:00:58 -I Kryšpín má trojku, to už něco znamená.
00:01:01 -Och, ano? Takže už si můžu sednout?
00:01:04 -Ne! Zůstaneš na hanbě za to, co jsi udělal Celestýnovi.
00:01:08 -To nebyla moje chyba. Ucpalo se mi pero.
00:01:11 -Možná, ale nemusel jsi mě tak strašně pocákat. -Jé, hehe.
00:01:15 ZAKLEPÁNÍ
00:01:18 -Pane Dubone. Přišel jste právě včas. Děti!
00:01:22 Za vaše dobré známky vás vezmeme s panem Dubonem zítra na venkov!
00:01:26 -Ano! Bezva! Jo! Bezva! Hurá! Hehe. Hurá!
00:01:29 -Až vyrostu, vezmu si paní učitelku za ženu.
00:01:32 -Budeme studovat rostliny a připravíte referát o přírodě.
00:01:38 -A hlavně, buďte hodní!
00:01:42 -Hurá! Jedeme!
00:01:46 -Jupíí!
00:01:50 -Výlet na venkov byl dobrý nápad.
00:01:52 Čerstvý vzduch totiž formuje mládí.
00:01:56 -Jé, já se strašně těším.
-Je milé, že jedete s námi.
00:02:01 -Ale to je maličkost. Příroda pro mě nemá tajemství.
00:02:05 Velmi rád se o své znalosti podělím. ZAKLEPÁNÍ
00:02:09 -To bude něco, viď!
-Nastupujte, děti, ale v tichosti.
00:02:13 -Chci sedět u okna!
00:02:16 -Počkej na mě! Sedneme si spolu! Lepší bude vzadu!
00:02:21 -Oh. Můžeme jet.
00:02:26 ZPĚV DĚTÍ
-Okolo Frýdku cestička....
00:02:40 ZPĚV DĚTÍ ...šel jsem tamtudy jedenkrát...
00:02:54 -Aah.
00:02:56 To je ale nádhera a navíc ten klid! Ooh!
00:03:00 -Pojďte, kluci!
-Jo!
00:03:02 Hurá! Jsme na venkově! To je bezva!
00:03:04 -Po svačině budeme studovat přírodu. Zatím si můžete hrát.
00:03:09 -Hurá! Výborně!
00:03:14 -Vida, tomu rozuměli.
00:03:16 -Hehe.
00:03:25 -Ty máš opravdu moc hezký herbář, chlapče.
00:03:29 -To je na pozdější referát, víte?
00:03:31 -Chtěl bys, abych tě naučil všechno, co vím o lese a o přírodě?
00:03:35 -Oh, to tedy ano.
00:03:40 -Tohle, chlapče, je kapradina.
00:03:42 -Ano? Já bych řekl, že to je pteris aquilina.-Hehe.
00:03:46 -É, no. Dobře, jdi si hrát s kamarády.
00:03:53 -Eh!
00:03:55 -Kluci! Podívejte se, co jsem přinesl.
00:03:58 -To je miska?
-Ale ne, říká se tomu frisbí.
00:04:01 Hodí se to a letí to dost daleko.
00:04:04 Bezvadný, že? Táta mi to nedávno koupil.
00:04:07 -Můžu to zkusit?
-Odpal! To není hračka pro mazánky.
00:04:11 -Ooh.
00:04:15 -(učitelka) Tak by mohli objevit různé podstaty vegetace a lesa.
00:04:19 -To není moc bezvadný.
00:04:23 -Každopádně to lítá jako talíř.
00:04:27 -Tady na čerstvém vzduchu s vámi, se cítím klidnější a uvolněnější.
00:04:32 -Musíš to házet zápěstím, aby se mohla využít aerodynamika.
00:04:36 -Hm. Takhle? Eh!
00:04:41 -Au!
-Oh!
00:04:43 -Eeh. Až já chytím toho, co to udělal!
00:04:49 -Promiňte, pane.
00:04:52 Za to může Celestýn.
-Cože?
00:04:55 -Jasně! To je pravda!
00:04:57 -No dobrá! Takže s tímhle, bůhví co to je, se můžete rozloučit.
00:05:02 -Klidnější? Určitě, pane Dubone?
00:05:05 -Ehehe. Pro tentokrát vám prominu.
00:05:08 Ale ty si dávej pozor, hochu, mám tě na očích!
00:05:12 -Och. Ehm.
00:05:19 No tak co. Hoďte mi to taky!
00:05:22 -Nechytilś to! Mm!
00:05:25 -Hoďte mi to!
-Mm!
00:05:28 Eh!
-Eh!
00:05:34 -Ale ne, co teď budeme dělat?
00:05:36 -To se ti povedlo! Dojdi pro to!
00:05:39 -Hele, měl jsi to chytit, dojdi si tam pro to sám!
00:05:42 -Jestli si chceš hrát s frisbím, tak pro něj dojdi.
00:05:45 -Jsem si jistý, že za ohradu nesmíme.
00:05:48 -Radši řekni, že máš strach z trestu.
00:05:50 -A co! Tak tam dojdi ty!
-Hmm.
00:06:02 Celestýn má pravdu, bude to zakázané, když je tu ohrada.
00:06:07 -Dobře, dobře, já tam dojdu.
00:06:13 -Děti! Je čas na svačinu!
00:06:15 -Pospěš si, Mikuláši.
00:06:19 -Už jdu, paní učitelko!
-Kam ses vydal, ty zrádče.
00:06:22 Chceš být přece v klubu frisbí, nebo ne? Je to na tobě.
00:06:27 -Eh.
00:06:29 -A je to. Nikdo nic neviděl.
00:06:34 Mm?
00:06:39 Ah.
00:06:41 ZABUČENÍ
00:06:48 Podívejte. Je tu kráva. Bůůů.
00:06:55 -Nepřeskočilo ti? Co když je to býk?
00:06:59 -Hm?
00:07:01 -Navíc máš červené tričko a červená býky přitahuje.-Ah.
00:07:06 Pomozte mi!
00:07:10 -Mohl nám hodit to frisbí, než se schoval, sobec.
00:07:13 -Co budeme dělat?
00:07:18 -Já vím, musíme přilákat býka sem, aby se Mikuláš dostal z ohrady.
00:07:23 -Hej! Býku! Pojď sem k nám!
00:07:26 -Johó, haló, býku! Tady jsem! Býku! Haló! Pojď sem! Čekáme tu na tebe!
00:07:30 -Jste úplně vedle, kluci. To co potřebujeme, je návnada. Eeh!
00:07:40 -Nezkusíme raději sendvič?
00:07:48 -Funguje to!
00:07:53 -Jéééé!
-Nééééé!
00:07:58 -Není co dodat, moji kamarádi jsou bezva.
00:08:02 -Honí nás býk!
00:08:08 -Ano, kvůli Celestýnovi.
-Ne! To je kvůli frisbí.
00:08:12 -Cože? Zase to frisbí!
00:08:16 -Oh.
00:08:18 -Hlavně se držte vzadu, zařídím to.
00:08:22 -Pol, eh, pan Dubon je strašně odvážný.
00:08:27 -Hahaha! Ten váš býk je kráva.
-Hmm?
00:08:33 Ano, věděl jsem to. Dávejte pozor, i tak je to nebezpečné.
00:08:39 Nuže! Pohni se!
00:08:58 -Ooch!
00:09:03 -To se podívejme. Takhle krávu nikam nedostanete.
00:09:06 Hezký příklad pro děti.
-Oo, em...
00:09:11 -Pojď, Kopretino, jdem domů.
00:09:16 -Mám frisbí, to je hlavní.
-Dívejte se mi přímo do očí!
00:09:19 Neřekl jsem snad, abyste nechali toho frisbí?
00:09:22 -Teď si dáme svačinu. Pak sesbíráme vzorky na náš referát.
00:09:26 Nejlepší nález dostane výbornou známku.
00:09:29 -Ano!
00:09:37 -Já bych moc chtěl najít kaštany.
-Ty by byly pro referát super.
00:09:41 -Ale ne, ty by byly bezva k svačině.
00:09:45 Mňam. Mm.
00:09:48 -Tady máš kaštany, nenasyto.
00:09:51 -Jenže tyhle nejsou zralé. Ještě visí na větvích.
00:09:54 -Tak je necháme spadnout. Nikdo jiný je nemá, to by byla super známka.
00:09:59 -No jasně. Augustýne, dej sem frisbí.
00:10:04 Eh!
00:10:07 -Jé, hnízdo sršánů! Schovejte se, všichni!
00:10:11 -Mm?
00:10:13 -Hihi, to je staré prázdné hnízdo.
00:10:21 -To se ti povedlo, ty šašku!
00:10:24 -Co, co?! Slez dolů. Nebo spadneš!
-Ale moje frisbí je tam nahoře.
00:10:29 Dostanu trest, když ho nepřinesu.
-Co jsem řekl o téhle hloupé hračce?
00:10:33 -Jenom jsme chtěli shodit pár kaštanů pro referát.
00:10:37 -Podívejme! Jestli je to do školy, tak přivřu oči.
00:10:42 Máte štěstí, že jsem dobrý v lezení na stromy.
00:10:45 -Páni.
00:10:54 -Sršáni! Áááááá!
00:11:01 -Eh!
-Auu.
00:11:05 -Tohle jsou fialky trojbarevné hortensis.
00:11:09 -A my, podívejte, co máme!
00:11:11 -Úžasné, k tomu vám gratuluji, děti.
00:11:14 -To je staré sršní hnízdo, které Pol, pan Dubon pro nás našel.
00:11:19 -Vy jste velmi dobrý znalec přírody.
-Mm, hm.
00:11:22 -Můžeš si ho nechat na referát, jestli chceš.
00:11:25 -Opravdu? To je bezva!
00:11:27 -Tady máte, ale je to naposledy, co to vidím.-Slibujeme, pane.
00:11:32 -Vaše nálezy jsou bezvadné, děti. Teď si můžete jít hrát.
00:11:36 -No tak, hoď!
00:11:39 -Pověz mi, chlapče. Kdepak jsi našel ty pěkné fialové kytičky?
00:11:49 Slečno, něco pro vás mám.
00:11:53 -Oh, děkuji, to je milé, pane Dubone.
00:11:57 -Hoď to mně, Vendelíne!
00:12:00 Eh!
-Oh! To..., to... tohle!
00:12:08 -Nemuseli jsme sem jezdit, když je to jako ve škole.
00:12:11 -Myslím, že venkov není pro Polívku, rozčiluje ho.
00:12:15 -Jestli tomuhle paní učitelka říká odměna, tak si ji nevezmu!
00:12:22 České znění připravili:
00:12:25 Eva Spoustová, Inka Šecová Eva Hrušková, Klára Šumanová
00:12:28 Pavla Satorie, Lenka Lukešová Zdeněk Hrubý, Anna Somolová
00:12:32 Markéta Vyšínová, Alena Poledňáková Vladimír Tišnovský, Iva Valentová
00:12:37 Skryté titulky: Petr Kopecký Vyrobila Česká televize 2012