Parta správných kluků řádí ve francouzském animovaném seriálu
00:00:01 Česká televize uvádí animovaný seriál
00:00:05 MIKULÁŠOVY PATÁLIE
00:00:08 ZPĚV MIKULÁŠE
-Sem pohleďte, jsem vaše mládí.
00:00:13 Malý Mikuláš ze školy pádí.
00:00:16 Jsem z vašeho snu o dětství,
00:00:19 kde hledáte klid a štěstí.
00:00:22 Svět kříd a map, ráj všech zvěstí.
00:00:26 Tam leží zem bez bolestí.
00:00:31 Sem pohleďte, jsem vaše mládí,
00:00:35 malý Mikuláš ze školy pádí.
00:00:40 Kluk z vašeho snění o dětství.
00:00:48 VE FORMĚ
00:00:53 -To je opravdu vynikající koláč. Ten jste pekla vy?
00:00:57 -Ne, ten jsme koupili, protože maminka ten svůj spálila.
00:01:01 -Mikuláši, už je pozdě, je čas jít do postele.
00:01:04 -Ne, počkej. Ještě pět minut.
00:01:07 -Maminka má pravdu, honem do postele.
00:01:09 -Ooh, tak dobře. A odneseš mě do pokoje na zádech?
00:01:13 -Ne, kdepak, už jsi moc těžký.
00:01:16 -Musíš chudákovi tatínkovi rozumět, už není nejmladší, víš?
00:01:20 -Jsme stejně staří, nezapomínej na to.
00:01:23 -Možná, ale já jsem v dobré formě. Pojď! Vyskoč si, chlapče!
00:01:31 Eh!
00:01:33 -Hehehehe! Hyjé! Rychle, jedem!
00:01:38 Hihihi! Hyjé, koníčku, hyjé!
00:01:52 Hihihi!
-Co, Durdo, zvládáš to?
00:01:55 -Musím přiznat, že ten malý, už je na nošení dost těžký.
00:02:06 -Myslím, že by ses měl zase dát na sportování.
00:02:09 -Ano, možná.
00:02:11 Nechtěl by sis jít zítra ráno se mnou zaběhat do lesa?
00:02:15 -Hh? Ani ne.
00:02:20 -Rozumím, určitě máš strach, že mi nebudeš stačit.
00:02:24 -Dobrá, pojďme. Uvidíme, kdo z nás je ve větší formě.
00:02:29 -Bezva! Můžu jít taky?
00:02:32 -Víš, hochu, poběžíme naplno. Myslím, že nám nebudeš stačit.
00:02:36 -To nevadí.
00:02:38 Vy poběžíte velké kolo a já malé, tak doběhneme stejně.
00:02:43 -Dobrá, jdeš s námi.
00:02:45 Jdi si rychle lehnout, protože zítra vstáváme brzo.
00:02:50 -Bezva. Díky, tati.
00:02:52 -Dobrou noc, synku.
00:03:07 -Oh?
00:03:11 Ach ne!
00:03:23 Mami! Mami! Už odjeli?
00:03:27 -Dobré jitro, broučku.
00:03:29 O kom to mluvíš?
00:03:31 -O tatínkovi a panu Durdovi. Řekli, že s nimi můžu ráno běhat.
00:03:35 -Neboj se, tatínek ještě spí.
00:03:38 Když si vzpomenu, v kolik šel spát, určitě ještě vstávat nebude.
00:03:42 -Mm.
00:03:48 Vstávej, tati! Jedeme do lesa, pamatuješ?
00:03:51 -Hh? Ano, ano, já vím. Nech mi ještě pět minut.
00:03:55 -Mm.
00:03:59 -Ooh, né.
00:04:04 -Vstávej, tati!
-Ty se ale naotravuješ!
00:04:08 Vsadím se, že Durda taky ještě spí.
-To ne!
00:04:17 Dobrý den, chci se zeptat, jestli je pan Durda vzhůru.
00:04:20 -Ano, ale ještě se válí v posteli.
00:04:23 Právě se ptal, jestli si tvůj otec ještě chce jít zaběhat.
00:04:26 -No jistě! Strašně se těší!
00:04:28 -Kdo to je?
-Mikuláš.
00:04:31 Čekají na tebe, tak už vstávej!
00:04:34 -Já nevím, necítím se dneska moc dobře.-Hh?
00:04:38 -On to jenom hraje. Když nechci jít do školy, dělám to samé.
00:04:41 -Myslím, že máš pravdu. Mám však trik, který vždy funguje.
00:04:46 To se docela hodí.
00:04:48 Když nechceš jít do lesa, můžeš mi pomoct s úklidem, drahý!
00:04:52 -No, myslím, že čerstvý vzduch mi udělá dobře, řekni, že už jdu.
00:05:00 -Ahoj, Mikuláši!
00:05:02 Slyšela jsem, že jedete do lesa.
-Ano, pojeď s námi, jestli chceš.
00:05:06 -Vezmu si kolo, stejně jsem se chtěla projet.
00:05:14 Hezké boty, Mikuláši.
00:05:18 -Určitě nechceš, abychom ti vzali kolo?
00:05:21 -Ne, radši poběžím jako vy.
00:05:24 -Eh.
00:05:33 -Prosím tě, cestou zpátky kup chleba.
00:05:35 -Zastavíme se v pekárně hned, abych potom nezapomněl.
00:05:39 -Teď? Ale už je pozdě.
-Neboj se, chlapče, to bude hned.
00:05:44 -Myslím, že je spousta času. Nemám v úmyslu dnes běžet maratón.
00:06:00 -Zůstaňte tady, jsem hned zpátky.
00:06:03 -Jdu s tebou, koupím něco na zub po tom sportování.
00:06:10 -Ahoj, Lojzičko! Nech projít sportovce.
00:06:13 -Ahoj, Lojzičko! Copak tady děláš?
-Já tu čekám na maminku. A vy?
00:06:18 -My jedeme běhat do lesa.
-Bezva, můžu taky?
00:06:22 -Ale varuju tě, poběžíme naplno, nemusela bys nám stačit.
00:06:26 -Co to říkáš? Já, že ti nebudu stačit? To je vtip?
00:06:30 -Tak se vsadíme.-Počkej, zapomnělas říct, že máš v kufru...
00:06:33 -Nepleť se do toho, Mikuláši, to je jen mezi námi dvěma!
00:06:37 -Ano, my si to vyřešíme.
-Dobře, jak chcete.
00:06:40 -Ta, co prohraje, bude druhé nosit celý týden aktovku, co myslíš?
00:06:46 -Ano, ruku na to.
00:06:48 -Oh?! Ne, není třeba.
00:06:53 -Ty čokoládové loupáky tolik voní.
00:06:57 -Až si pořádně zaběháme, bude to naše odměna.
00:07:00 -Tati, Lojzička by chtěla jet s námi.
00:07:03 -Můžu, mami?
-Nevím.
00:07:05 Nezapomeň, že v poledne jsme pozvaní na oběd k babičce.
00:07:09 -Nebojte se, vrátíme se včas. Prostě odjedeme z lesa dřív.
00:07:13 -Dobrá.
-Díky, mami.
00:07:16 -Buďte klidná, vrátíme se včas.
00:07:21 Podívej, zapomněl jsem zatáhnout ruční brzdu.
00:07:25 Ještě asi nejsem pořádně probuzený.
00:07:44 A je to, jsme na místě.
-Škoda, bylo mi tu dobře.
00:07:47 Ty tvoje sedačky jsou pohodlnější, než se zdálo.-Tak co? Jdeme?
00:07:52 -Minutku, Mikuláši, nejdřív se musíme rozcvičit.
00:07:55 -Tatínek má pravdu.
00:08:00 Protáhnout se před sportováním je moc důležité.
00:08:04 -My to neděláme a nebrání nám to v běhání.
00:08:07 -Pravda, že v jejich věku nám to taky šlo bez toho.
00:08:10 -No, dobrá, běžte tedy napřed. Stejně vás před koncem dohoníme.
00:08:16 -Ale, ty máš kolo?!
-No a co? Na sázce to nic nemění.
00:08:21 Teď mě zkus dohonit, jestli to dokážeš!
00:08:26 -Měl jsi mě varovat. Nesázela bych se, kdybych to věděla.
00:08:29 -O to jsem se snažil, ale tys nechtěla nic slyšet.
00:08:33 -To je jedno, stejně sázka neplatí. Navíc si se mnou neplácla.
00:08:37 -Počkej. Jede po cestě velkého okruhu.
00:08:39 Když poběžíme druhou, můžeš ještě vyhrát.
00:08:42 -Bezva, na co ještě čekáme?
00:08:44 -Ehe.
00:08:52 -Eh. Oh! Ale, co to děláš?
00:08:57 -Eh. Jak vidíš, kousnul jsem si, nerad běhám s prázdným žaludkem.
00:09:01 -Měl jsi pravdu, ty loupáky nádherně voní.
00:09:07 -Hrome, už je tady.
00:09:19 -Nesmí mě vidět, jinak se hned rozjede.
00:09:25 -Co kdybych jí schoval kolo? Tak byste byly vyrovnané.
00:09:29 -Ano, dobrý nápad.
00:09:45 -Á, už jsi tady? Kde je Lojzička?
00:09:48 -Ehm, myslím, že daleko vzadu.
00:09:53 -Skvělé, takže mám ještě čas. Trhám tu kytky, pomůžeš mi?
00:09:57 -No...
00:10:00 Dobře. Pojď támhle. Viděl jsem tam moc krásných kytek.
00:10:11 -Hele, možná je čas začít běhat, co?
00:10:14 -Ano, stejně nemáme na výběr. Tak jdeme.
00:10:18 Podívej, tam jsou houby.
-Myslíš, že jsou jedlé?
00:10:23 -Tyhle určitě. Mě můžeš věřit.
00:10:26 -Mohli bychom pár nasbírat k obědu.
00:10:28 -Ano. Uděláme to radši hned, než je najde někdo jiný.
00:10:36 -Krásná květina, Mikuláši.
00:10:39 Takovou Lojzičce hned tak nějaký kluk nenatrhá. Oh?
00:10:42 -Cože? Řekni to ještě jednou.
00:10:45 A kdo ti řekl, že tyhle ty kytky nejsou pro mě?
00:10:49 -Protože, jsem ho poprosila, aby mi je natrhal.
00:10:52 -Jasně, ale Mikuláš je určitě chtěl dát mně.
00:10:55 -To bych se divila! Co říkáš, Mikuláši?
00:10:58 -Ehm, poslyšte, mám nápad.
00:11:01 Dám ty květiny vítězce vaší soutěže. Dobrá?
00:11:05 -Dobrá. První, která se dotkne auta.
00:11:09 Dohoň si mě, Marie-Hedviko!
-Rychle, moje kolo!
00:11:22 -Stálo za to vstát brzy ráno, mám pravdu?
00:11:25 -Mhm.
00:11:27 -Joo! Vyhrála jsem!
00:11:30 -Ne, musíš se dotknout auta!
00:11:39 -Eh!
-Eh!
00:11:41 -Hh?! Eh.
-Hh?! Eh.
00:11:44 Myslím, že jsi zase zapomněl zatáhnout ruční brzdu.
00:11:47 Teď budeš muset zavolat odtahovku.
00:11:52 -Oh!
00:11:55 Poslyš, tati, když půjdeme domů pěšky,
00:11:58 myslíš, že Lojzička bude doma v poledne?
00:12:11 -Je skoro poledne. Rychle, musíme přidat!
00:12:20 -Ještě, že nás nesete na zádech, nemohli bychom běžet naplno jako vy.
00:12:25 -Tak co, stačíš nám?
00:12:30 -Ehehehe.
00:12:38 Teď, když tatínek začal trénovat,
00:12:41 jistě už nikdy neodmítne odnést mě do pokoje na zádech.
00:12:46 České znění připravili:
00:12:49 Eva Spoustová, Inka Šecová Eva Hrušková, Klára Šumanová
00:12:53 Pavla Satorie, Lenka Lukešová Zdeněk Hrubý, Anna Somolová
00:12:57 Markéta Vyšínová, Alena Poledňáková Vladimír Tišnovský, Iva Valentová
00:13:01 Skryté titulky: Petr Kopecký Vyrobila Česká televize 2012