Parta správných kluků řádí ve francouzském animovaném seriálu
00:00:01 Česká televize uvádí animovaný seriál
00:00:05 MIKULÁŠOVY PATÁLIE
00:00:08 ZPĚV MIKULÁŠE
-Sem pohleďte, jsem vaše mládí.
00:00:13 Malý Mikuláš ze školy pádí.
00:00:16 Jsem z vašeho snu o dětství,
00:00:19 kde hledáte klid a štěstí.
00:00:22 Svět kříd a map, ráj všech zvěstí.
00:00:26 Tam leží zem bez bolestí.
00:00:31 Sem pohleďte, jsem vaše mládí,
00:00:35 malý Mikuláš ze školy pádí.
00:00:40 Kluk z vašeho snění o dětství.
00:00:46 HALÓ!
00:00:51 ZVONĚNÍ TELEFONU
00:00:56 ZVONĚNÍ TELEFONU
00:01:00 -Haló! Dobrý den, paní Cuketová, nepoznal jsem váš hlas.
00:01:06 Ehm. Já. Ano?
00:01:08 Myslíte si, že mi to v tom plášti sluší?
00:01:13 Ano, ano, už mi párkrát řekli, že s mým knírem vypadám vznešeně.
00:01:17 -Hahahaha.
-Ale slyším nějaký smích.
00:01:21 Je tam někdo s vámi?
00:01:23 Cože, je to snad vtip? Kdo vlastně jste?!
00:01:26 -Hahahaha.
00:01:29 -Úplně mě z toho smíchu bolí břicho. To bylo dobré.
00:01:33 -Teď je řada na tobě.
00:01:37 -Mám bezva nápad. Uvidíš!
00:01:42 ZVONĚNÍ TELEFONU
00:01:44 -Můžeš to vzít, Albíne?
-Ano, mami.
00:01:49 Haló?
00:01:51 -Ehm, dobrý den.
00:01:54 Tady je Pol... Tady je pan Dubon.
00:01:57 Chtěl bych vědět, proč nejsi ve škole.
00:02:00 -Ale pane, dneska nemáme školu.
00:02:02 -To platí možná pro ostatní, ale ne pro tebe.
00:02:05 Odpoledne budeš 2 hodiny po škole.
-Jste si jistý?
00:02:09 -Čím dál tím lépe. Mám si promluvit s tvými rodiči?
00:02:13 -Ehm, ne, ne. Hned jsem tam.
00:02:20 -Och, vyšlo to, uvěřil nám.
00:02:22 -Hehehe! Tvoje napodobení bylo vynikající.
00:02:25 Pojď, chci vidět jeho výraz.
00:02:35 -Rychle. Jdeme za ním.
00:02:56 -Kluci, koukněte se na mazánka! Jde do školy, i když není vyučování.
00:03:00 -Horší než Celestýn.
-Jsem po škole, hlupáci.
00:03:04 -Co tady děláš? Dnes přece není vyučování.
00:03:07 -Ale pane, to vy jste mi volal, abych přišel.
00:03:10 -Co je to, propána, za nesmysl? Běž, než tě opravdu nechám po škole.
00:03:24 -Viděla jsi ho?
00:03:26 -Kdo z vás tří si ze mě vystřelil?
-To my ne.
00:03:29 -Jdeme z kina. Podívej, ještě máme lístky.
00:03:32 -Vidíš, my jsme to nebyli.
00:03:34 -Ale kdo si teda ze mě vystřelil?
00:03:38 -Mikuláši? Lojzičko? Co tady děláte?
00:03:42 -Eh.
-Pšt!
00:03:44 -Co se děje?-Hej, vy dva!
-Hrome, viděl nás!
00:03:49 -Okamžitě se vraťte!
00:04:09 Mikuláši, vím, že jsi to byl ty! Ukaž se, jestli jsi chlap!
00:04:12 -Nebuď naštvaný, Albíne. Fakticky jsme se dobře pobavili.
00:04:16 -Zasloužíš pěstí do nosu. A dvakrát.
00:04:19 Protože Lojzička je holka a ty se nebijou!
00:04:22 -Byl to jenom malý vtip.
-Chtěli jsme se jen pobavit.
00:04:26 -A víš, kdo se bude dobře bavit zítra ve škole? Já.
00:04:30 -Ooh.
-Ten je ale nedůtklivý.
00:04:33 Neboj se toho, do zítřka na to určitě zapomene.
00:04:58 -Hraješ si na schovávanou, Mikuláši?
-No, ehm, ne, vůbec ne.
00:05:02 -Podle mě se bojí Albína.
-Tak to ne, pane.
00:05:05 A hlavně si myslím, že Albín na to všechno zapomněl.
00:05:09 -To si nemyslím.-Albín nezapomíná, když se může poprat.
00:05:20 -Na co čekáš, chlapče, proč nejdeš dovnitř?
00:05:27 -Mm!
-Hh? Há!
00:05:33 -Hm!
00:05:40 -Co to, k čertu, vyvádíš, kluku?
-No, vlastně, pane Dubone,
00:05:43 chtěl jsem se zeptat, jak se člověk stane dohlížitelem?
00:05:48 -Dívej se mi přímo do očí, neděláš si ze mě náhodou dobrý den?
00:05:53 -Ne, vůbec ne. Víte, práce dohlížitele je sen...
00:05:57 Sen mnoha dětí.
00:05:59 -Ano? Opravdu?
00:06:02 -Určitě, pane.-Je to povolání, které vyžaduje mnoho vlastností:
00:06:06 disciplínu, vytrvalost, dochvilnost.
00:06:09 -Promiňte, pane Dubone, myslím, že jste zapomněl zazvonit.
00:06:13 -Zazvonit! Ach, to je pravda, hned tam běžím!
00:06:16 Jestli chceš, můžeme si promluvit o další přestávce, ano?
00:06:36 -Albíne! Albíne!
00:06:41 Ale, Albíne, tohle je hloupé. Vždyť to byl jen vtip.
00:06:45 -Vidím jedinou možnost, jak to napravit: rvačku!
00:06:48 -Jo! To je pekelně dobrý nápad.
-Počkej, o přestávce ti ukážu!
00:06:59 -Ztište se, děti, prosím.
00:07:02 Vypočítáte mi rovnice, které jsou na tabuli. -Hmmm.
00:07:05 -Děkuji, paní učitelko! Miluji rovnice.
00:07:07 -Dejte se do práce! Nechci slyšet ani slovo.
00:07:17 -Augustýne, dáš mi výsledky?
00:07:20 -Ani náhodou, nechci se nechat chytit.
00:07:23 -Viktoríne, pomůžeš?-Zbláznil ses? Nechci dostat poznámku. -Ehm, ehm.
00:07:36 -Pro Albína.
00:07:40 -Albíne! To je od Mikuláše.
-Hm? Oh.
00:07:49 -Můžu vědět, co děláš, Albíne?
-Ee.
00:07:54 -Opisuješ? To je Mikulášovo písmo!
-Ooh.
00:07:59 -Oba si zasloužíte za pět a o přestávce zůstanete tady.
00:08:07 -Ooh.
00:08:23 -Na pár minut odejdu, chlapci. Nechci tu nic slyšet.
00:08:32 -Je to všechno tvoje chyba!
00:08:34 -Jen jsem ti chtěl pomoct, jsem tvůj kamarád.
00:08:38 -Tohle říkáš jen tak. Děláš to proto, že se nechceš prát.
00:08:42 -Jestli si tohle myslíš, vyřídíme si to po škole na plácku.
00:08:45 Jako chlapi!
-Tak dobře, jak chceš! Budu tam!
00:08:56 Kde sakra je? Už mě nebaví čekat.
00:08:58 -Určitě dostal strach!
00:09:03 -A ty se na mě takhle nekoukej, nebo ti dám pěstí do nosu!
00:09:09 -Proč jsi pořád tak naštvaný? Je to kvůli tomu našemu vtipu?
00:09:13 -Jasně, a s Mikulášem to vyřešíme rvačkou!
00:09:16 -Vážně? To je mi novina. S tebou vždycky vše skončí rvačkou.
00:09:20 -No a co? Rvačky jsou bezvadný.
00:09:23 -Proč si z něj taky nevystřelíš, jako on z tebe? Tak si budete rovni.
00:09:30 Myslím, že jsem dostala bezvadný nápad.
00:09:37 -Hlavně dobře uhýbej,
00:09:39 jinak to představení skončí dřív, než dojím svačinu.
00:09:45 -Každopádně máš odvahu.
00:09:49 -Varuju tě, tatínek mě naučil pár boxerských triků, byl šampión.
00:09:54 Mm! Mm! Mm!
00:09:56 -Hodně jsem přemýšlel a nakonec máš pravdu.
00:09:59 Tohle je fakt hloupý.
00:10:05 Sjednáme mír?
00:10:08 -Rvačka se nedá odvolat.
-Ještě jsem si nekousnul do chleba.
00:10:13 -Jsem moc ráda, že jsou z vás zase bezvadní kamarádi, kluci.
00:10:20 -Mm.
00:10:24 -Ty se teda tváříš.
00:10:26 -Nezdá se ti to divné, že se Albín nechtěl prát?
00:10:29 -Přece si nebudeš stěžovat.
-Jako by se spojil s Lojzičkou.
00:10:33 -No a co?
-Jen si říkám, co na mě nachystali.
00:10:36 -Každopádně se nemusíš bát, že bys od Lojzičky dostal pěstí.
00:10:40 -Hehehe. Určitě ne. Ona si spíš z někoho vystřelí.
00:10:44 No jasně, vystřelí si ze mě!
00:10:47 -Myslíš?
-Vsadím na to.
00:10:49 Ale já se nedám nachytat.
00:10:59 To jsem já, mami. ZVONĚNÍ TELEFONU
00:11:03 -Můžeš to zvednout, Mikuláši?
-Ano, mami.
00:11:09 Haló, ano?
-Tady je pan Dubon.
00:11:11 Představ si, našel jsem příručku o povolání dohlížitele.
00:11:15 -Vsadím se, že to je Albín.
00:11:17 Vůbec mě to nezajímá.
00:11:19 A potom, dohlížitel to není jako hasič nebo policista,
00:11:23 je to takové povolání pro šašky.
00:11:30 Rád bych viděl, jak se Albín tváří.
-Tak se podívej, tamhle je.
00:11:37 -Když to nebyl Albín, tak kdo to byl?
00:11:41 -Ee, eh. Mm!
00:11:45 -Kdo to telefonoval?
-Hmm. Nevím, byl to omyl. Mm.
00:11:49 ZAKUŇKÁNÍ ŽÁBY
-Co je to za zvuky?
00:11:56 Och!
00:12:00 Mikuláši, kolikrát jsem ti říkala, že v domě nechci žádná zvířata?!
00:12:07 -Mami, to jsem nebyl já. Ani nevím, jak se sem dostala.
00:12:11 -Hehehehe! Tak, Mikuláši, teď jsme vyrovnaný!
00:12:14 -Hahahaha.
00:12:16 -Kde je ta žába?
-Ehm, eh.
00:12:21 -Takhle mi to pověsit, to je nehoráznost!
00:12:24 Ten teď něco uvidí!
00:12:28 ZVONĚNÍ TELEFONU
00:12:31 -Jdu tam!
00:12:39 Haló?
-Haló? Ano? Haló?
00:12:43 Haló!
-Mám ji!
00:12:45 -Bezva! Hurá!
-Haló! Je tam někdo?
00:12:48 Haló!
-No a kde je?
00:12:50 -Musela se schovat v kuchyni.
-Tentokrát nám neuteče!
00:12:53 -Tak ozve se mi někdo? Ooh!
00:12:56 Haló? Haló! Kdo je u telefonu? Co?
00:13:00 Mikuláši, jestli je tohle vtip, tak není vůbec směšný.
00:13:05 České znění připravili:
00:13:08 Eva Spoustová, Inka Šecová Eva Hrušková, Klára Šumanová
00:13:12 Pavla Satorie, Lenka Lukešová Zdeněk Hrubý, Anna Somolová
00:13:16 Markéta Vyšínová, Alena Poledňáková Vladimír Tišnovský, Iva Valentová
00:13:20 Skryté titulky: Petr Kopecký Vyrobila Česká televize 2012