Parta správných kluků řádí ve francouzském animovaném seriálu
00:00:01 Česká televize uvádí animovaný seriál
00:00:05 MIKULÁŠOVY PATÁLIE
00:00:08 ZPĚV MIKULÁŠE
-Sem pohleďte, jsem vaše mládí.
00:00:13 Malý Mikuláš ze školy pádí.
00:00:16 Jsem z vašeho snu o dětství,
00:00:19 kde hledáte klid a štěstí.
00:00:22 Svět kříd a map, ráj všech zvěstí.
00:00:26 Tam leží zem bez bolestí.
00:00:31 Sem pohleďte, jsem vaše mládí,
00:00:35 malý Mikuláš ze školy pádí.
00:00:40 Kluk z vašeho snění o dětství.
00:00:47 VZPOURA
00:01:10 -Dělej, střílej!
-No tak, střílej, střílej!-Eh!
00:01:14 -Áá! Já to řeknu panu Dubonovi.
00:01:17 -Neudělal jsem to naschvál, ty jeden žalobníku.
00:01:20 -To se podívejme! Už jsem vám říkal, abyste dávali pozor, ne?!
00:01:24 Zabavuje se!
00:01:26 -Ale ne, pane, můj míč ne. Slibuju, že už se to nestane.
00:01:30 -Prosím vás, pane!
-Prosím vás!-Nedělejte to, pane!
00:01:34 -Ehm. Dívejte se mi přímo do očí!
00:01:37 Buď ten míč okamžitě uklidíte, nebo vám ho nadobro zabavím!
00:01:42 -Děkujeme, pane!
00:01:49 -Mm.
-Hm! Cha cha cha.
00:01:53 -Stejně jsme vyhráli!
-Hh? Nezbláznil jsi se?
00:01:57 To neplatí, když Polívka zápas přerušil.
00:02:00 -Říkáš to, protože neumíš prohrávat!
-Ne, pane!
00:02:03 A já teď rozhoduju, protože je to můj míč.
00:02:05 Tak mi ho dej!
-Jdi si ten svůj míč hledat!
00:02:08 -Oh!
00:02:11 Kdo to udělal?
00:02:14 -Em, já to neudělal schválně, pane.
00:02:16 -Ty a ten míč. Ihned do mé kanceláře!
00:02:32 ZATLESKÁNÍ
-Děti, posaďte se!
00:02:40 -Paní učitelko! Augustýna vyhodili?-Ano, na 3 dny.
00:02:44 -Ale to není fér. On nemířil na Polívku.
00:02:48 -Stejně hraje tak špatně, že kdyby na něj mířil, tak netrefí.
00:02:52 -Nemohla byste mu pomoct?
00:02:54 -Dobrá, uvidím, co se dá dělat.
00:02:57 Půjdu si s Pol..., eh, s panem Dubonem promluvit.
00:03:05 -Myslíte, že to vyjde?
00:03:07 -Určitě to bylo neúmyslně. Kdybyste mohl alespoň ten míč...
00:03:11 -Jo, protože Polívka učitelce nikdy nic neodmítne.
00:03:14 -Bylo by to docela zajímavé, kdybychom si to odpoledne zkusili.
00:03:18 Nebo to zkusíme zítra až bude čas.
00:03:20 -Podívejte. Mikuláš měl pravdu.
-Dobře, že jsme to řekli učitelce.
00:03:24 Augustýn bude mít radost.
00:03:29 -Tu máte děti. Pan Dubon vám vrátil míč.
00:03:33 -A co Augustýn?-Zkusila jsem to, ale odmítl se o tom bavit.
00:03:49 -Teď když máme míč, můžeme ten zápas dohrát na plácku.
00:03:53 -Po tom, co se stalo Augustýnovi, mě na hru přešla chuť.
00:03:57 -Víte, co uděláme, kluci?
00:03:59 Zítra, až Polívka zazvoní, abychom šli do třídy, my nepůjdeme.
00:04:03 -Ale proč?
-A řekneme Polívkovi:
00:04:07 jestli chcete, abychom šli nahoru, odpusťte Augustýnovi ten trest!
00:04:10 -Ano! Hip, hip, hip! Hurá! Jó!
00:04:13 -Hurá! Jó!
-Takže všichni souhlasíme.
00:04:16 -Joo! Všichni souhlasíme!
00:04:26 -Ahoj Mikuláši! Ahoj Vendelíne!
-Ahoj, zítra!
00:04:31 -Aspoň Polívka uvidí, že s klubem mstitelů se nežertuje.
00:04:35 -No jo, zítra to bude tedy den, co říkáš?
00:04:38 -Polívka jasně uvidí, kdo je silnější, jestli on nebo my.
00:04:45 -Jestli to bude on, tak nás všechny potrestá.
00:04:48 -Ehm.
00:05:00 -Jste vyloučený!
00:05:12 -Mikuláši, vzbuď se, zlato!
-Mm.
00:05:16 -Vstávej, ty lenochu. Musíš do školy.
00:05:20 -Co se děje? Jsi celý bledý.
-Není mi nějak dobře.
00:05:24 Jako bych měl v krku knedlík a taky mě bolí břicho.
00:05:27 -Musel jsi něco chytit. Teď je kolem všude takových mikrobů.
00:05:31 -Ano, je to tak! Jsem nemocný.
00:05:33 Asi bych radši neměl chodit do školy. Aaa.
00:05:38 -Hm. Vyplázni na mě jazyk.
00:05:41 -Ááá.
00:05:43 -Hmm, no.
00:05:46 Mm, maminka má pravdu.
00:05:48 Máš všechny příznaky velice těžkého lajdáctví!
00:05:52 Vstávej, chytrolíne!
00:06:13 -Ty máš teda výraz.
-Jasně, jsem nemocný.
00:06:16 -Proč jsi potom tady?
-Nenechal bych v tom klub mstitelů.
00:06:19 Děláš si legraci?
00:06:21 -Víte, já jsem byl taky nemocný. Včera jsem nemohl ani polykat.
00:06:25 Měli jsme kaši a přidal jsem si jen 3x.
00:06:27 -A já jsem ani oka nezamhouřil.
-A já mám křeče v břiše.
00:06:31 -Maminka říkala, že je všude plno mikrobů. Určitě máme stejnou nemoc.
00:06:35 -Ehm.-To jo, radši řekněte, že máte všichni strach.
00:06:39 -Ne, vůbec ne! Ach.
00:06:48 -Jak to tedy uděláme?
00:06:52 -Jak Polívka zazvoní, tak řekneme, že se nepohneme,
00:06:55 dokud nepřijde Augustýn.
-A kdo mu řekne, že se odsud nehnem?
00:07:00 -To já nevím. Třeba Viktorín.
00:07:02 -Proč zase já? Byl to tvůj nápad, jak vzpomínám.
00:07:05 -No jo. Jsi zrádce. Věděl jsem to.
-To tedy ne, pane.
00:07:08 Je dost jednoduché jiným říct, aby dělali šašky.
00:07:11 Já tě poslouchat nebudu, stejně nejsi šéf party.
00:07:15 -Tak, když se na to díváš takhle, tak ty už nejsi v klubu mstitelů.
00:07:19 -Tím líp. Stejně je to jenom nesmysl.
00:07:22 -Ať si jde, nepotřebujeme v partě zrádce.
00:07:25 -To jo, ale má pravdu, ty nejsi šéf.
00:07:27 -Vážně? Jestli se ti to nelíbí, tak jdi za ním.
00:07:30 -Výborně! Nemám rád, když mě někdo komanduje.
00:07:36 -A hlavně, Augustýn neměl vyvádět ty šaškoviny s tím balónem.-Eh.
00:07:43 -Eh. Hej, počkej na nás!
00:07:51 -Jestli jsi taky zrádce, tak klidně běž za nimi.
00:07:54 -Řekni to ještě jednou! ZVONĚNÍ
00:08:01 -Co vy dva? Na co tam čekáte?
00:08:04 -Tak? Co budeme dělat?
00:08:08 -Mm. Už jdeme, pane Dubone.
00:08:17 -Co budeme dělat s Augustýnem?
00:08:20 -Ano. Nemůžem dopustit, aby to Polívkovi prošlo.
00:08:23 -Jasně, musíme vymyslet, jak ho naštvat.
00:08:27 -Co nechat zmizet jeho zvonek?
-Jó!-Bezva!
00:08:31 Musíme to udělat před přestávkou, dokud nebude na dvoře.
00:08:34 -Ticho, chlapci!
00:08:38 -Ale kdo to udělá?
-Budeme hlasovat.
00:08:41 Jsem pro Mikuláše.
-Albíne, co si přeješ?-Ee.
00:08:45 -Bolí ho hlava. Chce na ošetřovnu, paní učitelko.
00:08:49 -Samozřejmě jdi, Albíne.
00:08:51 -Takhle budeš mít čas vzít ten zvon.
00:08:54 -Eh, může se mnou jít Mikuláš? Je mi moc špatně.
00:08:57 -Dobrá. Mikuláši, doprovoď ho.
00:09:11 -Vzduch je čistý. Mm.
00:09:24 Necháme toho, jestli máš strach.
-Strach? Já?
00:09:27 Radši přiznej, že máš sám strach. Mm.
00:09:30 -A moje pěst na tvém nose, ta bude mít taky strach?
00:09:33 Tak nahoru, rychle.
00:09:39 Pospěš si!
00:09:43 -Nemůžu ho sundat.
-Nech to na mě, jsem silnější!
00:09:51 Sakra! Nejde s tím hnout.! Á! Á!
00:09:55 ZVONĚNÍ
-Oh! Hned, pane řediteli!
00:09:58 -Rychle, seskoč, musíme jít!
00:10:03 -Honem, jdeme!
-Eh! Au!
00:10:10 -Můžeš mi povědět, co to tu vyvádíš, chlapče?
00:10:15 Tohle teď pěkně vysvětlíš panu řediteli!
00:10:21 -Vstupte!
00:10:31 -Tak co?
-Dostal jsem tři dny, jako Augustýn.
00:10:34 Neboj se, o tobě ani o partě jsem jim nic neřekl.
00:10:37 -Albíne, jsi bezva kamarád.
00:10:40 -Ano, Polívka je fakt nespravedlivý.
00:10:42 Měli bychom si stěžovat řediteli, ten Polívkovi ukáže!-Jasně!
00:10:46 -Půjdete se mnou?
-Jo!!
00:10:55 ZAKLEPÁNÍ
-Vstupte!
00:11:04 -Ehm, dobrý den, pane řediteli.
00:11:07 -Co si přeješ, mladý muži?
00:11:09 -Chceme protestovat proti vyloučení Augustýna a Albína.
00:11:13 Neudělali to schválně.
-Mhm.
00:11:16 -Zdá se nám, že Pol..., pan Dubon je moc přísný.
00:11:19 -Ano, jistě. Přísný, ale spravedlivý.
00:11:22 Ale na každý pád ti gratuluji k tvému kamarádskému duchu.
00:11:26 A taky, že jsi měl odvahu vyjádřit svůj názor.
00:11:30 -Ano, jsme odvážní.
-Poprosím pana Dubona,
00:11:33 jestli by to vyloučení nezměnil na opsání pár řádků.
00:11:37 -To by bylo bezva!
00:11:39 -Když říkáš my, o kom to vlastně mluvíš?
00:11:42 -No, o celé partě.
00:11:51 -Takže, Augustýne a Albíne, dvacetkrát opíšete školní řád,
00:11:55 to vás naučí poslouchat.
00:12:02 -A tím se vše vyřešilo. Jděte si sednout.
00:12:08 -To díky mně ses vrátil.
-No, já ti nepoděkuji!
00:12:12 Bylo mi lépe doma, bylo to jako prázdniny.
00:12:19 -Počkej do přestávky, já mu tedy ukážu prázdniny!
00:12:24 -Kdyby Albín potřeboval pomoct, rád to pro něj udělám.
00:12:29 Mám smysl pro kamarádství, sám pan ředitel to řekl.
00:12:36 České znění připravili:
00:12:39 Eva Spoustová, Inka Šecová Eva Hrušková, Klára Šumanová
00:12:42 Pavla Satorie, Lenka Lukešová Zdeněk Hrubý, Anna Somolová
00:12:46 Markéta Vyšínová, Alena Poledňáková Vladimír Tišnovský, Iva Valentová
00:12:50 Skryté titulky: Petr Kopecký Vyrobila Česká televize 2012