Parta správných kluků řádí ve francouzském animovaném seriálu
00:00:02 Česká televize uvádí francouzský animovaný seriál
00:00:06 MIKULÁŠOVY PATÁLIE
00:00:08 -(zpěv Mikuláše) Sem pohleďte, jsem vaše mládí.
00:00:11 Malý Mikuláš ze školy pádí.
00:00:15 Jsem z vašeho snu o dětství, kde hledáte klid a štěstí.
00:00:22 Svět kříd a map, ráj všech zvěstí, tam leží zem bez bolestí.
00:00:31 Sem pohleďte, jsem vaše mládí, malý Mikuláš ze školy pádí.
00:00:40 Kluk z vašeho snění o dětství.
00:00:46 PO DOMÁCKU
00:00:56 -Drahá, asi neuhodneš, co udělal můj šéf!
00:01:01 -Oh. Konečně ti slíbil zvýšení platu.
00:01:04 -Co? Hmm, ne, ještě ne,
00:01:07 protože jsem mu o tom vlastně neřekl.
00:01:10 Ale ocenil moji dobrou a loajální práci a koupil Mikulášovi dárek.
00:01:16 -Dárek? Bezva! Rychle, tati, dej mi ho!
00:01:22 -Tadá!
00:01:24 -Eh? Zase další stolní hra! To je ale opravdu smůla.
00:01:29 Už jsem dostal jednu k vánocům.
-Oh.
00:01:34 -To vůbec nevadí, i tak mu zavoláš a pěkně poděkuješ.
00:01:39 -Ale rychle, večeře je hotová.
00:01:43 -Poděkuj a řekni, že se ti ten dárek moc líbí.
00:01:46 Počkej!
00:01:48 Nebo řekni, že jsi si vždycky přál tak krásnou stolní hru, ano?
00:01:51 Fajn, a buď slušný chlapec.
-Mhm.
00:01:55 Haló, dobrý den pane Mušbume, tady je Mikuláš,
00:01:58 děkuju vám za dárek, který se mi líbí,
00:02:01 moc jsem si ho přál, protože ten od vánoc už je starý.
00:02:04 -To stačí, teď zavěs, musíme jít ke stolu.
00:02:07 -Ehm, promiňte, ale tatínek tady vedle mně dělá klauna.
00:02:10 -Ee, oo!
00:02:13 -Asi se mi snaží říct, že ho bolí hlava.
00:02:17 Cože? Chceš pozvat pana Mušbuma na večeři?
00:02:20 -Co? Ne! Ani za nic!
-Vlastně ne!
00:02:24 Asi jsem mu špatně rozuměl. Říká, že nejste pozvaný.
00:02:27 -Oooh! Pane Mušbume? Ano, dobrý večer, pane!
00:02:31 Ale ano, zvu vás i paní, tento týden?
00:02:34 Ano, chtěl jsem to navrhnout, pane Mušbume. Ano.
00:02:37 Na shledanou, pane Mušbume! To je katastrofa!
00:02:40 -Cože? Co se stalo?
00:02:42 -Mikuláš pozval Mušbumovi k nám na večeři.
00:02:45 -No a co? Byl jsem jenom slušný.
-Dobře jsi udělal, Mikuláši.
00:02:49 Bude to šance konečně s ním promluvit o zvýšení platu, drahý.
00:02:53 -Máš pravdu.
00:02:55 Ale je moc důležité, aby ta večeře byla naprosto perfektní.
00:02:59 Já je znám, Mušbumovi, ti nejedí ředkvičky a ovocný salát.
00:03:02 -Jako předkrm můžeme mít humra s majonézou, co myslíš?
00:03:06 -Mm! A najmeme na večer taky služku!
00:03:09 -Myslíš, že se to bude panu Mušbumovi líbit?
00:03:12 -Můžeme se ho zeptat!
00:03:19 -Už jsem ti říkala, Mikuláši, abys tady nehrál kuličky.
00:03:22 Dobrá, dnes večer se musíš chovat perfektně!
00:03:25 A možná, když budeš moc hodný
00:03:28 a moc slušný k panu a paní Mušbumovým,
00:03:30 budu mít pro tebe překvapení.
00:03:32 -Půjdeme na ten nový film o pirátech?
00:03:34 -Když chceš.
-Ano!
00:03:36 -Drahá! Já jsem opravdu smolař!
00:03:39 Služka je nemocná a nemůže dnes večer přijít.
00:03:42 -To nevadí, zvládneme to bez ní.
00:03:45 Bude to méně okázalé, ale stejně nemáme na výběr.
00:03:49 -Navíc měla dojít před polednem do lahůdek pro humra s majonézou.
00:03:52 -Uklidni se, dojdu tam.
-A já snad mám udělat večeři?
00:03:55 Neumím uvařit ani vajíčka.
-Já tam můžu dojít.
00:03:58 -To je výborný nápad, Mikuláši. Oh?!-Oh!
00:04:05 -Mikuláši! Proč se tady válejí po zemi ty kuličky?
00:04:08 -To je dárek od babičky.
-Babička?
00:04:11 Samozřejmě! To je řešení!
00:04:18 Pozor, je to horké, hlavně se nespalte.
00:04:23 -Vy se mě chcete na něco zeptat.
-Ehm, ano.
00:04:29 Co děláte dnes večer?
-Mm?
00:04:33 -Víte, můj šéf s manželkou k nám dnes přijdou na večeři
00:04:36 a všechno musí být perfektní.
-No a?
00:04:39 -No a já... Říkal jsem si, že byste nám mohla trošičku pomoci.
00:04:43 -Mm?
-A nahradit večer služku.
00:04:46 -Tak na to můžete zapomenout!
00:04:49 -Prosím vás! Udělám všechno, co budete chtít!
00:04:52 -Mm. A co děláte zítra?
-Ještě nemám žádný plán, proč?
00:04:57 -Výborně! Domluveno! Dnes tedy budu dělat služku
00:05:00 a vy mi zítra přijdete vymalovat kuchyň.
00:05:03 Plus dvě, tři další maličkosti. Můj dům mi padá na hlavu.
00:05:07 -Eh!
-Eh!
00:05:11 -Mm!
-Oh!
00:05:17 -Ahoj, Mikuláši! Jdeš si zahrát?
-Ne, nemůžu!
00:05:20 Musím donést co nejrychleji domů humra s majonézou.
00:05:23 Proto to beru zkratkou přes plácek.
-Hm?
00:05:26 -Dáme ten fotbal, nebo ne?
00:05:27 -Na tvém místě bych nespěchal, hned dostaneš gól.
00:05:30 -To bys ty musel všechny přestat zdržovat od hraní!
00:05:33 -Ó! No tohle, co děláš, Albíne?!
-Ále!
00:05:36 -Hele! Já jsem měl střílet!
-Eh!
00:05:39 -Jéé! Oh!
-Mm!
00:05:44 -Jejda! Jejejejejej!
00:05:48 Uf!
00:05:51 -Eh!
00:05:57 -Tak milý humre, už jsme v bezpečí. Á!
00:06:04 Mami?
-Ah, co se stalo s tím humrem?
00:06:08 -Není to moje chyba, přísahám! To kluci!
00:06:12 Zkrátil jsem si to přes plácek.
-Oh, to je katastrofa!
00:06:15 -Neboj se, to zvládneme!
00:06:18 V lednici určitě najdu všechno, co potřebujeme.
00:06:21 -Pomůžu ti, babi!
-Ale ne, Mikuláši, nezapomeň.
00:06:24 Dnes večer jí neříkej babičko, ale paní.
00:06:27 -Co tedy můžu dělat, babi, paní?
00:06:29 -Oooh.
-Hihihi.
00:06:31 Víš co, jdi a umyj se od té majonézy dřív,
00:06:34 než přijdou Mušbumovi.
-Hehe!
00:06:47 -To je krásně prostřeno.
00:06:49 Doufám, že jste si kvůli nám nedělali moc starostí.
00:06:52 -Vůbec ne. Milujeme návštěvy.
-"To je novinka!"
00:06:57 -Zahradní ředkvičky s máslem!
-H? -Hm?
00:07:06 -Ehehe.
-Ředkvičky!
00:07:09 Úžasný nápad, připomínají mi babičku.
00:07:11 Dělala je vždycky, když jsem k ní přijela.
00:07:14 -Ano, říkali jsme si, že...
-Je to takové rodinné.
00:07:17 Protože my jsme všichni taková velká rodina. Že, pane?
00:07:21 -Hehehe.
00:07:25 -Mm. Vynikající.
00:07:27 -Poslyš, Mikuláši, líbí se ti ta stolní hra?
00:07:30 Už jsi ji hrál?
-Ano, ano. Je fakt bezvadná!
00:07:35 -Ráda bych tu hru viděla. Nevadilo by ti mi ji ukázat?
00:07:40 -Ale, vlastně nemůžu, protože...
-Ale ano, Mikuláši.
00:07:45 Samozřejmě smíš odejít od stolu a přinést ukázat tu hru.
00:07:51 -To je ale slušně vychovaný chlapec.
00:07:56 -Pane Mušbume, rád bych využil této příležitosti
00:08:01 a dovolil bych si vás poprosit o možnost malého navýšení platu.
00:08:07 Zůstaňte tu, promiňte, hned se vrátím.
00:08:11 Kam jdeš, Mikuláši?
-K Vendelínovi.
00:08:14 Pro tu stolní hru od pana a paní Mušbumových.
00:08:17 Vyměnil jsem ji za tohle.
-He? Oh!
00:08:21 Pospěš si, ty nešťastníku!
00:08:23 BABIČKA SI PROZPĚVUJE
00:08:29 -Je hned poznat, že vaše služka je tu jako doma.
00:08:32 Už ji zaměstnáváte asi dlouho.
-Už celou věčnost.
00:08:35 Dalo by se říct, že jsem je vychovala.
00:08:39 -Omluvte ji, prosím. Víte, má pěkně ostrý jazyk.
00:08:43 -Ale, to je právě správné. Jako by patřila do rodiny.
00:08:47 Je to legrační, řekla bych, že se jí podobáte.
00:08:57 -Babičko, dej Vendelínovi kousek čokolády.
00:09:00 Slíbil jsem mu to za tu hru.
00:09:02 -Až tohle dodělám, tak ti ji hned dám.
00:09:05 -Nemusíte pospíchat. To je nádhera. Krásný zákusky.
00:09:21 -Abychom se vrátili k tomu zvýšení platu, pane...
00:09:25 -Už jsem ji našel!
-Á, tady je.
00:09:27 Byla to moje nejoblíbenější hra, když jsem byl starý jako ty.
00:09:31 -Jestli chcete, můžeme si někdy zahrát.
00:09:33 -Pan Mušbum má jistě jinou práci, než hrát hry.
00:09:36 -Abych řekl pravdu, nedovolil bych se zeptat,
00:09:39 ale jestli chceš, zahrajeme si hned.
00:09:41 Budu moc rád!
-Ehehe.
00:09:49 -Páni, šance, to není fér!
00:09:51 -Hahaha! Počkej, to jsi ještě nic neviděl, chlapče.
00:09:55 -Nechtěla byste si přivydělat, paní?
00:09:57 Příští sobotu u nás pořádáme velikou večeři,
00:10:00 ráda bych si vás najala.
00:10:02 -To záleží na tom, jestli je váš manžel dobrý kutil.
00:10:06 -Je mi líto, ale my ji také příští týden potřebujeme.
00:10:09 Myslím, že je čas na dezert.
00:10:13 -Oh, nechci se chlubit, ale teď budete překvapeni.
00:10:19 -Óó! Vendelíne, co jsi to udělal?
00:10:23 Jak ses tady vůbec ocitnul?! A co teď?
00:10:28 Co jim nabídneme jako dezert?
00:10:31 -Uděláme to, co obvykle. Budeme improvizovat.
00:10:42 Salát ze sezónního ovoce s grenadinovým sirupem.
00:10:46 -Ach, ne.
00:10:48 -Ano! Ovoce! To je tisíckrát lepší než ty nestravitelné zákusky.
00:10:52 -Skutečně měly být, ale...
00:10:55 -Skutečně je to tak, ano, ovoce se má jíst každý den.
00:10:58 -Jistě, každopádně vám musíme poděkovat.
00:11:01 Už dlouho jsme nebyli na tak příjemné večeři, že ano?
00:11:04 -To je pravda!
00:11:06 Bylo to úžasné, my stále chodíme na takové recepce,
00:11:10 kde mají vždycky humra s majonézou a zákusky.
00:11:12 -To je jasné, tady je to spíš po domácku, mám pravdu?
00:11:19 -Eh... Hm.
00:11:21 -A tobě, Mikuláši, děkuju za tuhle partičku stolní hry,
00:11:25 která mě vrátila do dětství.
00:11:27 Přijďte v pondělí do mé kanceláře, jestli chcete,
00:11:30 a promluvíme si o zvýšení vašeho platu.
00:11:33 -Ano, pane Mušbume, určitě rád přijdu.
00:11:41 -Zítra vás čekám hned brzo ráno.
00:11:43 Mimochodem, doufám, že umíte pokládat parkety.
00:11:46 -Oooh.
00:11:48 -"Tatínek rád dělá každému radost.
00:11:51 Důkaz? Až dokončí všechny práce u babičky,
00:11:54 půjdeme spolu do kina na ten bezva pirátský film!"
00:12:02 Připravili: Pavla Satorie
00:12:05 Lenka Lukešová Hana Somolová
00:12:08 Miloslava Herynková Alena Poledňáková
00:12:11 Vladimír Tišnovský Iva Valentová
00:12:15 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2011